Mas que merda.
Eles esqueceram meu pico de gallo.
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Legenda: wkiane | AlanCristianoBr
Legenda: larissaka | laisleite | AnaLaura
Legenda: AlineMarin | laylamot
Revisão: parlobrito
[ S04E11-12 ] "The Fugitive"
Amei a camisa, Jake.
O Lilith Fair 98 tinha a melhor programação.
Meshell Ndegeocello esmagou naquele ano.
Obrigado, mas não é minha.
Dormi na Amy e derramei molho na minha.
Você não já tem uma gaveta de roupas na casa dela?
Sim, derramei molho na gaveta.
O que é tão difícil de entender?
Por que não moram juntos logo? Pensei que estavam planejando.
Nós estamos, só não decidimos em qual apartamento vamos morar.
Jake devia morar no meu,
porque é maior, mais agradável e não é coberto de fungos.
Fungos, Amy? Vacilo.
- Não é, Terry? - O quê?
Encerro meu caso. Além disso, minha casa é mais barata
e é em uma vizinhança legal.
Sim, vizinhança chamada de Pocilga.
Certo. Escutem.
Temos um problema. Dez minutos atrás,
uma van da prisão capotou na Rua Nevins.
Transportava nove presos que agora estão à solta.
Nosso trabalho é pegá-los.
Senhoras e senhores, isto é uma caçada.
Uma caçada.
Está bem, o que eu quero de cada um
é uma busca dura de cada posto de gasolina,
residência, armazém, fazenda, galinheiro,
dependências, e casa de cachorro da área.
O nome do fugitivo é Dr. Richard Kimble.
Deve haver algum erro.
Há nove fugitivos, e nenhum deles se chama Kimble.
- Não matei minha mulher! - O quê?
O senhor fala: "Eu não ligo!".
- Eu não ligo. - Que comece a caçada.
Os oficiais de patrulha cercaram um perímetro de dez quadras.
Todos os cidadãos foram evacuados.
Os condenados foram presos por: incêndio, sequestro, extorsão,
ameaça e agressão, falsificação e triplo homicídio.
Que foi? Não estou feliz com os assassinatos.
E sim com a chance de vingá-los. Vocês são os estranhos.
Diaz, quero você aqui interrogando testemunhas.
O resto procurem na área protegida nas equipes:
Santiago e Boyle, Jefords e Peralta.
Vão trabalhar.
Está bem, vamos começar no sul da Rua Nevins.
Vocês dois começam na Bond e nos encontramos no meio.
Se, e claro, Boyle e eu não pegarmos
todos os fugitivos antes de vocês aparecerem.
Amy, há nove fugitivos perigosos livres nas ruas.
Não é hora de birra infantil. É hora de uma aposta.
- Uma aposta maluca. - No que está pensando?
Quem pegar mais fugitivos mantém o apartamento.
- Quem perder se muda. - Tudo bem, estou dentro.
Espero que goste de dormir numa cama com cem travesseiros.
Espero que goste de dividir minha toalha cinza.
- Era cinza quando comprou? - Não comprei.
- Já estava lá quando me mudei. - Não quer só vir morar comigo?
Apertamos as mãos. A aposta continua.
Se prepare para morrer, e "morrer" é morar comigo.
Sei que as ruas estão vazias,
mas vai devagar, cara. Terry esqueceu o remédio.
Altos riscos, Sargento. Sei que não importa para você,
- mas quero ganhar da Amy. - Não importa?
Estou completamente a bordo. Você precisa de seu espaço.
Eu tinha um estúdio de pintura no meu apartamento.
Isso foi nos anos 90? Você usava macacão sem camisa?
Sempre que podia. Mas então fui morar com Sharon.
E vieram as crianças.
Sabe onde eu tenho que pintar agora?
Meus acrílicos!
Não deixarei você perder essa aposta.
A marcha em direção ao armário começa com um único passo.
Então, está dizendo para eu não me casar
nem ter filhos. Algo da Central?
Filmagem de um banco perto do acidente.
Dois fugitivos indo para o norte em Flatbush.
Parecem o incendiário e o traficante.
Vamos atrás do incendiário primeiro.
Vou dizer algo perfeito quando pegarmos
- que ninguém poderia já ter... - "Você está queimado"?
Não.
O relatório mostra um fugitivo rumo ao sul em Lincoln.
A caminho.
Então, sei que é o melhor amigo do Jake...
- Ele disse isso? Tem gravado? - Não.
Ele não disse ou você não tem gravado?
Não importa. Você estragou feio.
O que estou dizendo é sei que é o melhor amigo de Jake
e quer que ele ganhe essa aposta...
Está brincando? É a última coisa que quero.
Jake morar com você é meu sonho se tornando realidade.
Seu apartamento é a dois quarteirões do meu.
Jake vai poder passar lá a qualquer hora.
Imagine.
Ele teve um dia difícil. Está brigado com Amy.
Você exagera as coisas.
Ele passa na minha casa, com uma garrafa de vinho,
e nós conversamos.
E quando a garrafa acaba,
você reconhece que errou, e se desculpa.
Talvez eu não queira ganhar essa aposta.
Precisamos descobrir se a batida foi um acidente
ou parte de um plano de fuga.
Gina, eu preciso de você no disque-denúncia.
Boa sorte, falando com os loucos.
Loucos? Rosa. Pobre Rosa.
Tenha algum respeito por seus semelhantes.
- O que deu em você? - Solange postou um vídeo
de um ativista queniano dos direitos humanos, Abdala,
e eu percebi que ele e eu somos as únicas pessoas
que podem salvar o mundo. Estou tão animada.
Certo, Diaz, só há duas testemunhas
próximas o suficiente para ter visto algo.
Uma já está a caminho. O nome dele é Marshawn Lynch.
Marshawn Lynch? O jogador de futebol?
Não conheço os hobbies dele. Aqui diz
- que ele está desempregado. - Aposentado.
Não conseguiremos nada dele.
Sempre é boicotado por se negar a falar com a imprensa.
É tipo um dos meus heróis.
Poderá ser difícil, e demorar um pouco,
mas estou certo de que o faremos se abrir.
Senhor, há alguns cofres que não se pode abrir.
Eu não vi nada.
Estava comendo minha quesadilla.
Uma das boas. Frango, queijo, guacamole.
Mas esqueceram meu pico de gallo.
Lembro que quando garotinho, minha mãe sempre fazia um...
Ela chamava de queijito.
Como vocês chamam? Quatro queijos?
Como nunca fizeram quesadillas com salsicha?
Você joga um pouco de molho de tomate lá
e chama de pizzadilla. O que acha?
O que está acontecendo?
Uma vez, tentei esperar a noite toda
para capturar o Papai Noel. Sabe como dizem,
tem que pôr biscoitos e leite.
Não vou dizer a ninguém,
mas gosto de dormir com ventilador,
mesmo quando está frio lá fora.
Todo aquele barulhinho.
Pare. Pare de falar, Marshawn Lynch.
Viu algo depois que a van bateu? Sim ou não.
Não. Como disse, só estava comendo minha quesadilla.
Já falei da minha invenção de pizzadilla?
Certo, eu tenho outros assuntos a tratar.
Então, Detetive Diaz, é só anotar
tudo que o Sr. Lynch tem a dizer.
Capitão?
Acha que ele me deixará usar a arma dele?
Jake, olhe. Acha que são nossos caras?
Talvez. Mas é Nova York, e há uma chance grande
de ser só "sangue de cidade".
- Polícia! Parado! - Parado!
Senhoras e senhores, por favor, deem boas-vindas
ao fugitivo número um!
Cadê a música? Essa era a deixa.
Não tinha aquela música do Queen.
Eu não ia pagar US$1,99.
Bom trabalho. Pode colocar seu preso
- com os outros três. - Outros três?
Sim. Santiago e Boyle os trouxeram.
Está certo. São três a um.
Acho que não precisará mais disso,
já que você vai morar comigo.
- Minha toalha. - Sim, sua toalha.
- Por que não quer queimar? - Porque nunca seca totalmente.
A toalha vive, e nós também!
Santiago, como pegaram três criminosos tão rapidamente?
Nem sequer estavam próximos.
Dada a magnitude da situação, deram-nos acesso total
a todo e qualquer recurso. Isso mesmo.
Demos um pulo no arsenal tático de abastecimento.
Não, não fez isso!
- Imagem térmica, bebê. - Imagem térmica, bebê?
Muito útil na caça aos fugitivos.
E ainda, peguei esta camisa de desempenho tecnológico
com tecnologia antiumidade. Manteve-me seco a manhã toda.
E um garoto enxuto é um garoto esperto.
Ele fica dizendo isso. Você teve reações negativas
- de todos que te ouviram. - Precisava ouvir o Jake.
- Eu odiei! - Sério?
Então, cavalheiros, sairemos para pegar mais presos.
Mais dois e vencemos.
Só dois? Sem suor. Literalmente.
Saia daqui. E leve esses faróis acesos junto.
Essas coisinhas?
Por que colocou o dedo na bunda?
Com licença, senhora. Queria saber se poderia
dar respostas sobre o acidente que viu esta manhã.
- O que ela quer dizer? - Não sei.
"Nunca conheça seus heróis, pois não serão amigáveis".
Precisa superar esse Marshawn Lynch rapidamente.
Só temos que descobrir qual língua ela fala
para acharmos um tradutor.
Aqui, senhora. Olhe este mapa do mundo.
O senhor anda com um desses?
É claro. Caso eu precise provar minha opinião e razão.
- Laos. - Certo!
Era melhor do que certo. Era Laos.
Então, de onde a senhora é?
Onde cresceu?
Onde nasceu?
- O que está imitando? - Uma criança atando a gravata.
Estou tentando fazer um nó simples
para ela saber que sou um bebê.
Olhe isso. Veja como esse nó é básico?
Adoro esses óculos térmicos.
Amy, escute-me atentamente.
Se você e Jake querem tentar, está ovulando como louca agora.
Tire esse capacete antes de eu nocauteá-lo.
O quê? Sua temperatura basal está altíssima.
- Isso é algo bom. - Boyle!
Polícia! Abaixe-se!
Parado!
A sala está quente. Estou queimando.
Por aqui. Vamos.
Qual é! De onde vocês vieram?
Seus pesadelos.
Amy, deixe-me te apresentar a Big Bertha.
Acho que não vale a pena me apresentar ao seu caminhão.
Isso aí. Fomos até a Segurança Nacional.
Esta beleza vem totalmente equipada com imagens térmicas,
uma conexão via satélite e se liga a qualquer
câmera de segurança na cidade.
E ela também tem uma cela,
que é suficiente para três criminosos.
Jake, contando com ele, quantos criminosos pegamos
e colocamos na cela de três criminosos?
Colocamos três criminosos na cela de três criminosos.
- Então a cela está cheia? - Cheia de três...
Parem de dizer "criminosos", "cela" e "três".
Parecem irritados. Qual é a pontuação?
Ainda estão na frente? Deixe-me verificar.
Drone, uma ajudinha?
Não posso ler a pontuação. O que diz?
De qualquer jeito, sei que estão contando a pontuação.
Certo. Obrigado, drone! Isso é tudo.
Não vi a árvore ali.
Big Bertha tem um drone. É o que importa.
O que está tentando dizer?
É um tipo de pista?
Desenhe melhor. Não temos ideia do que é.
- Acho que é um cookie. - Não. É uma pizza.
É uma pizza de cookie!
Outro caso resolvido.
Não. Detetives, nós...
Deixe eles irem.
Está nos levando a algum lugar. Isso é bom. Isso é bom!
Vamos acabar com isso, Diaz!
Não. Ela só precisava cagar.
Imagens de satélite mostram
que um dos dois presos restantes entrou aqui.
Se o pegarmos, são cinco. Eu ganho a aposta.
Amy vem morar comigo. Fica infeliz.
Vivemos felizes para sempre. É infalível.
Tem uns 30 andares neste prédio.
Vai demorar para vasculhar tudo.
A Big Bertha pode ver as câmeras de segurança.
Este quarto está limpo, mas verifique o armário.
Cara, é como jogar o melhor vídeo game da vida.
Meu personagem é o Terry.
- Está trancado. - Arrombe!
Chute! Chute!
- Tudo limpo. - Agora circule. Circule!
Não sei o que isso significa.
- Rode. Pato. - Pato?
Só me fale aonde ir, cara.
Espere. Deslize para frente.
Agora troque.
Agora aperte os punhos para a frente ao mesmo tempo.
Está me fazendo ser "O Sobrevivente"?
Sim, o original. Tirando o filme.
E o livro de Stephen King. A terceira versão.
Vou sozinho.
Ele tem consciência.
É "Westworld".
Espere, Sargento. Não consigo ver este cômodo.
Espere. Vou encontrá-lo.
Não! Sargento, espere! Estou indo aí!
Largue a arma.
- Largue você. - Certo, fique calmo.
Podemos resolver isso. Sou treinado com reféns.
Peguei o esperma do meu amigo de volta, da ex-esposa.
Ela destruiu metade e ele decidiu adotar, mas...
- Peralta! - Certo. Desculpe.
- O que você quer? - Sair daqui e pegar um carro.
- Se alguém tentar me parar... - Peguei!
Olha, eu acho que isso dá 4 a 4.
Não, não. Você não ganha nada por ele.
Estava no meio da negociação
e ele estava quase desistindo. Diz aí.
Eu provavelmente o mataria e deixaria você me matar.
Meu Deus. Eu devia ter sido mais assustador.
Só resta um preso.
Quem o encontrar, ganha.
Sim. Poderia dizer que ele é...
O Pomo de Ouro.
Espere. Esta foi uma referência de "Harry Potter"?
Sim, foi. Comecei a lê-los
- porque você ama muito. - E?
Está certa. São incríveis!
Lembra quando faltei por doença?
Estava em casa lendo "A Ordem da Fênix".
Fico tão feliz por isso!
Quão triste foi quando Cedrico morreu?
Fiquei desolado. Chorando no banheiro.
Pessoal, o fugitivo. A aposta?
Certo. Vou pegar o último fugitivo,
ganhar a aposta e vamos viver juntos até o fim.
Você, eu e a tolha num trio.
Legal, legal, legal...
Então saiba que no fim do sexto livro,
Snape mata...
Sem spoilers! Terry, vamos lá!
99ª DELEGACIA 15H46
Realmente parece eslava.
Alguém aqui sabe línguas eslavas?
Sou ótimo em idiomas. Veja isso.
Olá! Eu sou o Hitchcock!
Obrigado pela ideia da pizza de cookie!
Acho que foi o líder dos direitos humanos, Abdala,
que disse uma vez que "quando grita o coro mais alto,
o mais poderoso está em silêncio."
Isso não faz sentido.
Eu posso ter parafraseado errado.
Mas deixe-me lhes apresentar o Rob.
Rob, venha cá. Ele ligou para o disque-denúncia.
Mas ele... não parece louco.
Rosa, Abdala e eu não te ensinamos nada
sobre criar estereótipos?
Estou começando a sentir
que é o nosso maior projeto, querida.
Chega. O que ele te disse?
Vamos descobrir, certo? Juntos.
Rob, quer dividir a sua experiência com o grupo?
Com prazer.
Sabem que existe uma espécie subterrânea
de povo-lagarto que sob a cidade
e que controlam mentes com seus feromônios?
Certo, ele é maluco. Gina, tire ele daqui.
Já faz duas horas e nada do último cara.
- Ele vai fugir! - Cadê você, número nove?
Pense! Se eu fosse um assassino que fugiu para onde iria?
- Para onde? - Não faço ideia.
Achei que se me espantasse forçaria uma epifania.
E eu tive uma. Não, isso também não funcionou.
Ou tive? Ainda não.
- A não ser que... - Pare, Jake!
Marshawn Lynch não sairá da sua sala.
Ele pôs um vídeo de pedido de casamento
no celular e está chorando. O que fiz para merecer isso?
Também não me dei bem.
Ela fica desenhando uns círculos idiotas
e depois corre para o banheiro.
Já entendemos. Você tem problemas de barriga.
Acham que estão em situação ruim?
Estou presa aqui ouvindo o Rob doido
falando das loucuras dele.
Cadê sua atitude positiva, Abdala?
Nem fale este nome, está bem?
Postei no Twitter e ninguém deu bola.
Já o Rob postou sobre o povo-lagarto,
e retuitaram, favoritaram e tudo.
Só falei que vi um entrando
na casa de lagarto embaixo da rua.
É onde fazem a sopa.
Meu Deus. Ele esbarrou em algo.
Capitão, não tente ser legal dando razão a um louco.
E sabemos que direitos humanos são uma merda.
Ele disse que o povo-lagarto vive embaixo da ruas.
Os esgotos. Ele viu alguém sair da van e ir para o esgoto.
Vejam.
É um bueiro.
Peralta, Santiago?
- Estamos aqui. - Nós também.
Temos uma pista. A testemunha viu
o preso, George Gessilnick, o assassino,
entrar num bueiro e escapar para os esgotos
- perto do local da batida. - Certo. Veremos isso.
Também entendemos e vamos checar.
Opa! Deixa eu dar uma ré.
Para frente.
Dando ré.
Para frente.
Dando ré.
Para frente.
Dando ré.
Para frente.
E podemos ir!
Quase bati na caixa de correio. Foi por pouco.
Por favor, que este muco seja água.
Não abraçarei Nicolaj por um mês.
- Ainda falta vacinas para ele. - Cale-se. Acho que ouvi algo.
Não acredito que Leonardo morava aqui.
Michelangelo eu entendo. Ele é meio desleixado.
- Mas o Léo é tão rigoroso. - Jake, cale a boca.
Sargento, estamos nos esgotos. Eu falarei das Tartarugas.
Não, Jake. Fique calado. Eu ouvi algo.
Polícia! Parado!
Polícia! Ponha as mãos onde possamos ver.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
O que disser pode ser usado no tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar por um, um lhe será atribuído.
- Por que parou? - Para mim já era. Você ganhou.
- O quê? - Eu te amo.
Quero me mudar para seu apartamento.
Sério? Eu também te amo.
Meu Deus, que momento lindo.
E, gente, Amy está ovulando nesse momento!
- O quê? - Charles!
Vá para os fundos. Você vai para a cadeia.
Não entendi. Por que decidiu me deixar ganhar?
Não sei. Quando estávamos lá falando os direitos dele,
olhei para você e pensei:
"Você é incrível. E ótima em fazer coisas."
Claro que sentirei falta da toalha, mas sua felicidade
vale muito mais do que ganhar uma aposta besta.
- Tem certeza disso? - Tenho.
Seu apartamento é melhor do que o meu em tudo.
Sabe o que pensei primeiro ao entrar no esgoto?
- "Tem cheiro lá de casa". - É mentira, Amy.
Ele pensou nas Tartarugas Ninja.
Qual é, Terry. Era o esgoto.
Ele tinha que pensar nas Tartarugas.
É, eu tinha que pensar, Terry. Deixe de ser um Malfoy.
- É, Terry. - Gente, temos um problema.
Ele não é nosso presidiário.
O quê? O cara de laranja que achamos escondido
- no esgoto não é o presidiário? - É o motorista da van.
Um homem me procurou.
Disse que eu devia ajudar Gessilnick a fugir.
Tinha fotos da minha família. Mataria eles se eu não ajudasse.
Então bati a van, e Gessilnick pegou minha roupa.
E cadê o suposto motorista?
Ele sumiu. George Gessilnick, se passando
como motorista do Sistema Prisional,
foi levado ao hospital, de onde fugiu horas depois.
Ele é muito perigoso, deve ter arma, e está por aí.
A Detetive Diaz tem informações que podem ajudar na busca.
Esse cara é assustador.
Não temos a ficha completa dele porque ele usava codinomes,
mas sabemos que ele matou pelo menos 5 pessoas.
Ele está no sistema desde os 11 anos.
Foi quando ele roubou US$4.000 da família adotiva dele,
e incendiou a casa deles.
Espere um minuto. Esta é a família adotiva?
- Sim. Por quê? - Viram quem é o irmão?
Preciso passar uma mensagem para alguém.
É muito importante. Diga que Jake Peralta quer vê-lo.
Não estou atrás dele. Só quero ajuda dele.
Olá?
Segui todas as suas regras.
Estou desarmado. E não estou usando uma escuta.
Eu vim sozinho. Não há reforços.
Qual é, cara.
Preciso de sua ajuda para prender o seu irmão.
Doug Judy. O Bandido do Pontiac.
Olá, cara. Pernas bonitas. Por que está de cueca?
Para você ver que não estou com escuta.
Scott disse que precisava.
Isso faz sentido. Scott é pervertido.
Scott, de onde estiver olhando, vá para casa!
- Desculpe, cara! - O que é tão importante?
Estou procurando pelo seu irmão adotivo.
Odeio ele. Roubou minha mãe, queimou nossa casa.
E o pior, fugiu com meu vinil "No Jacket Required."
É meu álbum favorito. Não escuto há 20 anos.
Não pode ouvir na internet?
Não posso fazer isso com o Phil. O álbum exige um vinil.
Certo. Vinil e outras coisas.
George é um assassino agora e escapou da prisão.
- Ele pode tentar fugir do país. - E quer minha ajuda?
Como os X-Men contra o Magneto para impedir o Apocalipse.
- Ouvi que esse é ruim. - Verdade.
- Mas quero ver. - Vou ver de novo.
- Então está dentro? - Claro.
É bom estar no seu time pela 1ª vez.
Um policial e um criminoso juntos.
Precisamos de uma música-tema.
O Bandido do Pontiac E o Policial Jake
Derrubando bandidos Nas ruas onde vivem
Paquerando garotas Que curtem um distintivo
Há um cão falante Que ajuda a resolver os crimes
Você lhe deu imunidade total? Você é louco?
- Não era para fazer um acordo? - Retirar 1 ou 2 crimes.
Mas sabe quantos crimes perdoamos?
- Seis... - Não é tão ruim.
- Centos. - Isso é muito mais.
Roubo de carro. Roubo de caro. Roubo de carro. Fraude de cão.
Vendi um pequinês falso. "Ra" um gato.
Não vai me conquistar usando um "ra".
Não "ra" minha intenção.
Você virou amigo desse homem e perdeu a objetividade.
Ou quem perdeu foi o senhor? O que está fazendo?
- Achei que estávamos saindo. - Não. Só enfatizando. Sente.
Há um homicida solto, e nosso trabalho é prendê-lo.
Mesmo que seja preciso perdoar roubos de carros
e algumas vendas de gatos como cachorros.
Foram mais que "algumas". Muitos caíram nessa.
E o acordo é condicional.
Se ele não nos levar ao irmão, não receberá imunidade.
Quero ver o George preso tanto quanto o senhor.
- Odeio meu irmão. - Entende isso, senhor?
Lembra como ficou furioso
quando sua irmã escreveu "obg" e não "obrigada"?
- Por que lembrou isso? - Pareceu-me pertinente.
Vamos ver onde isso vai dar. Dispensados.
Não sabemos se alguém o ajudou a escapar desse hospital.
As câmeras mostram ele entrando nessa área, mas ele não saiu.
- George simplesmente sumiu. - Terry odeia hospitais.
Eles têm cheiro de morte.
Não a senhora. A senhora tem cheiro de vida.
Talvez ele tenha subido pela parede. Assim.
- Esqueça. É impossível. - Tem certeza?
- Cacete, Rosa! Como fez isso? - Tenho um passado sombrio.
Agora sabe minha maior vergonha.
E agora que vi você fazendo, entendi como fazer.
Droga, Terry.
Olá, pessoal. Adivinhem.
Em agradecimento por serem bons amigos,
peguei uma velha cesta de bolinhos. Sigam-me.
- Venha! - Tenho de todos os tipos!
De mirtilo, semente de papoula, banana, raspas de chocolate...
- Espere, não há bolinhos. - O que está acontecendo?
Como é a sensação de serem enganados?
- Não estava muito a fim mesmo. - Eu estava.
Acham que eu não ia descobrir? Sei de tudo.
Hitchcock esqueceu o celular no banheiro,
e adivinhem o que encontrei.
Precisava do dinheiro. Não sabia que filmavam!
Grupos. Dezenas de grupos.
E eu não estou em nenhum. Olhem esse quadro.
Há um com a Amy, Gina, Terry, Hitchcock, Rosa e Jake.
Há um com o Hitchcock, Terry, Amy e Rosa.
Há até um com o Hitchcock, Gina e Scully.
O que acontece nesse grupo?
Basicamente trocamos teorias de Game of Thrones.
- O anão casará com um dragão. - Nós achamos.
Uma coisa é certa: Charles Boyle...
- Está fora dos grupos. - Desculpe.
Só te excluímos porque escreve muito.
- Escrevo muito? Não é verdade. - Sério?
Então não lembra quando mandou 97 mensagens em 5 minutos?
Meu celular vibrou até cair. Queria cometer suicídio.
Certo. Essa não é a 1ª vez que sou excluído.
No acampamento, ninguém queria ser meu amigo.
Tive que sair com as merendeiras.
Quando o verão acabou, elas nunca responderam minhas cartas.
Isso é muito triste. Não há nenhum bolinho.
- Olhe só! - O que é isso?
Esse é o leilão de arte que o George roubará hoje.
- Está pegajoso? - Eu estava comendo Fini.
Esse não é o foco. Doug Judy nos ajudou.
George está atrás de um ovo que vale US$20 milhões.
Belo ovo, mas como sabe que George estará lá?
Um capanga disse que ele perguntou sobre isso.
- E o que esse capanga faz? - Não sei. Não lembro.
É na indústria automobilística. Ladrão de carros ou tipo isso.
Entendi, a única coisa que temos é a palavra do amigo criminoso?
Criminoso? É assim que nos vê?
É crime roubar pão para alimentar a família?
Ou vender maconha para comprar videogames?
Roubar videogames, pois fumou a maconha que venderia?
- Sim, tudo isso é crime. - Droga. Até o pão?
Especialmente o pão.
Mas como é a única pista, vão fazer alguma coisa com isso.
Nós vamos fazer alguma coisa com isso.
Nós vamos fazer alguma coisa.
Não, ele não é policial. Não pode vestir nada disso.
É só um casaco. Nem dei a ele distintivo e arma.
- Mas ele tem os dois. - Não está carregada.
Eu só quero me exibir e falar um bordão de policial.
O melhor de Nova York ficou muito melhor.
Dê-me isso! Eu mesmo vou cuidar desse caso.
Capitão! Parece que o melhor de Nova York ficou muito...
- Vamos! - Está bem.
Como estou? Parece que vou comprar obras de arte caras?
Parece. E não só quadros. Parece rico que compra estátuas.
Eu não sabia que teria manobrista.
- Não devia ter trazido Gertie. - Quem é Gertie?
Aquela diabinha safada que dirigimos até aqui.
"Gertie"? Não, cara. Carro tem que ter nome sexy.
Como Brooke, Tiffany, Sandra ou Candice.
Ou Suzie, Dana ou Karen.
Não, espere. É o nome da minha mãe.
Por que falei o nome da minha mãe?
Ver outro homem dentro dela me deixa enojado.
Eu não gosto dessa conversa nenhum pouco.
- Trate-a gentilmente! - Sabe que esse carro não é bom?
- Repita isso. - Droga, Capitão. Na boa.
Repita isso!
Foi o que pensei. Estarei lá dentro.
- Venha, Boyle. - Qual é o assunto?
Se você me leva a alguma desculpa surpresa,
onde todos querem que eu entre nos grupos de mensagens,
eu topo. As últimas 24h foram um inferno.
É só minha ex-amante. Olá, irmã.
Odeio quando diz essas coisas na sequência. Pegue.
- Pegou meu celular? - Peguei para deletar os GIFs
e seus aplicativos de emojis.
- Espere, você deletou porque... - Entrou no grupo do trabalho.
É sério? Isso é maravilhoso.
Eu fui totalmente contra, mas Amy ficou mal
- por você parecer patético. - Não diga.
- Deu certo! - O seu acampamento
é a memória de infância mais triste que ouvi.
E ouvi Amy contar que era da guarda do hotel.
Era divertido! Conduzíamos o tráfego no corredor do hotel.
- A galera surtava. - Não queremos nos arrepender.
Não vão, eu juro! Tenho que contar ao meu pai.
Sei que não apoiou isso, mas veja como o deixamos feliz.
- E não custa... - E começou.
Não, era só uma...
Aposto que só está tirando o atraso.
Claro, sei que ele será breve.
Parece que o Czar da Rússia deu o Ovo à namorada.
Eu nunca tive nada precioso. Amy estúpida.
Duvido muito que um homicida vai aparecer aqui.
Doug Judy disse isso e eu acredito.
Capitão, coma alguns canapés.
Não sei do que gosta, então arrisquei.
Os rabanetes que usam para decorar?
Obrigado. Cortados em flores? Onde estamos, Las Vegas?
Gente, olhem do outro lado. Veem a mulher em vermelho?
Acho que é a namorada do meu irmão, Fran.
Não quero que ela me reconheça.
Tem cicatriz na bochecha esquerda?
- Talvez. Qual é o formato? - Só um corte normal.
Droga, estou lendo Harry Potter. Esperei por algo mais divertido.
Certo, eu vou na direção dela, o senhor por trás, caso fuja.
Ela está em movimento.
Com licença, senhora. Não, pare, por favor.
- Parada! Polícia. - O que está havendo?
- Sem cicatriz, não é Fran. - Por que correu?
Porque um cara estranho me seguiu até o banheiro.
Homens são horríveis e o mundo é um pesadelo.
- Onde está Doug Judy? - Lá dentro. Por quê?
Fran da Cicatriz foi um ardil. Ele nos queria longe de lá
para ajudar o irmão a roubar o Ovo!
Vejam isto. Shots de sopa.
Querem saber como consegui a bandeja?
Usei charme para pegar das mãos dela.
Querem sopa?
HOSPITAL BROOKLYN MEMORIAL 20H56
- Ficou aqui o dia todo? - Fiquei. Procurando provas.
Tentando ver como George Judy escapou.
- Está bem suado. - Terry fica quente. Quente.
- Tentando escalar o muro? - Isso. E não consigo.
- Estou velho! - Porque não consegue escalar?
Por causa de tudo! A TV está sempre baixa demais.
Não gosto de como os shorts de basquete são largos.
Até mostrei o punho para skatistas outro dia.
E tem algo pior. Muito pior.
- Terry usa óculos de leitura. - Não é tão ruim, Sargento.
Sim, é! Eu era o Batman!
Agora sou o pai dele.
O pai idiota que é baleado na ópera.
Acabou o leilão. Não acredito que achou
que Doug estava tentando roubar o Ovo.
Só o senhor roubava ovos, porque tem ovos na sua cara.
Por isso você estava tão quieto? Precisou pensar nessa?
- Valeu a pena? - Com certeza!
- Venenoso! - Agora tire o veneno.
Ele podia não estar tramando nada,
mas vocês estavam errados sobre George Judy.
Ele nunca apareceu. Perdemos um dia,
e se alguém tem ovo na cara, são vocês dois.
Doug Gema e Omelete Peralta.
Esses nomes são até maneiros.
O que está acontecendo lá?
Jake Peralta, polícia. O que aconteceu?
Alguém nocauteou o manobrista e roubou todos os carros.
Então George esteve aqui!
Não estava atrás do Ovo, e sim dos carros.
Parece que Doug estava certo no fim das contas, não?
Por que não diz nada? Está muito envergonhado?
Gertie!
O carro do Capitão sumiu com o ladrão
Calem a boca! Calados!
Não entendo. Por que George Judy roubaria
- os carros em vez do Ovo? - É mais rápido para vender.
E esses carros são muito caros.
- Bugatti, Ferrari... - Gertie.
Não acho que Gertie era um alvo, senhor.
Sabe o quanto ela foi customizada?
Eu desativei o FM do rádio.
O cara disse: "o senhor pode só não usar",
mas eu disse: "sempre saberei que está lá".
Aqui! Shelby Cobra 427SC.
É um milhão de dólares com quatro rodas.
- Isso que George queria. - Como sabemos que foi ele?
Ninguém o viu.
Mas havia um ladrão de carros na cena do crime.
- Eu? Agora sou um policial. - Não é, não.
E por que tenho distintivo e arma?
A coisa aqui agora é da pesada.
- Dê-me isso! - Qual é, Judy.
Nem está carregada. Se eu fosse roubar carros,
não levaria os melhores detetives para a cena do crime.
- Os melhores? - Isso não funciona.
- O quê? - Isso é absurdo.
- Está fora do caso. - Espere, senhor. Qual é!
Estamos atrás de um assassino.
Um assassino que roubou muitos carros.
Quem sabe mais sobre isso do que Doug?
E ele não ganha imunidade enquanto o irmão não for pego.
- Eu sei, mas... - Quer recuperar a Gertie?
Tudo bem. Ele continua no caso.
O Bandido de Pontiac E o Policial Jake
E junto com o Capitão, Eles são demais
E sempre têm grandes aventuras por onde vão
E o cão falante voa mais alto do que um avião
Au, au, au, cão que voa
Está bem, Charles. Quero você nesse grupo.
De verdade. Mas desde que entrou ontem,
você já mandou 71 mensagens.
Enquanto o resto do grupo todo mandou duas.
Honestamente, prefiro ser atropelada por um ônibus
do que receber outra mensagem sua.
Tudo bem! Já fui expulso de outras coisas.
No acampamento, achei um livro
que as garçonetes escreveram sobre mim.
Desculpe, mas nenhuma história triste pode
- salvar você agora. - Desafio aceito!
Quando era adolescente, meu pênis...
Está bem, pare! Não, não, não!
Nosso plano é apenas te ensinar a mandar mensagens.
Muitas pessoas gostam como mando mensagens.
Se vocês não podem me aceitar como sou,
- não preciso do grupo. - Ótimo.
Não! Eu preciso me sentir incluído!
Faço de tudo. Não tenho vergonha.
- É isso que gosto de ouvir. - Charles...
Vocês são europeus ricos
procurando um Shelby. Farei as apresentações.
Não podemos ser só isso. Somos de qual país?
- Quais idiomas fala? - Francês, espanhol,
um pouco de português. Claro que falo grego,
e consigo enrolar no flamengo.
Chega. E você, Peralta?
Consigo fingir um belo sotaque italiano.
"Acha que pode me enrolar?"
Vai imitar o De Niro de "Entrando numa fria"?
- Não sei, vou? - Esse De Niro ficou horrível.
- Sei lá. - Isso é De Niro.
- Acho que está ótimo. - O meu é melhor.
- Você vai ser americano. - Está bem.
- Griff. - Oi, Doug Judy.
- Do que você precisa? - Meu irmão passou por aqui?
Soube que ele pegou uns carros, tenho um comprador.
Este é Maxime Dubois, milionário internacional.
- Bonjour. - Ele não fala inglês.
- E o advogado, Carl Mangerson. - Sou um advogado.
Maxime quer comprar um Shelby Cobra.
- Talvez George esteja com um. - Ele deixou uns carros,
mas não disse nada sobre um Cobra.
- Geralmente fico com as sobras. - Filho da puta!
Está tudo bem, Maxime? Está falando um ótimo inglês.
Ele só aprendeu algumas coisas em filmes.
Ele está desapontado. Queria muito aquele Cobra.
Os franceses são tão apaixonados,
até os gambás, conhece Pepe Le Gambá.
Tanto faz. Sou um advogado. Sem mais.
Sabe onde George está? Talvez possa negociar com ele.
- Gertie! - O quê?
Isso é francês para...
"Preciso fazer uma ligação". Ele vai fazer uma ligação.
Franceses... Não pode levá-los a lugar algum.
Se George pulou o muro,
deve ter sido gravado por alguma câmera...
- O que está comendo? - Mingau de aveia.
Fácil de mastigar, e ajuda no intestino.
É o prato favorito dos idosos.
Pare de surtar por causa disso.
É, eu sei. "Sou jovem em espírito."
Não, seu espírito é super velho. Sempre foi.
Você gosta de iogurte. É voluntário nas eleições.
Não deposita seus cheques no caixa eletrônico.
É uma máquina. Não confio nela.
Entendi. Mas, pelo menos, eu era um exemplo físico.
Você tem 1% de gordura corporal.
Agora estou em 1,8%. Estou gordo.
Sou um homem velho, gordo e careca.
- Você raspa a cabeça. - É, Rosa.
Vin Diesel e eu raspamos porque achamos que fica bonito.
Você quer ficar aqui sentindo pena de si mesmo,
mas temos trabalho a fazer.
Então, podemos te arrumar uma cadeira de rodas e fraldas.
A cadeira de rodas.
Foi assim que ele escapou. Ele se vestiu de velhinha.
Esse enfermeiro está levando-o. Ele teve um cúmplice.
Vou achar esse desgraçado. Não preciso mais disso.
Mas vou levar meu casaco. É janeiro, não sou louco.
Ah, Gertie.
George está aqui. Está lá atrás.
Vamos. Agora.
Polícia, parado.
Droga, ele está fugindo.
Está bem. Vamos passar correndo. Essas roupas resistem ao fogo.
Essas roupas não resistem ao fogo.
Não? Então por que são tão caras?
Tchau, Peralta.
Não. Judy.
Os dois Judys. Judys.
Não acredito nisso.
Achei que podia confiar no Doug Judy dessa vez.
Eu disse para não confiar, você não escutou.
Estava ocupado cantando
e planejando viagens a Niagara Falls.
Só dissemos que nenhum de nós foi para lá. Não fizemos planos.
É humilhante.
Doug Judy achou que podia me manipular, e conseguiu.
Estou me sentindo como um péssimo policial.
Achei que diria algo reconfortante.
Temos que ir.
Capitão?
Certo, Charles. Esse é seu teste final.
Mostraremos um texto e duas respostas possíveis.
Tem que dizer qual é a mais apropriada.
Amy diz, "Saindo do Festival de Virgens..."
- Gina. - "Chego em 10 minutos."
Você responde...
"Contarei os segundos."
"600, 599, 598, brincadeira, risos,"
"597, 596, emoji sorrindo,"
"gatinho sorrindo, joia."
Ou, "Está bem."
É uma pegadinha. A mensagem não precisa de resposta.
Charles Boyle, bem-vindo de novo ao grupo de mensagens da 99ª.
Isso. Devíamos chamar de linha de festa da 99ª.
- Vou renomear. - Charles.
Desculpa. Serei melhor.
Ali está o carro. Como sabia que estaria ali?
Intuição de detetive.
Está bem. Fomos a Dave e Buster juntos e nos separamos,
então ligamos o Ache meus Amigos.
A escada fica nos fundos.
Procurando por nós?
Larguem as armas, virem-se devagar.
Que foi isso, Judy? Achei que fôssemos amigos.
- Não sei por que achou isso. - Porque você disse.
Tínhamos planos de ir a Niagara Falls.
Então, mano, você é amigo desse policial?
Não. Esse otário só está desesperado por atenção.
Otário?
Certo, Capitão, agora sei que vai me defender.
Bem, você me implorou para te elogiar antes.
Meu Deus. Esse é o pior dia da minha vida. Cadê o Charles?
Se não são amigos, não ligará se eu matá-lo, certo?
Ligará sim. Claro que somos inimigos,
mas de um jeito divertido, como Tom e Jerry.
Meu Deus. Tom estava tentando comer Jerry?
- Minha vida é uma mentira. - Atire nele.
Não. Essas não podem ser minhas últimas palavras.
Ay caramba.
Que diabos?
Parece que alguém esqueceu de pôr balas na arma do irmão.
Sabia que não tinha me traído.
Soou como uma acusação, mas estou muito feliz.
Doug Judy, Peralta e o Capitão em um caso
A piada é com você, eles sempre foram amigos
Agora vou conseguir minha imunidade
O fantasma do cão falante assombra a delegacia
- O cão falante morreu. - Cara.
Eu sei, foi um verso ruim para terminar.
Achou nosso enfermeiro.
Ele não trabalhava no hospital, mas deixou digitais
na sala de onde roubou o uniforme.
Não demorou para localizá-lo.
Com isso e a cadeira de rodas, que ótimo trabalho, Sargento.
Eu sei.
Sabe, meus músculos podem não ser tão fortes quanto antes,
mas tem um que está mais forte,
meu cérebro grande e musculoso.
Agora, se me der licença, preciso processar...
David Willis.
Arrumou um colar para seus óculos.
Precisei. Quase os perdi ontem a noite vendo TV.
Rosa. Tome uma bala.
Terry está aceitando a idade dele.
Acabei de falar com o promotor.
E por ajudar na captura de George Judy,
você recebeu imunidade pelos seus crimes passados.
Então sou um homem livre?
Não, ainda tem o mesmo cheiro.
Desculpe por ter duvidado, mas fugiu com quem perseguíamos.
Vi que estava prestes a fugir,
então o enganei, fingindo que estava do lado dele.
Sou muito bom no seu trabalho.
Devo uma desculpa a vocês dois.
Doug Judy, subestimei sua honestidade.
E Peralta, subestimei seus instintos.
Vou precisar de muito mais que isso.
Está bem, você é um bom policial,
mesmo sendo um otário.
Está bem.
Resolvi um assassinato intenso, e só me ferro.
Capitão, trouxe uma coisa para o senhor.
- Gertie? - Não.
Mas ela é da mesma marca, modelo e cor.
Meu Deus, você roubou isso.
- Não posso dirigir um... - Relaxa, cara.
Comprei numa loja de carros usados por, tipo, US$600.
- Não é um bom veículo. - Não, não é.
E o nome dela não é Gertie.
É Sexarella.
Olá, Sexarella.
Então, o que vai fazer agora, Doug Judy?
Estou virando uma nova página.
Vou viver a vida honesta.
Talvez abra uma padaria,
compre uma casa, invista na aposentadoria.
Vai voltar a roubar carros, não vai?
É uma possibilidade. Sim.
E quando roubar, estarei lá para te deter.
- Não vai, não. - Vou sim.
- Não vai. - Vou sim.
- Sentirei sua falta, cara. - Eu também, irmão.
- Tchau, pequeno Fievel. - Tchau, papa.
- Legal. Tudo bem. Paz. - É.
- Foi bom te ver. - Você também, cara.
Pensei em uma resposta engraçada para a mensagem do Terry.
Importam-se de dar uma olhada?
Charles, você treinou para esse momento.
Confiamos em você. Envie.
Venha cá. Bom trabalho.
Está bem, vou enviar.
Muito bem, Char...
Gina.
CONTINUA...
@legseries facebook.com/legendasemserie