Scusi!
35esima FESTA DI QUARTIERE - CANAAN SABATO ALLE 14
Aspetti!
Non è reale!
Non è...
traduzione: nico77224, Tiss, An_Omega, SB revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
D'accordo, avete sentito una voce alla radio...
e vi siete convinti che sia la voce di...
Stiles. Suo figlio.
O forse era semplicemente un'interferenza.
Peter ci ha dato le chiavi della Jeep ed è iniziato subito.
Nella Jeep di Claudia.
Aspetta un attimo, ora dovrei fidarmi di Peter Hale?
Voglio che si fidi di me.
Ho sentito Stiles alla radio, ne sono sicuro.
- Se l'avesse sentito... - Non l'ho sentito.
- Ma se l'avesse sentito... - Ora basta, Scott!
Basta.
Hai visto una giostra?
E un grosso striscione con su scritto Canaan e gente che spariva in una nuvola di fumo.
Non ti capita proprio mai di fare dei bei sogni?
Dobbiamo andare a Canaan.
Ma non sarebbe male prima scoprire qualcosa su quel posto.
Continuo a chiamare in comune, ma non rispondono.
Sono riuscita a trovarla solo in una cartina di trent'anni fa.
Per ora, l'unica cosa che so su questa Canaan...
è dove si trova.
Non ci serve sapere altro.
Scott, Malia e Lydia andranno a Canaan.
E' d'accordo col piano, basta che non gli distruggiamo casa.
Che piano?
Il tuo piano.
Non ho un piano.
Beh, avevi alcune idee su come catturare un Cavaliere Fantasma.
Avevo un'idea e faceva schifo. Poi ne ho avuta un'altra che è pure peggio.
Nessuna che potrebbe funzionare?
- Sì, ma è pessima. - Perfetto, proviamoci.
Dobbiamo entrare nel magazzino della scuola.
Per salvare tutta la scuola dai Cavalieri Fantasma?
Nessun problema.
Si sta diffondendo, vero?
Meglio che tu non lo sappia.
Com'è possibile che sia stata una frusta?
Era la frusta di un Cavaliere Fantasma.
I dottori "tradizionali" pensano di poter rimuovere la carne morta con un intervento.
Sarai operato d'urgenza tra un'ora.
Ehi, ehi.
Fermo. Dove vai?
E' una tossina sovrannaturale. Se provano a rimuoverla, si diffonderà ancora di più
Dimmi cosa posso fare.
Non posso andare in sala operatoria.
Non ne uscirei vivo.
Allora dobbiamo portarti via da qui.
Dove siamo?
Secondo il navigatore, siamo arrivati.
Il posto è questo.
Canaan è una città fantasma.
Non sento neanche un battito.
Non sento nessun odore.
Mi chiedo perché Stiles ci abbia mandati qui.
E' il posto che ho visto nello specchio.
Corriere di Canaan 8 aprile 1987
Di' al dottor Geyer che vogliono fargli altri esami prima di operarlo.
Se per caso chiedesse qualcosa.
Probabilmente non te lo chiederà, ma se dovesse chiedertelo, diglielo.
Mamma? Kylie?
E' la tua famiglia adottiva?
So cosa stai pensando. Saresti dovuta morire con loro.
Lascia che ti aiuti.
Hai la lista?
La so a memoria.
E se ti dimenticassi qualcosa?
Sicura che sia una buona idea?
Se ci beccano a rubare materiale scolastico, è un'ottima idea.
Okay, ora.
Non potremmo comprarlo, un parafulmine?
Certo, se hai 2500 dollari.
Cosa ci fate qui?
Qui possono entrare solo gli insegnanti.
Allora perché se ne sta andando?
Cosa sta facendo?
Quei fili e quelle prese... Sta costruendo un taser?
No, no. Certo che no.
- Li ha visti, vero? - Dovreste essere in classe.
La sera della partita di lacrosse...
ha visto i fulmini, gli uomini e i cavalli?
A decine.
E poi?
E' scoppiato il caos.
Erano dappertutto.
Qualche ragazzo scappava, ma...
per tutti gli altri era come se non ci fosse nulla.
Non vedevano niente.
Noi li abbiamo visti.
E, se davvero vuole combatterli, allora dobbiamo spiegarle parecchie altre cose.
C'è nessuno?
Ehi!
Mamma?
Va tutto bene.
Tua madre non è qui.
Tranquillo.
L'ho vista.
E la sua testa...
sembrava le avessero staccato una parte del cranio a morsi.
Non era reale.
Sì, ma sembrava reale.
E' l'energia di questo posto.
Provoca allucinazioni. Non possiamo rimanere.
Non possiamo andarcene finché non scopriamo perché Stiles ci ha mandati qui.
E a chi lo chiediamo? Non c'è nessuno.
Possiamo chiederlo a lui.
Ehi!
Che facciamo?
Inseguiamolo!
Credo che sappiamo tutti e due che neanche questa medicina funzionerà.
Quindi, sono aperta a suggerimenti.
Avrei un'idea, ma...
sarebbe chiedere troppo.
Più di rischiare il mio lavoro facendo morire un paziente dell'ospedale?
Le Nove Erbe. Neutralizzano...
nove veleni sovrannaturali. Ma se le erbe vengono mescolate nel modo sbagliato...
allora aumentano...
l'effetto del veleno.
Quindi se sbaglio qualcosa...
Mi ucciderai.
Puoi spiegarmelo passo passo?
- Sì, posso provarci. - Beh, non abbiamo altra scelta.
Non ti resta molto tempo.
Okay...
quali sono?
Conosco solo il loro nome in celtico.
Okay.
La prima si chiama...
mugwort.
- Credo sia meglio che mi faccia lo spelling. - Già.
C'è nessuno?
C'è nessuno in casa?
Ospiti?
Non riesco a credere che abbiamo visite.
Caleb sarà felicissimo di vedervi.
E' da tantissimo tempo che non ha qualcuno con cui giocare.
Avrete sicuramente sete.
Entrate pure e accomodatevi, vi preparo qualcosa da bere.
Sul serio, che problemi ha questa?
E' la donna che ho visto nello specchio.
Mugwort.
Mugwort, l'ho già sentito.
Ma certo. Lo prescrivono per l'ansia.
Molte di queste erbe sono usate nei medicinali moderni, perciò...
tra la farmacia dell'ospedale, l'omeopata in centro e il banco delle verdure...
dovrei riuscire a trovarle tutte.
Già...
Tornerò il prima possibile. Tu cerca di rimanere sveglio.
Mel...
Sono qui.
Mel... devi aggiungere...
Devi aggiungere...
Cosa?
Cosa devo aggiungere?
Il fulmine colpisce l'asta che indirizza la scarica giù nel tunnel.
Afferriamo il Cavaliere Fantasma, lo spingiamo nel bunker...
- e lo intrappoliamo lì. - Okay.
Prima di intrappolarlo, come gli impediamo di uscire dal tunnel cavalcando il fulmine?
Beh, se dovesse esserci un altro fulmine, colpirà l'asta.
- E lui sarà troppo lontano. - Ma, in teoria, i Cavalieri Fantasma...
non sono in grado di controllare dove colpisce un fulmine?
Solo perché oggi la fisica non riesce a spiegarlo,
non significa che un domani non ci sarà una spiegazione logica.
Allora, se riescono a controllarli...
come li fermiamo?
Dobbiamo assorbire il fulmine.
Si può fare?
Non con l'attrezzatura che abbiamo qui.
Non potrei costruire un condotto in grado di assorbire nemmeno metà di quell'energia.
Invece di un condotto, potremmo cercare una persona che possa assorbire il fulmine.
- Credo che nemmeno Kira ci riuscirebbe. - Ma Josh sì.
- Si nutriva di elettricità. - Josh è morto.
Sì, ma il suo potere non è morto con lui.
E' come se lo fosse.
- Non vi abbiamo accesso. - Non possiamo saperlo con sicurezza.
Che vuoi dire?
Lo sai che voglio dire.
Se stai dicendo quello che credo io...
- sei pazzo. - So che è da pazzi.
Ma ho bisogno del tuo appoggio.
Era la ricetta della limonata di mia madre.
Almeno per quel che ricordo.
La offrivamo sempre... quando venivano a trovarci degli amici.
Non siamo venuti a trovarvi. Cerchiamo una persona.
Un nostro amico.
Magari l'ha visto. Si chiama Stiles.
E' un po' che nessuno passa più per Canaan.
Da quanto?
Dall'8 aprile 1987?
Perché ficcate il naso in cose che non vi riguardano?
Dobbiamo sapere cos'è successo.
Stavamo facendo un picnic. Una festa di paese.
Sembra che se ne siano andati tutti in fretta e furia.
La gente aveva iniziato ad andarsene da Canaan già prima di allora.
Quello fu il giorno in cui se andarono gli ultimi rimasti.
Tutti insieme, all'improvviso?
Sparirono semplicemente tutti?
Non ho detto che sparirono.
Ho detto che se ne andarono!
Se ne andarono in una nuvola di fumo verde?
Se ne andarono e basta!
Non volevamo turbarla.
Adesso ce ne andiamo.
Non andrà via nessuno.
Nessuno lascerà Canaan...
mai più.
Credo che l'ultima cosa che hai provato a dire fosse il mio nome.
Hai detto...
"Mel...
devi aggiungere..."
Aspetta.
Da quando mi chiami "Mel"?
Da quando chiami la gente per soprannome? Tu che non ti fai chiamare neanche per nome.
Ti chiamano tutti Argent.
Non...
non stavi cercando di dire il mio nome. Stavi dicendo qualcosa in celtico.
Ma certo.
- Scott, apri la porta. Sei un lupo mannaro. - Ci sto provando.
Che cavolo succede in questo posto?
Lenore...
potrebbe aprire la porta, per favore?
Ora che siete qui...
dovete rimanere.
Piacete a Caleb.
E a noi piace lui.
Ma dobbiamo aiutare la nostra città.
La gente sta sparendo...
sta andando via, volevo dire che sta andando via.
Potrebbe esserci davvero d'aiuto.
Non può aiutarvi nessuno. Se vogliono andare via, se ne andranno.
Se ne andranno... uno dopo l'altro...
e voi non potrete farci niente.
Venite con me.
Andate.
Caleb, puoi aiutarci a trovare un modo per andarcene?
Dovete restare perché l'ha detto la mamma.
Non possiamo, dobbiamo tornare a casa.
La vostra casa è qui.
Scott, vieni un attimo qui.
Guarda la data.
Caleb... sai in che anno sei nato?
Nel 1976.
E quando sei morto?
- Perché lei non se n'è andata? - Che vorresti dire?
E' un'accusa? Mi stai accusando di qualcosa?
Perché è l'unica rimasta?
Si è nascosta?
- Li ha combattuti? - Combattuto chi? Di chi stai parlando?
Si chiamano Cavalieri Fantasma.
Hanno portato via tutti gli abitanti di Canaan.
- Perché l'hanno lasciata qui? - Non lo so!
Hanno preso tutti, ma non hanno preso me!
E' una banshee.
Quasi arrivati. Ultima occasione per cambiare idea.
Se vogliamo avere qualche possibilità contro di loro, dobbiamo fare qualcosa di drastico
- Drastico è un conto, questo è tutt'altro. - Sì, non è un piano perfetto.
Ma perché funzioni ci serve anche la parte pessima del piano.
E secondo te, lei lo sa che è un pessimo piano?
Chiunque capirebbe che è un pessimo piano.
Ed è per questo che devo chiedervelo di nuovo.
Siete sicuri... di non voler cambiare idea?
Non sappiamo cos'altro fare.
Sembra che i Cavalieri Fantasma...
- siano inarrestabili. - Sono inarrestabili.
Cavalcano le tempeste e prendono anime già da molto prima che nascessi.
Non sopravviveremo.
Non senza il tuo aiuto.
Kira mi ha affidato la sua spada...
mentre lei è con gli Skinwalker. E adesso mi sto fidando di voi...
perché credo sia quello che vorrebbe che facessi.
Ma non pensiate che voglia dire che sono d'accordo con la vostra decisione.
Lo capisco.
Kira...
conficcava semplicemente la spada nel terreno.
Se vuoi davvero farlo...
dovrai farlo tu.
Una volta fatto...
qualsiasi cosa succederà...
sarà una tua responsabilità.
Liam, aspetta!
Mel! In celtico significa miele.
Non è un'erba...
ma è un agglomerante e un antibiotico naturale.
Oddio!
Stai giù. Mordi questo. Ti aiuterà!
Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene.
Sto avendo un'altra allucinazione?
Se è così, la sto avendo anch'io.
Dobbiamo andarcene.
So che tu non picchieresti mai un ragazzino di otto anni, ma io sì.
Non hai un bell'aspetto.
Forse dovresti sederti.
- Non è colpa mia se non mi hanno presa. - So perché non l'hanno fatto.
Credi che li abbia aiutati perché hanno riportato in vita mio figlio?
Che cos'hai detto?
Theo!
Non vogliamo farti del male. Siamo stati noi a riportarti indietro.
Dov'è mia sorella?
Tua sorella è morta.
E' morta molto tempo fa.
L'hai uccisa tu, o l'hai dimenticato?
Ucciderò anche voi. Vi ucciderò tutti.
Okay. Rispediscilo dov'era.
Lo sai cosa fa questa?
Ci servono i tuoi poteri.
Poi potrai uccidere chi ti pare.
Ma se ci uccidi... farai una fine ben peggiore.
Niente può essere peggio di quello che ho passato.
Hai mai sentito parlare dei Cavalieri Fantasma?
Cosa vi fa pensare che funzionerà?
Hai preso i poteri di Josh.
Puoi farcela.
Si comincia.
Ehi, che cavolo è successo?
- Erano solo un miliardo di joule. - "Solo"?
Beh, quanti joule ci sono in un fulmine?
Cinque miliardi.
Ah, tra parentesi, sto bene.
Grazie per avermelo chiesto.
Non hai più i poteri di Josh, vero?
E nemmeno quelli di Tracy.
Mi sa che sono tornato a essere il vecchio Theo.
Forse dovresti avere qualche rimorso, visto che li hai uccisi per i loro poteri.
Li ho solo riportati allo stato in cui li avevo trovati.
Okay, rispediscilo dov'era.
Aspettate, posso aiutarvi.
Ho sentito parlare della Caccia Selvaggia dai Dottori del Terrore.
E scommetto che so anche delle cose che voi non sapete.
Stavolta sono d'accordo con la signorina Romero.
Rispediscilo dov'era.
Chi è che prende le decisioni qui?
Dov'è Scott? Dov'è Stiles?
Ti ricordi di Stiles?
Perché non dovrei ricordarmi di Stiles?
Forse potrà tornarci utile, dopotutto.
Non sapeva cosa stava succedendo, vero?
Li ha visti solo alla fine di tutto.
Erano tutt'intorno a me...
ma non mi hanno presa.
E' perché è una banshee.
Come me.
Quanto tempo è passato?
Quasi trent'anni.
Respira, Malia, devi respirare.
Lydia!
Cosa ci stai facendo?
State affogando, proprio come me.
Ora potremo essere amici per sempre.
Tu non verrai presa.
Sarai al sicuro.
Non voglio essere al sicuro.
Voglio salvare Stiles.
Non permetta che lascino da sola anche me.
Io non ho un Caleb.
Vai.
- Stai bene? - Tu stai bene?
La mamma dice che ora potete andare.
- Andiamocene da qui. - Sì. Senza pensarci due volte.
Potrebbe sempre venire con noi, sa?
Non potrei mai lasciare Caleb.
Lenore, lo sa che non è reale.
Non potrei mai lasciare Caleb.
Sai tutto sui Cavalieri Fantasma?
Come facciamo a far tornare Stiles e gli altri?
Non potete.
La Caccia Selvaggia arriva e poi se ne va.
Funziona così.
Ma sono ancora qui. E continuano a prendere gente.
Non è possibile.
Sono quelli della Caccia Selvaggia. Non restano mai, a meno che...
A meno che cosa?
A meno che non siano bloccati.
Ragazzi, secondo voi Stiles ci ha mandati qui per metterci in guardia?
Forse Beacon Hills sarà la prossima città fantasma.
Sì, a meno che non lo impediamo.
Dobbiamo convincerli ad andarsene. E subito.
Non possiamo. Non ancora almeno.
- Ci aiuterai. - Liam, non so che fare.
Beh, ti ricordi di Stiles, quindi è evidente che sai più cose di noi.
O ci aiuti, o te ne torni da dove sei venuto.
Fatemi indovinare, Scott non era a conoscenza di questo piano, vero?
Perché non possiamo sbarazzarci di loro?
Perché ho visto cosa succede alle persone che hanno preso quando se ne vanno.
Muoiono tutte?
No, è peggio della morte.
L'ho percepito nel ricordo di Lenore.
E' come se la loro anima si fosse svuotata.
Sono diventati qualcos'altro.
Credo siano diventati Cavalieri Fantasma.
E poi, sono spariti.
Ho come la sensazione che non basterà un abbraccio per fare la pace.
Tutto okay?
Sto bene.
Okay, stavo ripensando a Lenore.
Ci sono delle leggende sulla Caccia Selvaggia e sulla Morrigan.
Hanno risparmiato Lenore.
Pensavo che Lenore fosse una banshee.
La Morrigan era una banshee.
Allora quando la Caccia Selvaggia lascerà Beacon Hills...
Io farò la fine di Lenore.
Mi lasceranno qui.
Da sola.
Spero ti renda conto che mi sto trattenendo con tutte le mie forze per non farti a pezzi.
Ehi, Malia. Non ce l'avrai mica ancora con me per tutta la faccenda della sparatoria, vero?
Che stai facendo?
Scusa, non volevo svegliarti.
Stavo solo... pensando a quanto sei forte e straordinaria.
Continua, mi piace questa conversazione.
Qualcuno dovrebbe scrivere un articolo su una rivista medica
su come hai sconfitto la demenza frontotemporale.
Non mi aspettavo proprio che la conversazione avrebbe preso questa piega.
Scusa.
Andiamo a letto. Domani dobbiamo alzarci presto
che viene il tappezziere per cambiare la carta da parati.
- Ti raggiungo tra un minuto. - Okay.
www.subsfactory.it