Досега…
Не помни коя е, откъде е.
Не си спомня нищо.
Пясъчна буря са отговорни за десетки терористични атаки.
Ще взривят мрежата. - Това е капан!
Не!
Удава ти се възможност да започнеш начисто.
Работиш за тях, нали? - За кого?
Знаеха всичко! - Повярвай ми…
ФБР! Арестуван си!
Божичко. Не. Не. Не.
Съжалявам.
Не исках да… - Не ме доближавай.
Всичко е наред.
Знам, че те е страх. Всичко е наред.
Коя си ти?
Аз съм ти сестра и ще ти обясня всичко.
Но искам да се успокоиш. - Къде ме водиш?
На безопасно място. Някъде, където да поговорим.
Ти си ме простреляла. - Какво? Не, не съм.
Кълна се, не съм…
Моля те, спри. Трябва да…
Не мърдай, Роман. Моля те. Не искам да те нараня.
Върни се в колата.
Моля те.
Моля те, спри! Опитвам се да ти помогна.
Роман.
Роман! Спри!
СЛЯПО ПЕТНО Сезон 2, епизод 10
Хирургът каза, че операцията е минала успешно.
Как се чувстваш? - Добре…
Добре съм. Ще се оправя.
Морфинът се обажда, а?
Разгонена ли си? - Я, млъкни!
Сваляш неадекватни мъже в болницата? Нещо си се побъркала, Таша.
Притесних се за теб.
Благодаря ти, че си тук.
В мига, в който влязохме в лагера им, загубихме комуникациите.
Действахме по план. Сигналът се върна точно преди…
Махайте се! Това е капан!
Точно преди взрива. Трябваше да се сетя по-рано.
Недей. Спаси достатъчно хора.
Но 12 агенти загинаха, Кърт. - Никой не можа да го предвиди.
Никой.
Шепърд не е планувала да взриви мрежата.
Искала е да заличи отряда. - Да, но не всички.
Лъжата за инцидента на Али е целяла да те предпази.
Иска те жив и трябва да разберем защо.
Но първо трябва да открием Джейн. - Недей да таиш големи надежди.
Планът на Шепърд беше перфектен.
Създаде фалшива заплаха и чрез Джейн ни отведе в лагера.
Знаела е, че Джейн е на наша страна.
Следователно Джейн вече не й е нужна. И Шепърд…
Може да я е убила.
Или Джейн ни върти номера. Отново.
Ако искаше да го прави, щеше да изнася информация за Пясъчна буря.
Джейн беше… е лоялна.
Таша, искам всеки полицай в близките щати да търси…
Трябва да разбера дали са добре. - Спрете! Какво правите?
Заловихме я във фоайето. Следваме заповедите на Пелингтън.
Оставете я. Веднага. - Ужасно съжалявам.
Съжалявам. Не знаех, че е капан. - Всичко е наред.
Наясно сме и разбираме.
Мислех, че Шепърд е…
Къде са останалите?
Оперираха Рийд по спешност. В реанимация е.
Но загубихме много агенти. - Къде е Патерсън?
Беше тук по време на атаката. - Къде е сега?
Говорих с нея. Отиде да провери Бордън.
Борден? Той е къртицата.
Какво имаш предвид? - Не работи за нас,
а за Шепърд. - Откога?
От самото начало.
Задачата му е била да те наблюдава.
И Борден е бил с Патерсън заради информация?
Таша, обади се на Патерсън. - И двамата не отговарят.
Изключил е мобилните телефони. - Или я е отвел при Шепърд.
Мобилизирайте всички агенти. Ще я открием.
Роман може да знае къде я е отвел Борден.
Още си в контакт с Роман? - Докато нахлувахте в лагера,
Шепърд ме върза пред един проектор.
Искаше да гледам как умирате.
После поиска Роман да ме убие, но той не го направи.
Избрал е теб пред нея. - Затова тя го нападна.
Успяхме да се измъкнем и…
И аз… - Какво?
Изтрих спомените му. Инжектирах го.
Опитвах се да постъпя правилно.
Исках да го доведа при вас.
Къде е сега? - Не знам.
Когато се събуди, ме нападна и избяга. Съжалявам.
Прати екип в Борден, аз ще пратя хора в дома на Патерсън.
Ние ще потърсим Роман. - Той познава Пясъчна буря.
Знае къде са резервните им скривалища. - Нали паметта му е изтрита?
От какво полза ще ни бъде? - Аз успях бързо да си спомня.
Може и той да успее. - Разполагаме само с Роман.
Ако го накараме да говори, може да си върнем Патерсън.
Ако вече не е мъртва.
Не мърдай.
Приятно ми е да се запознаем, специален агент Патерсън.
Какво? Не го прави! - Това е дело на сина ми.
Нямам време да си играя на чувства. Трябваше сам да я ликвидираш,
но си мекушав. - Не, действах разумно.
Информацията, която можем да измъкнем от нея, ще ни е от полза.
Ако я убиеш, ти ще си тази, която ще се отдаде на чувствата.
Знаеш методите ми за извличане на информация.
Защо мислиш я доведох тук?
Добре.
Ще измъкна информация от нея.
Лягай на масата.
Открихте ли Роман? - Използвам системата на Патерсън
да звъня на Роман през 15 секунди.
Но той не вдига. - Откри ли къде е?
Опитах, но успях да стесня радиуса
на вероятното му местоположение до 75 км.
По-голям от Манхатън. - Засече ли колата му?
Все още не. - А Борден?
Кръвта в апартамента му е на Патерсън.
Обявихте ли колата му за издирване?
Да, но още нямаме информация.
Роман е. Най-накрая вдигна.
Ало? - Не затваряй. Моля те.
Кой се обажда? - Сестра ти.
Жената от колата ли? - Да, но не стрелях аз по теб.
Можеш ли да ми кажеш къде си?
Какво се е случило с мен? - Обещавам, че ще ти кажа всичко,
но трябва да го направя очи в очи.
Роман, погледни в джоба си. Там има много специална монета.
Дадох ти я, когато бяхме малки.
Откъде знаеш? - Защото те познавам
и знам точно през какво минаваш в момента, и че е ужасно.
Но трябва да ми се довериш.
Опиши ми къде си.
Най-вкусните яйца, които сте хапвали.
Какво имаш предвид? - Това е мотото на Луи.
Верига закусвални. - В закусвалня ли си?
Виждаш ли нещо друго?
Има четири закусвални и 18 билборда с мотото в радиуса ни на търсене.
Можеш ли да ми дадеш друг ориентир?
9Д 8203 1000.
Не разбирам. - Пътен знак в окръг Пътнам.
Роман, идвам да те взема. Не искам да мърдаш от там.
Ще вървя. Гладен съм.
Роман? - Затвори.
Продължавай да търсиш Бордън.
С Джейн ще доведем Роман.
Шепърд. Спешно е. - Не сега.
Кой си ти? Откога работиш за нея?
Кажи ми! - Ако си беше стояла в офиса,
нищо от това нямаше да се случи. - Но дойдох при теб.
Глупаво от моя страна. Но пък мислех, че си ми гадже.
Знам, че ти е трудно, дори невъзможно да разбереш.
Но всичко, което сторих, беше заради покойната ми съпруга.
Супер.
Всяка жена иска да чуе това, докато я оковават.
Крис живееше, за да помага на останалите.
Помагаше на хора от цял свят.
Построи болницата, в която намери и смъртта си.
Болницата съществува точно месец,
преди американците да я изравнят със земята.
Правителството, което я уби, е същото, за което ти работиш.
Стоиш от страната на грешните хора. - Нима?
Съжалявам. Твоите хора изглеждат по-готини.
Сега ме отвържи,
защото успя да ме вербуваш.
На твое място…
щях да кажа всичко на Шепърд.
Ти ли си жената от колата? - Сякаш не помни нищо.
Сигурно е изтрила спомните му. - Кажи ми къде си.
Трябва да го открием.
Ти пират ли си?
Не знам. - Това твоето съкровище ли е?
Много е лъскаво.
Познавам ли те? - Да, и аз съм пират.
Дъщеря ми притеснява ли ви?
Да ви донеса ли нещо друго?
Десерт?
Какво? - Парче пай?
Господине, добре ли сте?
Вземи детето и се махайте оттук.
Тръгвайте.
Здравей, Роман. Сестра ти ме изпраща.
Познаваш сестра ми? - Тревожи се за теб.
Тук не е безопасно.
Каза да я чакам тук. - Аз ще те заведа при нея.
Всичко е наред. Трябва да се махаме оттук.
Роман, всичко е наред.
ФБР! Хвърли оръжието!
Когато бях в онази стая, не бях окована.
Защото не опитваше да ни избиеш.
Рийд е в болница, заради… - Заради Шепърд.
Престанете. - Джейн е права.
Роман ни е нужен. Ако го третираме като враг…
Но той е такъв. - Ако се отнасяме враждебно с него,
няма да ни помогне. - Дори и да иска да ни помогне,
как точно ще го направи? Нали не помни нищо.
Губим си времето тук, докато Патерсън е…
Всички се тревожим за нея. Роман е единствената ни следа.
Искам да вляза първа, мога да го накарам да ни сътрудничи.
Но искам да му кажа и истината.
Всичко. Че заради мен не помни нищо.
Губете си времето с този терорист,
аз смятам да намеря истинска следа.
Не може да кажеш на брат си, че си изтрила паметта му.
Как иначе ще спечеля доверието му?
Можеш ли въобще? Помисли, Джейн.
Какво чувстваше към хората, заличили собствените ти спомени?
Ненавиждаше ги.
Той ще намрази и теб. Трябва да го излъжеш.
Ако си спомни, че аз съм го инжектирала?
След време ще разбере, че отношенията ни са основани на лъжа.
Трябва да поемеш този риск, иначе няма да каже къде е Патерсън.
Искам да ми отговориш на няколко въпроси.
Аз искам да ме отвържеш.
Никоя няма да получи каквото иска. - Напротив.
Д-р Борден, защо не й обясниш за какво служи това?
За пункционна биопсия.
Или просто казано - за взимане на тъканни проби.
Не се тревожи.
Предпочитам да го направим по лесния начин.
Какво знае ФБР за втора фаза?
Знам доста неща за теб.
Знам, че обичаш работата си.
Обичаш да разплиташ загадки.
И си много добра в това. Удава ти се.
Но страни от всички тези загадки и науката,
имаш две основни задачи, нали?
Да наблюдаваш и анализираш.
Сигурно ще ти е много трудно да наблюдаваш, ако…
не можеш да чуваш.
Какво знаеш за втора фаза?
Съжалявам за всичко това.
Разбирам, че си ядосан. Но се нуждая от помощта ти.
Моя приятелка е изчезнала и ти може да знаеш къде е.
Не, не знам. Нищичко не помня.
Знам какво е усещането.
Когато ме доведоха във ФБР,
не си спомнях коя съм и какво съм сторила.
Тези хора ми помогнаха да се почувствам цяла.
Погрижили са се за теб? - Ще се погрижат и за теб.
Не знам на кого мога да се доверя.
Можеш да се довериш на мен. Не бих те излъгала.
Защо не помня нищо? - Защото спомените ти бяха изтрити.
От нашата майка. Тя стори същото и с мен.
Защо й е да го прави?
Защо ще иска да ме нарани? - Защото е ужасен човек.
Осиновила ни е, когато сме били малки.
В момента е лидер на терористична организация.
Тя ли е отвлякла приятелката ти? - Човек, който работи за нея.
Съжалявам. - С твоя помощ можем да си я върнем.
Кажи й какво знаеш. За твое добро.
Престани! Това не е хуманно.
Пробитите тъпанчета заздравяват.
Което значи, че мога да го правя отново и отново.
Отговори ми.
Какво знае ФБР за мен? За моята организация?
Какво знаеш за микрочипа?
Просто ме убий. - Не искам да те убивам.
Искам отговори. И ще ги получа.
Дори ако трябва да направя това хиляди пъти.
Ще ти покажа серия от снимки.
Кажи ми дали разпознаваш някого от тези хора.
Разбра ли ме? - Да.
Някога виждал ли си тази жена?
Не знам.
Ами тази? - Какво знаете за втора фаза?
Всичко. - Знам какво целиш.
Отговарям ти. Наясно сме с всичко!
Виждал ли си я? - Не.
Не мисля…
Не знам.
Разпознаваш ли този мъж?
Да, виждал съм го.
Знаеш ли къде е? - Да…
Няма проблем, дори най-дребният спомен…
Ей сега се връщам.
Дали ще можеш да пишеш с девет пръста?
Запомни защо сме тук. Каква е нашата цел.
Знам, че ти е трудно, но ние ще спасим страната.
Какво има? - Мич е мъртъв, изгубихме Роман.
Защо излезе?
Имахме напредък. Разпозна Борден.
Лъже. - Моля? Не би…
Резонансът го засече.
Лъже, защото иска да помогне.
Има добри намерения. - Но така няма да открием Патерсън.
Но ако… - Ако не беше му изтрила паметта,
може би щяхме да я намерим.
Таша разполага с нещо. В офиса на Патерсън е.
Не се самообвинявай, Джейн. Всички сме изнервени.
Ще я намерим.
Успях да хакна телефона на един от хората на Пясъчна буря.
Ето този, в който Роман заби вилицата.
Късно снощи е писал на Борден и още 15 души.
Но съобщението прилича на спам.
Шифровано е. Опитах да го разкодирам,
но ударих на камък. Нужна ми е помощта ти.
Ще използвам моята програма.
Но се съмнявам, че използват стандартни кодове.
Може да ни отнеме седмици, за да го разкодираме,
а нищо чудно и никога да не успеем.
Къде намерихте тази книга?
В апартамента на Борден. - Ще увеличиш ли снимката?
"От основаването на града" на Тит Ливий.
Джейн я е видяла в офиса на Шепърд.
Джейн ти е докладвала за книгите на Шепърд?
Исках всеки възможен детайл.
Може би това съобщение може да се разкодира чрез книгата.
Изкарай текста от първата книга.
Ако конвертираме съобщението в числа,
а после компютърът сканира съответните страници…
Проработи! Булевард "Уилетс Пойнт" 465, Куинс.
Автосервиз, собственост на…
Чарли Ивон. - Доведете я.
Г-це Камал, трябва да поговорим. - Сега не е удобно.
Работата между ФБР и Отдел 0 приключи.
Считано от днес. - Моля?
Не можете. - Мога и го сторих.
Придружете тези агенти. Вече не работите тук.
Никъде няма да ходи. - Нима не разбирате,
че ФБР не е изживявало подобно бедствие като вчерашното от години?
Не успяхте да заловите Пясъчна буря.
Но убихте десетки агенти.
Вината не е нейна. - А чия е?
Аз съм също толкова отговорен. - Знам.
Но имаше късмет, че не предвождаше екипа.
Веднага напуснете сградата. - Разбрано.
Наз, ще сторя всичко възможно, за да те върна.
Ще говоря с директора на АНС. - Ще отрекат съществуването ми.
Открийте Патерсън.
Какво знаете за… - Млъквай!
Да не си малоумна?
Не разбра ли, че няма да отговоря на въпросите ти?
За разлика от децата ти, аз съм лоялна.
Първо Джейн се обърна срещу теб, а сега и Роман.
Защо смяташ, че и Борден няма да го направи?
Или другите ти последователи?
Всички ще те изоставят, защото си…
Къде е? - Никога не съм го виждала.
Тогава защо колата му е в сервиза ти? - Не знам.
Ние знаем следното - сервиза ти не носи никакви печалби,
а ти си член на една от най-опасните терористични организации.
Не е вярно.
Отвлякъл е федерален агент. Кажи ни къде е,
иначе ще те тикнем в затвора.
Осигурявам коли за бягство. Това е.
Не съм терорист. - Дала си му кола?
Дойде снощи. - Модел и регистрационни номера.
Бяла Тойота Корола, модел 2012 година. Без номера.
Да я пращаме в затвора. Нека те се оправят с нея.
Не знам номерата. Всеки месец получавам пакети,
които поставям в колите. Шофьорите сами слагат табелите.
Колата има ли отличителни белези? - Обикновен автомобил.
Заменени части? Каквото и да е?
Мисля, че вратата на шофьора е с оригиналната си боя.
Златен цвят. - Провери я в системата.
Налага се да я убием. - Мога да измъкна информация от нея.
Нека да… - Ясно е, че няма да ни помогне.
А и не бих й повярвала. - Нека аз го направя.
Искам да е хуманно. - Не мисля, че ще можеш.
Моля те.
Добре. После ела в бункера.
Открих бялата Тойота със златна шофьорска врата.
Уловена е от улична камера. Последната известна локация
е в природния резерват. - Добра работа. Хайде.
Не го прави. - Няма да боли, кълна се.
Моля те, недей.
Физиологичен разтвор, за да се уверя, че системата е наред.
После пропофол, от който ще изпаднеш в безсъзнание.
Знам, че не искаш да го направиш. - Това няма значение.
Съжалявам.
Ти не си убиец.
Не знаеш нищичко за мен. - Познавам те.
Направи ми закуска в леглото,
макар да не беше нужно. Искаше го.
Грижа те е за мен. Затова не можа да ме убиеш по-рано,
както и сега. - Замълчи!
Ще се превърнеш във всичко, което ненавиждаш.
Нямам избор. - Напротив.
Имаш избор, точно като хората, убили жена ти.
Помисли за нея. Какво би искала?
Каза ми, че е спасила стотици животи.
Сега можеш да спасиш моя. Обичал си я.
А част от теб обича и мен.
Права си.
Това Шепърд ли е?
Връща се?
Това е колата. - Къде е Патерсън?
Сбогом, Патерсън.
Джейн? Добре ли си? Уелър, помогни ми.
Кракът й е заклещен.
Измъква се. - Ще го последвам.
Вие намерете Патерсън!
Патерсън? - Тук!
Добре си, тук сме. - Хайде да те измъкнем.
Бавно. Точно така. Добре си.
Не можеш да ме застреляш, нали?
Все още не. - Защо съм й жив?
Защо?
Това е Майкъл Феър. 30 години стаж в Бюрото.
Тази сутрин открихме тялото му под купчина железа.
Дъщеря му щеше да се омъжва тази неделя.
Ти го уби.
Не съм. Дори не знам кой е.
Откъде знаеш какво си, или не си направил?
Нали не си спомняш?
Или пък лъжеш. - Не!
Не знам кой съм, нито какво съм извършил.
Не знам за какво говорите.
Знам, че е трудно за осъзнаване.
Но аз съм длъжен да ти кажа
какъв си всъщност. Някои хора тук те третират
като жертва, или по-скоро като съюзник.
Но не си нито едно от двете. Ти си врагът.
Лорънс Манинг, Николет Браун,
Кевин Сиера, Мария Валенз.
Списъкът е дълъг.
Невинни мъже и жени. Няма значение какво помниш.
Важно е какво си сторил. А тези животи тук
са по твоя вина.
Ще тръгнеш с тези агенти и ще отговориш на въпросите им.
Къде ще ме водят? - На безопасно място.
Не. Моля ви, недейте! Пуснете ме! - Какво става?
Ще предам Роман на ЦРУ, за да бъде разпитан.
Не, няма. - Нямаш право.
Роман е този без права. - Знаеш ли какво ще му причинят?
Ще го измъчват непрестанно, както постъпиха и с мен.
Ето защо е нужно да бъде разпитан другаде.
Тя не е обективна. - Направиш ли го, напускам.
Моля? - Ще си тръгна.
Роман и Наз остават,
иначе ще си търсиш нов заместник-директор.
Може ли да поговорим?
Всичко е наред, Роман. - Какво ти става?
Можем и сами да разпитаме Роман.
Както и ЦРУ. - Те не разполагат с Наз.
Ти също. - Нуждаем се от нея.
Никой друг не познава Пясъчна буря, както нея.
Шепърд планира нещо голямо. Роман знае какво точно.
Ще го убедим да говори, използвайки връзката му с Джейн.
Погледни ги. Така ще пипнем Шепърд.
Така ще пипнем Пясъчна буря.
Нима искаш това на плещите си?
Освободете го.
Ако не извлечете информация от него, го взимам.
Що се отнася до Наз, направи ли и една грешка,
ще я отстраня, а ти ще обереш пешкира.
Ако нещо се обърка, вината ще е твоя.
Повдигни си крака. - Стига си се суетила около мен.
Добре съм. - Повдигни си крака, мачо.
Би била чудесна сестра. - Гладен ли си?
Ще си размразя нещо. - Добре.
Отпусни се. Повдигни си крака.
Какво правиш?
На какво ти прилича? - Ти си най-добрият ми приятел.
Именно. Познаваш ме по-добре от всеки друг.
Логично е, Таша.
Ние сме просто приятели.
Ще тръгвам.
Може би ти се хапва нещо топло.
Благодаря.
Обещавам ти, че това е временно.
Имам и още нещо.
Кога започна да си спомняш?
Почти веднага. Спомените ти ще се върнат.
Не съм сигурен, че го искам.
Знам какво е.
Не исках да узная каква съм била и какво съм вършила.
Но най-болезнените спомени помогнаха да се превърна в това, което съм.
Ще бъда до теб. Ясно?
Ще ти помогна да се справиш.
Ще се справим заедно.
Знам, че трябва да си почивам…
Не съм дошъл, за да ти се карам. - Какво? Не, не.
Да, разбрах. Почивката е важна. Аз съм си нощна птица,
но някой хора се нуждаят от сън. - Не.
Дойдох, за да ти дам това.
От екипа са.
Боли ме челюстта.
Благодаря ти. Ако не бяхте ме открили…
Бях толкова изплашена. - Ние също.
Искам да видиш нещо.
Не, и утре е ден. - Моля те. Нуждая се от това.
Добре.
Така.
Как го откри? - Борден, или по-скоро Найджъл,
ми каза, че жена му е била убита в новоизградена болница.
Знаех периода от снимката на Джейн от "Орион",
а района от сватбения пръстен.
Сравних тези данни с построените болници и готово.
Д-р Найджъл Торнтън. Не е завършил престижно училище.
Добра работа.
А сега си почини. - Не, искам да продължа.
Ще използвам кода от книгата за всичко в жилището му.
Откъде разбра за кода?
Прочетох доклада. Можем да открием много неща.
Права си.
Патерсън е обратно във ФБР. - Ще променим плана си.
Ако случайно Роман си спомни. - Ами Уелър?
Оставяме го. Важен е за финалната част.
Кога щеше да ми кажеш? - Сега.
Наз има източник в Пясъчна буря.
Моля? Как? Кой?
Толкова много въпроси. - От доста време е под прикритие.
Дори Наз не знае кой е. - Но й е дал телефона си?
Екипът й в АНС са опитали да го разкодират,
но никой не е успял.
Опитали ли са с книгата?
Все още не. - Добре.
Ще конвертирам редовете в числа.
Ще използвам текста в книгата…
Не изглежда обещаващо. - Пробвай.
Не смятах, че ще стане. Много ме бива.
Да, така е. Какво е това?
Чернова на татуировките на Джейн. - Как изглеждат?
Тествали са ги.
Боже мой, погледни врата й. - Има допълнителна татуировка.
Защо са я махнали?
Превод: vseizvestna & Oracle UNACS TEAM @ 2017