Meu irmão é um assassino.
Dessa vez não vai ser um herói, Sr. Holmes.
Tem que se informar mais. Não sou um herói.
Sou um sociopata inteligente.
Feliz Natal!
Não gosto nada dessas coisas de irmandade.
Você sabe o que aconteceu com o outro.
Sentiu minha falta?
Estou exilado há quatro minutos.
Tenho certeza que já aprendeu sua lição.
ULTRA SECRETO
O que vai ver é classificado além de ultra secreto.
Está claro? Não tomem nenhuma nota.
Fora dessa sala, esse assunto não existe.
Foi imposto segredo de estado em todo o incidente.
Apenas os que estão dentro dessa sala,
chamados de Antarctica, Langdale, Porlock e Love,
saberão toda a verdade.
Para todas as outras pessoas,
desde o primeiro-ministro
e muito além, Charles Augustus...
- Você está twittando?! - Não.
- É isso que parece! - Claro que não.
- Por que acha? - Me dê isso!
- O que? Não! - O que está fazendo?
- Sai fora! - Me dá aqui!
- "De volta à terra firme." - Não leia.
- "Livre como um pássaro." - Você é um saco.
Vai levar isso a sério, Sherlock?
Estou sendo sério! Por que acha que não?
"#Ah_Que_Bela_Manhã"
Há pouco tempo estava indo para uma morte certa, minha morte!
Agora estou de volta, em um bom escritório, com meu irmão...
Isso são biscoitos de nozes?
- Deus... - Adoro nozes.
Nosso médico disse que você estava limpo.
Estou. Totalmente.
Já não preciso de estimulantes. Tenho trabalho a fazer.
Está mais drogado que um gambá!
Naturalmente drogado, eu garanto. Totalmente natural.
Só estou... feliz por estar vivo!
O que fazemos agora? Qual é seu nome?
Vivian.
O que você faria, Vivian?
- Como? - Está um dia lindo.
Sairia para passear?
Faria aviões de papel? Tomaria um picolé?
Picolé, eu suponho.
Picolé então!
- Qual é seu favorito? - Bem, acho que não...
- Vamos lá. - Ainda fazem napolitano?
Sr. Holmes...
- Sim? - Sim?
- Precisamos continuar. - Sim, claro.
Tem que se informar mais. Não sou um herói.
Sou um sociopata inteligente.
Sociopata...
Entendi. Quem atirou nele, então?
Algum soldado esquentadinho com um dedo pesado no gatilho.
Não foi isso que aconteceu.
Agora é.
Notável. Como fez isso?
Temos algumas pessoas muito talentosas trabalhando aqui.
Se James Moriarty consegue entrar em todas TVs da terra,
com certeza temos tecnologia pra editar uma câmera de segurança.
Essa é agora a versão oficial,
a versão que queremos que todos vejam.
Não vai ser necessário nem pedir perdão oficial.
Você está livre das acusações, Sr. Holmes.
Está em casa, são e salvo.
Certo, viva!
Obviamente, há algumas pendências.
Moriarty.
Já disse... Moriarty está morto.
Disse que ele fez esse vídeo antes de morrer.
- Sim. - Também disse que
sabe o que ele vai fazer a seguir.
- O que isso significa? - Talvez fosse só isso mesmo.
Talvez ele queria apenas assustá-lo.
Não, ele nunca seria tão simples assim.
Ele planejou algo, algo de longo prazo.
Algo que só aconteceria se ele morresse naquele telhado.
Vingança póstuma. Não, melhor que isso...
um jogo póstumo.
Te trouxemos de volta por isso.
- O que vai fazer? - Esperar.
Esperar?!
Claro. Sou um alvo, os alvos esperam.
O que quer que aconteça, o que quer que ele tenha planejado,
saberei quando for a hora.
Sempre sei quando o jogo começa. Sabe porquê?
Por quê?
Porque eu amo tudo isso.
TecSubs, Li4rs e Enjoy apresentam:
Sherlock Temporada 4 | Episódio 1
Tradução RedBeard ~ Redixinha ~ Veka
Tradução RafaelHorácio ~ Crisguim ~ AnaJú
Tradução LikaPoetisa ~ lucasvsribeiro
Tradução BG ~ Matvix ~ Caio
Tradução PedroSPJ ~ Batgirl ~ Buckley97
Tradução Vahainen ~ Ponomarenko
Revisão do cachorro... RedBeard
Venha legendar conosco!
Era uma vez, um comerciante
num famoso mercado em Bagdá.
Um dia ele viu um estranho olhando para ele com surpresa,
e ele sabia que o estranho era a Morte.
Pálido e trêmulo, o comerciante correu do mercado
e fugiu por muitas, muitas milhas,
até a cidade de Samarra.
Pois tinha certeza que ali a Morte não o encontraria.
Mas quando finalmente chegou a Samarra,
o comerciante viu, esperando por ele,
a figura sombria da Morte.
"Muito bem", disse o comerciante,
"eu me entrego. Sou seu."
"Mas me diga, por que ficou surpreso
quando me viu de manhã em Bagdá?"
"Porque", disse a Morte,
"Eu tinha um encontro com você hoje a noite...
em Samarra."
Se continuar assim, vou andar com duas facas.
Anúncio pago...
- E o Moriarty, então? - Tenho um plano.
Vou monitorar o submundo,
cada nó da rede vai me dizer quando a aranha se movimenta.
Basicamente, seu plano é apenas se sentar
e resolver crimes como sempre fez?
Impressionante, não é?
Ele se afogou, Sr. Holmes. Isso é o que pensamos.
- Mas quando abriram os pulmões, - Sim?
- areia. - Superficial.
Volte! É o dedão errado.
O HOMEM DUPLICADO
- Sherlock... - Nunca são gêmeos.
Hopkins, prenda Wilson.
Dimmock, olhe os gânglios linfáticos.
- Wilson? Gânglios? - Sherlock...
Mesmo que tenha só o tronco,
pode ter traços nos gânglios nas axilas.
Se tiver tatoos, haverá sinais de tinta.
- Que diabos! Isso é um chute? - Nunca chuto.
- Sherlock... - Então, ele é o assassino?
- O treinador de canários? - Claro que sim.
- Não previ isso. - Elementar.
Sherlock, não pode continuar fazendo dez coisas juntas.
É isso! Tudo estava girando.
Seu remédio do coração pode causar ataques de amnésia.
Sim, acho que sim. Por quê?
Porque as impressões digitais no pescoço do seu irmão eram suas.
- Uma água-viva? - Eu sei.
Não pode prender uma água-viva.
- Pode tentar. - Nós tentamos.
- Deus. - Mary?
59 chamadas não atendidas.
Estamos encrencados.
Meu Deus! Meu Deus!
Relaxe, são três sílabas...
Eu sou enfermeira, querido, acho que sei o que fazer!
- Vamos, então... - Re! La! Xa!
Dirija, por favor, meu Deus, só dirija! Dirija!
Sherlock, a Mary...
É isso, Mary, Re!...
- Não se atreva! - La! Xa!
John, John... Acho que tem que parar!
- Mary, Mary... - Pare!
Meu Deus!
Saiu?
Nunca saem boas quando eu tiro.
- Vamos ver. - Ela é tão bonita.
- Tire outra vez. - E o nome?
- Catherine. - Já desistimos desse.
- Desistimos? - Sim.
- Sabe o que eu acho... - Não é um nome de menina.
Molly, Sra. H, gostaríamos que fossem nossas madrinhas.
- Sério? - Se vocês...
Isso é adorável.
E...
você também, Sherlock.
- Você também, o que? - Queremos que seja padrinho.
Deus é uma ficção ridícula, imaginada por desajustados
que colocam toda culpa em um amigo invisível.
Sim, mas vai ter bolo. Pode ser?
Te aviso depois.
Pai, pedimos que abençoe esta água,
e a santifique para este dia.
Em nome de Cristo.
Que nome escolheram para sua filha?
- Rosamund Mary. - Rosamund?
Significa "Rosa do mundo". Rosie como apelido.
Não leu o SMS do John?
Não. Apago sem ver. Apago tudo que começa com "Oi".
Nem imagino porque pensam que é incapaz de ter emoções humanas.
Desculpe. Desliga!
Agora, padrinhos, estão prontos pra ajudar os pais dessa criança
em seus deveres como cristãos?
Nós estamos.
Desculpe, não entendi.
Por favor, repita a pergunta.
Como sempre, Watson, você vê, mas não enxerga.
Pra você o mundo é um mistério impenetrável,
enquanto pra mim, é um livro aberto.
Você escolhe romance, ao invés da lógica.
Você falha em conectar as ações com suas consequências.
Agora, pela última vez, se quer o chocalho,
não jogue o chocalho.
Baker Street? Amanhã as 17 hs? Lestrade disse que é dos bons.
Mary deixou.
Tudo bem, boa garota, boa garota. Boa garota.
É melhor eu ficar com isso, não é?
- Ei. - Boa tarde.
Ele disse que você tem um dos bons, Greg?
Com certeza.
Foi o 50º aniversário de David Welsborough.
Deus, 50!
Onde isso vai parar?
Eu tinha 21 anos, semana passada.
Isso é impossível. Foi antes de me conhecer.
- Bem, não. Nunca... - "Nunca nos conhecemos."
Ela está olhando para mim com desaprovação de novo.
Não. Está apenas com ciúmes.
Sim, acho que nós duas estamos.
Não, não, David.
- Poxa, você prometeu. - Não, é...
Não... é uma chamada do Skype.
Então deve ser o Charlie! Pelo menos está ligando.
Olha! Olá!
Oi, pai. Feliz Aniversário.
Desculpe perder a festa, mas viajar amplia nossa mente, né?
Não! A imagem está congelada!
Sim, o sinal é um lixo. Mas consigo ouvir.
Por que é um lixo? Onde você está?
Como ele está? Está comendo? Pergunte.
David? Venha aqui!
Espere um segundo, vou num lugar mais calmo.
Então, Charlie, onde você está?
Está aí?
- Desculpe, estou. Um pouco... - Você está bem?
Não é nada. Provavelmente é só a altitude.
Altitude?
Estou no Tibete. Não viu as montanhas?
Esquece. Sua mãe quer saber se está comendo direito.
- Ouça, pai, me faz um favor? - O que?
- Pode ir no meu carro? - Seu carro?
Eu fiz uma aposta. Os caras não acreditam
que tenho um Power Ranger no capô.
- Pode tirar uma foto e enviar? - Sim, eu posso fazer isso.
ENVIAR
Feito. Recebeu?
Charlie?
Uma semana depois...
Sim?
algo muito estranho acontece.
Motorista bêbado, totalmente embriagado, policiais atrás,
entra na casa dos Welsborough para tentar fugir.
Infelizmente...
O cara bêbado sobreviveu, conseguiram puxá-lo para fora,
mas quando apagaram o fogo e examinaram o carro estacionado,
De quem era corpo?
Charlie Welsborough, o filho.
- O quê? - O filho que estava no Tibete.
O DNA confere.
Na noite da festa, o carro está vazio
e uma semana depois
o menino morto é encontrado ao volante.
- Imaginei a surpresa. - Tem relatório do laboratório?
Sim, Charlie Welsborough é filho de um Ministro do Governo,
então há muita pressão para ter um resultado.
Quem se importa? Fale dos bancos.
- Os bancos? - Sim, os bancos do carro.
Feitos de vinil.
Havia dois tipos diferentes de vinil presentes.
O carro era dele?
Sim, carro simples, era um estudante.
- Isso é sugestivo. - Por quê?
- Vinil é mais barato que couro. - É, certo.
- Há algo mais. - Sim?
De acordo com isto,
Charlie Welsborough já estava morto há uma semana.
O quê?
O corpo no carro, morto há uma semana.
Este é mesmo um bom caso. É meu aniversário?
Você quer ajuda?
- Sim, por favor. - Uma condição.
Você fica com o crédito. É chato resolver todos os casos.
Diz isso, mas o John escreve no blog e você fica com o crédito.
- Ele está certo. - Eu fico igual uma prima donna
que quero crédito por algo que não fiz!
Acho que tocou na ferida, Sherlock.
Como se eu fosse viciado por crédito.
- Ferida, com certeza. - Fique com a glória.
- Certo! - Obrigado mesmo assim
Só resolva logo esta droga, ok? Está me deixando louco.
O que você mandar, Giles.
Apenas brincando.
Qual é o nome dele?
- Greg. - O que?
Greg.
É óbvio, não é, o que aconteceu?
John, me surpreenda. Sabe o que foi?
Nem uma pista. É o que diz nessas horas.
Bem, esperemos que resolva seu probleminha, Greg.
- Ouviu isso? - Eu sei.
- Então, como vai a paternidade? - Boa, ótima. Sim, incrível.
- Conseguindo dormir? - Cristo, não.
Você está na sua e acorda com os gritos de um bebê,
exigindo atenção a seus caprichos.
- Deve ser novidade. - Desculpe, o quê?
Sim, sabe como é.
Só serve pra limpar a bagunça e agradar.
- Vocês estão tirando sarro? - E nunca agradecem.
Não conseguem reconhecer as pessoas.
Isso é uma piada, né?
É sempre "Olha como é esperto. É tão, tão esperto."
- Estão falando de mim? - Acho que deve trocar a fralda.
- Deve ser isso. - Não, não entendi.
A família de Charlie está triste como é de se esperar,
então pega leve com eles, ok?
- Você me conhece. - Olá.
Comprei tudo, não se preocupe.
Fraldas, o creme que não tem na Boots.
Deixa isso para lá. Onde está agora?
- Na casa do garoto morto? - Sim.
E o que ele acha? Alguma teoria?
Te enviei os detalhes por SMS.
Dois tipos de vinil.
- Ei! - Como sabe disso?
Ficaria surpreso com o que uma secretária pode descobrir.
- Elas sabem de tudo! - Resolvido, então?
Estou trabalhando nisso.
Mary, a maternidade está te deixando lenta.
- Porco! - Continue tentando.
E então?
Um carro vazio amanhece com um cadáver de uma semana dentro?
E qual nome vai dar a esse caso?
O Motorista Fantasma.
- Não dê um título. - Todos gostam.
- Odeiam títulos. - Dê o que todos querem.
Nunca faça isso, pessoas são burras.
Algumas pessoas.
Todas as pessoas são burras.
- A maioria. - Bizarro mesmo não é ser ele?
Quero dizer, é sua área.
Sr. e Sra. Welsborough, realmente sinto muitíssimo
- em saber da sua filha. - Filho!
Sr. e Sra. Welsborough, Sr. Sherlock Holmes.
Muito obrigado por vir. Ouvimos muito de você.
Se alguém pode iluminar essa escuridão, com certeza é você.
Bem, acredito que eu...
posso.
Mas Charlie era o nosso mundo, Sr. Holmes. Eu...
Sherlock?
- Sr. Holmes? - Desculpe, estava dizendo?
Bem, Charlie era nosso mundo, Sr. Holmes.
Não acho que vamos superar isso.
Não. Não deviam achar isso.
Me desculpe, pode me dar licença um momento?
Eu vou... Vou...
- O que há de errado? - Não tenho certeza. Eu...
Estou com um pressentimento.
- Sério? Você? - Intuição é importante, John.
São dados processados muito rápido
para a mente consciente compreender.
O que é isso?
É um tipo de altar, eu suponho.
Sou meio que um fã da Sra. T.
Uma grande heroína minha quando eu estava começando.
Certo, sim.
- Quem? - O quê?
- Quem...? Quem era ela? - Sério?
- Sherlock... - É... Margaret Thatcher,
a primeira mulher Primeira Ministra desse país.
Certo.
- Primeira Ministra? Certo. - Líder do governo.
- Mulher? - Pelo amor de Deus!
Sabe perfeitamente quem ela é.
Por que está enrolando?
É a lacuna, olhe a lacuna. Está errado.
Todo o resto está perfeitamente organizado, arrumado.
Tudo está beirando ao TOC. Com todo respeito.
Esta estatueta sempre é reposicionada depois da limpeza
a foto é endireitada todo dia,
contudo essa lacuna permanece.
- Falta algo, mas só agora. - Sim, um...
- Busto de gesso. - Pelo amor de Deus! Quebrou!
Que diabos isso tem a ver com o Charlie?
- Tapete! - O quê?
Como quebrou? Se no chão tem um tapete tão grosso assim.
- Isso importa? - Sra. Welsborough, desculpe.
- Vale a pena deixá-lo explorar. - Seu amigo é meio louco?
É um babaca, mas todos confundem.
Houve uma invasão aqui. Um idiota a quebrou.
Encontramos os pedaços lá na varanda.
A varanda que entramos?
Como alguém pode odiá-la tanto pra esmagar sua imagem?
Não sou um especialista, mas, possivelmente a cara dela.
Por que não quebrou todos?
Chance perfeita, e essa... está sorrindo.
Inspetor, claramente é uma perda de tempo.
- Se não houver nada... - Sei o que houve com seu filho.
Sabe?
É muito simples, superficial até.
Mas primeiro, diga, na noite da invasão,
- esta sala estava escura? - Sim.
E a varanda onde foi quebrada, vi que o sensor
foi danificado, então fica sempre acesa.
- Como sabe? - Não tenho a arrogância
de ignorar detalhes. Não sou policial.
Então ele quebrou onde havia luz.
- Exatamente. - Por quê?
- Não sei. Não teria graça. - Sr. Holmes, por favor!
Era seu aniversário, Sr. Welsborough,
e se decepcionou por seu filho não voltar do ano sabático.
- Afinal, ele estava no Tibete. - Sim.
- Não. - Não?
Feliz aniversário...
A primeira parte da sua conversa foi, de fato, vídeo pré-gravado.
Facilmente arrumado.
É uma chamada do Skype.
O truque foi feito para ser uma surpresa.
- Um truque? - Elementar.
Você pode tirar uma foto e enviá-la?
Havia dois tipos de vinil nos restos queimados do carro.
Um, o do banco do passageiro, o outro, uma cópia.
Bem, boa o suficiente.
Efetivamente uma fantasia.
Você está brincando?
Não, não estou.
Ele queria que se aproximasse do carro
para que pudesse dar a surpresa.
- Meu Deus! - Surpresa!
Foi quando aconteceu.
Não tenho certeza, claro,
mas acho que Charlie deve ter sofrido algum tipo de crise.
- Disse que ele se sentiu mal? - Você está bem?
Não é nada. Provavelmente só a altitude.
Ele morreu lá então.
Ninguém tinha motivo para ir ao carro dele,
assim lá ele ficou, no banco do motorista, escondido, até...
Quando os dois carros foram examinados,
o assento falso tinha derretido no fogo, revelando Charlie,
que estava sentado lá, morto, há uma semana.
Deus!
- Pobre garoto. - Realmente, sinto muito.
Sr. Welsborough, Sra. Welsborough.
Este é o lugar onde foi quebrado.
- Isso foi incrível. - O que?
O carro, o garoto.
Já é história. Por que ainda fala nisso?
O que importa o busto de Margaret Thatcher?
Não suporto, nunca consigo. Há um fio solto no mundo.
- Não precisa puxá-lo. - Que graça teria a vida? Além,
- tenho a sensação estranha... - Sentiu minha falta?
- Agora é comigo. Vão de ônibus. - Por quê?
Preciso me concentrar, e não quero bater em você.
Mercado, por favor.
- Eu a encontrei uma vez. - Thatcher?
Um pouco arrogante, achei.
- Achou isso?! - Sei.
Por que estou olhando para isso?
É ela, o bebê de John e Mary.
Entendo, sim.
Parece muito... totalmente funcional.
Isso é o melhor que pode dizer?
Desculpe, nunca fui muito bom com eles.
- Bebês? - Humanos.
Moriarty, ele tinha alguma ligação com Thatcher?
Algum interesse nela?
Por que diabos teria?
Não sei. Diga-me você.
No último ano de sua vida,
James Moriarty se envolveu com quatro assassinatos políticos,
mais de 70 roubos variados e ataques terroristas,
incluindo uma fábrica de armas químicas na Coréia do Norte,
e por último mostrou algum interesse
em rastrear a Pérola Negra dos Borgias,
que ainda está sumida, a propósito,
caso sinta vontade de fazer algo prático.
É uma pérola, arrume outra.
Há algo importante nisso.
Tenho certeza. Talvez seja Moriarty.
Talvez não seja.
Mas algo está vindo.
Está tendo uma premonição, meu irmão?
O mundo é tecido de bilhões de vidas,
cada vértice cruzando as outras.
O que chamamos premonição é só movimento da teia.
Se pudesse atenuar cada vertente de dados trêmulos,
o futuro seria inteiramente calculável.
Tão inevitável quanto a matemática.
- Encontro em Samarra. - Desculpe?
O comerciante que não pode fugir da morte.
Sempre odiou essa história quando era criança.
Não gostava de predestinação desde aquela época.
Ainda não sei se gosto.
Escreveu sua própria versão, pelo que me lembro.
Encontro em Sumatra.
O comerciante vai a outra cidade e tudo acaba bem.
Boa noite, Mycroft.
Então vira um pirata, por alguma razão.
- Mantenha-me informado. - De quê?
Não tenho ideia
Ammo!
- Olá, Stella. - Greg.
Você...?
- É, ele está com um cliente... - Certo, tudo bem...
Vocês se veem muito?
Não é nada. Quer dizer, nada sério.
Só apareço de vez em quando para conversar.
É, claro.
Ele adora casos realmente complicados.
Sim, adora!
Porque está aqui?
A Interpol acha que a trilha da Pérola dos Borgias
volta para Londres...
A Pérola dos Borgias? Ainda estão atrás disso?
Sim.
Então, como se conheceram?
Um caso, uns dez anos atrás. Ninguém conseguia resolver.
Uma idosa achada morta em uma sauna.
- Como morreu? - Hipotermia.
O quê?
Eu sei, ai conheci Sherlock, Foi tão simples...
Vocês poderiam fazer silêncio?!
- Desculpa. - Desculpa.
Você nunca teve seguro de vida, não é?
Começou em trabalhos manuais. Não precisa ficar surpreso.
Sua mão direita é um tamanho maior que a esquerda.
Trabalho duro; isso acontece.
Era um carpinteiro. Como o meu pai.
Tenta parar de fumar sem sucesso e teve uma namorada japonesa
que se importava muito, mas hoje é indiferente.
Como que...?
Cigarros eletrônicos.
Não só isso, dez cigarros eletrônicos.
Se quisesse fumar em locais fechados,
compraria um daquele irritante cachimbo eletrônico.
Se convenceu que consegue parar, ai não comprou o cachimbo,
pois não é sério em parar.
Então compra cigarros,
certo que cada um será o último. Algo a mais, John?
- John? - Escutando.
- O que é isso? - Isso... sou eu.
É um substituto.
Não seja tão ruim com si mesmo. Eu valorizo suas contribuições.
É? Isso tá aí desde às nove.
- Estava? E você? - Ajudando Sra. H com o sudoku.
- E minha namorada? - O quê?
Disse que...
A tatuagem japonesa no antebraço com o nome Akako.
É óbvio que tentou remover.
Mas isso é porquê quero esquecê-la, não indiferença.
Se tivesse machucado você, teria arrancado a tatuagem.
Não funcionou de primeira e não tentou mais, consegue aceitar
uma memória borrada de Akako, então indiferença.
Pensei que fez algo esperto.
Agora que explicou, é super simples, não é?
Guardei isso de você até agora, Sr. Kingsley,
mas acho que agora deve saber a verdade.
O que quer dizer?
Já pensou se sua esposa era demais para você?
- Bem... - Pensou que ela tinha um caso.
Tenho medo que seja pior, sua esposa é uma espiã.
- Que? - Isso mesmo.
Seu nome é Greta Bengsdotter.
Sueca e provavelmente a espiã mais perigosa do mundo.
Está operando no submundo nos últimos 4 anos
e só é sua esposa porque a embaixada americana
que na rua da sua casa.
Amanhã o presidente estará lá, em visita oficial.
Quando o presidente passar, Greta Bengsdotter,
como uma faxineira, injetará no presidente
uma perigosa nova droga,
escondida em um compartimento secreto em sua axila.
Essa droga o deixará completamente suscetível
para o seu novo mestre James Moriarty.
Moriarty usa o presidente como um peão
para desestabilizar as Nações Unidas,
que votará um tratado de não proliferação nuclear,
colocando a balança contra a Rússia.
Essa corrente de eventos continuará
começando a III Guerra Mundial.
- Fala sério? - Claro que não.
Ela te deixou pois seu hálito fede e ele usa sua lingerie.
Eu não uso!
- Só os sutiãs. - Saia.
Então, qual o motivo disso?
- Me divertir. - Divertir?
Enquanto posso.
- Sherlock... - Pérola dos Borgias. Chato.
- Mas... - Tchau!
- É melhor isso ser bom. - Acho que vai gostar.
Esse é aquele busto que foi quebrado, não é?
Não, este é outro, dono diferente.
Bairro diferente.
Tinha razão, isso é algo mesmo. Tem algo acontecendo.
O que foi? Achei que ficaria contente.
- Eu estou contente. - Não parece contente.
Esta é minha cara de jogo.
O jogo começou.
Outros dois foram esmagados desde Welsborough.
- Um era do Sr. Mohandes Hassan. - Bustos idênticos?
Sim, e este era do Dr. Barnicot, de Holborn.
Três ao todo. Só Deus sabe quem faria algo assim.
Sim, mas alguns têm complexo, não é? Uma ideia fixa.
Obcecados por uma coisa que não podem ter.
Não, nada bom. Havia outras imagens de Margaret...
- Margaret...? - Sabe quem ela é.
Thatcher, presente na primeira invasão.
Por que um monomaníaco fixaria em apenas um?
- O que foi? - Sangue.
Tem bastante.
Houve alguma lesão na cena do crime?
Não.
Então nosso suspeito cortou-se ao quebrar o busto.
- Vamos. - Holborn?
- Lambeth! - Lambeth? Por quê?
- Para ver o Toby. - Claro. Quem?
- Você verá. - Certo. Você vem?
Não, ele vai almoçar com a técnica forense morena
- e não quer atrasar-se. - Quem te contou?
A manga do seu casaco, o formaldeído da sua colônia
e a incapacidade de parar de olhar o relógio. Divirta-se.
Farei isso.
Ela não é certa para você.
- O quê? - Ela não é a perfeita.
- Obrigado, Mãe Dináh. - Como sabe que não dará certo?
Ela tem três filhos no Rio que ele não sabe.
- Está inventando isso? - Talvez.
- Quem é Toby? - Conheço um garoto,
hacker brilhante, um dos melhores do mundo.
Meteu-se em sérios problemas com os EUA anos atrás.
Hackeou o sistema de segurança do Pentágono
e cuidei para livrá-lo das acusações.
Então, ele me deve um favor.
- Como isso nos ajuda? - O quê?
- Toby, o hacker? - Toby não é o hacker.
O quê?
- Como vai, Craig? - Como vai, Sherlock?
Craig tem um cachorro.
- Estou vendo. - Bom menino.
Oi!
Mary? O que você...
Concordamos em nunca trazer a Rosie em um caso.
Não, exatamente. Não espere acordado. Oi, Sherlock.
- Oi. - O que faz aqui?
- Ela é melhor nisto que você. - Melhor?
- Mandei um SMS pra ela. - Mary é melhor do que eu?
É uma agente aposentada com ótimas habilidades.
É claro que ela é melhor. Nada pessoal.
Então, devo simplesmente ir para casa?
O que acha, Sherlock? Levamos conosco?
- John ou o cão? - Hilário.
- John. Ele é útil e leal. - Bom...
Isso é hilário. É muito cedo para o divórcio?
Casa do Barnicot, então. Vamos fazer uma caminhada?
Acompanhem, ele é rápido.
- Ele não está se mexendo. - Ele está pensando.
Ele não está se mexendo mesmo.
Devagar, mas está, John, não como você.
Você gosta deste cachorro, não é?
- Eu gosto de você. - Ainda não se mexe.
Fascinante!
HEMOGLOBINA
CAFEÍNA
Então, o que acham?
- Eles procuravam por algo. - Sim, mas não era um ladrão,
vieram especificamente pelo busto da Thatcher. Por quê?
Inteligente.
Se estivessem feridos e deixando rastros,
- para onde iriam? - Esconder em uma floresta.
Ou sangue em um açougue.
Deixa para lá, Toby, mais sorte da próxima vez.
Mas é isto. É aqui, eu posso sentir.
Não é Moriarty?
Tem que ser ele. É muito bizarro, muito barroco.
Foi feito para me seduzir, me provocar e atrair.
No mínimo, uma corda para colocar no meu pescoço.
Você deveriam ver o estado do terraço.
- Parece O Exorcista. - A cabeça da Rosie girava?
- Não. Apenas vômitos. - Legal!
Então, você acha que teríamos percebido, quando ela nasceu.
Percebido o quê?
O pequeno "666" na testa dela.
Esse é o presságio.
- E? - Disse que parecia O Exorcista.
São diferentes. Ela não pode ser o diabo e o Anticristo.
Ela não pode?
Estou indo, querida. A mamãe está indo.
O que está fazendo?
Venha cá.
Está escutando aquilo? Em alemão?
Você terá que ser mais especifico, Craig.
Nostalgia. Pessoas que sentem falta do comunismo.
As pessoas são esquisitas, não é?
De acordo com isso, há uma propaganda na Guerra Fria.
Thatcher, Reagan, Stalin. O tempo é um nivelador, certo?
Thatcher seria, não sei, Napoleão agora.
Fascinante. Irrelevante. De onde eles vieram?
De acordo com os registros dos fornecedores, Gelder & Co.
- Parece que vieram da Georgia. - Onde, exatamente?
Tbilisi, seis peças.
Um para Welsborough. Outro para Hassan.
Um para Dr. Barnicot.
Dois para Miss Orrie Harker.
E um para um sr. Jack Sandeford de Reading.
Lestrade? Tem mais algum?
- Sim. - Harker ou Sandeford?
Harker. E dessa vez é assassinato.
Estão aumentando o nível.
Cortes defensivos no rosto e nas mãos, corte no pescoço.
Lamina afiada.
A mesma coisa dentro? A bagunça?
- Dois dessa vez. - Interessante.
Esse lote de estátuas foi feito em Tbilisi há anos.
- Existem apenas seis. - E agora alguém anda
destruindo todas. Não faz sentido.
Não estão destruindo elas, não é isso.
- Sim, é. - Está, mas esse não é o ponto.
Eu fui lento, muito lento.
Eu ainda estou lento, se não se importa...
Lento porém sortudo, muito sortudo.
E desde que acabaram com os dois, nossa sorte se mantêm.
Jack Sanderfod de Reading é onde eu irei em seguida.
Parabéns, aliás.
- Como é? - Irá resolver um grande caso.
- Até John publicar no blog. - É, até lá, basicamente.
Já basta, querida.
Papai tem coisas para fazer.
E você precisa dormir. Vamos.
Não seria mais simples você se abster do seu voto?
Você estava em fuga.
Não tinha aonde esconder sua carga preciosa.
Você se vê em uma oficina,
bustos de gesso da Dama de Ferro, inteligente.
Muito inteligente.
Mas agora que me conheceu não se acha tão inteligente.
- Quem é você? - Meu nome é Sherlock Holmes.
Adeus, Sherlock Holmes.
Você está atrasado.
- Me fale de seu chefe, Moriaty. - Quem?
Eu sei que é ele. Tem que ser ele.
Você acha que entendeu.
Mas não entendeu nada.
Antes da polícia chegar e estragar tudo,
por que não aproveitamos o momento?
Deixe-me apresentar o caso número um da Interpol.
Trabalhoso para eles, tedioso para mim.
A Pérola Negra dos Borgias!
Não é possível!
Como ela pode...
Tudo que eu era está nisso.
Os problemas em seu passado são seus.
Os problemas do seu futuro...
são o meu privilégio.
Eu não entendo.
Ela... destruiu isso.
Ela?
Você a conhece.
Não é?
Conhece a vadia?
Ela me traiu.
- Traiu todos nós. - Mary.
Isso é sobre a Mary?
É assim que ela se chama agora?
- Polícia, você estão cercados! - Me dê isso.
Me dê!
Saia lentamente, com as mãos na cabeça!
Ninguém atira em mim! Eu mato esse cara.
Abaixe a sua arma. Faça, agora!
Eu estou de saída.
Se ninguém me seguir, ninguém morre.
Abaixe sua arma!
Você é um policial, eu sou um profissional.
Diga que ela é uma mulher morta.
É uma mulher morta andando.
Ela é minha amiga.
E está sob minha proteção.
Quem é você?
Sou o homem
que vai matar sua amiga.
Quem é Sherlock Holmes?
Não é um policial.
TBILISI, GEÓRGIA SEIS ANOS ATRÁS
O que acha? Xeque-mate em duas rodadas?
Não hostilize-os, querida.
O que mais há para fazer? Xadrez fica chato após 3 meses.
- Tudo fica chato. - Vão mandar alguém em breve.
Eles? Quem são eles?
Estamos colocando fé demais "neles".
Tenho algo que eles amariam, se pudéssemos sair daqui.
- Tenho Ammo. - Ammo?
Senhora Embaixadora.
Por que demoraram tanto?
- Não consegui o pessoal. - Todos para fora, agora!
Para a esquerda!
E agora? O que faremos?
Morremos.
E aí?
Não pode ter ido longe. Pegaremos ele.
- Duvido muito. - Por quê?
Pois acho que ele trabalhava com a Mary.
Ammo.
Desmaiou de novo. Não tem graça quando desmaiam.
Voltaremos mais tarde.
O que ele faria se soubesse? Sobre a mulher inglesa?
O que você faria com um traidor?
Talvez, um dia, diremos a ele.
Se ele estiver vivo.
NÃO ENTRE
Sou um idiota, não sei de nada.
Tenho dito isso a você há anos.
Mandou uma mensagem e tanto para mim.
- O que foi, Sherlock? - Achei tanto que era Moriarty
que não vi o óbvio.
Eu esperava uma pérola.
Meu Deus, isso é um...
Pen drive da AGRA, como o que deu ao John,
só que este pertence a outro. Quem?
Não sei. Todos tínhamos um, mas os outros...
- Não olhou ainda? - Dei uma olhada,
- mas prefiro ouvir de você. - Por quê?
Porque, quando eu ouvir, saberei a verdade.
Nós éramos quatro agentes.
- Não só agentes. - É um termo educado.
Alex. Gabriel.
Eu. E Ajay.
Confiávamos um no outro. Os cartões garantiam isso.
Todos tínhamos um.
Cada um contendo identidades, nosso histórico, tudo.
Nunca podíamos ser traídos,
pois tínhamos o necessário para destruir o outro.
- Quem era o empregador? - Quem pagasse bem.
Fomos os melhores no ramo durante anos.
Então, tudo acabou.
Houve um golpe na Geórgia.
A Embaixada Britânica foi tomada, vários reféns.
Fomos chamados para tirá-los de lá.
Houve uma mudança de planos de última hora.
- De quem? - Não sei, uma voz ao telefone.
E um código.
- Ammo. - Ammo?
Como munição, em inglês.
Entramos, mas algo deu errado.
Algo deu muito errado.
Isso foi há seis anos.
Parece que foi há eras.
- Fui a única que saiu. - Não.
- O quê? - Conheci uma pessoa hoje.
A mesma pessoa procurando pela sexta Thatcher.
Meu Deus, é o Ajay. Ele está vivo?
Sim, bastante vivo.
Não acredito, que ótimo! Achei que só eu tinha saído.
Cadê ele? Preciso vê-lo!
Antes de dar ao John, seu pen drive estava seguro?
Sim, claro. Era nossa garantia.
Eles não podem cair em mãos erradas.
Então, Ajay também sobreviveu.
E está procurando o pen drive de memória que ele escondeu,
com as identidades da AGRA, mas por quê?
Não sei.
Tbilisi foi há seis anos. Onde ele esteve?
Mary, sinto em dizer, mas ele te quer morta.
Desculpe, mas não. Éramos uma família.
Famílias se quebram.
O pen drive é o jeito mais fácil de te achar.
É a sobrevivente restante, deve ser você que ele quer,
e ele já matou procurando pelo busto da Thatcher.
Ele está tentando me encontrar.
Ele sobreviveu, isso que importa!
Eu ouvi da boca dele:
"Diga a ela que ela é uma mulher morta."
Por que ele iria querer me matar?
- Ele disse que você o traiu. - Isso é loucura.
Bem, é o que ele acredita.
Acho que sempre tive medo disso acontecer.
Que algo do meu passado voltasse para me assombrar.
Bem ele é um fantasma bem perceptível.
Eu só queria um pouco de paz, e eu pensei que tinha.
Não, Mary...
Você tem paz.
Eu fiz um juramento, lembra?
De proteger vocês três.
Sherlock, o matador de dragões.
Fique perto de mim e prometo que a manterei a salva dele.
Há algo que você deveria ler.
O que é?
Eu esperava não ter de fazer isso.
O que você está...
- Mary. - Calma...
Está tudo bem.
É o melhor a se fazer, acredite em mim.
Não.
Cuide deles até eu voltar. Sinto muito.
Agra?
Uma cidade nas margens do rio Yamuna
no estado norte de Uttar Pradesh, Índia.
Fica a 378km a oeste da capital Lucknow.
O que você é, a Wikipédia?
- Sim. - AGRA é uma sigla.
Ótimo, amo siglas.
Todas as melhores sociedades secretas tem uma.
O melhor time de agentes, mas você sabe disso.
Claro que sei. Continue.
Um deles, Ajay, está procurando pela Mary,
que também é membro do time.
É mesmo? Isso é novidade para mim.
É?
Ele já matou procurando pelo Pen drive.
AGRA trabalha para quem paga mais,
achei que isso incluiria você.
- Eu? - O governo britânico,
ou qualquer governo que você esteja apoiando.
AGRA era muito confiável,
então houve o incidente em Tbilisi.
Eles foram enviados para liberar os reféns
mas tudo deu errado.
E foi isso, paramos de usar freelances.
- Iniciativa sua? - Iniciativa minha.
Freelances são imprevisíveis, fazem muita bagunça.
Eu não gosto de pontas soltas, não no meu turno.
Havia outra coisa. Um detalhe.
Um código.
- Ammo? - É tudo que eu tenho.
Muito pouco.
Poderia investigar isso, como um favor?
Você não tem muitos favores sobrando.
Então usarei todos eles.
E depois de achar e neutralizar quem está atrás dela...
Acha que pode ficar a salvando para sempre?
- Claro. - Isso são as emoções falando?
Não, sou eu mesmo.
Difícil diferenciar os dois esses dias.
Eu falei, eu fiz um juramento, uma promessa.
Tudo bem, verei o que posso fazer.
Mas lembre-se disso, meu irmão, agentes como a Mary
tendem à não chegar na idade de aposentadoria.
Eles se aposentam de uma forma permanente.
Não no meu turno.
Querido, preciso lhe contar isso
pois você não deve me odiar por ter ido embora.
Perdoe-me, estou ouvindo um chiado.
- Você também está ouvindo? - Não.
É porque eu assisti um documentário do Discovery.
"Por que aviões falham".
- Você viu? É assustador. - Acho que não vi.
Jurei que eu não iria voar novamente, e cá estou.
Está tudo bem, madame?
Não, não está. Mas pra que reclamar?
Ouço um chiado. Provavelmente a asa vai cair.
Está tudo bem, eu prometo. Apenas relaxe.
Tudo bem. "Relaxar." Ela disse para relaxar.
Você aproveitou London?
Foi bom, mas alguém escondeu o sol?
Vocês o perderam na guerra?
Dei-me permissão para ter uma vida comum.
Não estou fugindo, eu prometo,
só preciso fazer isso sozinha.
Deus, não me sinto bem.
Ai, meu Deus!
- Tudo bem, madame? - Acho que estou morrendo.
- Não me sinto bem. - Você está bem.
Você é um doce, tem uma cara simpática,
Deus sorrirá para você.
Mas não quero você e Sherlock me atrapalhando.
Sinto muito, meu amor.
Sei que tentará me achar, mas não há motivo.
Todo movimento é aleatório
e nem Sherlock Holmes pode antecipar jogadas de dados.
Preciso levar o alvo para longe, muito longe...
de você, da Rosie, e então voltarei, meu querido.
Eu juro que voltarei.
Não igual a esse.
Você não tem chance. Não tem.
Você está onde eu queria. Desista! Desista!
Vou destrui-lo. Você está à mercê da minha misericórdia.
Sr. Baker, isso completa o jogo.
- Não, não completa. - O que mais falta?
Mestre Bun, não está completo sem ele.
Mais quantas vezes, sr. Sherlock?
Talvez eu não seja familiar com o conceito.
- Oi, Mary. - Que conceito?
Famílias felizes. Viajou bem?
- Mas que mer...? - Mary, temos crianças.
- Como entrou aqui? - Karim deixou que eu entrasse.
Olá.
Karim, pode ser gentil e nos servir chá?
- Claro. - Obrigado.
Prazer conhecê-la, senhora.
Não... quero saber como me encontrou.
- Sou Sherlock Holmes. - Não, mas é sério, como?
Cada movimento que fiz foi aleatório...
cada personalidade era decidido nos dados!
Mary, nenhuma ação humana é aleatória.
Um conhecimento avançado de probabilidade,
junto com apreensão profunda da psicologia humana,
e saber a disposição do indivíduo reduz as variáveis.
Eu mesmo sei 58 técnicas para refinar
uma aparente infinidade de possibilidades aleatórias
ao menor número de possibilidades possíveis.
Mas elas são difíceis, então eu...
só coloquei um rastreador no pen drive.
Seu filho da mãe!
- Seu filho da mãe! - A sua cara...
"Conhecimento avançado de probabilidade"?
- Você acreditou. - "Possibilidades possíveis"?
Sim, comecei a divagar nessa parte.
- No pen drive! - Sim, a ideia foi minha.
- AGRA? - Sim.
Você disse que eram suas iniciais.
- De certo modo, era verdade. - De certo modo?
Tantas mentiras...
Eu sinto muito.
- Então não é só você. - O quê?
Alex, Gabriel, Ajay...
Você é o R?
Rosamund?
Rosamund Mary.
Sempre gostei de Mary.
É, eu também.
Eu gostava.
Eu não sabia o que mais fazer.
Podia ter ficado, falado comigo.
É o que casais devem fazer. Resolver as coisas.
Sim.
Sim, claro.
Mary, posso não ser um bom homem...
mas acho que sou melhor do que você acha,
- na maioria do tempo. - O tempo todo.
Você sempre é bom, John, nunca duvidei disso.
Nunca julga, nunca reclama.
Não mereço você, eu...
Só queria deixar você e Rosie seguros, só isso.
Eu vou deixá-los seguros.
Mas precisa ser em Londres.
É minha cidade, conheço a região.
Venha para casa e tudo ficará bem, eu prometo.
Abaixe-se!
- Olá de novo. - Ajay?
Você lembrou. Estou tocado.
Pensei que tivesse morrido. Acredite, eu pensei.
Quero fazer isso há mais tempo do que você imagina.
Eu juro, pensei que você estava morto.
Pensei que era a única que escapou.
Como nos encontrou?
Eu o segui, Sherlock Holmes. Você é esperto.
Você a encontrou, mas eu o encontrei.
Então talvez não tão esperto.
E agora estamos aqui... enfim.
Touchê.
Escute, podemos conversar sobre o que acha que sabe,
- podemos dar um jeito. - Ela pensou que eu morri.
Eu poderia estar.
Sempre éramos nós quatro. Sempre, lembra?
- Lembro. - Então por que quer me matar?
Sabe quanto tempo fiquei preso? O que fizeram comigo?
Torturaram Alex até morrer.
Ainda ouço o som das costas dele quebrando.
Mas você... Onde você estava?
Aquele dia, na embaixada, eu escapei.
Mas também não te vi, então explique onde estava.
Eu fugi por um tempo.
O suficiente para esconder meu cartão de memória.
Não queria que o cartão caísse nas mãos deles.
Eu fui leal.
Leal aos meus amigos.
Mas me pegaram e me torturaram, mas não querendo informações.
Não era por nada além de diversão.
Acharam que eu iria ceder, morrer,
mas isso não aconteceu, sobrevivi.
E em algum momento esqueceram que eu estava numa cela.
Mantiveram-me lá por 6 anos.
Até que um dia eu vi a minha chance.
E eu os fiz pagar.
Todo o tempo que fiquei lá, eu fiquei ouvindo coisas.
Pequenos sussurros, risadas, fofocas.
Como agentes inteligentes foram traídos.
- Derrotados por você! - Por mim?
Sabe que também te matarei. Sabe que irei, Ajay.
Acha que tenho medo de morrer?
Eu sonhei em te matar...
todas as noites, por 6 anos.
De te matar apertando sua garganta mentirosa.
Eu juro, Ajay.
O que você ouviu, Ajay?
Quando era prisioneiro, o que exatamente ouviu?
O que eu ouvi?
"Ammo".
Todos os dias que me torturavam: "Ammo".
Fomos traídos.
- Disseram que foi ela? - Que você nos traiu!
- Disseram o nome dela. - Foi a mulher inglesa.
Não!
Ele ouviu: "Foi a mulher inglesa".
Ele achou que fosse a Mary.
- Não dá para esperar? - Não, isso não acabou.
Eles foram traídos,
os sequestradores sabiam que AGRA estava chegando.
Era só uma voz no telefone.
Lembra? E uma palavra-código.
"Ammo", você disse.
Como está o seu Latim, querido irmão?
Meu Latim?
Amo, amas, amat.
"Eu amo, tu amas, ele ama. O quê...?
Não é "Ammo", é "Amo", o que significa...
É bom que esteja certo, Sherlock.
ACESSO NEGADO
Maldição.
O que está havendo?
Lamento, Sra. Smallwood.
Seu protocolo de segurança foi desativado temporariamente.
O quê?
Tantas mentiras. Não é só você.
- Oi. - Oi.
- Gostei da margarida. - Obrigado.
- Mas não fazem meu estilo. - Não?
Não, é muito floral para o meu gosto.
Estou mais para um velho com olhos cansados.
Eu as achei bonitas.
- Belos olhos. - Obrigado.
- Normalmente, não faço isso... - Mas vai fazer.
Sim.
- O que é isso? - Sou eu.
Obrigado.
- Saúde. - Sim, ótimo.
- Tchau! - Tchau.
NOVO CONTATO NOME: E
OI
Acho que notaríamos quando ela nasceu.
Notar o quê?
O pequeno 666 escrito na testa dela.
Esse é O Presságio.
- E? - Disse que era o Exorcista,
são coisas diferentes, não pode ser o Diabo e o Anticristo.
Tem certeza?
Estou indo, querida. Estou indo.
JÁ FAZ MUITO TEMPO.
EU SEI. DESCULPA.
SINTO SUA FALTA.
ESTÁ ACORDADA ATÉ TARDE.
Eu sei.
OU CEDO.
VOCÊ É NOTURNA?
VAMPIRA.
Eu sei, vamos ver o papai?
Vamos ir e ver o papai.
O papai está aqui. Está tudo bem, Rosie.
Eu fico com ela.
- Fica? - É melhor já levantar agora.
Bebê, é o papai. É o seu pai.
Vem aqui, Rosie. Vem aqui, querida.
Obrigada.
ISSO NÃO É UMA BOA IDEIA. NÃO ESTOU SOLTEIRO.
AS COISAS NÃO VÃO ACABAR BEM.
FOI ÓTIMO PODER
TE CONHECER UM POUCO.
DESCULPA.
Isso é ridículo e você sabe disso.
Quantas vezes mais?
Há seis anos, você coordenou
Operações Estrangeiras, sob o codinome Amor.
E está baseando tudo isso no codinome?
Ou em um sussurro no telefone?
Qual é, Mycroft.
Você estava à frente da AGRA.
Cada tarefa, cada detalhe vinha de você.
Esse era meu trabalho.
E teve o incidente de Tbilisi. AGRA atuou.
- Sim. - E teve a traição.
Não por mim.
Mycroft, nos conhecemos há muito tempo.
Eu prometo.
Não faço ideia sobre o que é isso.
Você terminou com AGRA e todos os outros freelances.
Não fiz nenhuma das coisas que está me acusando.
Nenhuma.
Acha que ela gosta de histórias para dormir? Quero fazer isso.
- Sério? - Eu faço alguns múrmuros,
para ela, mas ela parece gostar.
Tenho que dar uma chance para isso.
Falta muito para te alcançar.
Você acha que entendeu. Você não entendeu nada.
Codinomes Antártica, Langdale, Porlock e Love.
O que uma recepcionista consegue saber.
Elas sabem de tudo.
Eles disseram que foi uma mulher inglesa.
Não anotem nada disso.
Elas sabem de tudo.
- Você não facilita, não é? - O que quer dizer?
Você sendo tão perfeito...
Mary,
- preciso te contar... - Espera.
A CORTINA LEVANTA. ÚLTIMO ATO. NÃO ACABOU. SH
- Pode contar depois? - VÁ AO AQUÁRIO DE LONDRES. SH
- Sim, sim. - Ótimo.
Não podemos ir os dois.
- Rosie, você vai. - Não!
Vou quando encontrar alguém. Sra. Hudson?
- Não pode até sábado. Molly? - Vou tentar.
- Devemos esperar juntos. - Não vai rolar,
se tem algo novo no caso, você deve ir.
Certo, você venceu.
Senhoras e senhores, o aquário fechará em cinco minutos.
Por favor, dirijam-se a saída. Obrigado.
Seu escritório disse que a acharia aqui..
Sempre foi meu lugar favorito para agentes se encontrarem.
Somos como eles.
Fantasmas, vivendo nas sombras.
Predadores?
Depende de que lado está.
Também precisamos nos mexer ou morremos.
Belo local para o ato final,
não teria escolhido melhor.
Mas não resisto a um toque dramático.
Só vim aqui ver os peixes.
Sabia que isso aconteceria um dia.
- É como a velha história. - Sou muito ocupado.
- Pode ir direto ao ponto? - Você é arrogante, não?
Com razão.
"Uma vez houve um comerciante, num famoso mercado em Bagdá."
Nunca gostei dessa história.
Eu sou como o comerciante.
Achei que podia impedir o inevitável.
Sempre olhei sobre meus ombros,
- sempre esperando ver... - A morte.
- Olá, Mary. John? - Está a caminho.
Deixe-me apresentar Ammo.
Você era Ammo?
Era você no telefone aquela vez?
Usando AGRA como sua unidade particular de assassinato.
Por que nos traiu?
Por que alguém faz algo?
Deixe-me adivinhar, vendendo segredos?
Bem, seria um erro recusar.
Funcionou bem por alguns anos.
Comprei uma cabana em Cornwall por causa disso.
Mas...
a embaixatriz em Tbilisi descobriu, achei que era o fim.
Então ela foi feita refém naquele golpe.
Não acreditei na minha sorte! Ganhei algum tempo.
Então descobriu que seu chefe mandou a AGRA.
Veio bem a calhar. Sempre foram assassinos de confiança.
O que não sabia, Mary, é que também avisaram os terroristas.
Lady Smallwood ordenou.
Mas mandei outra para os terroristas,
com uma pista boa sobre seu codinome,
se alguém fosse mais esperto.
Parece que funcionou.
E você achou que estava acabado.
Estava cansada.
Cansada de toda bagunça.
Queria um pouco de paz, clareza.
Os reféns foram mortos.
AGRA também.
Pelo menos achava isso.
Meu segredo estava a salvo.
Mas, aparentemente não.
Só um pedaço.
Era isso que queria também, não era?
Uma família? Uma casa?
Sério, eu entendo.
Então, deixem-me sair daqui, certo?
Deixem-me ir embora.
Irei desaparecer, para sempre.
- O que me diz? - Depois do que fez?
Mary, não!
Certo.
Aquário de Londres. Sim, agora.
Nunca fui agente de campo.
Sempre achei que seria boa.
- Foi muito bem em Tbilisi. - Obrigada.
- Para uma secretária. - O quê?
Não deve ter sido fácil todos esses anos,
calada quando sabia ser mais esperta que todos no lugar.
Não fiz isso por ciúmes.
Não?
A mesma rotina, todos os dias.
Nunca participava da ação.
Só voltava para seu apartamento em Wigmore Street.
Eles reformaram a calçada dos correios de lá.
O cimento nos seus sapatos é bem distintivo.
- Sim, seu apartamento. - Como sabia?
O seu salário era modesto
e gastou todo o dinheiro naquele chalé.
É viúva ou divorciada?
O anel tem 30 anos e você o mudou de dedo.
Quer dizer que ainda é apegada, mas não é mais casada.
Direi viúva, dado ao número de gatos que tem.
Dois birmaneses e um tortoiseshell,
devido os pelos no seu casaco.
A divorciada procura um novo parceiro,
já a viúva, o vazio deixado por seu marido morto.
- Sherlock, não. - Animais servem, me disseram.
Não há ninguém novo em sua vida, senão não estaria num aquário.
Também vale para seu alcoolismo, essa tremedeira na mão,
O vestígio de vinho tinto no seu lábio superior.
Então, sim.
Diria que inveja foi seu motivo.
Para provar o quão boa você é.
Para compensar a insuficiência da sua vidinha.
Bem, Sra. Norbury,
devo admitir que isso é inesperado.
Vivian Norbury.
Que enganou a todos eles.
Todos exceto Sherlock Holmes.
Não há saída.
É o que parece.
Me viu por inteira, Sr. Holmes.
É o que eu faço.
Talvez eu ainda possa surpreendê-lo.
Qual é, seja sensata.
Não, acho que não.
Surpresa!
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Chame uma ambulância!
Está tudo bem.
- Mary! - John.
Mary? Mary?
- Fique comigo. Relaxe. - Qual é.
- Você é melhor que isso. - Vamos, Mary.
- Mary? - Meu Deus...
- John, acho que é isso. - Não, não é.
- É... - Você me fez tão feliz.
Você me deu tudo o que poderia querer.
Mary...
Cuide da Rosie.
- Prometa. - Prometo.
- Não... - Eu prometo.
- Prometa! - Eu prometo.
Ei, Sherlock.
Sim.
Eu sou tão parecida com você.
Eu já disse isso?
Sim, você disse.
Sinto muito...
Por ter atirado em você, sinto muito mesmo.
Está tudo bem.
Acho que estamos quites agora.
Tudo bem.
Acho que estamos definitivamente quites.
Você é o meu mundo.
Ser Mary Watson...
foi a única vida que valeu a pena ser vivida.
Obrigada.
Mary...
Não se atreva!
Você fez um voto.
Você jurou.
Você anda tendo sonhos. Algum é recorrente?
Quer falar sobre?
Esta é uma relação bidirecional.
O mundo inteiro desabou ao seu redor.
Totalmente sem esperanças. Irrecuperável.
Sei que é assim que você deve se sentir,
mas só posso te ajudar se você abrir o jogo comigo.
Esse não é bem o meu estilo.
Preciso saber o que fazer.
Fazer?
Com o John.
Coloque Sherrinford na linha, por favor. Sim, eu aguardo.
Mas nada mais vai ser igual, vai?
Receio que não.
Teremos que nos reunir, eu espero, fazer a nossa parte.
Cuidar da pequena Rosie.
Eu vou...
dar uma olhada nisso. Pode ser um caso.
Um caso? Não vai pegar um caso, vai?
Trabalhar é o melhor antídoto para a tristeza, Sra. Hudson.
Sim. Sim, você está certo.
Vou fazer chá, você quer?
- Sra. Hudson. - Sim, Sherlock?
Se achar que eu estou me tornando um pouco...
egocêntrico, exibido...
ou confiante demais, poderia dizer a palavra
"Norbury" para mim? Poderia?
"Norbury"?
Isso.
Eu ficaria grato.
O que é isto?
Eu trouxe, estava misturado com as minhas coisas.
- Meu Deus, é... - Deve ser.
Eu sabia que não acabaria assim.
Eu sabia que Moriarty tinha feito planos.
Pensei que assim conseguiria sua atenção.
Então, isso é para o caso...
Para o caso do dia chegar.
Se está vendo isso, provavelmente estou morta.
Espero poder ter uma vida normal,
mas nada é certo, nada já está escrito.
Minha antiga vida...
era cheia de consequências.
O perigo era divertido, mas não se pode fugir sempre.
Precisa se lembrar disso. Então...
estou lhe dando um caso, Sherlock.
Talvez seja o caso mais difícil da sua carreira.
Quando eu morrer, se eu morrer,
preciso que faça algo para mim.
Oi.
Só queria saber como estão as coisas
e se tem algo que eu possa fazer...
É do John.
- Certo. - Não precisa ler agora.
Sinto muito, Sherlock.
Ele disse... John disse que se você aparecesse,
oferecendo ajuda...
Sim?
Ele disse...
que preferiria qualquer outro, não você.
Qualquer outro.
Estou lhe dando um caso, Sherlock.
Quando eu morrer, se eu morrer...
preciso que faça algo para mim.
Salve o John Watson.
Salve-o, Sherlock.
Salve-o.
Quando que o caminho por qual andamos
se fecha em torno de nossos pés?
Quando que a estrada se torna um rio com um só destino?
A morte espera todos nós em Samarra.
Mas será que Samarra pode ser evitada?
Espere... tem mais uma fala...
Tec Subs, Li4rs e Enjoy Venha legendar conosco!
Vá para o inferno, Sherlock.