9 h 23
Putain !
Ils ont oublié le pico de gallo.
J'adore ton t-shirt.
Le festival Lilith Fair de 98 était top.
Me'Shell NdegéOcello a tout déchiré !
Merci, mais il est à Amy. Le mien est taché de vinaigrette.
T'as pas de tiroir à toi, chez Amy ?
J'ai renversé la vinaigrette dessus. Suis un peu.
Vous deviez pas emménager ensemble ?
Si, mais on n'a pas décidé dans quel appartement.
Je trouve le mien plus grand et sympa,
et sans moisissure noire.
Moisissure "noire" ? Pas cool.
- J'ai pas raison, Terry ? - Quoi ?
CQFD. Mon appart est moins cher et mon quartier, plus cool.
Ton quartier est techniquement en "pierre de bouse".
Votre attention !
On est en crise.
Il y a 10 min,
un fourgon s'est renversé
avec neuf détenus à bord. Ils se sont enfuis.
Nous devons les ramener.
Messieurs dames, c'est une chasse à l'homme.
Génial.
Ce que j'attends de vous, c'est une fouille très minutieuse
de chaque station-service, résidence, entrepôt,
ferme, poulailler, cabinets de fond de cour
et niche de la région.
Notre fugitif s'appelle
Dr Richard Kimble.
C'est une erreur. Des 9 fugitifs, aucun ne s'appelle Kimble.
- J'ai pas tué ma femme ! - Quoi ?
Répondez : "Rien à cirer."
Rien à cirer.
C'est parti !
Les patrouilles encerclent ce périmètre.
On évacue les civils.
Les crimes des détenus :
incendie, kidnapping, racket,
coups et blessures,
faux et usage de faux, triple meurtre.
C'est l'idée de faire justice qui me met en joie.
Vous êtes bizarres !
Diaz, restez avec moi pour les auditions. Les autres,
fouillez en équipe : Santiago-Boyle, Jeffords-Peralta.
Au boulot.
On part de Nevins St. Vous, de Bond.
On vous retrouve au milieu,
si on les a pas tous chopés
avant votre arrivée.
Il y a 9 criminels en cavale, c'est pas le moment de rigoler.
- C'est le moment pour un pari fou. - À savoir ?
Le gagnant garde son appart. Le perdant emménage.
Bien, ça marche.
Tu aimes dormir avec mille coussins ?
Tu aimes partager mon unique serviette ?
Achetée quand ?
Je l'ai pas achetée, elle était dans l'appart.
Tu veux pas venir chez moi ?
Pari tenu. Prépare-toi à mourir. Enfin, à venir chez moi.
Je sais qu'il y a personne,
mais ralentis. J'ai pas ma Dramamine.
L'enjeu est trop énorme. Tu t'en fous, mais je veux gagner.
Je m'en fous pas. Je suis à fond avec toi.
Il te faut un espace à toi. J'avais un atelier chez moi.
Tu portais une salopette sans rien dessous ?
Dès que je pouvais.
J'ai emménagé chez Sharon,
on a eu les enfants. Tu sais où je peins ?
Mes acryliques !
Je vais pas te laisser perdre.
La marche vers le placard commence par le premier pas.
Cool. On oublie le mariage et les enfants.
On a des infos ?
Des images de surveillance. Deux fugitifs
sont partis vers le nord. L'incendiaire et le trafiquant.
L'incendiaire d'abord.
Je sais quoi lui dire.
- Personne y penserait... - "Grillé" ?
L'un d'eux est parti au sud sur Lincoln.
On y va.
Tu es le meilleur ami de Jake...
- Il l'a dit ? Tu l'as enregistré ? - Non.
Non à quelle question ?
Dans tous les cas, tu as merdé.
Bref.
Tu es son ami et tu veux qu'il gagne ce pari...
Tu rigoles ?
C'est pas ce que je veux.
Je rêve plus que tout que Jake emménage chez toi,
à deux pas de chez moi.
Jake pourra passer tout le temps.
Imagine...
Dure journée, dispute avec Amy. Tu dramatises toujours.
Alors il vient chez moi,
une bouteille à la main, et on discute.
Quand on a fini, tu t'es raisonnée et excusée.
Je devrais peut-être perdre.
Il faut déterminer
si c'était un accident ou si l'évasion était planifiée.
- Vous répondrez aux appels. - Bonne chance avec les fous.
Les fous ?
Rosa,
ma pauvre Rosa...
Un peu de respect pour tes congénères.
Tu vas pas bien ?
Solange a posté une vidéo
d'un Kenyan défenseur des droits de l'homme, Abdala.
Je me suis rendu compte
qu'on était les deux seuls à pouvoir sauver le monde.
Je suis trop contente.
Seuls deux témoins ont pu voir quelque chose.
Le premier arrive. Il s'appelle Marshawn Lynch.
Marshawn Lynch, le footballeur ?
Je ne connais pas ses hobbies. Il est chômeur.
Retraité.
Il nous parlera pas.
Malgré les sanctions, il parlait jamais à la presse.
Mon idole.
Ce sera peut-être long et difficile, mais on l'amènera à s'ouvrir.
Il y a des verrous incrochetables.
J'ai rien vu.
Je mangeais une quesadilla au poulet,
fromage, guacamole.
Mais sans pico de gallo.
Quand j'étais petit, ma maman
faisait ce qu'elle appelait des "quat'fromages".
Vous dites "quatre" ?
Pourquoi y en a pas aux pepperonis ?
Avec de la sauce tomate, ça ferait une "pizza-dilla".
C'est quoi, ce délire ?
Une fois, j'ai attendu
pour voir le père Noël.
J'avais préparé des cookies et du lait.
Vous le répéterez pas,
mais j'aime dormir avec le ventilo, même l'hiver.
- J'aime le bruit blanc. - Stop.
Arrêtez de parler, Marshawn Lynch.
Avez-vous vu quoi que ce soit après l'accident, oui ou non ?
Non, je mangeais ma quesadilla.
Je vous ai parlé
de la "pizza-dilla" ?
Oui. J'ai d'autres affaires à traiter.
Inspecteur Diaz,
notez tout ce que M. Lynch a à nous dire.
Capitaine.
Il me prêterait son arme ?
Jake, regarde !
Une piste ?
Peut-être, mais on est à New York. Ça peut être du "sang de ville".
NYPD, plus un geste !
Messieurs dames,
veuillez accueillir
le détenu numéro un !
Et la musique ?
J'ai pas la chanson de Queen. Elle coûte 1,99 $ !
Beau travail.
Mettez-le avec les autres.
- Les autres ? - Ramenés par Santiago et Boyle.
Oui, on en est à trois-un.
T'en auras plus besoin, une fois installé chez moi.
Ma serviette.
Ta serviette.
Elle brûle pas.
Elle est jamais sèche.
Elle perdure, nous aussi !
Santiago,
comment vous en avez eu trois, même pas au même endroit ?
Vu la situation, on a eu accès à toutes les ressources des services.
Du coup,
on a fait notre marché
à l'équipement tactique.
Tu te fous de moi ?
Vision thermique, bébé.
Vision thermique, bébé ?
Très pratique pour chasser.
En plus...
j'ai eu ce polo Flo-Tech Performance anti-transpirant.
Pas une goutte.
Et un mec au sec est un mec futé.
Sa nouvelle devise. Tout le monde trouve ça naze.
- J'attendais Jake. - Je déteste.
Ah bon ?
Bref, messieurs,
on repart à la chasse.
Encore deux
et on gagne.
Deux seulement ? On va pas se faire suer.
- Littéralement. - Dégage.
Emporte tes coupe-verre.
Tu parles de mes petits tétons ?
Pourquoi le doigt au milieu ?
Pardon, madame, puis-je vous interroger
sur l'accident de ce matin ?
Que dit-elle ?
Sûrement "Évitez vos idoles, elles sont sympas."
Il faut vous remettre, pour Marshawn Lynch.
On doit deviner sa langue et appeler un interprète.
Tenez, madame.
Regardez ce planisphère.
Vous en avez un sur vous ?
Bien sûr, pour avoir toujours le dernier mot.
- Laos. - Très bien !
C'était mieux que "très bien". C'était le Laos.
Alors, d'où venez-vous ?
Où avez-vous grandi ?
Où...
est-ce que vous êtes née ?
Vous mimez quoi ?
Un enfant qui noue sa cravate.
Je fais un demi-Windsor pour montrer que je suis un bébé.
Regardez, c'est vraiment simpliste,
comme nœud.
J'adore ce casque infrarouge.
Amy,
écoute-moi. Si Jake et toi voulez concevoir,
tu ovules du feu de Dieu.
Enlève ton casque avant que je te l'arrache.
Ta température basique est exceptionnelle.
Boyle !
- NYPD, à terre ! - Pas un geste !
Il fait trop chaud, j'étouffe.
Par ici, viens !
C'est pas vrai ! Vous sortez d'où ?
De tes cauchemars !
Coucou, Amy.
Je te présente Big Bertha.
Je vois.
- Je mérite pas d'être présenté. - Exact.
On est allés à la Sûreté nationale.
Cette belle bête est équipée :
vision thermique, réseau satellite
et liaison avec les caméras de surveillance.
Il y a aussi une cellule pour trois détenus.
Avec celui-ci, combien de détenus dans notre cellule pour trois ?
On détient trois détenus dans la cellule pour trois.
La cellule pour trois est pleine ?
Remplie par trois détenus...
- Arrêtez de dire ça ! - Tu es énervée ?
Où en est le score ? Vous êtes en tête ? Je vérifie.
Mon petit drone, tu m'aides ?
J'arrive pas à lire, ça dit quoi ?
Je suis sûr que vous comptez. Merci, le drone, c'est bon.
Raté. Big Bertha a un drone,
c'est l'essentiel.
Que voulez-vous dire ? C'est une énigme ?
Dessinez mieux,
on pige rien.
- Un cookie. - Non, une pizza.
Un cookie-pizza ! Affaire résolue.
Non, inspecteurs...
Laissez.
Elle veut qu'on la suive.
C'est bon, ça.
Nous touchons au but !
Elle a juste un besoin pressant.
D'après les images satellite,
il y a un fugitif ici.
Si on le coffre, je gagne le pari,
Amy vient chez moi, je la prends de haut,
c'est le bonheur éternel assuré.
C'est un immeuble de 30 étages, ce sera trop long.
Big Bertha a accès à la vidéosurveillance.
La pièce est vide.
Va voir le placard.
C'est le meilleur jeu vidéo du monde.
Mon avatar : Terry.
C'est fermé.
Défonce la porte. Front kick !
RÀS.
Strafe !
- C'est quoi ? - Barrel roll ! Dunk !
- "Dunk" ? Dis-moi où aller. - Attends.
Fais glisser un pied en avant. Change.
Lance les deux poings vers l'avant.
Le Running Man ?
Oui, version originale.
Si on exclut le film et le Stephen King.
La 3e version.
Je continue sans toi.
Il a une conscience. C'est Westworld !
Attends, j'ai pas de visuel.
Je vais trouver...
Sergent, tiens bon, je viens te sauver !
Lâche ton arme !
- Lâche la tienne. - On se calme.
On peut discuter. Je suis négociateur.
J'ai repris le sperme de mon pote à son ex.
Elle en a jeté la moitié et il a adopté...
Oui, pardon. Tu veux quoi ?
Sortir d'ici et partir en voiture. Si quelqu'un...
- Je l'ai eu. - Voyez-vous ça !
Ça fait 4-4.
J'étais en train de négocier, il allait capituler. Dis-leur !
Non, j'allais le tuer et me faire tuer.
La vache ! J'aurais dû avoir les jetons.
Il reste plus qu'un détenu. Celle qui le trouve a gagné.
On pourrait dire que c'est le Vif d'or.
Une référence à Harry Potter ?
Oui, je les lis parce que tu adores.
- Et ? - Tu avais raison.
Mon congé maladie,
c'était pour L'Ordre du phénix.
Je suis trop contente ! Horrible, la mort de Cedric.
Ça m'a anéanti. J'ai pleuré sur les toilettes.
Et le fugitif ? Le pari ?
Exact !
Je vais serrer le dernier
et jusqu'à notre rupture, on va vivre ensemble avec ma petite serviette.
Cool...
Pour info, à la fin, Severus Rogue...
Pas de spoiler ! On y va.
Poste du 99e 15 h 46
Ça fait slave. Quelqu'un parle une langue slave ?
Je suis bon en langues. Regardez.
Bonjour !
Moi, Hitchcock !
Merci pour l'idée du cookie-pizza !
Le défenseur des droits de l'homme, Abdala,
a dit un jour :
"Quand le chœur crie le plus fort,
"le plus puissant garde le silence."
Ça veut rien dire.
J'ai dû mal paraphraser.
Mais laissez-moi vous présenter Robb.
Robb, venez.
Il a appelé.
Mais il a...
pas l'air d'un fou.
T'as rien retenu des leçons d'Abdala et moi ?
On va devoir se concentrer sur toi.
Ça suffit. Qu'a-t-il dit ?
On va le découvrir tous ensemble.
Robb, vous vous confiez
au groupe ?
Volontiers.
Vous connaissez le peuple lézard souterrain
qui nous contrôle avec ses phéromones ?
Bon, il est dingo. Gina, emmenez le dingo.
Deux heures et toujours rien.
Il va filer.
Où es-tu, n° 9 ?
Réfléchis.
Si j'étais un meurtrier en cavale, j'irais où ?
- Où ? - Aucune idée.
J'espérais avoir une illumination.
J'en ai une.
Non, ça marche pas.
Ou bien...
Non. À moins que..
Arrête, Jake !
Marshawn Lynch veut pas sortir. Il pleure en regardant
une vidéo de demande en mariage.
J'ai pas mérité ça.
Pas mieux.
Elle dessine ses cercles idiots et fonce aux WC.
On sait, vous avez l'estomac en vrac.
Vous vous plaignez ?
Je me tape les élucubrations débiles de Robb le cinglé.
Où est ton optimisme, Abdala ?
Dis pas son nom. Il a même pas répondu à mon tweet.
Par contre,
Robb tweete sur ses lézards,
et il a du retweet et du favori à gogo.
J'en ai vu un
rentrer dans son antre sous la rue. Pour faire la soupe.
Je rêve, il a raison !
Capitaine,
n'encouragez pas les fous.
Les droits de l'homme, ça pue.
Ses lézards vivent sous la rue, dans les égouts.
Il a vu un détenu aller dans les égouts.
Regardez.
Une plaque d'égout.
Peralta, Santiago ?
- On est là. - Nous aussi.
Une piste : un témoin a vu George Jeselnik, le meurtrier,
descendre dans les égouts près du fourgon.
Reçu, on y va.
Oui, nous aussi, on y va.
Faut que je recule un peu.
En avant.
En arrière.
En avant.
En arrière.
En avant.
En arrière.
En avant.
Et...
c'est bon !
La boîte aux lettres. C'est pas passé loin.
J'espère que c'est dans de l'eau qu'on marche !
Je vais éviter Nikolaj, il a pas tous ses vaccins.
J'ai entendu un bruit.
Leonardo vit là-dedans ?
Michelangelo, je comprends. Il est crade.
Mais Leo est maniaque.
Ferme-la.
Les égouts m'font forcément penser aux Tortues.
Non, ferme-la,
j'entends un bruit.
NYPD !
Les mains en l'air !
Vous pouvez garder le silence.
Ce que vous direz sera utilisé au tribunal.
Vous avez droit à un avocat.
On peut vous en fournir un. Pourquoi tu t'arrêtes ?
Tu as gagné.
Quoi ?
Je t'aime. J'emménage chez toi.
C'est vrai ?
Moi aussi, je t'aime.
C'est trop beau.
Au fait, Amy est en pleine ovulation.
Charles !
Au fond. Tu retournes en prison.
Pourquoi tu m'as laissée gagner ?
Je sais pas. En disant les droits à toute vitesse,
je t'ai regardée et j'ai pensé...
Tu es géniale et super douée.
Bien sûr,
Serviette va me manquer, mais...
ton bonheur compte plus qu'un pari idiot.
Tu es sûr de toi ?
Ton appart est mieux que le mien.
Ma première pensée en bas ? Ça sent comme chez moi.
Il ment.
C'était les Tortues Ninja.
Enfin, les égouts l'font forcément penser aux Tortues !
- Forcément. Fais pas ton Malfoy. - Oui, Terry !
On a un problème. C'est pas notre fugitif.
Le type en combi orange caché dans les égouts ?
C'est le chauffeur.
Un homme m'a dit il y a 8 jours de faire évader Jeselnik.
Il a menacé de tuer ma famille, sinon.
Jeselnik a pris mes fringues.
Où est le faux chauffeur ?
Il a disparu.
George Jeselnik, déguisé en surveillant,
a été emmené à l'hôpital, d'où il a fui.
Il est dangereux et sans doute armé.
L'inspecteur Diaz a des informations sur lui.
Il est flippant.
On n'a pas tout parce qu'il change d'identité,
mais il a tué au moins 5 personnes. Placé à 11 ans,
il a volé 4 000 $ à sa famille d'accueil
et il a incendié la maison.
Attends une minute.
- Cette famille d'accueil ? - Pourquoi ?
Vous avez vu son frère ?
J'ai un message.
Dites que Jake Peralta le demande.
Je veux seulement qu'il m'aide.
Coucou !
J'ai suivi toutes tes instructions. Je porte ni arme ni micro.
Je suis venu seul, sans renfort.
J'ai besoin de toi pour coffrer ton frère.
Doug Judy.
Le voleur de Pontiac.
Jolies gambettes. Pourquoi t'es en caleçon ?
Pour montrer que j'ai pas de micro. Scott m'a dit de me désaper.
Normal, Scott est un pervers.
Scott, d'où que tu mates, rentre chez toi.
Désolé, mon vieux.
C'est quoi, l'urgence ?
- Je cherche George. - Je le déteste.
Il a volé maman et cramé la baraque.
Pire, il a embarqué No Jacket Required de Phil Collins.
Je peux pas écouter mon album préféré.
Tu peux l'avoir en streaming.
Pas Phil. "Sussudio" s'écoute en vinyle.
D'accord, si tu le dis.
George est un meurtrier évadé, il va vouloir quitter le pays.
Tu veux mon aide ?
Comme X s'allie à Magneto contre Apocalypse ?
- On dit qu'il est nul. - Pas top.
- Je veux le voir. - Je le reverrais.
- T'es partant ? - Oui !
C'est chouette d'être du même côté.
Flic et voyou...
Il nous faut une chanson.
Le voleur de Pontiac et Jake sont flics
Ils serrent les escrocs dans la rue
Ils flirtent avec les groupies...
Ils ont un chien qui parle pour les aider !
Vous lui avez donné l'immunité ? Vous êtes fou ?
J'étais censé négocier.
Je pensais abandonner une charge ou deux.
Vous savez combien de crimes on amnistie ? Six...
Ça va.
... cents !
- Quand même. - Vol de voiture.
Vol de voiture. Arnaque au chien.
J'ai vendu un faux pékinois.
Ce fut un chat.
Vous ne m'amadouerez pas avec le passé simple.
Ce fut pas mon intention.
Vous êtes visiblement amis. Vous avez perdu votre objectivité.
Vous avez perdu la vôtre !
- Tu vas où ? - On part pas ?
J'enfonçais le clou.
Écoutez,
on doit coincer un triple meurtrier,
quitte à pardonner des vols de voiture
et quelques chats déguisés en chiens.
Plein de gens se sont fait avoir.
Et il sera acquitté
que s'il nous mène à son frère.
Je vous jure,
je veux aussi faire tomber George. Je le déteste.
Vous connaissez ça.
Rappelez-vous le mail de votre sœur qui finissait par "merki".
- Pourquoi en parler ? - C'est pertinent.
D'accord, nous verrons. Disposez.
Hôpital de Brooklyn 13 h 12
On sait pas s'il avait des complices.
D'après les images, il est entré dans cette cour
et il a disparu.
Terry déteste l'hôpital. Ça empeste la mort.
Pas vous,
vous empestez la vie.
Il a pu escalader,
comme ceci...
Non, c'est pas possible.
T'es sûr ?
La vache, comment t'as fait ?
J'ai un passé.
Tu connais ma honte secrète.
Je t'ai vue faire.
J'ai pigé comment grimper.
La vache !
Salut ! Vous savez quoi ?
Pour vous remercier de votre amitié, j'ai pris des muffins.
- Suivez-moi. - Vite !
J'ai de tout :
des muffins aux myrtilles, aux graines de pavot, à la banane,
aux pépites de chocolat...
En fait, il y a pas de muffins.
Pourquoi ?
Vous aimez qu'on vous mente ?
Je m'en fiche, j'avais pas envie de muffin.
- Moi, si. - Votre grand secret, je le connais.
Hitchcock a encore oublié son portable.
Devinez ce que j'ai vu.
J'avais besoin de fric !
Des conversations.
Des dizaines de fils de textos, et aucun avec moi !
Regardez ce schéma.
Il y a Amy, Gina, Terry,
Hitchcock, Rosa et Jake d'un côté.
Hitchcock, Terry, Amy et Rosa de l'autre.
Il y a même un fil entre Hitchcock, Gina et Scully.
Vous parlez de quoi ?
De nos théories sur Game of Thrones.
- Le nain va épouser un dragon. - On pense !
Une chose est sûre.
Charles Boyle...
est sans fil.
Désolée. On t'a exclu parce que tu envoies trop de textos.
Trop de textos ? Ça existe pas.
Tu crois ? Tu te souviens pas
de tes 97 textos sans réponse en 5 min ?
Mon portable a vibré
jusqu'à tomber du bureau. Il s'est suicidé !
J'ai l'habitude d'être exclu.
En colo, j'avais pas d'amis. Je traînais avec les cantinières.
À la rentrée, elles ont répondu à aucune de mes lettres.
C'est super triste.
Y a pas un seul muffin !
- Boum ! - C'est quoi ?
La vente aux enchères que George Judy va cambrioler.
Le dépliant colle.
J'ai mangé des bonbons. C'est pas important.
Doug Judy a assuré.
George veut ça :
un œuf serti de joyaux de 20 millions.
Joli œuf. Vous êtes sûrs qu'il viendra ?
Parker dit qu'il a repéré les lieux.
Que fait ce Parker ?
Je sais plus trop, il bosse dans l'automobile,
genre voleur de voitures...
Je vois.
Notre seule piste vient d'un de vos amis criminels.
Criminels, nous ?
Est-ce un crime
de voler du pain pour sa famille,
de vendre de l'herbe pour acheter des jeux
ou de voler des jeux parce qu'on a tout fumé ?
Oui, ce sont des crimes.
- Même le pain ? - Surtout le pain.
Mais c'est notre seule piste,
tirez-en parti.
On va en tirer parti.
On va en tirer un putain de parti.
Non, il n'est pas policier.
Il ne portera pas ça.
C'est un blouson, pas un insigne et un gun.
- Il a les deux. - Il est pas chargé.
Je veux l'armer et dire un truc de flic cool.
La fine fleur de New York envoie du lourd.
Donnez-moi ça.
Je vais enquêter en personne.
Bravo, capitaine.
La fine fleur de New York envoie...
Allons-y !
Bon, de quoi j'ai l'air ?
Prêt à acheter des œuvres ?
Oui, et pas que des tableaux. Assez riche pour une statue.
Il y a un voiturier. Je n'aime pas laisser Gertie.
C'est qui, Gertie ?
La jolie diablesse qui nous a amenés.
"Gertie" ? Non, mec.
Une voiture doit avoir un nom sexy : Brooke, Tiffany, Sandra, Candice...
Oui, ou Suzie, Dana, Karen...
C'est le prénom de ma mère. Pourquoi j'ai dit ça ?
Voir un autre homme dedans
me rend malade.
Oui, cette conversation me déplaît.
Traitez-la tendrement !
C'est qu'un tacot.
Redites-moi ça.
Du calme !
Redites-moi ça !
Je me disais.
Je serai à l'intérieur.
Viens, Boyle.
Pour quoi faire ?
Si vous préparez des méga excuses-surprises,
avec tout le monde qui me réclame pour mes textos,
je suis partant. Je vis un enfer depuis 24 heures.
C'est mon ex.
Sœurette.
Je déteste cet enchaînement. Tiens.
Mon portable ?
J'ai effacé le clavier de GIF et les trois d'émojis Maison de rêve.
C'est parce que...
Tu es dans la boucle.
Sérieux ? C'est génial.
J'étais carrément contre, mais Amy a eu pitié de toi.
- Dis pas ça. - Bingo !
Ton anecdote était pathétique,
pire que celle d'Amy
sur la fête des responsables de passages piétons.
C'était sympa. On a fait la circulation à l'hôtel.
Les gens étaient fous.
Ne nous fais pas regretter.
Jamais, juré. Je vais le dire à papa.
Je sais, tu voulais pas,
mais ça le rend heureux et ça nous coûte rien...
Et c'est parti.
Non, c'était un seul...
Il a juste besoin d'un exutoire.
Ce sera bref.
Le tsar de Russie a offert
cet œuf à sa maîtresse.
On m'a jamais offert de joyaux. Amy est nulle !
Je doute de voir le meurtrier ici.
J'ai confiance en Doug Judy.
Je vous apporte des hors-d'œuvre.
J'ai choisi pour vous : les radis qui servent de déco.
Merci.
En forme de fleur ? On est à Las Vegas ?
Regardez la femme en rouge. C'est la copine de George, Fran.
Elle doit pas me voir.
Elle a une cicatrice ?
Peut-être. En forme de quoi ?
Une simple entaille.
Je lis Harry Potter, j'espérais un truc sympa.
J'y vais. Faites le tour, coupez-lui la route.
Elle s'en va.
S'il vous plaît, madame.
Arrêtez-vous.
On ne bouge plus. NYPD.
- Quoi ? - Pas de cicatrice.
- Ce n'est pas Fran. - Elle fuyait.
Un type bizarre me suivait aux toilettes.
Les hommes sont abjects dans ce monde pourri.
- Où est Doug Judy ? - Là-bas.
Fran et sa cicatrice sont un leurre. Il va voler l'œuf avec son frère !
Regardez. Des shots de soupe !
Comment j'ai eu le plateau ?
J'ai charmé la serveuse et elle me l'a donné...
Une soupe ?
Hôpital 20 h 56
T'es encore là ?
Je cherche des indices
pour comprendre comment il s'est enfui.
Tu transpires.
Terry a vite chaud. Très vite.
Tu essaies de grimper ?
Et j'y arrive pas.
Je suis vieux !
À cause d'un mur ?
Pas seulement. Le son de la télé est trop bas.
Je trouve les shorts de basket trop larges.
J'ai montré le poing à des skateurs !
Et il y a pire.
Bien bien pire...
Terry a besoin de lunettes.
- C'est pas grave. - Si !
Avant, j'étais Batman !
Maintenant, je suis son père.
Son père bête et faible qui se fait abattre à l'opéra.
Bon, les enchères sont finies.
Et vous avez cru que Doug Judy voulait l'œuf.
Si quelqu'un l'a volé, c'est vous, crâne d'œuf !
Tu parlais plus. Tu cherchais la blague ?
- Ça le fait ? - Oui !
Venimeux.
On aspire le venin.
Doug n'a pas volé l'œuf,
mais vous aviez tort. George n'est pas venu.
On a perdu notre temps. Allez vous faire cuire un œuf.
Doug Œuf et Œuf Peralta.
C'est un surnom qui claque.
C'est quoi ?
NYPD, qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un a assommé le voiturier et volé toutes les voitures.
George est bien venu. Il voulait les bagnoles, pas l'œuf.
Doug Judy avait raison, finalement.
Vous dites rien ?
Vous avez trop honte ?
Gertie !
C'est la lose
Gertie a disparu...
Bouclez-la !
Je comprends pas pourquoi il a volé les voitures.
Plus faciles à fourguer.
Et c'est des bolides de luxe : Bugatti, Ferrari...
- Gertie. - C'était pas la cible.
Vous savez qu'elle était customisée ?
J'ai supprimé la FM sur la radio.
Le vendeur m'avait dit de ne pas l'utiliser, j'ai dit :
"Je saurai qu'elle est là."
Une Shelby Cobra 427 SC.
Un million de dollars sur roues.
La cible de George.
Si c'est bien lui. Personne ne l'a vu.
Mais il y avait un voleur notoire sur les lieux.
- Moi ? Je suis flic, maintenant. - Non.
J'ai un insigne et un gun.
Les forts de l'ordre, c'est nous.
- Donnez. - Arrête.
Il est pas chargé.
Si je devais piquer des bagnoles, j'emmènerais pas deux super flics.
- Pas de flatterie. - "Super" ?
C'est absurde. On se passera de vous.
Attendez. On poursuit un meurtrier qui vient de voler des voitures.
Qui s'y connaît mieux que lui ?
N'oubliez pas, il aura l'immunité que si on réussit.
- Je sais, mais... - Vous voulez Gertie ?
Très bien. Il reste sur l'enquête.
Le voleur de Pontiac et Jake sont flics
Leur capitaine rigolo
Les accompagne sur le terrain
Ils vont d'aventure en aventure...
Leur chien qui parle s'envole dans l'espace...
Vole, vole, petit chien
Vole, vole, petit chien...
J'aimerais vraiment que tu sois dans la boucle,
mais depuis ton admission hier, tu as envoyé 71 textos.
Le reste du groupe en a envoyé deux !
Franchement,
je préférerais me faire renverser par un bus
qu'avoir un texto de toi.
J'ai déjà été mis à l'écart.
En colo, les cantinières me pourrissaient dans mon dos.
Aucune anecdote pathétique te sauvera.
Je relève le défi !
Quand j'étais préado, j'ai eu le pénis...
Pas la peine, non.
On va t'apprendre
à mieux texter.
Beaucoup de gens aiment
ma façon de texter.
Si vous m'acceptez pas,
je veux pas en être.
Super.
J'ai besoin d'en être. Je suis prêt à tout.
- J'aime entendre ça. - Charles...
Vous êtes de riches Européens à la recherche d'une Shelby.
- On vient de quel pays ? - Vous parlez quoi ?
Français, espagnol, un peu de portugais, grec évidemment.
Notions de flamand.
La classe. Et toi, Peralta ?
J'ai un bon accent italien.
"Vous pouvez me traire ?"
Tu imites De Niro ?
Je sais pas, tu crois ?
- T'es nul. - Je sais pas.
- Voilà De Niro. - Je le fais bien.
- Moi, mieux. - J'assure.
Tu seras américain.
Griff.
- Doug Judy ! Tu veux quoi ? - Mon frère est passé ?
On dit qu'il a des caisses et j'ai un acheteur.
C'est Maxime Dubois, millionnaire international.
Il parle pas anglais.
- Son avocat, Carl le Moisi. - Salut, je suis avocat.
George aurait une Shelby Cobra ?
Il a largué des bagnoles, mais il a pas parlé de Cobra.
Moi, je récupère la ferraille.
Saloperie !
Tout va bien, Maxime ? Tu parles bien anglais.
Il a appris des expressions en regardant des films.
Il est déçu pour la Cobra.
Les Français sont passionnés, comme Pépé le putois.
Bref, je suis avocat. No comment.
Où est George ?
On va dealer directement.
- Gertie ! - Quoi ?
C'est du français, ça veut dire...
"Je dois téléphoner."
Il doit téléphoner.
Les Frenchies...
Ils sont pas sortables !
Si George a fait le mur, la caméra de surveillance en face...
C'est quoi ?
De la semoule au lait. C'est mou et digeste.
Les vieux adorent ça.
Arrête de criser.
Oui, je suis jeune dans ma tête.
Non, vieux, depuis toujours.
Tu aimes le yaourt, tu aides aux élections,
tu déposes jamais tes chèques à la machine.
J'ai pas confiance !
Je suis d'accord.
Mais au moins, j'avais un physique modèle.
Tu as 1 % de graisse.
Maintenant, 1,8 %. Je suis gros.
- Gros, chauve et vieux. - Tu te rases.
Oui, Vin Diesel et moi, on se rase le crâne pour faire joli.
Tu aimes t'apitoyer sur ton sort, mais on a du boulot.
Tu veux un fauteuil roulant et des couches ?
Le fauteuil roulant !
Il s'est évadé déguisé en petite vieille.
L'aide-soignant le pousse. Son complice !
Je vais trouver ce salaud.
J'ai plus besoin de ça.
Mais je prends ma veste.
On est en janvier et je suis pas fou.
Gertie...
George est derrière.
On y va tout de suite.
NYPD, pas un geste !
Crotte, il s'enfuit !
Nos costards sont ignifugés.
- Pas du tout ! - Alors pourquoi c'est si cher ?
Ciao, Peralta !
Les deux Judy !
Les Judy !
J'hallucine ! Je croyais vraiment pouvoir lui faire confiance.
Vous ne vouliez pas m'écouter,
trop occupé à chanter et à rêver aux chutes du Niagara.
On y est jamais allés, on a pas de projet de voyage.
C'est la honte.
Doug Judy a réussi à me manipuler. Je me sens nul, comme flic.
J'attendais des encouragements.
On doit y aller.
Capitaine !
Bon, Charles.
C'est ta dernière interro.
Deux réponses possibles à un texto. Choisis la plus appropriée.
Amy écrit : "Je sors du festival des vierges."
- Gina ! - "Je serai là dans 10 min."
Ta réponse ?
"Je compte les secondes."
"600." "599." "598." "PTDR."
"LOL." "597." "596."
Smiley, smiley, chat souriant, pouce levé.
Ou bien...
Question piège. Pas besoin de répondre.
Charles Boyle,
bienvenue dans le fil du 99e !
Je vais le renommer "Serpentin du 99e".
Désolé. Je vais m'améliorer.
Voilà la voiture.
- Comment avez-vous su ? - Une intuition.
On s'est perdus aux arcades, on a activé "Localiser mes amis".
Il y a un escalier au fond.
Vous nous cherchez ? Posez vos armes, tournez-vous.
Merde, Judy, je nous croyais amis.
Pourquoi ?
Tu le disais. On avait un projet de voyage !
Frangin.
- T'es pote avec lui ? - Non.
Cette gloutonne a besoin d'attention.
Une gloutonne ?
Là, capitaine, vous allez me défendre.
Je déteste la pêche aux compliments.
C'est la pire journée de ma vie. Où est Charles ?
Dans ce cas, tu permets que je le bute ?
Il permet pas !
On est ennemis,
mais on rigole, comme Tom et Jerry.
Merde. Tom essayait de manger Jerry ? Ma vie n'est que mensonge.
- Tire. - Non, ce sera pas mes derniers mots.
Ay, caramba !
Putain !
Qui a pas mis de balles dans le gun du frangin ?
Je le savais ! J'ai l'air accusateur, mais je suis ravi.
Doug Judy, Peralta et le capitaine
Ils étaient amis depuis le début
Maintenant, je vais avoir l'immunité...
Le fantôme du chien qui parle hante le poste !
- Il est mort. - Dommage.
C'est triste, comme conclusion.
Tu l'as eu.
Il bosse pas à l'hôpital,
mais il a laissé une empreinte près des blouses.
Je l'ai vite localisé.
C'est du beau boulot de policier.
Je sais.
Tu sais,
mes muscles ne sont plus aussi puissants qu'avant,
sauf un qui est encore plus costaud : mon gros cerveau.
Maintenant, excuse-moi, je dois déférer...
David Willis.
Tu as une chaîne.
J'ai failli les perdre devant la télé.
Rosa.
Prends un bonbon.
Terry assume son âge.
J'ai parlé au procureur.
Pour la capture de George Judy,
vous êtes officiellement acquitté de tous vos crimes.
Enfin libre !
C'est pareil.
Désolé d'avoir douté.
- Mais tu t'es enfui avec le fugitif. - Obligé.
Il allait partir, je lui ai dit que je l'aiderais.
Je déchire, en flic.
Je vous dois des excuses.
Doug Judy, je vous ai sous-estimé.
Et Peralta, j'ai sous-estimé votre instinct.
Ça va pas suffire.
Vous êtes un bon flic.
Même si vous êtes une gloutonne.
J'arrête un meurtrier et je me fais pourrir.
J'ai une surprise.
Gertie ?
Mais c'est la même marque, le même modèle et la même couleur.
Je rêve, vous l'avez volée. Je ne peux pas...
Relax, mec.
Je l'ai achetée d'occase, 600 $. C'est un tacot.
Et elle s'appelle pas Gertie, mais Sexarella.
Bonjour, Sexarella.
C'est quoi, la suite, Doug Judy ?
Un nouveau départ. Je vais me ranger des voitures.
Ouvrir une pâtisserie,
acheter une maison, préparer ma retraite.
Voler des caisses.
C'est fort possible.
Dans ce cas, je serai là pour t'arrêter.
- Non. - Si.
- Tu m'arrêteras pas. - Si.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
Au revoir, Fievel.
Au revoir, papa !
Cool. Peace, man.
- C'était sympa. - Oui.
J'ai une réponse rigolote au texto de Terry.
Vous la lisez avant envoi ?
Tu t'es exercé, on a confiance.
Tu peux l'envoyer.
Beau boulot.
Je me lance.
Bravo !
Gina !
À suivre...
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow