Anteriormente em Beyond...
Seu filho esteve inconsciente por 12 anos.
Está em um hospital, filho. Você está seguro.
Eu sei quem é você. E sei o que pode fazer.
Eu não sou quem você pensa!
- Onde esteve na noite passada? - É sobre o Kevin?
O que houve fora do bar?
Discrição é como essa organização continua operando.
Frost queria ver o que ele podia fazer.
Quem é ele? Parece familiar.
Irmão do Kevin. O psicopata que o colocou em coma.
Oi, eu sou a Jamie.
Holden!
Eles estão vindo para você, Holden.
Holden!
- Desculpe, eu não queria. - O quê?
Na outra noite...
Você disse que vivemos uma vida juntos.
Onde?
Não é uma explicação fácil.
Certo, bem...
Eu vim até aqui.
Explique para mim.
Enquanto você estava em coma...
Sua mente viajou.
"Viajou?"
Você deixou seu corpo físico aqui em Fort Reed.
E sua mente viajou para outro mundo.
E você está me dizendo que fiz tudo isso...
Enquanto eu estava inconsciente?
Eu não espero que você entenda.
Não, eu entendo. Eu só...
Não acredito em você.
Bem, você está aqui agora.
Então deve ter uma parte de você que quer...
Eu quero que isto pare. Tudo isso.
Antes que mais alguém se machuque.
Oi, Kevin. Onde você esteve?
Não posso explicar agora, querida.
- Estou sendo seguido. - O quê?
Onde você está? Por que te seguiriam?
- Isso não faz sentido. - Não posso explicar, querida.
Só preciso que arrume uma mala. Só uma mala.
Não, Kevin. Não vou a lugar algum
até me dizer o que está acontecendo.
Kevin?
Kevin!
O que está experienciando são manifestações físicas
da sua mente tentando se lembrar daqueles 12 anos.
Nada disso foi simples.
Mais português.
Você já ouviu falar de EPT.
Soldados que voltam para casa
sentindo os efeitos de um trauma recente.
No seu caso, é provocado pelo estresse.
Quantos soldados podem incendiar casas com suas mentes?
Suas respostas emocionais são um pouco mais...
- Dramáticas. - Sim.
Sua mente quer que você se lembre.
Suas memórias estão tentando forçar a saída delas.
Mas você é teimoso.
Eu sou teimoso?
Você me ligou 37 vezes nas últimas 48 horas.
Liguei.
FERIDOS EM INCÊNDIO - Agora você sabe por quê.
A chave para controlar essas explosões
é liberar suas memórias.
Pelo menos esse é meu melhor palpite.
O seu...
Podemos injetar em você propranolol sintetizado
e um supressor de anisomicina.
Engraçado, te ouvi dizer injetar.
Atenuará a resposta ao medo em seu cérebro
e amplificará sua memória de longo prazo.
- É completamente seguro. - Não.
De jeito nenhum vai me injetar com isso.
Eu nem te conheço.
Mas você me conhece.
E até que se lembre disso, é um perigo para si mesmo.
Merda!
Não é você quem decide.
Você quem veio me pedir ajuda.
Porque estou surtando.
Porque você sabia que eu poderia ajudá-lo.
Você só não entende como, e é isso que te assusta.
Olha, só preciso de tempo.
Preciso pensar.
Não demore muito.
Essas explosões, elas podem piorar.
Quais são as minhas opções?
Sua única opção é confiar em mim.
Apesar de não ter motivo para confiar.
Por favor, apenas...
Não me dê uma razão para não confiar.
Esses 12 anos...
Eles foram... bons?
O que você e eu tivemos...
Foi bom.
Legenda: WesPessoa | KingMurilão
Legenda: Nattyck | xCaiozão
Legenda: LordRazuk | DebHarley
Revisão: DaiMax
Revisão: Têmis | Miss Piggy
VSA Subs & King Legendas apresentam...
Beyond S01E03 Ties That Bind
Cara, é bom estar de volta.
Eu definitivamente me lembro deste lugar.
Quero dizer, qual é. Veja isso. Mesma mesa.
Traz ótimas lembranças, não é?
Eram as nossas noites de sexta-feira.
Rodízio de massas, pão de alho...
Então depois,
treinávamos o papai nas gaiolas de rebatimento.
Acho que sua memória das gaiolas é imprecisa, filho.
Sua memória seletiva, novamente é inigualável.
Calma aí, amigo.
Está vendo algo de que gosta, Holden?
- O quê? Não, eu... - Para o jantar.
O que parece bom para você?
Certo.
Bem, já se passaram 12 anos
desde o meu último ravióli de bacon.
Aquilo era uma violação do código de saúde com parmesão.
Eles empilhavam naquelas almôndegas.
- Lembra? - Lembro.
Ei, pai, conta sobre...
O moedor de almôndega no Sanderson's.
Não sei do que está falando.
Luke estava dirigindo um carro de autoescola...
E o instrutor estava na frente com ele
e seu pai estava no banco de trás,
- sabe, como testemunha. - Não era só uma aula.
Era para tirar a minha licença...
Foi como se essa metamorfose acontecesse em mim.
- Sei. - Foram as almôndegas.
Estava o cheiro no ar com um calor de 35 ºC.
- Estava abafado. - Ele te passou?
Depois de tomar ar fresco no Detran, pode crer.
Tem uma prova que você pode fazer também.
Prova de equivalência do ensino médio.
Certo.
Ele ainda nem passou da 7ª série, Diane.
É por isso que ele precisa voltar.
Tudo bem. É uma boa ideia.
Ele vai concorrer com quem?
Ninguém. Vai ser bom para ele.
Você devia ter conversado comigo primeiro.
Também posso opinar no que é bom para ele.
Tudo bem. Podemos pedir ou...
Por que você questiona cada decisão?
Talvez porque ninguém mais faça.
Ele vai conseguir o diploma, está bem?
Só não vai acontecer antes do pôr do sol.
Então relaxe enquanto as coisas são feitas.
Isso não será feito. Isto não é uma tarefa,
como pegar a roupa na lavanderia.
Vai levar tempo. Ele precisará de tempo...
Não acha que não sei isso?
Vocês dois podem calar a boca?
- O que acabou de dizer? - Como é?
Cansei.
Eu cansei de mentir.
Mentir? Sobre o quê?
Então você vai dizer a ele por que dorme no sofá, pai?
Holden, sua mãe e eu estamos separados.
Há mais de um ano.
Isso não faz sentido.
Quero dizer, estamos todos juntos em casa.
Eu sei, filho, mas...
Na verdade, eu tenho minha própria casa agora.
Pensamos que seria melhor para você voltar para casa
a um ambiente familiar estável quando você acordasse.
Para fazê-lo sentir-se confortável.
Por quanto tempo vocês iriam fingir?
Ótimo.
Bom trabalho em me fazer me sentir confortável.
- Me sinto em casa. - Holden.
Não, espero que esse reencontro familiar
não tenha sido difícil para vocês.
Holden.
Holden, espere.
No que você estava pensando?
FECHADO
Não...
Qual é!
Não faça isso comigo.
Hoje não.
Você está perdendo o controle.
Resista.
Você tem que tirar essas roupas.
Quero dizer, você está todo molhado, então...
Eu vou pegar uma toalha.
Obrigado.
Quem é aquele cara que eu fico vendo nas minhas visões?
Sua mente está tentando criar sentido para várias coisas.
Aquele homem está criando o hábito de me assustar.
Obrigado.
Achava que jantar com minha família fosse ruim.
Você...
Seus pais ainda estão juntos?
Não.
Eu não quis...
Não é da minha conta.
Então, para controlar suas explosões,
precisamos fazer você se lembrar.
Você está pronto?
Estou pronto para tentar.
Parece que Michael finalmente tinha achado o amor verdadeiro,
mas nada poderia tê-lo preparado para a verdadeira decepção.
Viu? Ouviu isso?
Ele foi decepcionado por relacionamentos anteriores.
Você está certa. Mas parece que acabou agora.
Sem mais decepções.
Ele é vendedor de software. É pago para vender coisas.
Lá vem você outra vez.
As vendas vão melhorar, querido. Prometo.
Temos o suficiente para outro copo?
Depende do quanto você quer.
Deve precisar disso mais do que eu, não é?
Esta travessa representa o aqui e o agora.
O mundo em que vivemos atualmente.
Esta esponja aí é você.
Holden Matthews vivendo no aqui e agora.
Você...
Ensaiou isso?
É claro que ensaiei.
Quando entrou em coma, as leis tradicionais da física
dizem que espaço, tempo, energia e massa
de Holden Matthews permaneceram
naquela travessa por 12 anos.
Mas você está me dizendo que eu...
Saí da travessa.
A água na esponja representa
todas as experiências absorvidas no mundo real.
Sua consciência, dor, prazer.
Amor.
Coisas que as leis tradicionais da física não explicam.
Agora seu cérebro,
transferiu toda aquela experiência armazenada para cá.
Esse é o outro plano de existência.
Onde nos conhecemos.
Eu o chamo de Reino.
"O Reino."
O termo veio de uma antiga revista médica.
Por que "Nárnia" já tinha sido escolhido?
A água que eu espremi da sua esponja
rodeou neste poço sujo por 12 anos.
Até você acordar.
E seu corpo se recuperar.
Este é você agora.
Desde de quando acordou.
Nossa, valeu.
O que precisamos fazer
é isolar suas memórias do Reino...
E quando sua mente puder processar
tudo que você experimentou...
Eu posso, finalmente, ter uma boa noite de sono.
Deite-se de costas.
Para dar sorte.
- O que foi? - Nada. Eu só...
Não sou muito fã de agulhas.
Ajudaria se eu contasse até três?
Na verdade, sim...
Estou aplicando um inibidor de resposta ao estresse.
É usado para impulsionar funções memoriais em ratos.
Mas também foi testado em humanos, certo?
Claro...
Apenas...
Apenas deite-se e relaxe.
E você vai contar até três?
Isso. Vou contar até três.
Pense na última coisa que lembra antes de seu coma.
Concentre-se nisso.
A floresta.
Bom.
Aqui vamos nós.
Um, dois...
Três.
Siga a luz, Holden.
Siga a luz.
Aquele era o Reino?
Como isso é possível?
Tente respirar, Holden.
Está tudo bem.
Beba. Vai ajudar.
Cara...
Foi como ser jogado em um liquidificador.
Eu vi árvores.
E esta luz, muito brilhante, e então...
E aí ela ia embora.
Você está se lembrando.
Isso é bom. É muito bom.
Se isso são memórias, por que não sou mais jovem
como um garoto de 12 anos?
Sua mente só reflete o atual você.
O atual eu sente-se como se tivesse mergulhado
em uma piscina vazia.
Em casos raros, uma diminuição do nível da consciência
pode causar hipotermia.
O banho ajuda a dilatar os vasos sanguíneos.
Eu pensei que você só queria tirar minha camisa.
É brincadeira.
Na próxima vez, precisaremos de alguns acessórios.
Mesmo sedado, seu controle corporal estava..
Errático.
Sério?
Só não sabíamos ao certo como contar para ele.
Está tudo bem, Diane.
Você sabia que a separação ia ser difícil.
Não há um guia de como proceder
depois do que você e sua família passaram.
Ele está em casa. Graças a Deus.
É você.
Que recepção calorosa. Obrigado.
É bem tarde para você, Pastor.
Eu não conseguia dormir.
Ian concordou em esperar o Holden comigo.
Não é nada. Ofereço o meu apoio à comunidade
de qualquer maneira que eu puder.
É um gesto bondoso.
Não passa despercebido.
Mas seria sábio você lembrar que o Holden é meu filho.
E somos perfeitamente capazes de nos preocupar com ele,
sem a vossa santa bênção.
Claro, Tom.
Parece que eu era o amuleto da sorte que o trouxe para casa.
O que você fez ao Holden?
Você está se referindo à demonstração
que ele nos deu no estacionamento.
Coisas muito impressionantes, certo?
Antes eu não acreditava na causa do meu empregador.
Outro plano de existência, soava como...
Um conto de fadas que leio para minha filha dormir.
Mas então, eu forcei o seu amigo a agir.
E... Nossa!
Holden tem um dom e ele nem sequer sabe disso.
Ele irá saber.
Por que eu?
A má interpretação de um comando resultou em você
testemunhando algo que não deveria ter visto.
Estou encarregado em corrigir a situação.
Desculpe.
Eu não vou falar.
Eu juro.
Nesse caso, serei sincero.
Eu odeio matar.
Embrulha meu estômago.
Por favor. Minha esposa.
Ela vai dar à luz do nosso primeiro filho.
Eu só preciso vê-los.
Somente quando levado para longe,
alguém realmente saberá o que ele tem.
Então...
Você vai se comportar?
Tudo bem.
Vamos para casa.
SKATE, CAPACETE, JOELHEIRAS, COTOVELEREIRAS
Oi, Holden.
Jamie! Oi!
E aí?
Desculpe por...
Terminar na outra noite.
Imagina. Houve um incêndio.
- Não foi sua culpa. - É.
Então, que tipo de equipamentos você procura?
Estou procurando por um...
Capacete. Esses também.
Qual seu número?
O celular que estou usando,
não é...
Bom, é temporário, então...
Aqui. Deixe-me ajudar.
"Você tem trabalho a fazer."
Quem é Willa?
Minha irmã.
Não sabia que você e o Luke tinham uma irmã.
Ela... prefere ficar longe da imprensa.
Ela é tímida, então.
Ela parece esperta.
Aqui.
Agora, caso esse lugar pegue fogo espontaneamente...
Você tem o meu número.
Me ligue qualquer hora.
Eu vou.
Seja lá o que estiver planejando fazer,
os que vão mesmo proteger seu crânio estão bem ali.
Certo. Valeu pela dica. Obrigado.
Claro.
Até mais.
Até.
Ele tem perguntado por você.
Obrigada, Daniel.
Estou aqui.
Ele está começando a se lembrar.
Mas bem devagar.
Apenas memórias fragmentadas.
Vai levar um tempo até ele conseguir entender tudo.
Até ele ter controle.
ESTOU PIORANDO
NÃO POSSO MAIS FUGIR ELES ESTÃO PERTO
Estou tentando.
Ele também.
Mas só posso ir o quão rápido ele me permitir.
VOCÊ AINDA SENTE ALGO POR ELE
Nada vai me distrair de trazê-lo para casa.
De quantos meses ela está?
Sete.
Te levar para casa para ver sua família...
Parecia a coisa certa a fazer.
Obrigado.
Não.
Já era hora, acho.
Não adianta mais fingir.
Vou deixar umas ferramentas aqui
caso sua mãe precise de ajuda na casa.
Pai, queria te avisar que...
Estou voltando.
Tenho prova de economia.
O que houve com tirar o semestre de folga?
A escola sabe pelo que está passando.
Verdade.
Em certo ponto, eu preciso juntar momentos da vida
que não envolvem o coma.
Eu sei. É exatamente o que Holden está fazendo.
Você pode ajudar mais do qualquer um.
"Mais do qualquer um"?
Até a uns dias atrás,
eu era só o garoto que visitava o hospital,
toda semana com você e com a mamãe.
Pode me passar a chave de impacto?
Não, não é esse. Sério.
Como não sabe o que é uma chave de impacto?
O Holden saberia.
Ele sempre foi muito bom com essas coisas.
É, ele nunca perdia a chance de sujar as mãos.
Olhe, Luke.
Fazer projetos e coisas, isso não...
Nunca foi o seu forte.
Está tudo bem.
Sim, talvez porque em vez de me convidar lá como ele...
Você foi para lá se esconder.
Eu não estava tentando me esconder.
Estava tentando manter esta família unida.
Manter um teto sobre as nossas cabeças.
Você estava tentando desaparecer!
Como se isso fosse de alguma forma minha culpa.
Luke.
- Luke! - Tudo o que eu ouvi
foi como você e a mamãe ficaram arrasados pelo Holden.
É sempre sobre Holden!
Mas você tinha a mim.
- Eu estava aqui. - E estou aqui agora e o Holden.
Luke, nós podemos tentar de novo.
Luke!
Está aberta.
Comprei quase tudo da sua lista.
Vai me reembolsar?
Eu me sinto um tolo.
Está preocupado com pontos de estilo?
Por que você está tão empenhada em me ajudar?
Porque eu me importo com o que te acontece.
Eu...
Trouxe sorte da primeira vez, certo?
Obrigado.
Relembre.
Do que você pode lembrar da sua última visita?
O bosque, e uma luz.
Concentre-se nessa luz.
Em um, dois...
Vamos lá, Holden.
Eu estou aí.
Só tem que me encontrar.
Só tem que se lembrar.
Meu Deus.
Holden!
Acorda, Holden! Volte!
Volte!
Me desculpa.
Holden, acorde!
Acorde!
Holden, acorde!
Tudo bem, tudo bem!
Tudo bem, você está bem.
Há um castelo ou algo assim.
Tudo bem, você está bem.
Nunca mais quero me sentir assim.
Tudo bem.
Obrigado.
Poderia comer por dias.
É um efeito colateral.
Eu fui atacado lá, Willa.
É porque você não pertencia.
Digo, eu estive lá por anos.
Você passou anos fugindo.
É um lindo mundo.
Cheio de magias e maravilhas do que você verá em sua vida.
Mas também é extremamente perigoso.
Você estava lá comigo...
E estávamos fugindo juntos?
Você entrou voluntariamente?
Por quê?
Você passou 12 anos naquele lugar...
Quase metade da sua vida.
Mas aquele lugar é minha vida.
E a sua família?
Minha mãe morreu durante o parto.
E depois que eu nasci, meu pai foi embora.
Nunca conheci nenhum deles.
Meu avô cuidou de mim.
Me criou.
Me lia histórias de Hawking,
Darwin, Sagan.
Depois de tudo que perdi,
sempre serei grata
pela vida que ele me deu.
Me fez sentir como se eu fizesse parte de algo.
Trabalhar ao lado dele...
era importante.
Parece ser um bom homem.
Mesmo depois de tudo que ele fez por mim, eu...
Ainda me pergunto, algumas vezes,
como deve ser...
Ter uma mãe e um pai.
Conhecê-los.
Amá-los.
É... é mais difícil do que você pensa.
Mas vale a pena.
Eu não posso fazer isso sozinho.
Você terá que comer alguma coisa.
Um pedaço de pizza, um hambúrguer, eu..
Vamos precisar de um ataque de duas frentes.
O que você acha?
Vamos, sério. Vai ter que me ajudar.
É muita comida.
Obrigado.
Vou ficar um pouco mais, se estiver tudo bem.
Até logo, irmãozão.
Cuide das coisas por aqui como você deveria.
Acho que terei que arranjar problemas sozinho.
Não estude muito.
É, você é o charlatão tendo a equivalência do ensino médio.
- Dirija com segurança. - Eu vou.
Foi tão bom ter vocês dois sob um só teto.
Parecia completo.
Papai mencionou na outra noite...
o Pastor?
Claro que mencionou.
Sabe como ele se sente sobre a igreja.
Era tarde da noite, mãe.
Parecia bem...
Dedicado.
Eu estava esperando por você,
e eu estava chateada sobre como nos separamos.
Pastor Ian nos aconselha desde o acidente,
e ontem à noite, ele me ofereceu companhia.
Ele também estava preocupado com você, Holden.
Bom.
Estou feliz por ele estar lá por você, mãe.
Obrigada.
Alunos, vocês podem começar sua prova agora.
Nós precisamos conversar.
Como assim? Sobre o quê?
- Onde está o meu irmão? - Eu não sei.
Eu acho que sabe.
Não, não.
Por favor, eu não...
Siga: @KingLegendas @vsaoficial
Legende conosco: vsasubs@outlook.com
Curta: fb.com/kinglegendas
Curta: fb.com/vsasubs