Negli episodi precedenti di Blindspot...
Non ricorda chi è,
da dove viene, niente...
prima che uscisse da quella borsa in Times Square.
Sandstorm è responsabile di una dozzina di attacchi terroristici su suolo americano.
- Faranno esplodere la rete elettrica. - Fuori, è una trappola!
No!
Ho avuto la possibilità di ricominciare.
E ora l'avrai anche tu.
Lavori per loro, vero?
- Per chi? Non so cosa... - Sapevano tutto!
- Ti prego, devi credermi. - FBI.
Sei in arresto.
Oh, Dio.
Oh, Dio... no, no, no.
Mi dispiace, mi... mi...
mi dispiace.
- Non... non volevo... - Non ti avvicinare.
Ehi...
stai bene?
So che hai paura, va tutto bene.
Chi sei?
Sono tua sorella. Ti spiegherò tutto, okay?
Devi solo stare calmo.
- Dove mi stai portando? - In un posto sicuro.
Un posto in cui potremo parlare.
- Mi hai sparato. - Cosa?
No, non sono stata io.
Giuro, non sono stata...
Fermati! Devo solo... No!
Non ti muovere! Roman...
ti prego, non voglio farti del male.
Puoi tornare alla macchina...
per favore.
Ti prego, fermati.
Sto cercando di aiutarti.
Roman!
Subsfactory presenta: Blindspot 2x10- Nor I, Nigel, AKA Leg in Iron
Traduzione e sync: giglieli, giuppi, tyrnangin, Fabiolita91, Flyin_Vit , Cimia23
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Ciao.
Il chirurgo ha detto che è andata bene.
Come ti senti?
Bene.
Sto...
sto benone.
Sto una favola.
Okay, è la morfina che parla.
Cos'è, sei in astinenza, ultimamente?
- Sta' zitto! - Importuni uomini ricoverati.
C'è qualcosa che non va, Tasha.
Ero preoccupata per te.
Grazie di essere qui.
Dal momento in cui siamo entrati nel complesso...
è sparito il segnale.
Ci siamo divisi, proprio come avevamo pianificato.
Il segnale è tornato subito prima...
Fuori, è una trappola!
subito prima dell'esplosione.
Avrei dovuto capirlo prima.
Non fare così, d'accordo?
Li hai fatti uscire da lì.
- Sono morti dodici agenti, Kurt. - Nessuno di noi...
l'aveva previsto.
Nessuno di noi.
Shepherd...
non ha mai voluto distruggere la rete elettrica.
No, voleva distruggere la squadra.
Sì, ma non tutta.
Simulando l'incidente di Allie, ti...
ti stava proteggendo.
Ti voleva vivo e dobbiamo capire perché.
Prima dobbiamo trovare Jane.
Kurt, non... non sono ottimista.
Shepherd ha ideato la trappola perfetta.
Prima ha inventato una falsa minaccia e poi ha usato Jane per attirarci al complesso.
Perché sapeva che Jane era dalla nostra parte.
E significa che, adesso, Jane è sacrificabile.
Shepherd...
Potrebbe averla uccisa.
O, forse, Jane ci stava raggirando...
- di nuovo. - Se avesse voluto farlo...
il modo migliore sarebbe stato restare tra di noi per...
passare le informazioni a Sandstorm.
Jane era... Jane è...
leale.
Tasha, voglio che dirami un'allerta...
e che ogni agente dell'area metropolitana di New York cerchi...
Per favore! Devo solo vedere se stanno bene!
Jane! Fermi!
- Che state facendo? - Era nell'atrio.
- Seguiamo gli ordini di Pellington. - Toglietele, subito.
Mi dispiace tanto.
Kurt, mi dispiace. Non sapevo fosse una trappola.
- Va tutto bene. Ehi... - Te lo giuro, non lo sapevo.
lo sappiamo.
Abbiamo capito...
okay?
Pensavo che Shepherd avrebbe potuto...
Dove sono gli altri della squadra?
Reade ha subito un intervento d'urgenza, adesso è in convalescenza.
- Jane, abbiamo perso molti agenti. - E dov'è Patterson?
- Patterson era rimasta qui. - No, adesso dov'è?
Le ho parlato un po' di tempo fa, è andata da Borden.
Borden?
Borden è una talpa di Sandstorm.
Di cosa stai parlando?
Non lavora per noi...
lavora per Shepherd.
Da quanto?
Fin dall'inizio.
Shepherd voleva che ti tenesse sotto controllo.
Quindi Borden usciva con Patterson solo per ricavare informazioni?
Tasha, prova sul cellulare di Patterson, io provo con Borden.
Non riesco a localizzare i telefoni, deve aver rimosso le batterie.
Potrebbe averla portata da Shepherd.
Tutti gli agenti qui dentro devono cercarla, la troveremo.
Roman potrebbe aiutarci.
- Forse sa dove l'ha portata Borden. - Cosa?
Sei ancora in contatto con Roman?
Mentre facevate incursione nel complesso...
Shepherd mi ha legata davanti a un proiettore.
Voleva che vi vedessi morire.
E poi voleva che Roman mi uccidesse, ma non ce l'ha fatta.
Ha scelto te al posto suo.
Allora gli si è scagliata contro...
ma abbiamo combattuto e siamo scappati...
e poi...
E poi cosa?
Gli ho cancellato la memoria.
Gli ho iniettato lo ZIP.
Stavo cercando di fare la cosa giusta, volevo riportarlo all'FBI.
Adesso dov'è?
Non lo so.
Quando si è svegliato, mi ha sopraffatta e...
l'ho perso, mi dispiace.
Porta una squadra da Borden, io ne mando una da Patterson.
Noi invece cerchiamo Roman.
Sì, conosce bene Sandstorm, saprà dove sono i rifugi di ripiego.
Scusate se dico un'ovvietà, ma gli ha cancellato la memoria, come fa ad aiutarci?
Io mi sono ricordata subito alcune cose, forse anche Roman.
Abbiamo più speranze con Roman.
Se riusciamo a farlo parlare, forse...
riavremo Patterson.
Se non è già morta.
Non muoverti.
E' un piacere conoscerti...
agente speciale Patterson.
Ascolta, non farlo.
Lo vedi questo? E' opera di mio figlio.
Quindi non ho tempo per le tue crisi di lealtà.
Avresti dovuto ucciderla tu.
- Ma sei stato debole. - No, sono stato furbo.
Pensaci, è una gran risorsa, per tutte le informazioni che può fornirci.
Se la uccidi, è il tuo giudizio a essere offuscato dalle emozioni, non il mio.
Sai come ricavo le informazioni.
Secondo te perché l'ho portata qui?
Okay.
Ricaverò le mie informazioni.
Sali sul tavolo.
A che punto siamo con Roman?
Sto usando il sistema di Patterson per chiamare Roman ogni 15 secondi.
Ma non risponde.
- Lo abbiamo localizzato? - Ci ho provato...
ma le chiamate vengono trasmesse dallo stesso ripetitore,
quindi può trovarsi in un raggio di 48 chilometri.
- E' più grande di Manhattan. - Niente neanche con l'auto che guidava?
- Ancora niente. - E Borden?
I primi esami confermano che il sangue a casa sua è di Patterson.
Come ha potuto farlo?
- Abbiamo diramato un'allerta sull'auto? - Sì, ma ancora niente.
E' Roman. Finalmente sta rispondendo.
- Pronto? - Roman?
- Per favore, non riagganciare, okay? - Chi parla?
- Sono tua sorella. - Sei la donna dell'auto?
Sì, ma non ti ho sparato io, okay? Cercavo di proteggerti.
- Puoi dirmi dove sei? - Che diavolo mi è successo?
Ti prometto che ti racconterò tutto...
ma devo farlo di persona.
Roman, cerca nella tasca.
C'è una moneta, è una moneta molto speciale.
Te l'ho data quando eravamo piccoli.
- Come lo sapevi? - Ti conosco meglio di chiunque altro,
e so esattamente cosa stai passando in questo momento.
E' un inferno.
Lo so, okay? Ma devi fidarti di me.
Puoi descrivermi il luogo dove ti trovi?
"Le uova più buone...
"che abbiate mai assaggiato."
- Cosa significa? - E' lo slogan di Loui's...
una catena di tavole calde.
Roman, sei in una tavola calda?
Vedi qualcos'altro?
Ci sono quattro tavole calde e 18 cartelloni pubblicitari nel nostro raggio di ricerca.
O magari qualche punto di riferimento?
9D...
8203...
1000.
Roman, non capisco...
Segnale di progressiva vicino a Putnam.
Roman, sto venendo a prenderti, ma devi rimanere lì dove sei.
Devo andare, ho fame.
- Roman? - Ha riagganciato.
Bene.
Continua a seguire la pista su Borden, io e Jane prendiamo Roman.
Shepherd!
- Non adesso. - E' urgente.
Chi diavolo sei?
Da quanto tempo lavori per lei?
- Dimmelo! - Se fossi rimasta in ufficio,
non sarebbe successo.
Sono andata via per venire a vedere come stavi.
E' abbastanza stupido.
Ma poi ho pensato che eri il mio ragazzo.
So che è difficile, quasi impossibile da credere...
ma tutto quello che ho fatto...
l'ho fatto per la mia defunta moglie.
Fantastico, è quello...
che ogni ragazza sogna di sentire, mentre è legata a un tavolo.
Chris ha dedicato la vita ad aiutare il prossimo.
Ha migliorato la vita a persone...
di ogni parte del mondo.
Ha aiutato a costruire l'ospedale in cui è morta.
Era aperto da solo un mese...
quando un attacco americano non autorizzato l'ha raso al suolo.
Il governo che l'ha uccisa...
è lo stesso per cui lavori. Sei dalla parte sbagliata.
Davvero?
Mi dispiace.
La tua parte...
sembra fantastica.
Adesso potresti...
anche slegarmi...
perché mi hai convinta.
Se fossi in te...
direi tutto quello che so a Shepherd.
- Sei la donna dell'auto? - Sì.
Sembra non ricordi nulla.
Deve aver dato il farmaco a Roman.
- Puoi dirmi dove sei? - Che diavolo mi è successo?
Dobbiamo trovarlo.
Sei un pirata?
Non lo so.
Sei buffo. Questo è il tuo tesoro?
Come luccica!
- Ti conosco? - Sì.
Sono un pirata, come te.
Mi dispiace, mia figlia le dà fastidio?
Desidera altro?
Un dolce?
Come, scusi?
Un dolce?
Magari una fetta di torta?
Signore, va tutto bene?
Prenda la bambina e vada via di qui.
Vada via.
Eccoti, Roman.
Tua sorella mi ha mandato a prenderti.
- Conosci mia sorella? - E' preoccupata per te.
Questo posto non è sicuro.
Dovrei aspettare qui mia sorella.
Ti porterò da lei.
Roman, va tutto bene. Ora andiamo via da qui.
Roman, va tutto bene.
FBI! Gettate le armi!
Quando c'ero io lì, non sono stata ammanettata e trattata da bestia.
Non avevi appena tentato di ucciderci tutti.
- Reade è in traumatologia a causa... - E' stata Shepherd, non Roman!
D'accordo, voi due, basta. Non c'è tempo per litigare.
Ha ragione, Roman deve aiutarci a trovare Patterson. Se lo trattiamo come il nemico...
- E lo è. - Sì, ma se lo trattiamo come tale...
potrebbe non collaborare.
Se pure volesse collaborare, cosa potrebbe dirci?
"Non ricordo nulla"?
- Perdiamo tempo mentre Patterson è ancora... - Siamo tutti preoccupati per lei.
Ma per il momento, l'unica pista che abbiamo...
è seduta in quella stanza, quindi concentriamoci.
Voglio parlargli per prima, posso farlo ragionare.
Sono d'accordo.
E voglio dirgli la verità.
Tutta la verità.
- Anche sulla sua memoria. - Tu sei pazza.
- Tasha. - Voi restate pure qui...
a parlare con il terrorista smemorato.
Io vado a cercare una vera pista.
Jane.
Non puoi dirgli che gli hai cancellato la memoria.
- Come può fidarsi di me, se gli mento? - Come potrebbe, se non lo fai?
Pensaci bene, Jane.
Quando sei uscita da quel borsone...
cosa provavi per chi ti ci aveva messo dentro?
Li odiavi.
Anche lui ti odierà per quello che hai fatto.
Non puoi dirgli la verità.
E se ricordasse del momento in cui l'ho fatto?
Anche tra settimane, o anni, potrebbe capire che il nostro rapporto...
si basa su una bugia.
E' un rischio che dobbiamo correre, Jane.
Altrimenti non ci dirà mai dov'è Patterson.
Vorrei che rispondessi ad alcune domande.
E io vorrei che mi slegassi.
Temo che nessuno otterrà quello che vuole.
Io sì.
Dottor Borden...
perché non le dici a cosa serve questa?
Serve per praticare un'agobiopsia.
Per prelevare campioni di tessuto, in altri termini.
Non ti preoccupare.
Preferirei procedere con le maniere gentili.
Quindi, cosa sa l'FBI della fase due?
Sai...
so molte cose sul tuo conto.
So che ami il tuo lavoro.
E risolvere i nostri rompicapi.
E sei anche brava, hai un talento naturale.
Dietro ogni rompicapo...
dietro tutta la scienza, in verità...
ci sono due attività principali, giusto?
Osservare...
e analizzare.
Scommetto che sarebbe difficile...
fare un'attenta osservazione...
se, diciamo...
non potessi più sentire.
Quindi...
cosa sapete della fase due?
Mi dispiace per tutto questo.
Roman...
so che sei arrabbiato.
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
Una mia amica è scomparsa, e potresti sapere dove si trova.
No, non lo so.
E' tutto vuoto.
E so esattamente di cosa parli.
Quando mi hanno portata all'FBI, non ricordavo chi fossi...
o cosa facessi.
Ero vuota.
Ma loro mi hanno aiutata a sentirmi di nuovo completa.
Si sono presi cura di te?
E si prenderanno cura anche di te.
Non so di chi fidarmi.
Puoi fidarti di me.
Io non ti mentirò.
Perché non ricordo nulla?
Perché ti hanno cancellato la memoria.
E' stata nostra madre.
Ha cancellato anche la mia.
Perché? Perché lo avrebbe fatto?
Perché farmi del male?
Perché è una persona orribile.
Quando eravamo piccoli, ci ha presi da un orfanotrofio, e ora è a capo...
di un'organizzazione terroristica.
Ha preso la tua amica?
E' stato un uomo che lavora per lei.
Mi dispiace.
Puoi aiutarci a ritrovarla.
Ti prego, dille cosa sai. Per il tuo bene, dille...
- Smettila, è inumano. - Ma dai.
Un timpano perforato guarisce.
Vuol dire che posso farlo ancora e ancora.
Quindi, rispondi a questa domanda.
Cosa sa l'FBI sul mio conto?
Sulla mia organizzazione?
Cosa sapete del nostro microchip?
So che mi ucciderai, quindi fallo e basta.
Non voglio ucciderti.
Voglio delle risposte.
E le otterrò.
Anche se dovessi farlo...
mille volte.
Ti mostrerò una serie di fotografie.
Dovrai dirmi se riconosci questi individui.
Hai capito?
Sì.
Hai mai visto questa donna?
Non lo so.
E questa donna?
Cosa sa l'FBI della fase due?
Tutto.
- So cosa stai facendo. - Ti sto rispondendo.
Sappiamo tutto!
L'hai mai vista?
No.
Non credo.
Non lo so.
Riconosci quest'uomo?
Sì.
Lo riconosco.
Sai dove si trova?
Sì, io...
Tranquillo, anche il ricordo più piccolo...
Tranquillo, torno subito.
Sarai capace di digitare con nove dita?
- No, basta. - Ehi!
Ricorda perché siamo qui.
Perché lo stiamo facendo.
So che è difficile.
Ma stiamo salvando questo Paese.
- Cosa c'è? - Mitch è morto. Abbiamo perso Roman.
Ehi.
Perché sei uscita?
Stavamo facendo progressi. Ha riconosciuto Borden.
Roman ha mentito.
Cosa? No, perché dovrebbe...
La macchina a risonanza magnetica l'ha rilevato subito.
Senti, ha mentito solo perché vuole aiutarci.
Ha buone intenzioni.
Le buone intenzioni non troveranno Patterson.
Sì, ma è un inizio, e forse se...
Forse, se non gli avessi dato lo ZIP, avremmo avuto più possibilità di ritrovarla.
Tasha ha trovato qualcosa.
E' nel laboratorio di Patterson.
Non sentirti in colpa, Jane.
E' frustrata. Come tutti.
Troveremo Patterson.
Cos'hai?
Sono entrata in uno dei cellulari di Sandstorm.
Okay, quest'uomo, quello che Roman ha infilzato...
ha scritto a Borden e altri 15 numeri ieri sera.
Ma il messaggio...
sembra spam.
E' in codice. Ho provato a farlo girare nel sistema di Patterson, ma senza risultati.
Mi servirebbe il tuo aiuto.
Provo il mio programma di decifrazione di codici.
Conoscendo Sandstorm, dubito che sia un criptaggio semplice.
Potrebbero volerci settimane per decifrarlo,
e se c'è bisogno di una chiave, beh...
sarà più o meno impossibile.
Aspetta, dove avete trovato quel libro?
A casa di Borden.
Puoi ingrandirlo?
E' il primo libro dell'Ab Urbe Condita di Tito Livio.
Jane ha detto che ce n'era uno anche nell'ufficio di Shepherd.
Scusa, Jane ha fatto rapporto sulle letture di Shepherd?
Sì, ho insistito sul sapere tutti i dettagli della base.
E' azzardato, ma...
potremmo decrittarlo con il libro.
Puoi recuperare il testo del primo libro?
Fatto.
Okay, aspetta.
Se convertiamo il messaggio in numeri,
poi scansioniamo le pagine corrispondenti alla ricerca di combinazioni coerenti di...
Ha funzionato!
Trovato. 465 Willets Point Boulevard, Queens.
E' una concessionaria di una donna di nome...
Charly Evon.
Bene, andiamo a prenderla.
Signorina Kamal, devo parlarle.
Non è proprio un buon momento.
L'operazione congiunta tra FBI e Divisione Zero
è ufficialmente sciolta. Con effetto immediato.
- Cosa? - Non può.
Sì, invece. E l'ho fatto.
Deve andare con questi agenti.
Non lavora più qui.
Non va da nessuna parte.
Ieri si è verificato il più grande fiasco dell'FBI degli ultimi decenni.
Se ne rende conto, vero?
Aveva un unico compito, eliminare Sandstorm.
Ha fallito.
Anzi, ha portato decine di agenti alla morte.
Non è colpa sua.
Di chi è?
Sono responsabile quanto lei per l'accaduto.
Lo so.
Considerati fortunato perché non eri a capo dell'incursione.
Deve andarsene subito.
Ricevuto.
Naz. Naz...
farò tutto il possibile per farti reintegrare.
Parlerò con il capo dell'NSA.
Sì, e negherà di conoscere me e la Divisione Zero.
Cerca solo di trovare Patterson, okay?
- Cosa sapete di... - Taci!
Non ci arrivi, o cosa?
Credo di aver messo abbastanza in chiaro che non risponderò alle tue domande.
Rimango fedele.
Al contrario dei tuoi figli.
Prima Jane ti si è rivoltata contro, e ora sembra l'abbia fatto anche Roman.
Cosa ti fa pensare che con Borden andrà diversamente?
O con qualsiasi altro tuo seguace?
Ti lasceranno tutti quanti!
Perché sei...
- Dov'è? - Non so, non l'ho mai visto.
Perché la sua auto era nella sua concessionaria?
Non lo so.
Le dico cosa sappiamo noi.
Con la sua concessionaria, guadagna appena i soldi per le bollette.
E fa parte di un'organizzazione terroristica molto pericolosa.
No, no, no!
Un'agente dell'FBI è scomparsa.
Quindi o ci dice dov'è...
o passerà il resto della vita in gattabuia.
Fornisco auto da fuga.
- Tutto qui. Non sono una terrorista. - Gli ha dato un'auto?
Sì. E' venuto ieri sera.
Marca, modello, targa. Subito.
Gli ho dato una Toyota Corolla del 2012.
Bianca. Non so la targa.
Sapete, forse dovremmo portarla a Guantánamo.
- Se ne occuperanno loro. - Vi dico che non so la targa.
Ogni mese ricevo dei pacchi anonimi.
Io li metto solo nelle macchine.
Gli autisti si scelgono la targa.
L'auto ha qualche segno particolare?
- Era una macchina ordinaria. - Qualche componente sostituito? Niente?
La portiera del lato passeggero dovrebbe avere ancora il colore originale.
Dorato.
Cercala sul programma per rintracciare i veicoli di Patterson.
Non abbiamo scelta, dobbiamo ucciderla.
No, posso ricavarne delle informazioni.
- Fammi provare a... - E' deciso!
Ha detto chiaramente che non collaborerà.
E anche se lo facesse, non mi fiderei mai delle sue informazioni.
Voglio farlo io.
Con umanità.
Non credo che saresti in grado.
Ti prego, lascia che lo faccia io.
Va bene.
Ci vediamo dopo al bunker.
Ho trovato l'auto.
Una Corolla bianca del 2012 con la portiera del lato passeggero di colore dorato
è stata ripresa da una telecamera del traffico sulla Hutch.
L'auto è entrata nel Ward Acres Nature Preserve, ma non ne è uscita.
Ottimo lavoro. Muoviamoci.
Non farlo.
Non sentirai niente, te lo prometto.
Ti prego.
- Non farlo. - Comincerò con la soluzione salina,
per assicurarmi che la flebo funzioni.
Poi ti somministrerò il Propofol,
- che ti renderà incosciente. - So che non vuoi farlo!
Quello che voglio non ha importanza.
Mi dispiace tanto.
Tu non sei così.
Non sei un assassino.
Non sai niente di me.
Io ti conosco.
Mi hai portato la colazione a letto e...
non serviva che lo facessi. L'hai voluto tu.
Penso che tu ci tenga a me.
Per questo non sei riuscito a uccidermi, prima...
- e non riesci a farlo adesso. - Basta parlare!
Se lo fai...
diventerai l'incarnazione di quello che odii tanto.
Non ho scelta.
Sì, ce l'hai.
Proprio come ce l'avevano gli assassini di tua moglie.
Pensa a lei, okay?
Cosa vorrebbe?
Mi hai detto che ha salvato la vita di moltissime persone.
Ora tu puoi salvare la mia.
L'amavi.
E so che una parte di te ama anche me.
Hai ragione.
E' Shepherd?
E' tornata?
E' la sua auto.
Dov'è Patterson?
Addio, Patterson.
Jane! Jane!
Stai bene? Weller! Aiutami a tirarla fuori.
Weller!
Ha un piede incastrato!
Weller, sta scappando.
No, per niente. Lo prenderò.
Voi due trovate Patterson!
Patterson?
Qui!
- Va tutto bene. Ci siamo noi. - Andiamo via di qui.
Fai piano.
Brava.
Okay, va tutto bene.
Non puoi spararmi, vero?
- Non ancora. - Perché Shepherd mi vuole vivo?
Perché?
Questo è Michael Feher.
30 anni nell'FBI.
Questa mattina, hanno trovato il suo cadavere sotto una pila di macerie.
La figlia di Michael avrebbe dovuto sposarsi questa domenica.
L'hai ucciso.
No. Non sono stato io.
Non so neanche chi sia quell'uomo.
Come fai a sapere cosa hai e non hai fatto?
Credevo che non ricordassi niente.
A meno che, ovviamente...
in realtà ricordi tutto.
Non mi ricordo!
Non so chi sono.
Non so cos'ho fatto.
Non so niente di quello che mi stai dicendo.
E' dura da...
accettare, ne sono certo.
Vedi, sento che è mio dovere dirti la verità...
su chi sei.
Alcune persone, qui, ti hanno trattato come una vittima, o...
come una risorsa da sfruttare.
Ma non sei né l'una né l'altra cosa.
Sei il nemico.
Lawrence Manning.
Nicollette Brown.
Kevyn Sierra.
Maria Vanlenz. La lista è lunga, molto lunga.
Uomini e donne innocenti.
Non si tratta di cosa ricordi, ma di cosa hai fatto.
Queste morti...
è questo che sei.
Andrai con questi agenti...
e risponderai a tutte le loro domande.
Dove mi porteranno?
In un posto...
sicuro.
No, no. Vi prego, fermi. Vi prego. Lasciatemi andare!
- Che succede? - Consegno Roman alla CIA,
dove sarà interrogato a dovere.
- Invece no. - Non ne ha alcun diritto.
In realtà, è Roman a non avere alcun diritto.
Ha idea di cosa gli faranno?
Lo tortureranno ogni singolo giorno, proprio come hanno fatto con me.
Ecco perché è necessario che Roman sia interrogato altrove.
- Non è oggettiva. - Va bene. Se lo consegna alla CIA...
sono fuori.
Come, prego?
Me ne andrò.
Lui rimane, Naz torna, oppure...
può iniziare a cercare un nuovo direttore.
Posso parlarti?
Roman, va tutto bene.
Che diavolo ti prende?
So come interrogare Roman e ottenere le giuste informazioni.
Sa farlo anche la CIA.
Loro non hanno Naz.
- Neanche tu. - Abbiamo bisogno di lei.
Nessuno conosce Sandstorm meglio di lei.
- Non posso farne a meno. - Kurt...
Shepherd sta architettando qualcosa di grosso.
Qualcosa di cui Roman è a conoscenza.
Io e Naz possiamo farlo parlare.
Possiamo sfruttare al meglio il suo legame con Jane. Li guardi.
E' così che cattureremo Shepherd.
E' così che distruggeremo Sandstorm.
Vuoi davvero addossarti un carico simile?
Liberatelo.
Ottenete quelle informazioni, o Roman se ne va...
e se Naz fa anche un solo passo falso, fosse pure un semplice errore amministrativo,
è fuori anche lei, e sarà tutta colpa tua.
Se le cose vanno per il verso sbagliato...
la responsabilità è tua.
Dovresti alzare la gamba.
Devi smettere di preoccuparti, sto bene.
Ehi, macho man...
- metti su quella gamba. - Saresti stata un'infermiera tremenda.
- Hai fame? - Posso riscaldarmi i noodles da solo.
Okay.
Stai seduto, riposati.
Tieni su la gamba...
per favore.
Che stai facendo?
Cosa ti sembra?
Sei il mio migliore amico.
Esatto. Mi conosci meglio di chiunque altro.
E' giusto così, Tasha.
Siamo amici.
Nient'altro.
Me ne vado.
Ho pensato volessi un pasto caldo.
Grazie.
E' una cosa temporanea.
Te lo prometto.
Ho qualcos'altro per te.
Quando hai...
cominciato a ricordare?
Quasi subito.
I ricordi torneranno.
Non sono sicuro di volere che tornino.
So come ci si sente.
Avevo paura della persona che ero stata e di cosa avevo fatto.
Ma anche i ricordi più dolorosi...
mi hanno aiutata ad arrivare dove sono adesso.
E sarò qui.
Okay?
E ti aiuterò a dare un senso a tutto.
E risolveremo tutto...
insieme.
Lo so, lo so.
- Dovrei riposare, ma... - Non sono venuto a farti la ramanzina.
Cosa?
No. Sai che c'è? Non...
Non serve ripeterlo, ho capito. Il riposo è importante.
Cioè, io per prima lavoro di notte, ma c'è gente che conosco che ha bisogno di dormire.
No.
Sono venuto solo a portarti questi.
Sono da parte della squadra.
La mascella mi sta uccidendo.
Grazie.
Se non mi aveste trovata...
Ero davvero terrorizzata.
Lo eravamo tutti.
Okay, okay, okay.
Voglio farti vedere una cosa.
No.
- Domani. - Per favore.
Fammelo fare.
Sissignora.
Okay.
Come hai fatto a trovarlo?
Borden, o, scusa...
"Nigel", che nome inquietante...
mi ha detto che sua...
moglie è stata uccisa in un ospedale appena costruito.
Avevo già circoscritto un lasso di tempo con la foto di Orion di Jane...
e mi ero fatta un'idea sulla collocazione geografica grazie...
alla fede di sua moglie.
Quindi ho incrociato tutti questi dati con le date di costruzione degli ospedali...
e voilà.
Dottor Nigel Thornton.
E non ha nemmeno frequentato una buona università.
Ottimo lavoro.
Adesso, per favore...
- dormi un po'. - No.
Voglio proseguire, voglio andare fino in fondo.
Voglio usare il codice del libro su ogni cosa, a casa sua.
- Post-it... - Come sai del codice del libro?
Andiamo, leggo i rapporti.
Cioè, riesci a immaginare cosa potremmo scoprire?
Hai ragione.
Patterson è tornata all'FBI.
Dobbiamo modificare il nostro piano d'attacco.
Nel caso in cui Roman ricordasse qualcosa.
- E per quanto riguarda Weller? - Non cambia nulla.
E' fondamentale per la mossa finale.
Quando me ne avresti parlato?
Te ne parlo adesso.
Tieni. Naz aveva un infiltrato dentro Sandstorm.
Cosa?
Come?
Chi? O...
tutte le altre domande.
E' rimasto nascosto per molto tempo.
Nemmeno Naz sa la sua identità.
Ma le ha dato il suo telefono?
Già.
Naz e la squadra dell'NSA hanno cercato di accedervi...
ma nessuno c'è riuscito finora.
Okay.
Hanno...
- provato il codice del libro? - No, non ancora.
Okay.
Converto la riga di comando nel suo equivalente numerico.
Affianco il vecchio...
Ab Urbe Condita.
Okay, non promette per niente bene.
Provaci.
Non pensavo funzionasse davv...
- Sono brava, accidenti. - Puoi dirlo forte.
Quello cos'è?
E' una prima bozza su Jane.
- Che ve ne pare? - Sandstorm ha fatto una prova generale.
Oddio.
Guardale il collo.
E' un altro tatuaggio.
Perché Sandstorm ha deciso di rimuoverlo?
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it