Wat voorafging:
Ze weet niet meer wie ze was voordat ze uit die tas kroop.
Sandstorm zit achter meer dan twaalf terroristische aanslagen.
Ze blazen het stroomnet op. -Ga daar weg.
Ik kreeg de kans om een nieuwe start te maken. Jij nu ook.
Jij werkt voor hen, hè? Ze wisten alles.
Je moet me geloven... -Je staat onder arrest.
Mijn god.
Het spijt me. Echt. Ik wilde je niet...
Blijf uit m'n buurt.
Het komt goed. Ik weet dat je bang bent, maar het komt goed.
Wie ben jij? -Ik ben je zus. Ik leg je later alles uit.
Probeer te ontspannen. -Waar gaan we heen?
Naar een veilige plek, waar we kunnen praten.
Jij hebt op mij geschoten. -Wat? Nee, echt niet.
Hou op. Ik moet even...
Beweeg je niet, Roman.
Ik wil je geen pijn doen. Kom alsjeblieft terug in de auto.
Hou alsjeblieft op. Ik probeer je te helpen.
Roman, stop.
Vertaling: Sanne Derks BTI Studios Sync: AssenzA
Volgens de chirurg is het goed gegaan. Hoe voel je je?
Wel goed. Ik...
Ik voel me goed. Toppie. -Dat is de invloed van de morfine.
Sta je droog? Je schuimt 't ziekenhuis af naar bewusteloze mannen.
Ik maakte me zorgen om je.
Fijn dat je er bent.
Toen we naar binnen gingen, hadden we geen telefoonbereik.
We splitsten ons op en het bereik kwam pas terug vlak voor...
Wegwezen, het is een val.
Voordat de bom afging. Ik had beter moeten weten.
Niet zo negatief. Je hebt mensen gered.
Twaalf agenten zijn dood. -Niemand zag het aankomen.
Niemand.
Shepherd wilde het stroomnet niet vernietigen.
Nee, het team. -Maar niet iedereen.
Door jou naar Allie te sturen, beschermde ze je.
Ze wilde jou in leven houden. -We moeten Jane vinden.
Kurt, ik heb weinig hoop. Shepherd verzon een goede val.
Ze gebruikte Jane om ons te lokken. -Ze wist dat Jane aan onze kant stond.
Jane is nu vervangbaar, dus Shepherd...
Kan haar vermoord hebben.
Of Jane bespeelt ons.
Dan was ze gebleven om gegevens door te spelen voor Sandstorm.
Jane was... Jane is loyaal.
Tasha, stuur een memo rond. Ik wil dat elke politieagent...
Ik wil weten of ze in orde zijn. -Jane. Stop.
Wat doen jullie? -We zagen haar in de lobby.
Handboeien af. Nu. -Het spijt me zo. Ik wist van niets.
Het is al goed. We weten het. We begrijpen het.
Ik dacht dat Shepherd jullie...
Waar is de rest van het team? -Reade is geopereerd.
We zijn veel agenten kwijt. -En Patterson?
Patterson was hier. -Waar is ze nu?
Ze ging bij Borden kijken.
Borden is een mol voor Sandstorm. -Waar heb je het over?
Hij werkt niet voor ons, maar voor Shepherd.
Hoe lang al? -Vanaf het begin.
Zo konden ze jou in de gaten houden.
Papte Borden met Patterson aan voor informatie?
Tasha, bel Patterson. Ik bel Borden. -Ik ontvang geen signaal van hen.
Misschien zijn ze naar Shepherd. -Iedereen moet helpen zoeken.
Misschien weet Roman waar ze zijn. -Heb je nog contact met hem?
Toen jullie kwamen, zat ik vastgebonden voor een projector.
Shepherd wilde dat ik jullie zag sterven.
Ze wilde dat Roman me zou doden, maar dat kon hij niet.
Hij koos voor jou. -Ze ging hem te lijf.
Maar we zijn gevlucht, maar toen heb ik...
Toen wat?
Ik heb z'n geheugen gewist met een injectie.
Ik wilde hem naar de FBI brengen. -Waar is hij nu?
Dat weet ik niet. Hij overmande me en hij is gevlucht. Het spijt me.
Stuur mensen naar Borden en Patterson. Wij zoeken Roman.
Hij weet vast waar de schuilplaatsen zijn.
Z'n geheugen is gewist. Wat hebben we dan aan hem?
Ik herinnerde me ook dingen. -Roman is onze beste kans.
Hopelijk krijgen we via hem Patterson terug.
Als ze niet al dood is.
Verroer je niet.
Leuk je te ontmoeten, FBI-agent Patterson.
Doe het niet. -Zie je dit?
Dit heeft mijn zoon gedaan. Ik heb geen tijd voor je geneuzel.
Jij had haar moeten doden. Je was zwak.
Ik was slim. Bedenk eens hoeveel informatie zij kan leveren.
Als je haar doodt, laat jij je leiden door emoties.
Je weet hoe ik informatie loskrijg.
Waarom denk je dat ik haar meegebracht heb?
Oké. Ik peuter wel informatie los.
Ga op de tafel liggen.
Weten we iets over Roman? -Ik bel hem elke vijftien seconden.
Kun je hem opsporen? -Alles gaat via één gsm-mast.
Hij bevindt zich dus ergens binnen een straal van 50 kilometer.
Is de auto nog niet gevonden? En hoe zit het met Borden?
Al 't bloed in zijn huis is van Patterson. -Hoe kon hij dit doen?
Wordt z'n auto gezocht? -Ja, maar hij is niet gevonden.
Roman neemt eindelijk op.
Roman, hang niet op. -Wie is dit?
Je zus. -Die vrouw uit de auto?
Ja, ik wil je in veiligheid brengen. Weet je waar je bent?
Wat is er gebeurd? -Ik zal je alles vertellen.
Maar dat moet onder vier ogen. Kijk eens in je broekzak.
Daar zit een heel speciaal muntje in. Dat heb ik je als kind gegeven.
Hoe wist je dat? -Ik ken jou.
Ik weet precies wat je nu doormaakt. Het is vreselijk, dat weet ik.
Maar je moet me vertrouwen. Kun je de omgeving beschrijven?
De lekkerste eieren die je ooit gegeten hebt.
Wat bedoel je? -Dat is de slogan van Loui's.
Roman, zit je in een wegrestaurant? Zie je nog iets anders?
Er staan vier restaurants en achttien borden in dat gebied.
Of zie je iets opvallends?
9D 8203 1000.
Roman, ik begrijp het niet. -Hij is in Puttingham County.
Roman, ik kom je halen. Blijf daar.
Ik ga ophangen. Ik heb trek.
Hij heeft opgehangen. -Blijf zoeken. Wij halen Roman op.
Shepherd.
Niet nu. -Het is dringend.
Wie ben jij in vredesnaam? Hoe lang werk je al voor haar?
Vertel op. -Je had op kantoor moeten blijven.
Ik kwam kijken hoe het met je ging. Dat was knap stom.
Ik dacht dat je m'n vriend was. -Ik snap dat dit onbegrijpelijk is.
Maar alles wat ik gedaan heb, deed ik voor m'n overleden vrouw.
Wat leuk. Dat is wat een meisje wil horen als ze vastgebonden ligt.
Chris hielp altijd anderen. Ze redde levens over de hele wereld.
Ze had het ziekenhuis helpen bouwen waar ze in stierf.
Het stond pas een maand toen er een Amerikaanse bom op viel.
Die regering is jouw werkgever. Je staat aan de verkeerde kant.
O ja? Dat spijt me dan. Jouw kant klinkt heel tof.
Je kunt me nu wel losmaken, want ik ben bekeerd.
Als ik jou was, zou ik Shepherd alles vertellen.
Die vrouw uit de auto?
Hij kan zich niets herinneren. -Romans geheugen is gewist.
We moeten hem vinden.
Ben jij een piraat?
Geen idee. -Jij bent grappig. Is dat jouw schat?
Hij glanst mooi.
Ken ik jou? -Ja, ik ben ook een piraat.
Sorry, valt mijn dochter u lastig?
Wilt u verder nog iets?
Een nagerecht?
Sorry, wat zei u? -Een nagerecht? Een stuk taart?
Is er iets, meneer?
Neem dat grietje mee en maak dat je wegkomt.
Nu.
Hé Roman. Je zus vroeg of ik je wilde ophalen.
Ken je mijn zus? -Ze is bezorgd.
Het is hier niet veilig.
Ik moet wachten op m'n zus. -Ik breng je.
Het is in orde. We gaan hier weg.
Roman, het is in orde.
FBI, leg de wapens neer.
Ik werd niet vastgebonden. -Jij wilde ons niet vermoorden.
Reade is gewond... -Door Shepherd.
Genoeg. -We hebben Romans hulp nodig.
Dus als we hem als de vijand behandelen, werkt hij niet mee.
Zelfs als hij wil meewerken, zegt hij toch dat hij niets weet.
We verdoen onze tijd. -Iedereen is bezorgd om Patterson.
Hij is onze enige hoop. Daar moeten we ons op richten.
Ik ga wel. Ik kan tot hem doordringen. -Klopt.
Hij moet de waarheid weten. Alles. Ook dat z'n geheugen gewist is.
Praten jullie maar met die terrorist, maar ik ga echte informatie zoeken.
Jane, je mag het hem niet zeggen. -Hoe kan hij me dan vertrouwen?
Dat doet hij toch niet. -Denk goed na, Jane.
Toen jij uit die tas stapte, hoe dacht je toen over de daders? Je haatte hen.
Hij zal jou nu ook haten. Je moet tegen hem liegen.
En als hij zich de injectie herinnert?
Over weken of jaren zal hij beseffen dat ik alles gelogen heb.
Dat risico moeten we nemen. Anders vertelt hij ons niets.
Ik wil dat je enkele vragen beantwoordt. -En ik wil dat jij me losmaakt.
We krijgen allebei onze zin niet. -Ik wel.
Dr. Borden, vertel haar eens waar deze voor dient.
Voor fijne naald-puncties. -Om weefselmonsters te nemen.
Maak je geen zorgen...
ik doe het liever op de makkelijke manier.
Wat weet de FBI over Fase 2?
Weet je, ik weet heel veel over jou.
Ik weet dat je je werk heel graag doet.
Je bent goed in het oplossen van onze raadsels. Je hebt een gave.
Achter alle raadsels, alle wetenschap, eigenlijk...
gaan twee taken schuil: observeren en analyseren.
Het is vast heel lastig om nauwkeurig te observeren...
als je bijvoorbeeld niet zou kunnen horen.
Dus...
wat weet je over Fase 2?
Het spijt me dat ze je dit aandoen.
Roman, ik begrijp dat je kwaad bent, maar ik heb je hulp nodig.
Een vriendin van me wordt vermist. Jij weet misschien meer.
Nee, dat weet ik niet. Alles is leeg. -En ik weet precies hoe dat voelt.
Toen ik bij de FBI terechtkwam, wist ik niet wie ik was of wat ik gedaan had.
Ik was ook leeg. En dankzij deze mensen voel ik me weer vol.
Ze hebben voor je gezorgd. -Dat doen ze ook voor jou.
Ik weet niet wie ik kan vertrouwen. -Mij. Ik lieg niet tegen je.
Waarom herinner ik me niets? -Omdat je geheugen gewist is.
Door onze moeder. Ze heeft ook mijn geheugen gewist.
Waarom zou ze dat doen? Waarom doet ze mij dit aan?
Omdat ze een vreselijk mens is.
Ze haalde ons uit een weeshuis en nu leidt ze een terroristische organisatie.
Heeft zij je vriendin ontvoerd? -Nee, het was haar handlanger.
Via jou kunnen we haar terugvinden.
Vertel toch wat je weet. Voor je eigen bestwil.
Hou op. Dit is onmenselijk. -Een trommelvlies heelt vanzelf.
Ik kan dit dus steeds opnieuw doen. Beantwoord de volgende vraag.
Wat weet de FBI over mij? Over mijn organisatie?
Wat weet je van onze microchip?
Je wilt me toch doden, dus doe nu maar.
Ik wil je niet vermoorden, ik wil antwoorden. En die zal ik krijgen.
Ook al moet ik dit duizend keer doen.
Ik laat je een reeks foto's zien.
Jij moet me vertellen of je deze personen herkent. Begrijp je dat?
Heb je deze vrouw ooit gezien?
Ik weet het niet.
En deze?
Wat weet de FBI over Fase 2? -Alles.
Ik weet wat je in je schild voert. -Ik geef antwoord. We weten alles.
Heb je haar ooit gezien?
Nee, ik geloof het niet.
Ik weet het niet.
Herken je deze man?
Ja, ik herken hem.
Weet je waar hij is? -Ja, ik...
Zelfs de kleinste herinnering kan...
Geen zorgen, ik ben zo terug.
Kun je met negen vingers typen? -Genoeg.
Bedenk je waarom we hier zijn. Waar dit allemaal voor dient.
Ik weet dat het moeilijk is, maar we redden het land.
Wat is er? -Roman is verdwenen.
Waarom liep je weg? Hij herkende Borden.
Roman liegt. -Wat? Waarom zou hij...
De MRI bespeurde het meteen.
Hij loog omdat hij wil helpen. Hij heeft goede bedoelingen.
Daar vinden we Patterson niet mee. -Het is een begin.
Je had z'n geheugen niet moeten wissen.
Tasha heeft iets. Ze is in Pattersons lab.
Geef jezelf niet de schuld. We zijn allemaal gefrustreerd.
We zullen Patterson vinden.
Wat heb je? -Toegang tot 'n telefoon van Sandstorm.
Deze man, waar Roman een vork in stak...
hij heeft Borden gisteravond een bericht gestuurd. Het lijkt spam.
Het is gecodeerd. Met Pattersons systeem kom ik er niet uit.
Ik heb hulp nodig. -Ik heb een kraak-programma.
Maar het zal niet makkelijk gaan. Het kan weken duren om dit te kraken.
En zonder sleutel is het vrijwel onmogelijk.
Wacht eens. Waar lag dat boek? -Bij Borden thuis.
Kun je erop inzoomen?
Deel één van 'Ab Urbe Condita'. Dat had Jane bij Shepherd gezien.
Sorry, vertelde Jane over boeken? -Ja, ik wilde details over het gebouw.
Het is vergezocht, maar misschien is het boek de sleutel.
Kun je de tekst van het boek tonen? -Gelukt.
We zetten het bericht om in cijfers...
en laten de computer zoeken naar die paginanummers...
Het is gelukt. Willets Point Boulevard 465, Queens.
Een autodealer op naam van ene Charly Evon.
Oké. Ga haar halen.
Miss Kamal, ik moet u spreken. -Het komt nu niet uit.
De samenwerking tussen de FBI en Zero Division is per direct ontbonden.
Dat kunt u niet maken. -Toch wel.
Ga met deze agenten mee. -Ze gaat nergens heen.
Gisteren was een enorme ramp voor de FBI. Dat begrijp je wel, toch?
Jij moest Sandstorm vernietigen, maar je hebt gefaald.
Nu zijn er twaalf agenten dood. -Dat is niet haar schuld.
Wiens schuld dan wel? -Ik heb er ook schuld aan.
Dat weet ik. Wees maar blij dat jij niet de leiding had.
U moet het gebouw nu verlaten. -Begrepen.
Nas, ik doe m'n uiterste best om je terug te halen. Ik praat met de NSA.
Zij ontkennen het bestaan van mij en Zero Division.
Ga Patterson maar zoeken.
Wat weet je over... -Hou je kop.
Ben je zo traag van begrip? Ik beantwoord je vragen toch niet.
Ik ben loyaal, in tegenstelling tot jouw kinderen.
Eerst keerde Jane zich tegen je en nu Roman.
Waarom zou Borden dat niet doen? Of je andere volgelingen?
Iedereen laat je in de steek, want je bent...
Waar is hij? -Nooit gezien.
Waarom staat zijn auto bij jou? -Geen idee.
Je runt een autohandel die amper geld oplevert.
En je hoort bij een gevaarlijke terroristische organisatie.
Er wordt een FBI-agent vermist. Zeg waar hij is of je gaat de bak in.
Ik regel vluchtauto's, meer niet. Ik ben geen terrorist.
Heb je hem een auto gegeven? -Ja, gisteravond.
Merk, model, kenteken. Nu.
Een Toyota Corolla uit 2012. Wit. Kenteken weet ik niet.
We sturen haar naar Guantánamo. -Ik weet het kenteken niet.
Ik krijg lege kentekenplaten. De klant kiest een kenteken.
Had de auto iets opvallends? -Nee.
Verwisselde onderdelen?
Het portier aan de passagierskant had de originele kleur. Goud.
Gebruik de auto-trackingsoftware.
We moeten haar wel doden. -Ik krijg de informatie wel los.
Het is duidelijk dat ze niet meewerkt. En ze is niet te vertrouwen.
Dan wil ik het doen. Op een menswaardige manier.
Daar ben jij niet toe in staat. -Toe, laat mij het doen.
Goed. Ik zie je in de bunker.
Ik heb de auto. Een witte Corolla met gouden portier is gefilmd bij de rivier.
De auto reed dit natuurreservaat in. -Goed zo. We gaan.
Doe het niet. -Je voelt er niets van, dat beloof ik.
Alsjeblieft. Doe het niet. -Ik kijk eerst of het infuus werkt.
Dan dien ik propofol toe en raak je bewusteloos.
Ik weet dat je dit niet wilt. -Dat doet er niet toe.
Het spijt me vreselijk.
Zo ben je niet. Je bent geen moordenaar.
Je weet niets over mij. -Ik ken je.
Je bracht me ontbijt op bed. Omdat je dat graag wilde doen.
Ik denk dat je om me geeft.
Daarom heb je me niet gedood. -Hou op met praten.
Als je dit doet, word je alles wat je haat.
Ik heb geen keuze. -Dat heb je wel.
Net als de mensen die jouw vrouw vermoord hebben. Denk eens aan haar.
Wat zou zij willen?
Je zei dat ze veel levens gered heeft. Jij kunt mijn leven redden.
Je hield van haar. En diep van binnen hou je ook van mij.
Je hebt gelijk.
Is dat Shepherd?
Is ze terug?
Dat is de auto. -Waar is Patterson?
Vaarwel, Patterson.
Gaat het? Weller, help me.
Haar voet zit vast.
Weller, hij ontsnapt. -Nee, ik grijp hem. Haal Patterson.
Je bent nu veilig. -We moeten hier weg.
Rustig aan. Goed zo.
Het gaat goed.
Je mag me niet doodschieten, hè?
Nog niet. -Waarom wil Shepherd me levend?
Waarom?
Dit is Michael Faher. 30 jaar bij de FBI.
Vanochtend werd z'n lichaam gevonden onder het puin.
Zijn dochter zou aanstaande zondag gaan trouwen. Jij hebt hem vermoord.
Nee, dat heb ik niet gedaan. Ik weet niet eens wie die man is.
Hoe kun je je nou herinneren wat je wel of niet gedaan hebt?
Tenzij je je het wel herinnert. -Dat is niet zo.
Ik weet niet wie ik ben of wat ik gedaan heb.
Ik weet niets van wat u zegt. -Er komt vast een hoop op je af.
Ik zie het als mijn plicht om je te vertellen wie je bent.
Sommige mensen hier hebben je als een slachtoffer behandeld.
Maar dat ben je niet. Je bent de vijand.
Lawrence Manning, Nicolette Brown...
Kevyn Sierra, Maria Valenz. Het houdt maar niet op.
Onschuldige mannen en vrouwen.
Het gaat niet om wat je weet, maar om wat je gedaan hebt.
Deze doden, dat is wie je bent.
Je gaat met deze agenten mee en je beantwoordt al hun vragen.
Waar brengen ze me naartoe? -Ergens waar je veilig bent.
Nee, alstublieft. Laat me los.
Wat is dit? -Ik laat hem verhoren door de CIA.
Nee. -Dat recht heeft u niet.
Roman heeft geen rechten. -Weet u wat zij met hem doen?
Ze martelen hem dagenlang, net als mij.
Hierom moet hij elders verhoord worden. Zij is niet objectief.
Als je hem overdraagt aan de CIA, dan ben ik weg.
Pardon? -Dan stap ik op.
Hij blijft hier en Nas komt terug. Anders neem ik ontslag.
Kan ik je even spreken?
Het komt goed, Roman. -Wat bezielt je?
Ik kan Roman informatie ontfutselen. -De CIA ook.
Zij hebben Nas niet. -Jij ook niet.
Zij kent Sandstorm als de beste. Ik kan dit niet zonder haar.
Shepherd heeft grootse plannen. Roman weet meer.
Nas en ik krijgen hem aan het praten via zijn band met Jane.
Zo grijpen we Shepherd. Zo vernietigen we Sandstorm.
Wil je echt die verantwoordelijkheid op je nemen?
Laat hem gaan.
Ik wil informatie, anders gaat hij.
En als Nas ook maar één klein foutje maakt...
vertrekt zij ook en krijg jij de schuld. Als dit misgaat, ben jij verantwoordelijk.
Je been moet omhoog. -Maak je niet zo druk.
Hé macho, been omhoog. -Jij zou een goede verpleegster zijn.
Heb je trek? -Ik maak wel wat noodles.
Blijf rustig zitten en doe je been omhoog.
Wat doe je?
Wat denk je?
Je bent m'n beste vriend. -Precies. Jij kent me door en door.
Een logische stap, Tasha.
We zijn vrienden, meer niet.
Ik ga maar eens.
Je lust vast wel een warme maaltijd.
Dank je.
Dit is maar tijdelijk, dat beloof ik. En ik heb nog iets voor je.
Wanneer herinnerde jij je dingen? -Vrijwel direct.
De herinneringen komen wel. -Ik weet niet of ik dat wil.
Ik weet hoe dat voelt. Ik was zo bang voor wie ik was en wat ik had gedaan.
Maar zelfs de pijnlijkste herinneringen hebben me gemaakt tot wie ik ben.
En ik ben er voor je.
En ik zal je helpen alles te begrijpen. We komen er samen wel uit.
Ja, ik moet rusten... -Ik kom je geen preek geven.
Wat? Herhaal het maar niet, ik weet het al.
Rust is belangrijk. Ik trek hele nachten door, maar anderen moeten slapen.
Ik kom deze brengen.
Van het team.
Au, m'n kaak doet pijn.
Bedankt. Als jullie me niet hadden gevonden...
Ik was doodsbang. -Wij allemaal.
Ik wil je iets laten zien. -Nee. Morgen.
Alsjeblieft, laat me nou even.
Ja, mevrouw.
Hoe heb je dat gevonden? -Borden... sorry, Nigel...
zei dat z'n vrouw omgekomen was in een nieuw ziekenhuis.
Ik kon het jaartal inschatten door Jane's foto...
en de regio vaststellen op basis van de trouwring.
Ik heb al die gegevens gecombineerd. Voilà, dr. Nigel Thornton.
Hij heeft niet eens zo'n goede opleiding.
Goed werk.
Maar ga nu alsjeblieft slapen. -Ik wil hiermee verder.
Ik wil dieper graven en de boekcode gebruiken.
Hoe weet jij dat? -Uit de aantekeningen.
Weet je wel wat hier uit kan voortkomen?
Je hebt gelijk.
Patterson is weer bij de FBI. -We moeten ons plan wijzigen.
Voor het geval Roman zich iets herinnert.
Wat doen we met Weller? -Hij is cruciaal voor het eindspel.
Wanneer wilde je dit vertellen? -Ik vertel het nu.
Hier. Nas had een bron binnen Sandstorm.
Wat? Hoe? Wie? Alle bijbehorende vragen.
Dat is onbekend. Nas weet niet eens wie het is.
Heeft hij z'n telefoon gegeven? -Nas en de NSA hebben 't geprobeerd...
maar niemand komt voorbij dit scherm.
Hebben ze de boekcode geprobeerd? -Nee, nog niet.
Ik verander de prompt in getallen. We pakken 'Ab Urbe Condita' erbij.
Dat ziet er niet veelbelovend uit. -Probeer maar.
Dat had ik niet verwacht.
Man, wat ben ik goed. -Nou en of.
Wat is dat?
Een ruwe schets van Jane. -Sandstorm heeft eerst geoefend.
O jee, moet je haar nek zien. -Een extra tatoeage.
Waarom heeft Sandstorm die verwijderd?
Vertaling: Sanne Derks BTI Studios Sync: AssenzA