Wat vooraf ging:
Uw zoon was 12 jaar bewusteloos.
Je bent in een ziekenhuis, zoon. Veilig.
Ik weet wie je bent. En wat je kan doen.
Je verward met me met iemand anders.
Waar was je gisteravond? -Gaat dit over Kevin?
Wat gebeurde er buiten de kroeg?
Deze organisatie staat voor discretie.
Frost wilde weten wat die kon doen.
Hij komt me bekend voor.
Kevin z'n broer. De gek die je in coma hebt geholpen.
Hallo, ik ben Jamie.
Holden.
Ze komen voor je, Holden.
Het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling.
Wat?
De vorige nacht vertelde je dat we een leven samen hadden.
Waar?
Het is niet makkelijk uit te leggen.
Ik ben niet voor niks gekomen.
Verras me.
Terwijl je in coma lag...
was je geest ergens anders.
Ergens anders?
Je lichaam was hier in Fort Reed.
Maar je geest was in een andere wereld.
En dit deed ik terwijl ik bewusteloos was?
Ik verwacht niet dat je 't begrijpt.
Integendeel...
Ik geloof je niet.
Nou, je bent nu hier,
dus er zal wel iets zijn dat je...
Ik wil dat het ophoudt.
Alles.
Voordat iemand anders gewond raakt.
Hoi Kevin, waar ben je?
Ik kan 't nu niet uitleggen.
Ik denk dat ik word achtervolgd.
Waarom zou iemand je achtervolgen?
Ik kan 't nu niet uitleggen, oké? Pak je tas in.
Nee, Kevin. Vertel me eerst wat er aan de hand is.
Wat je ervaart zijn fysieke manifestaties...
van je geest die 12 jaar aan herinneringen probeert te verwerken.
Daar begreep ik niets van.
Lekentaal, graag.
Heb je van PTSS gehoord?
Soldaten die naar huis keren met een post trauma?
In jouw geval wordt het veroorzaakt door stress.
Hoeveel soldaten kunnen met hun gedachten huizen platbranden?
Jouw emotionele reacties zijn iets meer dramatischer.
Je geest wil 't herinneren.
Ze proberen een weg naar buiten te vinden.
Maar je bent koppig. -Koppig?
Je hebt me meer dan 37 keer gebeld.
Nu weet je waarom.
De sleutel tot beheersing van deze uitbarstingen is je geest vrijmaken.
Dat denk ik, tenminste.
Een injectie met gesynthetiseerde Propanol en Anisomycin moet werken.
Het klonk alsof je me wilde injecteren.
Wat de angstreactie zal onderdrukken en je lange-termijn geheugen zal versterken.
Het is volkomen veilig.
Blijf met die naald uit m'n buurt.
Ik ken je niet eens. -Toch wel.
Tot dan, blijf je een gevaar voor jezelf.
Daar ga jij niet over.
Je kwam naar mij voor hulp.
Omdat ik gek word.
Je weet dat ik je kan helpen.
Je begrijpt 't alleen nog niet hoe, en dat maakt je bang.
Ik heb gewoon tijd nodig.
Ik moet nadenken.
Niet te lang.
Deze uitbarstingen kunnen erger worden.
Wat zijn mijn opties?
Je enige optie is mij te vertrouwen.
Ook al heb je daar geen reden voor.
Alsjeblieft...
geef me een reden waarom wel.
Die 12 jaar... waren ze goed?
Wat wij samen hadden...
was goed.
VERTALER: zoutje
Goed weer hier te zijn.
Deze plek kan ik me nog wel herinneren.
Gewoon nog dezelfde tafel. -Goeie herinneringen, toch?
Dit was onze vrijdagavond.
Pasta, knoflook brood... zo veel je wilde.
En daarna leerde we pa een lesje over honkbal.
Tuurlijk. Ik denk dat je geheugen daar een steekje laat vallen, zoon.
Ja, net als jouw selectieve geheugen.
Rustig aan.
Zie je iets wat je bevalt?
Wat?
Het avondeten. Waar heb je trek in?
Het is 12 jaar geleden geweest sinds ik ravioli met spekjes heb gegeten.
Dat ding was een Parmezaanse caloriebommetje.
Gestapeld op gehaktballetjes, weet je nog?
Pa, vertel hem 't gehaktballetjes- verhaal bij Sanderson.
Ik weet niet waar je 't over hebt.
Luke reed in een leswagen...
en de instructeur zat naast Luke en je vader achterin.
Het was niet zomaar een les.
Ik was aan 't afrijden.
'T leek wel alsof er een metamorfose in me plaatsvond.
Het waren de gehaktballetjes.
Die lucht...
het was niet te harden.
Was je geslaagd? -Ja, om wat frisse lucht te krijgen.
Jij kan ook een test nemen.
Een gelijkwaardige als die van Luke.
Hij heeft nog niet eens z'n middelbare diploma?
Daarom moet die weer terug.
Het is prima. Een goed idee.
Waarom de haast?
Geen haast. Het zal 'm goed doen.
Waarom hoor ik dit nu pas? Heb ik hier ook nog iets over te zeggen?
Geen probleem. Kunnen we bestellen?
Waarom trek je ieder besluit in twijfel?
Omdat niemand anders ze neemt.
Hij haalt heus wel z'n diploma, oké? Maar niet vandaag.
O nee? Kijk en huiver.
Dit is niet iets wat 'even' gedaan kan worden.
Dit doe je niet 'even' alsof 't een kleinigheidje is.
Hij heeft gewoon tijd nodig. -Denk je dat ik dat niet weet?
Beide, koppen dicht.
Pardon?
Ik ben hier klaar mee.
Klaar met liegen.
Liegen? Waarover?
Ga je 'm vertellen waarom je op de bank slaapt, pa?
Je moeder en ik zijn gescheiden.
Iets meer dan een jaar.
Dat slaat nergens op.
We wonen allemaal samen...
Ik weet het, maar...
Ik woon nu ergens anders.
We dachten dat een stabiele omgeving beter voor je zou zijn...
toen je wakker werd.
Je een veilig gevoel te geven.
Hoe lang zou dit toneelstukje nog duren?
Wat een veilig gevoel zeg. Ik voel me meteen thuis.
Ik hoop dat deze doktersvoorschrift-reünie niet te zwaar viel voor jullie.
Wacht.
Wat bezielde je?
Kom op.
Doe dit me niet aan.
Niet vanavond.
Je verliest de controle.
Vecht er tegen.
Trek je kleren uit.
Ik bedoel, je bent helemaal nat, dus...
Ik haal een handdoek.
Bedankt.
Wie is die gast die ik in mijn visioenen zie?
Je geest probeert veel dingen te verklaren.
Die man maakt er de gewoonte van me de stuipen op 't lijf te jagen.
Ik dacht dat eten met mijn familie slecht was.
Zijn je ouders nog bij elkaar?
Nee.
Ik bedoelde niet... Het is niet mijn zaak.
Om je uitbarstingen te bedwingen, moet je 't je gaan herinneren.
Ben je klaar?
Ik zal 't proberen.
Het lijkt erop dat Michael eindelijk de ware liefde heeft gevonden,
maar niets kon hem voorbereiden voor echt liefdesverdriet.
Zie je? Hij is gekwetst door eerdere relaties.
Je hebt gelijk. Lijkt erop dat die daar mee klaar is.
Geen liefdesverdriet meer.
Hij is een een software verkoper. Hij krijgt betaald om spullen te verkopen.
Daar ga je weer.
Het trekt binnenkort wel aan. Dat beloof ik.
Hebben we nog wijn?
Ligt eraan hoe graag je 't wilt?
Je hebt 't meer nodig dan ik?
Deze schaal vertegenwoordigt het hier en nu.
De wereld waarin we nu leven.
Die spons stelt jou voor.
Holden Matthews levend in 't hier en nu.
Heb je dit geoefend?
Natuurlijk.
Eenmaal in coma...
de wetten van de fysica zeiden dat...
ruimte, tijd, energie en massa van Holden Matthew...
gedurende 12 jaar in die schaal bleven.
Maar je zegt dat ik die schaal heb verlaten.
Het water in deze spons vertegenwoordigt...
alle ervaringen die je uit deze echte wereld hebt geabsorbeerd.
Je bewustzijn, pijn, plezier.
Liefde.
Dingen die niet gelden voor de traditionele wetten van de fysica.
Je hersenen hebben al die ervaringen hier opgeslagen.
Dit is dat andere niveau van bestaan.
Waar we elkaar ontmoetten.
Ik noem 't 'Het Rijk'.
'Het Rijk'?
De term kwam uit een oud medisch tijdschrift.
Omdat 'Narnia' was gevallen?
Het water uit de spons dwarrelde 12 jaar lang in deze poel.
Totdat je wakker werd.
En je lichaam het weer opeiste.
Dit ben jij nu. Sinds je wakker werd.
Nou, bedankt.
We moeten je herinneringen van 'Het Rijk' isoleren...
en zodra je geest kan begrijpen wat je allemaal hebt meegemaakt...
Kan ik eindelijk eens goed slapen.
Ga op je rug liggen.
Voor geluk.
Wat is er? -Niks.
Ik ben niet zo gek op naalden.
Zou 't helpen als ik tot drie tel?
Denk het wel, ja.
Ik geef je een ISR-remmer.
Het staat er bekend om de hersenfuncties van muizen te stimuleren.
Het is ook op mensen getest, toch?
Natuurlijk.
Ga liggen en ontspan.
Ga je nog tot drie tellen?
Ik tel tot drie.
Denk aan 't laatste wat je kan herinneren voor je coma.
Concentreer je daar op.
De bossen.
Goed.
Daar gaan we.
Een, twee...
drie.
Volg het licht, Holden.
Volg het licht.
Was dat 'Het Rijk'?
Hoe is dat mogelijk?
Haal rustig adem.
Drink op. Dat zal helpen.
Het was alsof ik in een blender werd gegooid.
Ik zag bomen...
en dat licht, heel erg helder, en toen...
was het weg.
Je herinnert het je.
Dat is goed.
Als dit herinneringen zijn...
waarom ben ik dan niet jonger? Zoals een 12-jarige?
Je geest laat alleen zien wie je nu bent.
Het voelde als een wilde rit in een achtbaan.
Soms kan 't voorkomen dat een verminderd bewustzijn, onderkoeling veroorzaakt.
Het bad hielp de bloedvaten te verwijdde.
Ik dacht dat je me alleen naakt wilde zien.
Grapje.
De volgende keer hebben we wat meer nodig.
Zelfs verdoofd waren je lichaamsbewegingen...
grillig.
Serieus?
We wisten niet hoe we 't hem moesten vertellen.
Het is oké, Diane.
Je wist dat de scheiding hard aan zou komen.
Er is geen handleiding voor alles wat jullie hebben meegemaakt.
Hij is thuis. Godzijdank.
O, jij bent het.
Warm welkom. Dank je.
Een latertje voor u, dominee.
Ik kon niet slapen.
Ian zou blijven, totdat Holden weer terugkwam.
Het is niets. Ik bied mijn hulp voor de gemeenschap aan...
op welke manier dan ook.
Wat een vriendelijk gebaar.
Blijft niet onopgemerkt.
Vergeet niet dat Holden mijn zoon is.
We zijn prima in staat zelf ongerust te zijn zonder je heilige zegen.
Natuurlijk, Tom.
Het lijkt erop dat ik het geluk meebracht.
Wat heb je met Holden gedaan?
Je bedoelt de demonstratie die avond op de parkeerplaats?
Zag er behoorlijk indrukwekkend uit, toch?
In eerste instantie geloofde ik niet in het doel van mijn werkgever.
Een ander niveau van bestaan, klonk als...
een sprookje wat ik mijn dochter zou voorlezen in bed.
Maar toen liet ik je vriend geen keus.
Holden heeft een gave en hij weet 't niet eens.
Dat komt wel.
Waarom ik?
Door een miscommunicatie werd jij getuige van iets wat je niet had mogen zien.
Ik heb opdracht gekregen dit op te ruimen.
Ik zal niks zeggen.
Ik zweer het.
In dat geval zal ik openhartig zijn.
Ik haat doden.
Wordt er misselijk van.
Alsjeblieft. Mijn vrouw.
Ze gaat binnenkort van ons eerste kindje bevallen.
Ik wil ze gewoon zien.
Pas wanneer iets wordt weggenomen, weet je wat je echt had gehad.
Dus...
Ga je je gedragen?
Ik breng je naar huis.
Hoe gaat het?
Sorry dat ik die avond zo plots weg was.
Er was een brand, Niet jou schuld.
Wat voor een skateboard heb je?
Ik ben opzoek naar... een helm.
En deze ook.
Wat is je nummer?
De telefoon die ik nu heb...
Het is zo'n prepaid mobiel.
Wacht maar.
'Je hebt werk te doen.'
Wie is Willa?
Mijn zus.
Ik wist niet dat je ook een zuster had.
Ze wil buiten de pers gehouden worden. Verlegen.
Ze klinkt slim.
Alsjeblieft.
Mocht deze plek spontaan in vlammen opgaan...
heb je mijn nummer.
Bel me eens een keer.
Dat zal ik doen.
Wat voor een stunt je ook van plan bent...
degene met de hoofdbeschermingen liggen daar.
Juist. Bedankt voor de tip.
Tot later.
Hij vraagt naar je.
Dank je, Daniel.
Ik ben hier.
Hij begint 't zich te herinneren.
Maar het gaat traag.
Flarden van herinneringen.
Het zal nog even duren voordat die er wijs uit kan worden.
Voordat die 't beheerst.
HET WORDT HIER ERGER. ZE ZITTEN ME OP DE HIELEN.
Ik probeer het.
Net als hij.
Maar ik ben gebonden aan zijn tempo.
JE HEBT NOG STEEDS GEVOELENS VOOR HEM.
Niets zal me afleiden om jou thuis te brengen.
Hoeveel maanden is ze?
Zeven.
Je naar huis brengen om je familie te zien...
leek me het juiste om te doen.
Dank je.
Nee.
Ik denk dat het hoog tijd was.
Toneelstukje is voorbij.
Ik laat wat gereedschap achter...
mocht je moeder hulp nodig hebben rondom 't huis.
Pa, ik wilde je laten weten...
dat ik weer terugga.
Ik heb een Economie-examen...
Je zou toch dit semester toch vrij nemen?
School weet wat je doormaakt.
Ik heb ook een leven buiten het hele 'coma' gebeuren om.
Dat weet ik. Holden probeert dat ook. Jij bent 't meest geschikt daarvoor.
Meest geschikt?
Tot een paar dagen geleden,
was ik gewoon de jongen die 't ziekenhuis bezocht,
iedere week met jou en Ma.
Kan je me de moersleutel geven?
Nee, niet dat.
Je weet toch wel wat een moersleutel is?
Holden zou zoiets weten.
Hij was altijd al erg handig met die dingen.
Ja, hij liet geen kans schieten om te rommelen.
Luister, Luke...
Ik weet dat sleutelen etc. nooit echt jou ding was.
Dat geeft niet.
In plaats dat je vroeg om mee te helpen, verborg je je daarbinnen.
Ik probeerde me niet te verbergen.
Ik probeerde deze familie bij elkaar te houden.
Een dak boven ons hoofd.
Je probeerde te verdwijnen.
Alsof dit mijn fout was.
Het enige wat ik hoorde was hoe kapot jullie ervan waren.
Het gaat altijd over Holden.
Maar ik was er nog.
Ik was er nog. -Ik ben er nu ook, net als Holden.
We kunnen het opnieuw proberen.
Het is open.
Heb bijna alles van je lijstje.
Kan je me terugbetalen?
Ik voel me als een ding.
Maak je je zorgen om je looks?
Waarom wil je me zo graag helpen?
Omdat ik met je mee leef.
Bracht de eerste keer geluk, toch?
Bedankt.
Denk terug.
Wat kan je je nog van 't laatste bezoek herinneren?
De bossen. Een licht.
Richt je op dat licht.
In één, twee...
Kom op, Holden.
Ik ben daar.
Je moet me alleen vinden.
Herinner 't je.
Mijn God.
Word wakker, Holden. Kom terug, kom terug.
Het spijt me.
Word wakker, Holden.
Het is oké, je bent in orde.
Het was een kasteel, of zoiets.
Je bent in orde.
Ik wil me nooit meer zo voelen.
Bedankt.
Ik heb honger als een paard.
Dat is een bijeffect.
Ik werd daar aangevallen, Willa.
Dat kwam omdat je daar niet hoorde.
Ik heb daar jaren doorgebracht.
Jarenlang op de vlucht.
Het is een prachtige wereld.
Gevuld met wonderen en magie die je ooit in je leven kan zien.
Maar het is er ook zeer gevaarlijk.
Je was daar samen met mij...
en we waren samen op de vlucht?
Ging je vrijwillig daarheen?
Waarom?
Je hebt 12 jaar daar doorgebracht.
Bijna de helft van je leven.
Maar die plek is mijn leven.
En je familie dan?
M'n moeder overleed tijdens de bevalling.
En m'n vader verdween na mijn geboorte.
Ik heb ze beide nooit gekend.
M'n opa heeft voor me gezorgd.
Opgevoed.
Las me bed verhaaltjes van Hawking, Darwin, Sagan voor.
Voor alles wat ik gemist heb,
zal ik altijd dankbaar zijn voor 't leven dat die me gaf.
Het gevoel dat ik ergens bij hoorde.
Om naast hem te werken... dat was belangrijk.
Klinkt als een groot man.
Na alles wat die voor mij gedaan heeft...
vraag ik me soms nog af hoe het zou zijn...
om een vader en moeder te hebben.
Ze te leren kennen...
van ze te houden.
Het is moeilijker dan je denkt.
Maar wel de moeite waard.
Ik kan dit niet in m'n eentje.
Jij moet ook iets eten.
Een stuk pizza... hamburger, we moeten dit strategisch aanpakken.
Wat denk je?
Help me hiermee, ik meen 't. Dit is erg veel eten.
Ik blijf nog wat langer, oké?
Tot later, grote broer.
Hou je een oogje in 't zeil hier?
Ik kan nu alleen zelf in de problemen komen.
Niet te hard te studeren.
Jij bent de zielige 'schmuck' die nog een schoolexamen moet doen.
Rij voorzichtig. -Zal ik doen.
Het was zo goed, jullie twee onder één dak.
Het voelde compleet.
Pa heeft 't over gisteravond gehad... de dominee?
Natuurlijk deed die dat.
Je weet hoe die over de kerk denkt.
Hij was nog laat in huis, ma.
Leek vrij... toegewijd.
Ik was op jou aan 't wachten en ontdaan over hoe we elkaar verlieten.
De dominee staat ons al bij sinds 't ongeluk.
En gisteravond bood die aan om mij gezelschap te houden.
Hij was ook bezorgd over jou.
Goed.
Blij dat die er voor je was. -Dank je.
Studenten, het examen begint nu.
We moeten praten.
Wat bedoelt je? Waarover? -Waar is mijn broer?
Geen idee. -Dat denk ik wel.
Nee, alsjeblieft. Ik weet niet...
VERTALER: zoutje