Sécurisez les issues !
Allez ! Le périmètre...
Pete tibi signum a Domino Deo tuoin
profundum inferni sive in
excelsum supra...
Trudy...
J'ai dit pas un geste. Contre le mur.
Allez !
Maxine Carlson pour Eric Beaumont.
Je ne vois pas votre nom, Mlle Carlson. À quelle heure aviez-vous rendez-vous ?
Étrange. Vous êtes sûre ?
Mlle Carlson n'a pas rendez-vous.
- M. Yates. - Bonjour.
- Vous n'avez pas eu mon message ? - Si.
Mais ça n'avait aucun sens.
Vous me dites parfaite pour le poste, puis...
je n'ai pas droit à un entretien.
C'est comme ça parfois.
Quo... À qui d'autre puis-je m'adresser ?
Je m'occupe de la sélection. Vous avez été sélectionnée.
- À présent, disqualifiée. - Et si M. Beaumont désapprouvait ?
Attiser la peur d'une autorité supérieure.
C'est une tactique du manuel.
Mais il y a un hic.
On a renoncé aux manuels depuis un bail.
Bonne journée, Mlle Carlson.
Voilà tout ce qu'on sait :
Un homme armé et avec des explosifs
retient 14 otages dans l'église protestante Sainte Marie.
Selon la police, il exige une intervention divine
pour sauver sa femme gravement malade.
Un négociateur chevronné a été missionné
et la police demande aux résidents d'évacuer la zone...
Vous m'entendez ?
Vous voyez ceci ?
Sauvez-la.
Sauvez Trudy
ou je commence le massacre ! Croyez-moi !
J'ai entendu.
Gardez la monnaie. Merci.
Il faut sortir ces gens de là !
- Pardon. - Veuillez reculer !
Crisis Resolution. Je bosse pour Eric Beaumont.
Retenez l'ascenseur !
- Merci. - Le sniper est arrivé.
...la prendre comme rançon.
L'archevêque n'a pas atterri. On essaie de le contacter.
Étendez le périmètre...
Écoutez-moi, Eric.
Il tue ma femme !
Trudy n'a jamais été malade de sa vie !
Si Dieu la tue, je lui montrerai que je peux aussi tuer.
Équipe rouge, ne bougez pas. Ça a assez duré, Eric.
Si vous voulez sauver ces otages, capitaine,
laissez-moi faire mon job.
- Du nouveau pour l'épouse ? - Toujours au bloc.
Une fenêtre à l'arrière. Du toit derrière.
On a enfin un visuel.
Comment ça se présente pour les pertes ?
Ça semble bon, capitaine.
Il nous faut une décision, Eric.
Étendez le périmètre d'encore 500 mètres.
D'accord. Contact.
Qu'allez-vous faire ?
Un peu de patience, capitaine. Bernard, c'est Eric.
Bernard !
Quand j'aurai joint l'archevêque, que dois-je lui demander ?
In excelsum supra...
Qu'est-ce qu'il dit ?
Un truc à l'Éternel, ton Dieu...
Demande un signe.
"Demande un signe à l'Éternel, ton Dieu."
L'Évangile selon Isaïe...
il me semble.
Quelqu'un est allé au catéchisme.
Tentons le tir maintenant.
Et si vous foirez, qu'arrivera-t-il aux otages ?
Que faites-vous ?
Il veut un signe.
On va lui en donner un.
Salut, trésor. Comment ça va ?
Stephanie m'invite à un week-end dans son chalet,
mais maman est contre.
Si tu veux quelque chose, donne une contrepartie.
Un compromis.
Je sais...
Propose de suivre ce cours de math cet été.
Autant m'arracher les yeux.
Passe un compromis. Dis-lui...
que tu suivras ce cours. Même si elle refuse encore.
Tente le coup. Puis tu auras le week-end.
Il fait ce que je crois ?
- Tu es le meilleur, papa. - Ça, c'est ma fille.
Je t'aime.
Bernard ? C'est Eric.
N'approchez pas !
L'équipe rouge se tient prête. Le sniper est en position.
Vous voulez obtenir des conseils, Bernard.
Moi aussi.
On pourrait sûrement s'entraider.
Tirez 10 secondes après mon signal...
Ce n'est pas trop tôt.
Dix secondes, à son signal.
Je le pensais contre l'usage de la force.
Au fait, vous êtes qui ?
Je ne suis pas armé.
Comme Jésus dans le temple.
Trudy a prié avec ces gens, Bernard. Vous ne leur voulez aucun mal.
Vous ne voulez blesser personne.
Vous voulez juste sauver votre femme.
N'approchez pas.
Je vais le faire.
Attendez son signal.
J'ai cru en lui toute ma vie.
Et il fait ça à ma femme ?
Dieu pense que vous doutez de lui, Bernard.
Il vous met à l'épreuve.
Marc.
Dix...
Qui est Marc ?
Neuf...
- L'Évangile selon Marc, chapitre 11. - Huit...
"Au lieu d'hésiter dans son cœur, il croit que ce qu'il dit va se faire."
Vous voulez l'aide de Dieu ? Mettez-vous à genoux.
Montrez-lui que vous croyez.
Quatre...
trois...
Faites-le maintenant, Bernard.
- Deux... un ! - À genoux !
Feu !
C'est un signe.
Vous vous êtes soumis
et Dieu vous a sauvé.
Enlevez cette ceinture.
Je vais tenir votre arme.
Eh bien, je serai damné.
Tactique, ratissez la zone. Sortons ces gens de là.
Bien joué.
Et ensuite ?
Un cadre d'assurance fait du chantage à Philadelphia. Un passé criminel.
Mets Saunders sur le coup.
- Quoi d'autre ? - Voici quelque chose.
Un couple de Denver a reçu une demande de rançon de 5 millions
pour récupérer leur fils.
Et ?
Il a disparu il y a huit ans.
M. Beaumont !
Je suis Maxine Carlson.
J'étais en lice pour un poste dans votre agence
avant d'être refusée par Oliver Yates.
C'est la raison de votre présence ?
Si Oliver vous a refusée, c'est fini. Navré, Mlle Carlson.
Monsieur, je vous en prie...
Je viens d'être diplômée avec mention de l'université du nord-ouest.
J'ai des offres de cabinets juridiques, de banquiers, de start-up...
Félicitations.
Ce que vous venez de faire, M. Beaumont,
c'est ce que j'ai toujours voulu faire.
C'est tout ?
C'est votre speech ?
Montez.
Sérieux ?
Elle parle latin.
RANSOM S01 E01 The Return Diffusé le 01 janvier 2017
Synchro par robtor Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
JOUR 1 : 16 h 17
J'étais en cours.
Vince était à la maison.
Je suis sorti pour téléphoner. On capte très mal à l'intérieur.
Ça a duré cinq minutes. À mon retour, il n'était plus là.
C'était il y a huit ans ?
Vous n'aviez jamais reçu de demande de rançon ?
- PAS DE POLICE OU IL MEURT. - Rien.
Jusqu'à hier soir quand Vince est rentré,
cette photo était scotchée sur le garage.
- Ils disent c'est lui. - C'est lui.
Il aurait 11 ans maintenant.
M. et Mme Miller,
voici Oliver Yates, notre profiler psychologique.
Bonjour.
Je vais m'installer ici, si ça vous va ?
Comment on s'y prend ?
Eric s'occupe de la négociation.
Je m'occupe de la police et d'évaluer la sécurité.
Vous êtes, quoi, flic ?
Je l'ai été.
Et elle, c'est qui ?
Je suis...
nouvelle.
Je dois vous expliquer...
Expliquer quoi ?
Vous avez dit que vous passeriez au-dessus de moi
et vous l'avez fait.
Vous m'aimerez quand vous me connaîtrez mieux.
C'est ça le truc. Je vous connais bien.
Je sais très bien qui vous êtes.
Ça fait huit ans.
Pourquoi les ravisseurs prennent contact que maintenant ?
C'était partout dans la presse.
On avait une société de logiciels, qu'on a vendue 23 millions $.
Exact, optimisation de recherche.
C'était il y a cinq ans.
Écoutez, un détective privé a donné votre numéro à Beth, mais...
je ne comprends toujours pas. Pourquoi a-t-on besoin d'un négociateur ?
- La police aurait suffit. - Ils ont dit "Pas de police"...
C'est une bonne question, M. Miller.
Et, bien sûr, c'est à vous de décider.
Mais les priorités de la police sont multiples.
En plus de retrouver le disparu, ils doivent arrêter les ravisseurs.
- Vous, vous laissez les criminels filer ? - Vince !
Notre objectif est de sauver des vies, M. Miller.
Numéro masqué !
C'est un prépayé, crypté.
Contact.
Allô ?
- Qui êtes-vous ? - Un ami des Miller.
J'avais dit pas de police.
Je ne suis pas flic,
mais un peu intrigué, pourquoi maintenant ?
Huit ans, c'est long.
Et alors ? Ses parents ne veulent plus de lui ?
Ils aimeraient lui parler.
Non.
Il va leur falloir une preuve que vous l'avez vraiment
et qu'il va bien.
Vous avez une photo.
Ça ne prouve rien. On a besoin d'ADN.
Non.
Alors il n'y aura pas d'accord.
C'était quoi cette tactique de négociation ?
- Position de force. - Encore dans les manuels.
Une action agressive pour imposer un point de vue à la partie adverse.
Normalement utilisé dans des situations où le négociateur a le dessus.
On a le dessus ?
Vous l'aurez quand il rappellera.
L'accent m'a paru méditerranéen, peut-être grec.
Oliver ?
Aucune hésitation, il ne cherche pas l'approbation.
Il semblait calme, mais c'était forcé. Il ne contrôle peut-être pas ses pulsions.
Vous l'avez entendu. Rien ne prouve qu'ils ont un gamin.
Pas encore.
Kylie, par ici.
C'est ça ! Bravo ! C'est pas mal !
À l'aide !
Aidez-moi !
JOUR 1 : 19 h 21
Négociateur professionnel.
Je ne connaissais pas ce métier.
Comme la plupart des gens, jusqu'à ce qu'ils en aient besoin d'un.
Vous êtes une option coûteuse.
Je ne demanderai pas plus que vos moyens.
Et si je ne récupère pas votre fils, vous ne payerez rien.
Vous ne vous baignez pas souvent ?
La pompe a lâché.
Je ne voyais pas l'intérêt de la réparer.
- Écoutez, M. Beaumont... - Eric.
Je ne veux pas être grossier,
mais vous devez comprendre...
Vous avez perdu votre fils une fois. Vous refusez de revivre ça.
M. Beaumont ? Il rappelle !
Ici Eric.
La station-service, route 6, à l'est de Golden.
Dans une heure.
Oliver, Zara, gardez le fort.
Maxine, suivez-moi.
Tu fous quoi, Vlaka ?
Ce truc a internet, un GPS.
Balance-le !
Débarasse-toi aussi du van !
Allez, file !
Pourquoi il ne parle pas ?
Mon frère n'a pas de langue.
Notre père...
l'a coupée.
Je veux appeler mes parents.
Pour quoi faire ?
Cette baraque n'est pas assez amusante pour toi.
Ils te forçaient à aller à l'église tous les jours.
Trop de messe n'est pas bon.
En plus, ils t'ont menti toute ta vie.
Tes véritables parents ne sont pas morts.
Mais tu es futé. Tu l'as compris, hein ?
Ils sont en vie ?
C'est pour ça qu'on t'a emmené ici. Pour les aider à te récupérer.
Et pour l'argent.
Futé, petit malin.
Viens par là !
20 h 21 SORTIE DE DENVER
Alors que dois-je savoir d'autre à votre sujet, Mlle Carlson ?
Autre que vos impressionnantes notes.
J'ai toujours voulu faire ça.
Vous l'avez déjà dit.
Mais vous n'avez pas dit pourquoi.
Ce type dans l'église.
Comment avez-vous que ça marcherait ?
Le désir et le besoin sont souvent deux choses différentes.
Et cet homme voulait sauver sa femme.
Mais il avait besoin de retrouver la foi.
Et si vous vous étiez trompé...
- C'est lui ? - Oui.
Il est sûrement armé, non ?
Sûrement.
Mais pas vous ?
Non, c'est dur d'instaurer une confiance en portant une arme.
- Il pourrait donc vous descendre. - Oui, en effet.
Restez ici.
Vous avez la preuve ?
La preuve.
L'ADN.
Vous ne m'avez pas écouté ?
On avait un accord !
Je ne suis pas flic.
Voilà votre ADN.
Vous avez 24 heures.
Vous allez bien ?
Je vous avais dit de rester dans la voiture.
Tu ne te demandes même pas pourquoi j'ai rejeté sa demande ?
Pas vraiment.
Pourquoi ?
Eric sait ce qu'il fait.
Eric n'était jamais passé outre l'une de mes recommandations.
Pas une seule fois.
Je trouve ça étrange.
Tu étais un candidat sûr quand Eric t'a trouvé ?
Et moi ?
Ta loyauté
est pathologique.
Ne me rabaisse pas, Oliver. C'est toi qui est obsédé.
Deux hommes, le visage masqué. Entre 40 et 50 ans.
L'un d'eux est armé et violent. Il tient les rênes.
L'autre ne fait que lui obéir.
Il a juré. C'est bien un grec.
Combien de temps pour confirmer ?
- 36 heures, si je demande une fleur. - Il nous donne 24 heures.
Je verrai ce que je peux faire.
Il n'avait donné aucun délai en laissant cette photo hier soir.
Il est soudain dans l'urgence.
Pourquoi ?
JOUR 2 : 7 h 09
Appuyez ici.
Cliquez ici.
Pressez ça plus fort
et ça lancera plus fort. C'est ça, bien.
Hé, Vlaka, je t'avais dit de balancer ça.
Tu sais ce qu'ils vont nous faire ? Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
En ne m'écoutant pas, tu vois ce que tu m'obliges à faire ?
RAPPEL NUMÉRO INCONNU
Ici Eric.
Il lui fait du mal.
Jason ?
Qui ça ? Qui lui fait du mal ?
Son frère.
On jouait juste à Netbuster.
Tu vas bien, mon pote ?
Moi, ça va.
- Comment tu t'appelles ? - Samuel.
On va te retrouver.
Tu seras en sécurité.
C'est ta faute, tu n'écoutes pas.
Tu peux me dire où tu es ?
Il est courageux.
Il a dit que c'était des frères.
Il jouait à un jeu avec l'un d'eux. À Netbuster.
Un jeu de foot sur console portatif. Mon gamin y joue tout le temps.
Qu'est-ce qu'on loupe là ?
Tu peux mettre la photo ? Celle laissée avec la demande de rançon.
En-dessous du coupe-vent.
Bordeaux et blanc. Les couleurs d'une équipe.
En trouvant l'école, on saura où le gamin a passé toutes ces années.
Et pourquoi personne n'a déclaré sa récente disparition.
Je me mets en route.
Je vous accompagne.
Il est temps de réunir le montant de la rançon, M. Miller.
Quoi ? Pardon,
mais on ne paiera rien avant d'être sûrs que c'est Jason.
Ils ont un enfant, non ?
Même si ce n'est pas Jason, on peut encore sauver la vie d'un garçon !
Écoute, Beth.
J'en ai ma claque. J'appelle la police.
- Pas la police. - Beth !
On ne peut pas ! Ils ont dit qu'ils le tueront !
Si tu passes cet appel, je ne te le pardonnerai jamais.
Vous devez le dire à votre femme, M. Miller.
Lui dire quoi ?
La piscine en panne, la pile de relevés de carte bancaire.
Elle va tout découvrir bientôt.
Beth...
Ne t'avise pas de me dire que je suis folle,
ou en deuil, ou que je m'accroche à un fantôme.
Ce n'est pas ça.
Il n'y a plus d'argent.
Quoi... comment ça, il n'y a plus d'argent ?
Je l'ai perdu.
Tout l'argent ?
Pas tout d'un coup.
Plus je misais, plus je perdais. Et avant de le réaliser...
Comment as-tu pu faire ça ?
J'ai perdu notre fils.
Puis j'ai perdu l'argent.
Si je te perdais aussi...
Tu as un truc à me dire ?
Je sais que vous avez parlé au gamin.
Soit vous payez, soit on le tue.
Soyez patient.
On doit confirmer l'ADN.
Plus de temps à perdre !
Je sais que vous avez vécu beaucoup de galères.
On a besoin de temps pour réunir la somme.
Hé, mon ami,
cinq millions de dollars ou je vous envoie son cœur !
Quelle somme pouvez-vous réunir, M. Miller ?
- On est très loin des 5 millions. - Combien ?
Il nous reste un peu d'épargne retraite et...
une marge de crédit.
Peut-être 700 000...
Allez à la banque.
L'accueil est de l'autre côté.
Si on y va et questionne sur la disparition d'un gamin,
que va-t-il se passer ?
Ils appelleront la police. D'accord.
Exactement.
Ah, voilà ! C'est qu'il nous faut.
On cherche un gamin jouant au foot,
dont le prénom est Samuel.
Le voilà !
Dernière rangée.
Brett. Samuel Brett.
- Non, aucune adresse inscrite ici. - Je peux vous aider ?
Les visiteurs doivent se signaler à l'accueil.
Vous ne reconnaissez pas cet homme ?
C'est Rivaldo Messi.
Le plus grand footballeur du monde.
M. Messi est à Denver pour participer à un match amical.
Il a reçu la plus adorable des lettres
d'un gamin d'ici qu'il tient à rencontrer.
Dites-lui ce que vous avez ressenti en la lisant.
Allez, vous étiez en larmes.
Sim... sim... comment vous dites...
beaucoup de larmes...
- Qui est cet élève ? - Samuel Brett.
Ah, oui. Il est dans l'équipe de l'école.
Samuel est noté comme absent aujourd'hui.
Oh, quel dommage. On a fait tout ce chemin...
Merci quand même.
Vous n'auriez pas par hasard l'adresse de son domicile ?
La maison de Brett devrait être à gauche.
C'est ici, le 34.
Vous avez vite repris le dessus là-bas.
Je dis ce que je dois dire.
Oui, moi aussi. Écoutez...
Une fois, tout ça finit, vous savez que je devrai lui dire qui vous êtes ?
Je comprends pourquoi vous voulez être là, sincèrement.
Mais ma mission est de protéger Eric.
Je ne suis pas une menace pour M. Beaumont.
Les sentiments sont une menace.
Et soyons francs, Maxine, vous trimbalez un tas de sentiments.
J'ai digéré la mort de ma mère, Oliver.
J'en suis content,
mais je ne peux pas vous laisser l'approcher.
C'est ouvert.
Oh hé ?
Il y a quelqu'un ?
Maman et papa.
Ça a l'air d'être de braves gens.
Alors pourquoi vous n'avez pas signalé sa disparition ?
Quelqu'un est parti à la hâte.
Aucun mot de passe.
Ils ont oublié certains fichiers. Ça pourrait être intéressant à lire.
Je copie ça et on fiche le camp.
Oliver !
M. et Mme Brett, je suppose.
Ils les ont tués ?
Ça en a tout l'air.
Il faut appeler la police !
C'est à vous de décider, M. et Mme Miller.
Mais je vous le déconseillerais vivement.
- Pourquoi ? - Pour qu'ils ne tuent pas le gamin.
Je ne comprends pas.
On paie le ravisseur, il relâche sa victime.
Un meurtrier ne peut pas laisser partir des témoins.
Mais si on suit cette logique, ils vont le tuer quoi qu'on fasse.
Possible. Mais je suis là pour m'assurer que ça n'arrive pas.
Les fichiers sont chargés.
Donc les Brett ont eu Samuel par le biais d'une agence
traitant des mineurs enlevés aux États-Unis.
Le FBI a failli les coincer il y a quatre ans,
mais certains escrimeurs se sont volatilisés, dont deux frères,
impliqués dans au moins trois autres enlèvements.
- Je tente une supposition... - Yannick et Niko Kalvos.
Les Brett ignoraient que tout ceci était illégal.
Oh, ils savaient.
Comment vous le savez ?
Le gamin a dû découvrir que les Brett n'étaient pas ses vrais parents.
Il a contacté la fausse agence qui a alerté les ravisseurs.
Les ravisseurs ont paniqué, tué les Brett
et décidé de demander une rançon aux Miller en échange du petit.
Les tests ADN sont revenus.
C'est votre fils.
Ici Eric.
- Vous avez confirmé l'ADN ? - Oui.
Tant mieux. Maintenant, je veux mon fric.
Cinq millions.
Il y a un problème. Les Miller n'ont pas cette somme.
Vous mentez !
J'aimerais bien, mais ils sont fauchés.
Hé, mon ami.
Vous ne me croyez pas capable de le tuer ?
Je sais que si.
Je veux vous filer ce que vous voulez, pour récupérer le gamin sain et sauf.
Combien ils ont ?
700 000 $.
Ce n'est pas assez !
Je vous ai dit cinq millions.
On sait que vous avez tué les Brett, Yannick.
Vous entendez ce son ?
Je n'entends rien.
Tout juste. Je n'ai pas appelé la police, qui vous encerclerait en ce moment même.
700 000 $, puis vous et votre frère partirez.
Mais vous devez nous amener le gamin.
Vous pensez pouvoir vous jouer de moi ?
Vous croyez que je ne vous traquerai pas ?
Je le ferais uniquement parce que
je vous tuerai dans votre sommeil...
Seulement pour ça !
700 000 $ et c'est tout.
Si vous insistez pour plus, on en reste et on part.
On rentre chez nous. C'est fini, on arrête.
Le centre commercial Falcon Creek.
Sur le parking, au niveau supérieur. À 1 h.
On fait quoi maintenant ?
On récupère votre fils.
JOUR 3 : 1 h 01
On a de la compagnie.
Allons-y.
Eric.
- Filez-lui le fric ! - Dès qu'on aura le gamin.
- J'ai le petit. Il est avec moi. - Je veux le voir.
Ça va, Samuel ?
Tout ira bien, mon pote.
Maintenant, filez-lui le fric.
Le téléphone n'est plus utile.
Vous aimez bien ce gamin, n'est-ce pas ?
Vous avez joué à un jeu de foot avec lui. Un motif de dispute avec votre frère.
Vous ne voulez pas qu'il lui fasse du mal comme à vous.
Ne le regardez pas, regardez-moi.
Il a tué les Brett, Niko.
Il ne vous l'a pas dit, hein ?
Ni qu'il va tuer le gamin dès qu'on vous aura filé le pognon.
Allez-y. Jetez-y un œil.
Tout y est. 700 000 $ comme promis.
BOMBE LACRYMOGÈNE
Vous pouvez fuir
ou utiliser ça pour sauver le gamin.
Niko !
Écoutez-moi.
Il est temps de lui tenir tête.
Allez-y.
On y va !
Viens !
Tout va bien.
Jason !
Enfin... Samuel.
On va avoir besoin de temps avec votre fils.
Il y a un processus légal, beaucoup de choses à faire
avant de pouvoir vous le rendre.
Vous vous en êtes bien sortie.
L'affaire est finie.
Il est temps de lui parler.
M. Beaumont ?
Il y a une chose que j'aurais dû dire plus tôt.
Oliver a refusé ma candidature parce que...
Je sais qui vous êtes, Mlle Carlson.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
J'ai laissé la balle dans votre camp.
Une négociation ?
Et voilà.
Oliver pensait que je raviverais trop de sentiments.
Oliver a peut-être raison. Comme souvent.
Souvent ?
Je suis un peu perdue là.
Pourquoi m'avoir engagée si vous saviez qui était ma mère ?
La question n'est pas pourquoi je vous ai engagée.
Mais pourquoi vouloir bosser pour l'homme qui l'a faite tuer ?
Synchro par robtor Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com