On a une patiente leucémique. On a du mal à trouver quelqu'un de compatible.
La maladie évolue très vite. Elle a besoin de toi.
Mais je n'ai pas envie qu'on soit Matt et maman aux yeux de Louie.
Je veux qu'il nous appelle papa et maman.
Je vous déclare mari et femme.
Je veux qu'il nous appelle papa et maman.
Je suis le père de Louie. Et je veux le récupérer.
Louie était soi-disant né de père inconnu.
- D'où sort cet Andre Keyes ? - Je n'en sais pas davantage.
Il a dû se débrouiller pour retrouver votre trace.
- N'est-ce pas confidentiel ? - Si.
J'ignore comment il connaît votre nom.
C'est une sacrée fuite.
Je ne pense pas que ce soit notre faute.
Vous travaillez à la protection de l'enfance.
Après tout ce que Louie a dû endurer...
Allons, chéri.
On a besoin de votre aide.
Cette histoire me paraît louche.
Quel genre de personne attend trois ans pour récupérer son enfant ?
Nous allons le contacter sans tarder pour en savoir davantage.
En attendant, essayons de garder notre calme.
Pour le bien de Louie.
Tu es compatible.
- Vraiment ? - Je t'assure.
- C'est formidable. - Si tu savais.
On cherche un donneur pour Anna depuis longtemps.
Ses frères et sœurs ne sont pas compatibles.
Tant mieux.
- Elle doit être rassurée. - Elle n'est pas au courant.
On ne lui dira que quand tu auras signé le document.
- Compte sur moi. - Tu dois y réfléchir à deux fois.
Le prélèvement de moelle osseuse est douloureux et il y a des risques.
Où dois-je signer ?
Tu vas devoir manquer quelques gardes.
Ça me va, j'ai des congés à prendre.
Quand tu seras prêt,
elle devra subir de la chimio et des rayons très invasifs
pour tuer les cellules mortes et laisser la place aux tiennes.
On va devoir détruire son système immunitaire.
Et si tu changes d'avis,
elle mourra.
Où est-ce que je signe ?
C'est peut-être pour nous déstabiliser.
Il ne sait pas à qui il a affaire.
C'est clair.
Ne t'en fais pas trop, Gabby.
Les services sociaux vont lui dire ses quatre vérités.
Mais qui a pris le chapeau haut-de-forme ?
- Pourquoi on l'aurait piqué ? - C'est le plus beau pion.
- Le plus brillant. - Plus rien ne brille là-dedans.
- On l'a depuis 1978. - C'est vrai.
Comme tous les autres jeux auxquels on a joué des milliers de fois.
Équipe 3, échelle 81,
personne coincée au 2617 West 17th Street.
Courage.
LAGUNITAS BRASSEURS
Vite.
Cet idiot a le bras coincé et tout va s'effondrer.
- Un de vos ouvriers ? - Non, des petits cambrioleurs.
Ils ont tenté de vous braquer ?
Ils ont essayé de repartir avec quelques fûts de bières.
Faites vite !
Reculez.
Attention. Laissez-nous passer.
Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Je ne sens plus mon bras. - Laissez-nous travailler.
Otis, Kidd, attachez des sangles à l'échelle.
Tiens bon, Calecif.
N'approchez pas tant que ça oscille.
Comment tu t'appelles ?
- C'est Calecif. - Calecif ?
C'est son surnom.
Calecif, respire à fond. Détends-toi.
On va te sortir de là. Utilise cette colonne comme soutien.
Comment c'est arrivé au juste ?
On n'arrivait pas à grimper alors et il a tenté par en dessous.
Un peu comme au Mikado.
Mieux valait abandonner.
Allez, les gars. On y va.
Montez l'échelle.
On va avoir besoin d'aide.
Tirez !
Retire ton bras, Calecif !
Retire-le !
C'est pas vrai !
Continuez à tirer !
Ça y est ! Tenez bon !
Bon sang !
C'est bien, Calecif.
Tu sais,
prendre une douche à la bière, ce n'est pas si génial que ça.
Je serais ravi de t'arroser avec une bouche d'incendie à l'occasion.
Je crois que j'en ai jusqu'au caleçon.
Tu crois ?
T'es pas sûr que c'est de la bière ?
Mais regardez un peu ça !
Géant !
Maggie, désolée pour l'attente.
Ce n'est rien. Assieds-toi et présente-moi une veine.
De quoi s'agit-il ?
Un don du sang autologue.
Tu donnes ton propre sang. On le conserve en cas de souci.
Si jamais ça tournait mal, tu veux dire ?
C'est toi qui l'as dit.
Tu t'es blessé en intervention ?
Oui. J'ai dû sauver un imbécile qui a failli se prendre un fût de bière.
J'ai des antidouleurs à la maison.
Je peux en prendre ou bien...
- Ça ne gêne en rien pour nous. - Bon. Super.
C'est vraiment chouette ce que tu fais là, Kelly.
Anna est une fille super.
Elle est infirmière en pédiatrie.
Elle organise des galas de bienfaisance.
Je suis content de pouvoir l'aider.
Anna aimerait te rencontrer.
Tu n'es pas obligé.
La rencontre entre donneur et receveur, ce n'est pas anodin.
Si tu lies connaissance et que la greffe ne prend pas...
Maggie, je suis pompier. J'aide des gens au quotidien.
Certains s'en sortent... d'autres pas.
Mais sache que tu peux garder l'anonymat.
Et puis, elle a besoin de moelle osseuse,
pas d'un ami.
- Que se passe-t-il ? - On fait de la récupe.
Je vous préviens, pas de détritus dans ma caserne.
- Ce n'était pas aux poubelles... - C'était juste à côté.
C'est ça.
Ça va être génial.
Qui a pu balancer un truc pareil ?
Le filet est un peu abîmé.
La table est en super état.
Vous vous souvenez du fiasco avec le baby-foot en 2009 ?
Je me suis dit la même chose, mais ça pourrait être amusant.
Ça permettrait de décompresser.
Pour vous comme pour nous.
Ça veut dire oui ?
- Provisoirement. - Oui.
- Merci, chef ! - Super !
Excellent !
Merci, Casey. Vraiment.
Que s'est-il passé en 2009 ?
Attendez.
Les gars ?
C'était quoi ce fiasco ?
- Coucou. - Coucou, toi.
J'ai du nouveau.
Ma grand-tante Edwina nous a fait parvenir
25 dollars en cadeau de mariage.
C'est trop mignon.
Attendez.
On est vraiment mariés.
C'est ce qu'en a dit le juge.
J'en suis tellement heureuse.
Moi aussi.
Je me dis qu'on pourra tout affronter.
Parfait.
On en est capables.
On t'a fait le prélèvement ?
C'était rapide.
Si seulement.
- C'est super ce que tu fais. - Ce n'est rien.
- Tu es stressé ? - Non.
Il paraît que c'est assez douloureux.
- C'est sous anesthésie. - 65 % des donneurs en bavent.
Si par mégarde, on touche à l'os ou aux nerfs,
tu risques d'être HS pour le boulot.
- D'où ça sort ? - J'ai cherché sur le net.
- Stella. - Quoi ?
Tu t'en fais pour moi !
- Et alors ? - Tu te fais du souci.
J'ai le droit de m'inquiéter.
C'est normal après tout !
Tiens, Tina.
Est-ce qu'on peut parler en privé ?
Bien sûr.
Mais oui.
Est-ce que tout va bien ?
Andre Keyes nous a autorisés à effectuer un test de paternité.
On l'a fait.
Je suis navrée, Gabby.
Mais il n'y a plus aucun doute. C'est le père biologique de Louie.
Merci d'être venue si vite.
On nous a dit que vous étiez la meilleure avocate de la ville.
C'est gentil,
mais sachez que je suis du genre direct.
Pas de souci. On veut savoir à quoi s'attendre.
Le parent biologique a toutes les chances d'obtenir la garde.
Et si...
Et si ce n'est pas un bon père ?
- Il nous a harcelés. - Je comprends ça.
Mais le tribunal accorde très rarement la garde
à un parent non biologique,
à moins que ses parents l'aient maltraité, négligé ou abandonné.
Andre a abandonné Louie pendant trois ans.
Louie a été trimballé entre divers foyers violents.
On ne va pas lâcher prise.
Je comprends que ce soit très difficile pour vous deux,
mais sachez que vous n'êtes pas considéré comme un de ses tuteurs
puisque seule Mlle Dawson en a demandé la garde.
Attendez. On vient de se marier,
et on a fait une demande d'adoption conjointe.
Mais votre dossier n'a pas encore été étudié.
Je vous préviens que vous avez peu de chances.
En sachant cela, réfléchissez bien
si vous voulez continuer à vous battre pour la garde de Louie.
C'est un projet commun.
Peu importe ce que disent les formulaires.
On n'abandonnera pas aussi facilement.
On est prêts à se battre.
Quoi de neuf, Herrmann ?
Rien du tout.
C'est quoi ?
Ce n'est rien.
Lee Henry est passé à la caserne pour m'apporter quelque chose.
Entendu.
Une raquette de ping-pong ?
C'est une Killerspin Diamond TC en fibre de carbone.
C'est la Cadillac des raquettes.
Je l'ai gagnée contre un étudiant qui se prenait pour Yoo Nam-Kyu.
Tu es un recordman ?
Champion de tennis de table du club des jeunes de Chicago en 1983.
Alors...
Tu peux garder ça pour toi, Kidd ?
Excellent.
Excuse-moi, mais moi, je vais gagner du fric.
Anna, j'ai quelqu'un à vous présenter.
Bien sûr, entrez, je vous en prie.
Voici le lieutenant Kelly Severide des pompiers de Chicago.
C'est votre donneur.
Mon Dieu.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Je vous laisse, j'ai des dossiers à terminer.
On m'a déconseillé de vous rencontrer,
mais vu qu'on va partager de la moelle osseuse,
ça me paraissait une bonne idée.
Et je n'aime pas qu'on me dise quoi faire.
C'est pareil pour moi.
Alors, on s'est bien trouvés.
J'ai demandé des magazines people, mais voilà à quoi j'ai eu droit.
Et puis, ils ont accroché toutes ces photos au mur, comme si
j'aimais me regarder le nombril. C'est étrange.
Non, elles sont super.
Ce ne serait pas le Fort Saint-Louis du Rocher ?
Mais oui.
Vous aimez les randonnées ?
Oui, mais...
Je n'ai plus trop l'occasion d'aller pêcher et camper.
Le travail m'accapare.
Oubliez le travail.
Dès que j'irai mieux,
je vous emmènerai voir la plus belle cascade du coin.
Complètement hors des sentiers battus.
Ça me plairait bien.
Elle est super, non ?
Mais oui.
Tu ne m'as pas donné de personne à contacter au cas où.
- Je voyais ça comme une formalité. - Eh bien, non.
Je ne vois pas du tout qui indiquer.
Ce n'est pas un examen, vieux.
Il te suffit de choisir une personne. Quelqu'un de responsable.
Le chef Boden, Casey, peu importe.
Personne à contacter en cas d'urgence
Pourquoi avoir pris un avocat ? J'ai passé le test.
C'est mon fils.
Déjà, ne m'approchez pas.
Pourquoi est-ce qu'une avocate se mêle de mes affaires ?
Vous avez débarqué chez nous, au travail.
Vous essayez de m'intimider ?
Vous croyez que je prends ça à la légère ?
Vous vivez avec mon fils.
Ambulance 61, personne inconsciente au 9570 Paulina Street.
Vous devez partir, sur-le-champ.
Depuis quand est-il là ? Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Je n'en ai pas eu le temps.
Allons.
Il ne faut pas entrer dans son jeu.
Désolée, mais on doit y aller.
Il ne lâchera pas l'affaire, Matt.
Salut.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que ça va, toi ?
Je vais le stabiliser. Mets-lui une perf.
J'injecte du midazolam.
Ne lui faites pas de mal.
Qu'est-ce que vous croyez ?
Ça va aller ?
Tu vas avoir un œil au beurre noir si tu ne mets pas de glace.
Ne t'appuie pas sur moi.
Tu n'as pas pris ton traitement, c'est ça ?
Je suis navrée, Gabby.
Je l'embarque dans l'ambulance. Va mettre de la glace sur ton œil.
Ça va aller.
Tu as besoin de faire une pause.
Je dois vous demander ce qui est arrivé ici ou pas ?
On va arranger ça rapidement, chef.
Et à nos frais, évidemment.
Évidemment.
Stella.
Casey veut que tu arranges les gaffes au fond du camion.
Entendu, c'est noté.
Au fait...
Écoute, comme Casey est assez débordé
en ce moment, j'ai indiqué ton nom
comme personne à contacter en cas d'urgence.
Dis-moi si ça ne t'arrange pas.
Attends, quoi ?
Tu ne prends pas le nom de Casey ?
Matt m'a fait remarquer que ça n'avait pas marché pour nos parents,
alors au départ, je songeais à garder mon nom de jeune fille.
Merci.
Mais en repensant à l'adoption de Louie,
une fois que ce sera réglé, j'aimerais qu'on porte le même nom.
Bon sang.
Il ne peut pas nous reprendre Louie. Je ne le laisserai pas faire.
Je ne peux pas imaginer ce que tu traverses. C'est terrible.
Ce n'est pas tant qu'il est difficile de m'imaginer sans Louie,
je n'arrive pas à le concevoir.
J'ai été adoptée.
Je l'ignorais.
Ce n'est pas un secret, mais j'en parle rarement.
Je ressemble à mes parents
qui sont des gens adorables et aimants.
Ce n'était pas très important quand j'étais petite.
Mais en grandissant, je pensais tout le temps à eux.
À mes parents biologiques.
J'aurais aimé qu'ils viennent me voir.
Pour apprendre à me connaître.
Ils ne l'ont jamais fait.
Qu'est-ce que je devrais faire d'après toi ?
Ce ne serait pas une mauvaise idée de parler avec cet homme.
Ce serait une bonne chose pour lui et pour Louie.
À plus tard.
Ça fait un bail.
Oui, trop longtemps.
Coucou, toi.
Stella m'a parlé du don de moelle.
- C'est formidable. - Oui.
Stella en fait des tonnes.
Non, c'est super.
Où est Jay ?
Je vais le retrouver.
Il faudrait qu'on se voie tous les quatre, avec Jay et Stella,
autour d'une bière.
Avec plaisir.
Bon, allez, j'y vais.
J'ai trouvé.
"On peut frapper la balle avec sa raquette
de sa main droite ou encore avec son poignet."
Le point aurait dû compter.
Tu parles, je t'ai battu de sept points !
Peu importe, ça annule tout. Je veux ma revanche.
Cette bière est offerte par la maison.
Ne dis rien à Herrmann.
J'ai entendu.
C'est réservé aux bons samaritains.
- Merci. - Je m'occupe bien de toi.
Je prends mon rôle très au sérieux, tu sais.
Ton rôle ?
En tant que personne à contacter.
Je vais m'assurer que tout se passe bien.
Je te conduirai à l'hôpital.
Je resterai tout le temps qu'ils te prélèvent ta moelle osseuse.
À ta sortie d'hôpital, je t'attendrai peut-être avec un beignet.
C'est vraiment un service de premier ordre.
C'est comme ça que ça se passe avec moi.
Merci, c'est bon d'avoir une amie sur qui compter.
Mais oui.
D'accord.
Entendu. À demain, dans ce cas.
Il nous retrouve au Torino Diner demain à 18 h.
On devrait en parler à notre avocate.
Salut, mon grand.
Tout va bien ?
Approche.
Allons, ce n'est rien.
Tu as fait un cauchemar ?
Mais ce n'est pas votre tour de garde.
On sait bien, Connie.
Mais c'est plus important que le travail.
Bouge de là, Colannino.
- On a un match. - Tu parles.
- On joue, nous. - Oui, mais sur notre table.
Vous avez été élevés dans une porcherie ?
- Un peu de respect. - Tu fais quoi, là ?
C'est notre garde.
Détends-toi. Tu affronteras le gagnant.
Non, c'est moi.
Tu as raison, Capp. Désolé.
- Tu attendras ton tour. - Je vais prévenir Connie.
Bon, tu veux t'échauffer ou on y va direct ?
Tu plaisantes ? Je suis né échauffé, moi.
Vous êtes encore au lit à cette heure-ci ?
Mes parents sont fatigants, j'ignore comment je les supporte.
Je vous ai apporté des magazines people.
Vous êtes le meilleur.
Comment vous sentez-vous ?
Je pète la forme.
Je peux avoir votre moelle ?
Les médecins n'en ont pas encore terminé.
Encore quelques jours de chimio et de rayons.
On en fait toute une montagne.
Vous êtes une dure à cuire.
Vous allez vous en sortir.
- Ai-je le choix ? - Non.
Qu'est-ce qui vous a décidé à faire ça ?
À donner de la moelle osseuse à une inconnue ?
Vous avez besoin d'aide.
Et moi, ça me fera un congé. Tout le monde y gagne.
Je n'ai pas toujours été très fier de mes choix dans la vie.
Alors, faire ce geste...
C'est quelque chose que je ne pourrai pas regretter.
Excuse-moi, Anna.
J'ai oublié mes lunettes de vue dans ta chambre.
Peut-être sur la chaise, papa.
C'est donc vous ?
Ma chérie, est-ce que c'est lui ?
Kelly Severide.
Merci.
Merci infiniment.
Je vous remercie de m'avoir recontacté.
Traîner devant la maison n'était pas le meilleur moyen de s'y prendre.
Je sais. J'en suis navré.
J'ai eu tellement de mal à retrouver la trace de Louie.
C'est votre première tentative ?
Oui, parce que j'ignorais jusqu'à son existence.
Écoutez, je suis rentré d'Afghanistan le mois dernier.
Ça faisait trois ans que j'étais déployé dans la base de Bagram.
Je suis rentré chez mes parents
et c'est là qu'Evie, la mère de Louie a refait son apparition.
On s'était fréquentés à peine quelques semaines.
J'ai rapidement coupé les ponts. J'ai arrêté de l'appeler.
Elle a arrêté de m'appeler.
Et elle a débarqué le mois dernier,
pour m'annoncer qu'elle était tombée enceinte.
Et qu'elle avait eu un bébé.
Mon bébé.
Evie veut-elle récupérer Louie ?
Elle est encore en cure de désintox.
Elle se sent incapable de gérer cet enfant.
Mais elle voulait du fric. Du coup, j'ai cru qu'elle me mentait.
Un ami de l'armée s'est renseigné et a retrouvé la trace de Louie.
Tout ça était confidentiel.
Je ne savais pas comment faire.
Je ne suis pas du genre à fuir mes responsabilités.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour mon fils.
Louie est un garçon formidable, mais il a beaucoup souffert.
Vous ne pouvez pas vous lancer là-dedans juste par devoir.
Je sais bien, mais j'y arriverai.
Ma famille veut aussi m'aider
à le ramener parmi nous.
Oubliez cette histoire de garde pour le moment.
Comprenez que j'ai envie de le rencontrer.
Apprendre à le connaître.
Vous ou les services sociaux
pouvez être présents lors de cette rencontre.
Eh bien...
Vous avez le droit de rencontrer votre fils.
Mais je ne vous accorderai pas plus que cette visite.
Tout le reste passera par le tribunal.
Oui, je comprends.
Tout va s'arranger.
Qu'est-ce qui t'amène, Clarke ?
Tu es venu voir ma nouvelle voiture ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a dû interrompre la chimio d'Anna.
Son système immunitaire est au plus bas comme son taux de neutrophiles.
C'est une sorte de globule blanc.
On a tenté les antibiotiques, mais son organisme a mal réagi.
Alors, on fait quoi ?
Rien du tout.
Sans chimio, elle ne peut pas recevoir de don de moelle osseuse.
Ils vont retarder l'intervention ?
On a dû l'annuler.
Comme ça ?
Et la laisser mourir ?
On va laisser son organisme reprendre des forces.
Quelles sont ses chances de rebondir ?
Elle a des chances de s'en sortir ?
Une toute petite.
Je l'ai vue ce matin.
Elle semblait...
Affaiblie, mais elle n'était pas prête à abandonner.
Je comprends.
Désolé, Kelly.
Bonjour.
- Chef. - Bonjour, chef.
Vous pouvez me dire quand la porte de la salle de réunion sera réparée ?
Oui. Capp devait récupérer la vitre neuve, mais...
Ce n'est pas à moi de payer alors qu'Otis l'a brisée.
Parce que j'essayais de rattraper ton coup raté.
Voilà pourquoi on ne joue plus en double.
Occupez-vous donc de faire réparer cette porte.
C'est compris, chef.
Severide fait son don de moelle osseuse ?
Non, c'est prévu demain.
- Tu es sûre ? - Ça a lieu demain
à 10 h au 4e étage, aile B de Chicago Med.
Et il ne doit rien avaler après minuit.
Ça te suffit ?
Pourquoi on a un remplaçant aujourd'hui ?
Je peux en avoir un autre ?
L'happy hour ne reprendra que dans 10 heures.
Je paierai le prix fort.
J'ai un souci avec votre demande de nouveau matériel.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'avez pas tout rempli.
- Je ne lis pas dans votre esprit. - Excusez-moi.
Je ne sais pas où j'ai la tête en ce moment.
C'est bien normal que vous vous en fassiez pour votre famille.
Je vais leur dire de se calmer un peu.
C'est pas vrai.
- Ça va pas ? - Désolé, on s'est un peu...
Je ne veux rien entendre. On travaille ici.
On a une mission à accomplir.
Et vous vous comportez comme des imbéciles !
Allez me réparer cette fichue porte.
Désolé, lieutenant.
Je peux te parler, une minute ?
Écoute un peu.
Au nom de cette bande de crétins...
je te présente des excuses.
J'ai peut-être été un peu dur.
Tu as des soucis ?
Gabby emmène Louie rencontrer son père biologique dès ce soir.
Et tu n'y seras pas.
Les services sociaux pensent qu'il vaut mieux rester en petit comité.
- Ce n'est pas juste. - Je ne voulais pas forcer la main
et stresser Gabby davantage qu'elle ne l'est déjà.
Elle a du mal à accuser le coup.
Mais toi aussi.
Mais oui.
Écoute, et je ne dis pas ça en l'air,
tu es
bien plus un père pour cet enfant que quiconque l'a été avant toi.
Bravo.
- Il n'est pas arrivé ? - Non.
Je suis contente de te voir.
Tu peux compter sur moi.
Parfait.
Salut, mon petit.
Montre-moi ce que tu sais faire.
C'est ce qui s'était passé avec le baby-foot ?
Plus ou moins.
Échelle 81, vous pouvez gérer un accident entre Lake et Ashland ?
C'est parti ! Bien reçu, la centrale.
Andre ne répond pas.
J'ai laissé trois messages.
- Il a plus d'une heure de retard. - On reste ?
Non, vous pouvez rentrer chez vous.
Il semblait tellement désireux de venir.
C'est un grand pas que de venir à ce rendez-vous.
Ça arrive aussi que des parents changent d'avis.
Alors, Louie. On rentre à la maison ?
Bien, c'est parti.
- Occupez-vous du minivan. - O.K.
- Otis, tu me suis. - Bien.
Vous m'entendez ?
C'est la voiture de Severide.
Reprends tes esprits.
Vous avez vu le type qui était au volant ?
Y a-t-il des témoins ?
- Mon bébé. - Non. N'essayez pas de bouger.
Où est ma fille, Chloe ?
J'ai une jeune fille inconsciente par ici.
Ma petite Chloe chérie.
On se charge d'elle. On va bien s'occuper d'elle.
- J'ai besoin d'aide. - Compris.
Un, deux, trois.
On va devoir intuber.
La centrale, envoyez-nous une autre ambulance sur place.
- Compris, 61. - On y va.
- Kidd, laisse-moi passer. - D'accord.
Où est-il ?
Il est nulle part.
J'ai essayé de le joindre toute la journée sans succès.
- Je le sens mal. - Allez.
Bonjour.
On dirait un délit de fuite.
Je me suis renseignée.
- Cette Mustang appartient à Kelly... - Severide.
Kelly Severide. C'est un de nos pompiers.
Rendez-nous un service.
Prévenez l'unité des renseignements.
J'arrive !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Comment ça ? - Prends une veste.
Tu nous suis.
Tu peux compter sur moi.
De quoi est-ce qu'il s'agit au juste ?
Tu viens avec nous ou on enverra des agents
te chercher avec les menottes.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com