Negli episodi precedenti...
Vostro figlio e' stato in coma per dodici anni.
Figliolo, sei in ospedale. Sei al sicuro.
- So chi sei. So cosa puoi fare. - Non sono chi pensate che io sia!
- Potresti dirci dove sei stato l'altra sera? - Riguarda Kevin?
Cos'e' successo fuori dal bar?
Questa organizzazione puo' operare grazie proprio alla discrezione.
Frost voleva vedere di cosa fosse capace il ragazzo e ora lo sappiamo.
- Chi e' quello? Mi e' familiare. - E' il fratello di Kevin.
Lo psicopatico che ti ha mandato in coma?
Ciao, sono Jamie.
Holden!
Stanno venendo a prenderti, Holden.
Holden! Holden!
Mi dispiace. Non volevo.
Cosa?
L'altra notte...
Hai detto che avevamo una vita insieme.
Dove?
Senti, non e' facile da spiegare.
Ok, beh...
Ho fatto tutta questa strada.
Accontentami.
Mentre eri in coma...
La tua mente... ha viaggiato.
"Viaggiato"?
Hai lasciato il tuo corpo qui...
A Fort Reed...
E la tua mente ha viaggiato verso un altro mondo.
E mi stai dicendo che l'ho fatto...
Mentre ero in coma?
- Non mi aspetto che tu capisca. - No...
Capisco, e' solo che...
Non ti credo.
Beh, sei qui...
Ora, quindi...
- Dev'esserci una parte di te che vuole... - Voglio fermarlo.
Fermare tutto.
Prima che qualcun altro si faccia male.
Ehi, Kevin. Dove sei stato?
Non posso spiegartelo ora, piccola.
- Penso mi stiano seguendo. - Cosa?
Cosa? Dove sei? Perche' dovrebbero seguirti? Non ha senso.
Senti, non posso spiegartelo ora, ok, piccola?
Devi solo fare una valigia, ok?
- Fallo e basta. - No, Kevin. Non faccio niente,
finche' non mi dici cosa succede.
Kevin?
Quello che stai provando sono...
Manifestazioni fisiche
della tua mente che, semplicemente, cerca di ricordare quei dodici anni.
Non c'e' nulla di semplice.
In parole povere?
Hai sentito del DPTS.
I soldati tornano a casa...
E sentono gli effetti di trauma recenti.
Come nel tuo caso, e' dovuto allo stress.
Quanti soldati riescono a bruciare delle case con la mente?
Le tue reazioni emotive sono un po' piu'...
Drammatiche.
Gia'.
La tua mente vuole ricordare.
I tuoi ricordi cercano di sforzarsi ad uscire.
Ma tu sei ostinato.
Io?
Mi hai chiamato 37 volte nelle ultime 48 ore.
Gia'.
{an8}DIVERSI FERITI IN UNA CASA IN FIAMME
Ora sai perche'.
Per controllare queste...
Reazioni, dobbiamo liberare la tua memoria.
Almeno, e' la mia ipotesi migliore.
La tua...
Possiamo iniettarti del propanolo accuratamente sintetizzato,
e un chaser di anisomicina.
Buffo, credevo avessi detto "iniettare".
Attenuera' la reazione alla paura nella tua mente
e amplifichera' la tua memoria a lungo termine.
- E' sicuro al cento percento. - No, col cazzo
che userai un ago per iniettarmeli.
Neanche ti conosco.
Ma tu...
Mi conosci.
E finche' non lo ricorderai, sarai un pericolo per te stesso.
Merda!
Non e' una decisione che spetta a te.
Sei venuto da me per un aiuto.
Perche' sono fuori di testa.
No. Perche' sapevi che potevo aiutarti.
Ma non capisci come e questo ti spaventa.
Senti, mi serve tempo.
Devo pensare.
Non metterci troppo.
Queste reazioni...
Potrebbero peggiorare.
Quali sono le mie opzioni?
La tua unica opzione...
E' fidarti di me.
Anche se non ne hai motivo.
TI prego, solo...
Non darmi un motivo per non fidarmi.
Ehi...
Questi dodici anni...
Sono stati...
Belli?
Quello che avevamo...
Era perfetto.
Beyond - Stagione 1 Episodio 3 - "Ties That Bind"
Traduzione: helle_xx, Vanellope27, nanasteiger, ColorOfBoom, raggedyman, MikyCarter84
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ragazzi, e' bello essere di nuovo qui.
Ricordo benissimo questo posto.
Cioe', dai. Guarda qui, stessi tavoli.
Riporta indietro bei ricordi, no?
Questi erano i nostri venerdi' sera.
- Buffet di pasta, bruschette... - Gia'...
E poi... dopo stracciavamo papa' a giocare a baseball.
Giusto, credo che i tuoi...
Ricordi sul baseball siano molto imprecisi, figliolo.
La tua memoria selettiva e' di nuovo seconda a nessuno.
Vacci piano, figliolo.
Hai visto qualcosa che ti piace, Holden?
Cosa? No, io...
Da mangiare.
Cosa ti andrebbe bene?
Giusto...
Beh, sono passati dodici anni da quando ho mangiato i ravioli alla pancetta.
Quelli con il parmigiano erano una bomba calorica.
Ne mettevano un sacco sulle polpette. Ricordi?
Gia'.
Ehi, papa', raccontagli del...
Del panino da Sanderson.
Non so di cosa stai parlando.
Luke stava guidando una delle macchine della scuola guida
e l'istruttore era davanti con lui e tuo padre era seduto dietro,
- sai, come testimone. - Non e' stata solo una lezione.
- Ok, stavo per prendere la patente... - Ok, e' stato come...
Se mi si fosse mosso qualcosa dentro. Tutta colpa delle polpette.
Ed e' rimasta li', imperterrita. Cioe'...
A trentadue gradi. Era intrisa.
- Ti ha fatto passare? - Per prendere un po' d'aria
e tornare alla motorizzazione. Cavolo, si'.
C'e' un esame che anche tu puoi fare.
L'esame per recuperare la maturita'.
Ok.
Non ha neanche finito la seconda media, Diane.
E' per questo che deve ritornare a studiare.
Va bene, e' una buona idea.
E' in gara con qualcuno?
No. E' un bene per lui.
Vorrei solo che ne avessi discusso prima con me.
Potrei avere anch'io voce in capitolo.
- Ehi, va bene. Possiamo ordinare o... - Perche' devi discutere
ogni singola decisione?
Perche' forse nessuno ne prende una.
Ascolta, prendera' il diploma, ok?
- Solo non succedera' prima del tramonto. - Ok, rilassati
- e guarda mentre altri fanno tutte le cose. - Non sara' "fatto".
Non e' come un compito tipo... ritirare i vestiti in lavanderia, ok?
Questo comportera' del tempo.
- Ha bisogno di tempo... - Pensi che non lo sappia?
State zitti tutti e due!
- Cosa diavolo hai detto? - Scusami?
Ho chiuso.
Ho... ho finito di mentire.
Mentire? Riguardo a cosa?
Allora papa', gli dirai perche' dormi sul divano?
Holden, io e tua madre ci siamo separati.
Da piu' di un anno.
Questo non ha alcun senso.
Cioe', siamo stati a casa insieme. Io...
Lo so, figliolo, ma...
Ora ho una casa tutta mia.
Pensavamo che fosse...
Meglio per te tornare a casa in un...
Ambiente familiare stabile quando ti saresti svegliato.
Per farti sentire a tuo agio.
Per quanto tempo avreste fatto finta?
Grandioso...
Ottimo lavoro nel farmi sentire a mio agio. Mi sento proprio a casa.
- Holden, dai. - No, spero che
riunione prescritta dal medico non sia stata troppo per voi.
Holden.
Holden, aspetta.
A che diamine stavi pensando?
{an4}CHIUSO
No.
Dai!
Non farmi questo.
Non stasera.
Stai perdendo il controllo.
Combattilo.
Dovresti toglierti quei vestiti.
Nel senso...
Sei tutto bagnato, quindi...
Prendo un asciugamano.
Grazie.
Ehi, senti...
Chi e' il tipo che continuo a vedere in tutte le visioni?
La tua mente sta cercando di dare un senso a tante cose.
Il vecchietto ha l'abitudine di spaventarmi a morte.
Grazie.
E pensavo che cenare con la mia famiglia fosse brutto.
Tu...
I tuoi stanno ancora insieme?
No.
Io... non intendevo...
- Non sono fatti miei. - Quindi...
Per controllare le reazioni, dobbiamo farti ricordare.
Sei pronto?
Sono pronto a provare.
Sembra che Michael abbia finalmente trovato il vero amore,
ma niente puo' averlo preparato ad un vero cuore spezzato.
Vedi? Hai sentito?
E' stato ferito da relazioni passate.
Hai ragione.
Sembra che adesso se ne sia stancato. Basta coi cuori spezzati.
Beh, vende programmi. Viene pagato per vendere cose.
Ecco che ricominci.
Le vendite si riprenderanno presto, caro. Te lo prometto.
Ce n'e' ancora per un altro bicchiere?
Dipende da quanto lo vuoi.
Servirebbe piu' a te che a me, vero?
Questa ciotola rappresenta il presente.
Il mondo in cui viviamo.
Quella spugna, invece, sei tu.
Holden Matthews
che vive nel presente.
Te l'eri...
Preparata?
Ovviamente.
Quando sei andato in coma, le leggi tradizionali delle fisica dicono che...
Lo spazio, tempo, energia e massa
di Holden Matthews...
Sono rimasti in quella ciotola
per dodici anni.
Ma stai dicendo che io...
Ho lasciato la ciotola.
L'acqua nella spugna
rappresenta tutte le esperienze che hai vissuto dal mondo reale.
La tua coscienza,
il dolore, il piacere.
L'amore.
Cose che le leggi tradizionali della fisica non tengono in conto.
Ora, il tuo cervello
ha trasferito tutte le esperienze immagazzinate
da questa parte.
Questo e' l'altro piano di esistenza.
Dove ci siamo incontrati.
Lo chiamiamo il Regno.
"Il... Regno".
Il termine viene da un vecchio giornale medico.
Perche' "Narnia" era gia' preso?
L'acqua che e' uscita dalla tua spugna
e' stata in quest'acqua fangosa per dodici anni.
Fino al tuo risveglio.
E il tuo corpo
l'ha reclamata.
Questo sei tu adesso.
Dal tuo risveglio.
Cavolo.
Grazie.
Quello che dobbiamo fare
e' isolare i tuoi ricordi del Regno...
E...
Quando la tua mente riuscira'
a dare un senso a quello che hai passato...
Riusciro' a farmi una bella dormita.
Stenditi.
Come portafortuna.
Che c'e'?
Niente, e' solo che...
Non amo gli aghi.
Aiuterebbe se...
Contassi fino a tre?
In realta' si'.
Si'.
Ti daro' un inibitore del meccanismo di risposta allo stress.
E' utilizzato per stimolare la memoria nei topi.
Ma e' stato testato anche sugli uomini, giusto?
Giusto.
Tu...
Tu stenditi e rilassati.
E tu conterai fino a tre?
Si'... contero' fino a tre.
Pensa all'ultima cosa che ricordi prima del coma.
Concentrati su quello.
Il bosco.
Bene.
Iniziamo.
Uno...
Due...
Tre.
Segui la luce, Holden.
Segui la luce.
Quello era il Regno?
Come e' possibile?
Cerca di respirare,
Holden.
Va tutto bene.
Bevi,
ti aiutera'.
Oh, mamma.
E' stato come essere gettato in un frullatore. Io...
Ho visto degli alberi...
E una luce,
molto intensa e poi...
E poi e' sparita.
Stai ricordando.
E' una cosa positiva.
- Veramente positiva. - Se questi sono ricordi,
perche' non sono piu' giovane... per esempio un dodicenne?
La tua mente rispecchia solo il tuo io attuale.
L'attuale me sembra si sta buttato a capofitto in una piscina vuota.
In casi rari,
un livello ridotto di coscienza puo' causare ipotermia.
Il bagno puo' aiutare a dilatare i tuoi vasi sanguigni.
Pensavo che fosse una scusa per farmi togliere la maglietta.
Scherzo.
Avremo bisogno di qualche aggiunta per le prossime volte.
Anche sedato, il...
Controllo del tuo corpo era...
Instabile.
Seriamente?
Non riuscivamo a trovare il modo giusto per diglielo.
Va tutto bene, Diane.
Sapevi che la separazione sarebbe stata un duro colpo.
Voglio dire, sai che non esiste un manuale
per quello che avete passato tu e la tua famiglia.
E' tornato. Grazie a Dio.
Sei tu.
Che bel benvenuto. Grazie.
E' tardi per lei, Pastore.
Non riuscivo a dormire.
Ian ha accettato di...
Aspettare che Holden torni.
Non e' niente. Offro il mio sostegno alla comunita',
per quanto mi sia possibile.
E' un gesto generoso.
Non passera' inosservato.
Ma e' meglio che si ricordi che Holden e' mio figlio.
E siamo perfettamente capaci di preoccuparci di lui,
senza la sua Santa benedizione.
Certamente, Tom.
Sembra che io sia stato il portafortuna che l'ha riportato a casa.
{an3}"Come ottenere con successo il diploma"
{an1}"Guida al diploma"
Cos'ha fatto...
A Holden?
Ti riferisci alla dimostrazione che ci ha dato nel parcheggio quella notte.
Roba piuttosto notevole, vero?
All'inizio non ho creduto nella causa del mio capo.
Un altro... piano di esistenza, mi sembrava di sentire...
Una di quelle favole della buonanotte che leggo a mia figlia.
Ma poi...
Ho forzato la mano sul tuo amico.
E...
Wow.
Holden ha un dono e non sa neanche di averlo.
Lo scoprira'.
Perche' io?
A causa dell'interpretazione errata di un ordine, hai assistito a qualcosa
che non avresti dovuto vedere.
E ora mi tocca sistemare la situazione.
Mi dispiace.
Non ne parlero' con nessuno.
Lo giuro.
In tal caso, saro' sincero.
Odio uccidere.
- Mi fa rivoltare lo stomaco. - La prego.
Mia moglie.
Dara' alla luce...
Il nostro primo figlio.
Io... ho solo bisogno di vederli.
Solo quando ce lo portano via,
ci accorgiamo veramente di quello che abbiamo.
Allora...
Ti comporterai bene?
Va bene.
Ti riporto a casa.
{an8}Skateboard casco ginocchiere gomitiere
Ehi, Holden.
Jamie! Ehi!
Come va?
Scusa se...
L'altra notte me la sono svignata.
No. C'era un incendio.
Non e' stata colpa tua.
Gia'.
Allora, che tipo di attrezzatura ti serve?
Sto cercando uno dei...
Un casco.
Anche questi.
Ehi, qual e' il tuo numero?
Il cellulare che ho ora...
Non e'...
Beh, guarda. E' solo uno di quelli temporanei, quindi...
No, ecco. Fai fare a me.
{an8}DA WILLA: Hai del lavoro da fare.
"Hai del lavoro da fare".
Chi e' Willa?
Mia sorella.
Non sapevo che tu e Luke aveste una sorella.
Lei...
Preferisce non apparire nei giornali.
E' timida,
quindi...
Sembra furba.
Ecco.
Nel caso questo negozio dovesse prendere fuoco spontaneamente...
Hai il mio numero.
Chiamami ogni tanto.
Lo faro'.
Oh, e...
Qualsiasi acrobazia strana tu abbia programmato...
Quelli che...
Realmente ti proteggono la testa...
Sono li'.
Giusto.
Buon consiglio. Grazie.
Si'.
Ci vediamo.
Ok.
Ha chiesto di te.
Grazie, Daniel.
Sono qui.
Sta iniziando a ricordare.
Ma lentamente.
Solo dei ricordi incompleti qua e la'.
Ci vorra' un po' di tempo, prima che ricordi tutto.
Prima che ne riprenda il controllo.
DA ARTHUR: Qui sta peggiorando. Non posso continuare a scappare. Sono vicini.
Ci sto provando.
Anche lui.
Ma posso andare solo di pari passo a lui, non posso forzarlo.
DA ARTHUR: Provi ancora qualcosa per lui.
Nessuno mi distrarra' dal riportarti a casa.
Di quanti mesi e'?
Sette.
Portarti a casa dalla tua famiglia...
Mi e' sembrata la cosa piu' giusta da fare.
Grazie.
No.
Sai, credo sia questione di tempo.
Non serve piu' prendersi in giro.
Devo lasciare qualche attrezzo...
In caso a tua madre serva una mano in casa.
Papa', ho pensato volessi sapere che...
Torno la'.
Ho fatto l'esame di economia e...
Non volevi prenderti un semestre di pausa?
A scuola sanno quello che stai passando.
Si'.
A un certo punto, dovrei...
Pensare a qualcos'altro che non abbia a che fare col coma.
Lo so. E' proprio quello che fa Holden.
Puoi aiutare piu' di chiunque altro, Luke.
"Piu' di chiunque altro"?
Fino a qualche giorno fa, ero solo il ragazzino
che andava in ospedale ogni settimana...
Con te e mamma.
Potresti passarmi l'avvitatore, per piacere?
No, no, non quello. Non e' quello.
Dai. Come fai non a sapere cosa sia un avvitatore?
Holden l'avrebbe saputo.
E' sempre stato molto portato per queste cose.
Non perdeva mai occasione di sporcarsi le mani, questo e' certo.
Guarda, Luke.
Fare progetti o cose del genere non...
Non e' mai stato il tuo forte.
Va bene.
Forse perche' invece di invitarmi li' come facevi con lui...
Ci andavi solo per nasconderti.
Non cercavo di nascondermi.
Cercavo di tenere la famiglia unita.
Cercavo di tenere un tetto sopra le nostre teste.
Stavi cercando di sparire!
Come... come se fosse in qualche modo colpa mia.
Luke.
Luke!
Tutto cio' che sentivo e' come tu e mamma eravate distrutti per Holden.
Tutto riguardava sempre Holden!
Ma c'ero anche io.
- Sono sempre stato qui. - E io sono qui ora, come anche Holden!
Luke, possiamo riprovarci!
Ehi!
Luke!
E' aperto.
Ehi.
Ho preso quasi tutto dalla tua lista.
Mi rimborsi?
Mi sento un oggetto.
Sei preoccupato per i punti stile?
Perche' ci tieni tanto ad aiutarmi?
Perche'...
Perche' tengo a quello che ti succede.
Ho...
Ha portato fortuna la prima volta, no?
Grazie.
Pensa attentamente.
Cosa ricordi della tua ultima visita?
Una foresta...
E una luce.
Concentrati su quella luce.
Tra uno...
Due...
Tre.
Forza, Holden.
Ci sono anche io.
Devi solo trovarmi.
Devi solo ricordare.
Dio mio.
Holden!
Svegliati, Holden! Torna qui!
Torna qui!
Mi dispiace.
Holden, svegliati!
Svegliati!
Holden, svegliati!
Sei qui. E' tutto ok, e' tutto ok.
Stai bene.
C'e' un castello o una cosa del genere.
E' tutto ok. Stai bene.
Non voglio piu' sentirmi in quel modo.
- Non voglio piu' sentirmi in quel modo. - Ok. Ok.
Grazie.
Potrei mangiare per giorni.
E' un effetto collaterale.
Mi hanno attaccato li', Willa.
E' perche' non vi appartieni.
Ma sono stato li' per anni.
Hai passato anni...
A fuggire.
E'...
Un mondo meraviglioso.
Pieno di piu' magie e meraviglie di quanto tu possa vedere in vita tua.
Ma e' anche estremamente pericoloso.
Eri li' con me.
E fuggivamo... insieme?
Ci sei andata volontariamente?
Perche'?
Hai passato dodici anni in quel posto.
Quasi meta' della tua vita.
Ma quel posto e'
la mia vita.
E la tua famiglia?
Mia madre e' morta,
dandomi alla luce.
E dopo che sono nata, mio padre se ne e' semplicemente andato.
Non li ho mai conosciuti.
Mio nonno si e' preso cura di me...
Mi ha cresciuta.
Come fiabe della buonanotte mi leggeva...
Hawking,
Darwin, Sagan.
Malgrado cio' che ho perso,
saro' sempre grata
per la vita che mi ha dato.
Mi ha fatta sentire...
Parte di qualcosa.
Lavorare al suo fianco...
Era importante.
Sembra un grande uomo.
Anche dopo tutto quello che ha fatto per me, io...
Io ancora mi chiedo...
Come deve essere...
Avere una madre e... un padre.
Conoscerli.
Amarli.
E'... piu' difficile di quanto pensi.
Ma ne vale la pena.
Da solo non ci riesco.
Dovrai mangiare qualcosa.
Tipo un pezzo di pizza,
un hamburger...
Dovremmo attaccare su due fronti.
Che ne pensi?
- Dai, davvero. Aiutami, e' tanto cibo. - Ok.
Grazie.
Potrei rimanere per un po'...
Se non e' un problema.
Ci vediamo, fratellone.
Tieni d'occhio le cose qui,
come devi.
Deduco che dovro' mettermi nei guai da solo.
Non... studiare troppo.
Gia', sei tu il fesso che deve recuperare il diploma di maturita'.
- Guida con prudenza. - Certo.
Va bene.
Era cosi' bello avervi tutti e due sotto lo stesso tetto.
Mi faceva sentire al completo.
L'altra sera papa' ha nominato...
Il Pastore?
Certo che l'ha fatto.
Sai cosa ne pensa della Chiesa.
L'altra sera a casa, mamma,
e' sembrato abbastanza...
Zelante.
Ero in piedi ad aspettarti ed ero arrabbiata per come c'eravamo lasciati.
Il Pastore Ian ci assiste dall'incidente.
E la scorsa notte si e' offerto di farmi compagnia.
Era preoccupato per te, Holden.
Bene.
Sono contento fosse qui per te.
Grazie.
Studenti.
Potete iniziare il vostro esame...
Adesso.
Dobbiamo parlare.
- Che vuoi dire? Di cosa? - Dov'e' mio fratello?
Non lo so.
Credo tu lo sappia, invece.
No... no.
Ti prego, io non...
Revisione: -Irene
Subspedia [www.subspedia.tv]