Negli episodi precedenti di Incorporated...
Prendila.
- Ciao, Aaron. - Ti trovero'.
- Aaron? - Ti avevo detto che ti avrei trovata.
Hanno investito cosi' tanto su questa borsa di studio.
Ma che mi dici di te?
Non puoi realizzare il tuo sogno di andare al college.
Potrebbe comunque esserci un posto per te nella famiglia Spiga.
Si allontani da mia figlia.
Ok. Il tizio che gestisce le cose qui si chiama Tino e io lavoro per lui.
Se i suoi uomini sparano, non arriverete vivi alla barriera.
- Cosa sono? - 20mila.
Dove li hai presi?
Mia sorella e' una prostituta.
- Dov'e'? - All'Arcadia.
- Potresti andarci? - Hanno accesso solo i dirigenti anziani.
Ho bisogno di un fascicolo.
Mi sembra che questo non rientri nelle sue competenze.
Hendrick, giusto?
- Roger Caplan e' venuto da me. - Mi serve altro tempo.
Quell'uomo ti sta addosso.
Devi farmi entrare all'Arcadia.
- Allora, chi e' che avresti preso di mira? - C'e' uno che mi sta tra i piedi.
- Devo andare. - Devi andare? Aspetta.
La presentazione e' alle 13.
Ha un qualche legame con una delle accompagnatrici.
12 ANNI PRIMA
Su con la vita, ragazzo.
Ti lascio lo Schermatore.
C'e' un contatto sulla memoria nascosta...
un tizio di nome Tino, che ti trovera' un lavoro, quando uscirai di qui.
Anch'io ho qualcosa per te.
E' uno spilla-acqua.
Ci ho messo tre giorni per attraversare il recinto e trovare le parti.
Ti permettera' di entrare in qualsiasi cisterna dell'EFGE.
Beh, se qualcosa non dovesse funzionare potrei averne bisogno.
Non ci sono cisterne dove sto andando
e nemmeno razionamenti, ma puo' essermi utile.
Davvero utile.
Grazie.
Devi aver trovato una gran bella scappatoia.
Gia', purtroppo pero' non ce l'avro' ancora per molto, quindi...
devo proprio andare.
Ehi...
Sai fare queste cose molto meglio di quanto sapessi fare io.
Abbi sangue freddo e andra' tutto bene.
Capito?
Qualsiasi icona religiosa...
abito o copricapo e' strettamente proibito negli spazi pubblici.
Mi faresti un favore?
Da' un'occhiata ad Elena da parte mia.
Fatti un favore.
Quando sarai fuori di qui, non guardarti indietro.
6 ANNI PRIMA
Presto, muovetevi!
Che cavolo state aspettando?
Il ristorante non ha pagato tutti i conti.
Siamo qui per assicurarci che il fuoco non si espanda a chi invece ha pagato.
Mi prendete per il c**o?
Ehi!
Provaci ancora e ti faro' assaggiare la lama dell'ascia.
No, no...
No...
Figlio di p******a.
E' colpa tua.
No, no, no, no, no! Aaron non c'entra.
Ha truffato col tasso di cambio in pieno giorno.
Credi che non lo venissi a sapere? Lo sa tutto il vicinato.
Ci siamo ritrovati nel mezzo perche' hai fregato a Tino la sua parte, vero?
E' vero o no?
Pensi che sia stato Tino?
Tutto cio' che avevamo costruito...
e' bruciato.
Non ci resta piu' niente.
OGGI
Incorporated 1x05 "Profit and Loss"
Traduzione: LauraPalmer, Poison_Ivy, nihal, Tinkerbell,
Traduzione: wallflower, Valeee90, Marisi_8, psycopathetic
Traduttori Anonimi (www.traduttori anonimi.it)
Revisione: Maeveen
Ricordiamo ai nostri ospiti
che i livelli di inquinamento dell'aria oggi sono elevati.
Si prega di prendere le dovute precauzioni uscendo dall'hotel.
L'obiettivo e' al 24esimo piano.
STANZA 2307 MARTINEZ S.
ACCUSE IN SOSPESO: SERVIZIO A BORDO PISCINA
STANZA 2307 RICHIESTO SERVIZIO DI PULIZIA
23esimo.
23esimo piano.
E' lei il signor George Caplan?
Io sono Anastasia.
Grazie per essere venuta.
Mi ha proprio incuriosita.
Immagino sia un uomo piuttosto potente per meritare tutto questo.
Ed e' proprio per questo che dovra' restare tra noi.
- Credi che sia possibile? - Ma certo...
e' quello che facciamo sempre.
Saro' a sua completa disposizione finche' questo sara' in funzione.
Quindi, siamo in tre?
A dire il vero, ci sono solo io.
Prego, accomodati.
Un ultimo consiglio.
Fa' quel che devi fare per ottenere quello che ti serve,
tanto non e' altro che un oggetto di proprieta' della compagnia.
Hai detto che ti chiami Anastasia, vero?
E' un...
piacere conoscerti.
Anche per me.
Sono vere. Serviti pure.
Musica.
Permettimi di darti una spiegazione. Quell'uomo e' mio padre...
ed io avrei un certo problema,
ma non di tipo fisico.
Percio' mio padre ha pensato che questo mi avrebbe aiutato.
Capisco.
Allora si rilassi e lasci fare tutto a me.
Oh, cavolo, mi scusi. Non pensavo fosse gia' qui. Mi darebbe ancora qualche minuto?
- Certamente. - La ringrazio.
Perche' non mi racconti qualcosina su di te,
prima di cominciare? Mi aiuterebbe a fidarmi di te.
E cosa vorrebbe sapere?
Beh, da dove vieni...
e quali sono le tue passioni?
Mi faccia pensare...
I miei genitori erano dei diplomatici, quindi sono cresciuta viaggiando in tutto il mondo.
Ho studiato in un collegio femminile in Svizzera.
Si trovava in un posto talmente isolato, che dei ragazzi non c'era neanche l'ombra
e alle volte io e la mia compagna di stanza Silvie, quando ci sentivamo sole,
- facevamo... - Senti, so che potrebbe sembrarti strano...
ma tutto questo funzionera'...
solo se mi dici chi sei veramente
e la smetti con questa storiella erotica che ti hanno detto di raccontare a tutti.
Per favore.
Se ti puo' consolare, ti prometto che non la tireremo per le lunghe.
Avanti. Di dov'e' che sei veramente?
Signor Caplan, lo sa meglio di me che non posso dirglielo.
D'accordo, signor Caplan...
Messaggio ricevuto.
Dev'essere estenuante
doversi sorbire tutto il giorno dei perdenti che parlano solamente dei loro problemi.
Beh...
le posso dire che i miei genitori in realta' non erano dei diplomatici.
Davvero?
Allora che cosa faceva tuo padre di mestiere?
Niente di interessante.
Persino meno interessante del mestiere di mio padre? Lui negozia i contratti per i cereali.
Mio padre era il proprietario di un piccolo ristorante a Franklin Heights.
Era?
Adesso non c'e' piu'.
Mi dispiace.
Sbaglio o ti ho appena fatta intristire?
Non sono triste.
Anzi, sono felice di essere qui, in sua compagnia.
Visualizzare gli impianti dell'edificio.
Ben aveva ragione su di te.
Ben...
Ben Larson.
E' un mio collega di lavoro.
Ha detto che sei speciale.
Ben Larson?
Non so chi sia.
Va tutto bene.
Siamo solo io e te.
Come vi siete conosciuti?
Ma di cosa sta parlando?
Sto parlando...
di Ben Larson.
Le ho gia' detto...
- che non so chi sia. - Io credo invece credo di si'...
e adesso mi dirai...
{an8}IMPIANTI DI UTENZA
tutta la verita'.
{an7}IMPIANTO DI VENTILAZIONE DIREZIONE VENTILATORE
La verita'?
{an9}IMPIANTO DI PURIFICAZIONE DELL'ARIA
{an8}ACCESSO LIMITATO
Certo.
La verita' e' che senza pantaloni, i vostri c***i mosci sono tutti uguali.
No...
Adesso te lo chiedero' di nuovo...
e se non risponderai,
iniziero' a tagliuzzarti.
Forse ti cureranno le ferite...
o forse ti lasceranno con le cicatrici.
Sai dove la Spiga spedisce le ragazze cosi' ridotte?
Ai silo, al servizio dei raccoglitori di grano.
Avanti, sfregiami.
Mi hanno sfregiato molte volte, in passato.
Ad un cliente piaceva tenermi la testa sott'acqua,
diceva che lo aiutava a sopportare lo stress da ufficio.
Non puoi nemmeno immaginare...
in quella mente malata e contorta, cio' che ho dovuto sopportare
- in questo lavoro. - Andiamo.
Quindi, avanti.
Fammi urlare di dolore.
{an8}IMPIANTO DI VENTILAZIONE IMPIANTO DI PURIFICAZIONE DELL'ARIA
Ma otterrai la stessa risposta.
{an8}IMPIANTO DI VENTILAZIONE ACCESSO CONSENTITO
Io non conosco Ben Larson.
Quanto sara' profondo, questo taglio?
Tanto quanto preferisci.
{an8}IMPIANTO DI VENTILAZIONE
STOCCAGGIO DI CONTENIENTO DELL'ARIA QUASI PIENO
INVERSIONE SISTEMA DI FILTRAZIONE DELL'ARIA
- Ma che cavolo...? - C'e' stata una contaminazione atmosferica.
Si prega di utilizzare le mascherine di ossigeno presenti nelle vostre stanze.
Poi abbandonate l'edificio, in modo ordinato.
C'e' stata una contaminazione atmosferica.
Si prega di utilizzare le mascherine di ossigeno presenti nelle vostre stanze.
Poi abbandonate l'edificio...
E' in corso un'evacuazione.
Si prega di mantenere la calma.
Quindici stanze.
- Andiamo. - Stiamo uscendo.
Rispondi.
Ben, la presentazione e' fra 10 minuti.
Dove sei?
La presentazione, giusto, io...
Scusa, dovevo...
occuparmi di una cosa. Sto arrivando.
ROGER CAPLAN
SOGGETTO ENTRATO NELLA ZONA ROSSA
- Forza, facciamolo di nuovo. - Laura...
No, lo so. Ho capito.
Ho abbassato la guardia, mi sono irrigidita. Rifacciamolo e basta.
Lo scopo della terapia post traumatica,
non e' trasformare il trauma in sottomissione.
E' quello di esplorare ogni aspetto di cio' che causa il tuo dolore emotivo.
D'accordo.
Esploriamolo, allora. Ricominciamo...
da capo.
- Dovremmo parlare delle tue sensazioni. - Oh, mio Dio.
E' cosi' che funziona. Vuoi che funzioni, non e' vero?
Ascolta, ho provato con i potenziatori cognitivi,
prodotti indossabili, droghe e perfino la realta' virtuale con un animale
e adesso questa cavolata.
Sono tutte s*******e.
Tutti pensano di sapere cos'ho passato, ma non e' affatto cosi'.
Devo andare.
- Dove accidenti eri finito? - Mi hanno trattenuto.
- Il Ponte non e' nemmeno finito. - Non importa.
Ci penso io.
- Signor Larson, e' in ritardo. - Lo so...
- Le avevo detto... - Mi dispiace.
ROGER CAPLAN GIUNTO ALLA SCUOLA FRANKLIN HEIGHTS
Ben?
Vai.
Il dispositivo di controspionaggio era...
Scusate.
Il dispositivo era usato
per introdursi nei sistemi di sicurezza e nei database,
ma ora, grazie al Chiarificatore, possiamo introdurci nella mente umana.
Non ci serviranno piu' le tecniche obsolete di interrogatorio.
Adesso, possiamo letteralmente trasformare le onde cerebrali delle persone
in immagini utili...
e informazioni indispensabili.
Boris...
che razza di problemi hai?
La mancanza di buoni modelli di riferimento, probabilmente.
Sei sicuro che il posto sia questo?
La ragazza e' una divulgatrice della Franklin Heights.
La tenevano qui.
Certo, se volessi una bella "ragazza da 10 e lode"...
Sei disgustoso e odio il fatto di conoscerti.
Bello fare affari con te.
Stiamo riaprendo una verifica dei trascorsi di un vostro studente.
E' stata reclutata nell'Arcadia, qualche anno fa?
Elena Marquez.
Quanti ricordi.
Non avevamo posti vacanti quei tempi.
Un paio di ragazzi collassano e si diventa dei reietti.
- Elena e' nei guai? - No, no, niente del genere.
Un dirigente Spiga di alto livello e' interessato ad acquisire il suo contratto,
ma non riusciamo a contattare i familiari per aggiornare gli accordi di risarcimento.
I fascicoli riservati del personale Arcadia sono davvero una spina nel fianco.
{an8}Milwaukee Sud Scuola Preparatoria #163 Database Studenti
Tecnicamente,
i miei fascicoli dovrebbero essere sigillati allo stesso modo.
C'e' un solo contatto per lei.
Come lo vuole?
Con discrezione.
Isolando i neuroni nei settori 1-4-7, 1-4-9 e 1-6-2,
la mia squadra ha avuto successo nell'estrazione di dati attendibili.
E, a fine contratto, possiamo rimuovere con precisione i dati del dipendente
senza causare danni permanenti com'e' successo in passato.
Perche' cancellare tutto se possiamo eliminare solo le informazioni riservate?
Speriamo di attivare il Chiarificatore nei prossimi tre mesi.
Se non avete domande,
questo e' tutto.
Mi permetta una sola domanda.
Siamo una compagnia biotecnologica, giusto?
- Si'. - E la societa' si concentra
sullo sviluppo di varieta' genetiche, nuovi prodotti agricoli e produzione di cibo
per tutto il maledetto mondo?
- Si'. - Allora puo' spiegarmi
a cosa ci serve un dispositivo per la lettura del pensiero.
Va bene. Ci penso io.
Le spese per la prevenzione del furto di proprieta' intellettuale
rappresentano il 40% del nostro budget per la sicurezza.
{an8}ROGER CAPLAN IN PARTENZA DALLA SCUOLA DI SPECIALIZZAZIONE FRANKLIN HEIGHTS
Il Chiarificatore, ci permette di applicare tali sovvenzioni in altri settori.
E i milioni che avete gia' speso?
Sosterra' le falle della sicurezza che ho gia' segnalato per lei.
Le falle che hanno quasi permesso a Chad Peterson di rubare le nostre procedure.
"Al parente piu' stretto di Elena Marquez,
{an8}COMPORRE MESSAGGIO
ci spiace di informarla che il contratto di sua figlia e' stato terminato prematuramente.
Se vuole ricevere il risarcimento completo d'indennita',
la preghiamo d'incontrare i nostri delegati all'indirizzo registrato, stasera alle...
17:30".
Intestare e inviare.
David, so che non siamo andati sempre d'accordo,
ma se sta mettendo in discussione il mio operato...
Cio' che metto in discussione sono i tempi e le risorse
{an8}ROGER CAPLAN IN ARRIVO AL RISTORANTE "EL GORDO GUSTAVO"
che continuate a spendere per un'utopia.
Il Chiarificatore non e' un'utopia, signore.
In realta', diventera' operativo entro fine mese.
Oh, davvero?
Allora perche' nella sua presentazione non lo fa presente?
Perche' la signora Krauss mi ha insegnato a non esagerare nelle promesse.
Ma sara' completo e operativo per la fine del mese.
La ringrazio, signor Larson.
Ci riuniremo per sentire la presentazione del prossimo candidato
tra un'ora.
Ben.
Mi scusi.
Ho superato il limite.
Apprezzo la tua lealta'.
Si', certo.
Solo, fa' attenzione.
Hai creato grandi aspettative.
- Dobbiamo assicurarci di rispettarle. - Si', signora.
6 ANNI PRIMA
Vi informiamo...
che non sono ammessi dispositivi elettronici all'interno della struttura.
{an8}SERVIZI DI ESTRAZIONE DEI DEBITORI
Il tempo di visita e' di un'ora.
SERVIZI DI ESTRAZIONE DEI DEBITORI GUSTAVO MARQUEZ
Stai bene?
Non e' facile...
ma sopravvivero'.
E' di te che mi preoccupo.
Sto bene.
Stiamo bene.
- Aaron ci sta aiutando molto. - Non pronunciare il suo nome davanti a me.
Hai la polmonite. Cerchero' di procurarmi degli antibiotici.
Risparmia i soldi.
Non sto cosi' male.
Sai perche'...
i colletti bianchi
ci chiamano "scarafaggi"?
Perche' sopravviviamo.
Non sopravviverai a questo.
Ho fatto i calcoli.
Con quello che paghiamo per vitto e alloggio,
piu' gli interessi, piu' cio' che dobbiamo alla banca,
anche se io e Theo lavorassimo entrambi 80 ore a settimana...
Saremmo comunque in debito per i prossimi 138 anni.
Quando tu non ci sarai piu', si rifaranno su di me e poi quando moriro' io...
si rifaranno su Theo.
E' la prima volta che vorrei che tu non fossi cosi' intelligente.
Sara' meglio che vada.
Ho promesso a Theo che gli avrei preparato la cena.
Sei una brava ragazza, Elena.
Ci vediamo presto, ok?
OGGI
E' il parente piu' stretto di Elena Marquez?
Cosa le e' successo?
Signore, sa che il contratto che ha firmato impedisce la diffusione
dei dettagli relativi al suo lavoro.
Quindi se ne stara' li' senza dirmi niente su mia figlia?
Signore, e' solo la normale procedura.
Mi fornisca qualche informazione
e poi discuteremo del decesso della dipendente.
Com'e'...
Ha sofferto?
No.
Niente del genere.
Ma ho bisogno di questa informazione.
Saprebbe...
dirmi chi e' quest'uomo?
E' il pezzo di m***a che le ha rovinato la vita.
Vuole aiutarmi a rovinare la sua?
Vai anche contropelo stavolta.
- Si', Tino. - Se volessi sembrare uscito da una rissa,
andrei a farne una.
Perche' l'hai fatto?
Aaron?
Hai le p***e, ragazzo.
Le hai rovinato...
la vita per un bottino da 20mila dollari.
Di che cavolo stai parlando?
La faccenda del cambio di valuta?
Ne ho sentito parlare. Pensavo che ti saresti fatto perdonare.
Di questo tuo scherzetto sono meno contento.
Non hai dato fuoco tu al locale della sua famiglia?
Perche' avrei dovuto farlo? Mi piacciono i taco.
E poi aveva appena firmato un accordo per restituirmi tutto quello che mi doveva.
Cosa?
Gia'.
Ehi.
Da dove pensi li tiri fuori tutti quei soldi?
Insomma...
potrebbe vendere anche gli organi.
Fa****o.
Per stavolta ci passero' sopra.
Perche' mi ricordo come ci si sente ad essere stregati da una fig***ta.
{an8}LOCALIZZAZIONE SOGGETTO: ROGER CAPLAN DIREZIONE: RISTORANTE EL GORDO GUSTAVO
Maledizione. Roger.
- Portami nel posto localizzato. - Calcolo percorso verso El Gordo Gustavo.
{an8}CALCOLO PERCORSO VERSO LA DESTINAZIONE
La destinazione non e' piu' in attivita'.
Grazie per essere venuto.
Allora...
ho sentito che hai scatenato una rivolta.
Non la definirei cosi'.
Beh, magari una piccola.
Stai bene?
A dire la verita'...
sono stata meglio.
Per colpa di Ben?
No.
Lui e' fantastico.
Cioe', sai com'e' il lavoro, ma...
no, le cose vanno bene.
E' solo che...
ho ricominciato ad avere le crisi.
Stai andando dal tuo terapista?
Oggi ne ho piantato un altro.
Senti, devo dirti una cosa ed e' una cosa che...
Dio, mi sento ridicola.
Laura, qualunque cosa sia...
Da quando...
e' successa quella cosa...
non...
sono piu' stata dall'altra parte della barriera.
Nemmeno una volta.
In otto anni?
Non fa niente.
Fidati, non c'e' niente la' fuori.
Questo non mi fa sentire meno prigioniera.
Va tutto bene, Laura.
Tu stai bene.
Tu hai visto tante cose.
In guerra.
Per lavoro.
Certo.
Ma tu non hai bisogno di andare in terapia.
Beh...
solo perche' non ci vado non significa che non ne abbia bisogno.
Quindi ci convivi e basta.
Come?
Non ci riesco.
Non per davvero.
C'era un ragazzo mio sottoposto...
durante la Guerra del Petrolio.
Era intelligente e veloce.
Capiva la strategia...
come non avevo mai visto fare prima.
Non sono un uomo orgoglioso.
Capisco se qualcuno e' piu' intelligente di me.
Questo ragazzo lo era.
Cosi' mi sono affidato a lui sempre di piu'.
Ai piani alti stavano pianificando
un'incursione in una raffineria fuori Citta' del Capo.
Io ero contrario,
quindi chiesi un parere a questo ragazzo brillante,
al mio uomo.
Mi disse che potevamo farcela.
Sapeva esattamente dove sarebbero stati.
Quindi cedetti.
Mi sono fidato del suo giudizio, piu' che del mio.
Abbiamo fatto irruzione.
E ci hanno colpiti,
duramente.
Ho perso 2mila uomini...
- in tre minuti. - Gesu'.
Mentre ero a terra,
sanguinante...
lo vidi.
Il mio uomo.
Con i ribelli.
Si era infiltrato per guadagnarsi la nostra fiducia e distruggerci dall'interno.
E gliel'ho lasciato fare.
Per la miseria...
l'ho aiutato a farlo.
Non e' stata colpa tua.
Neanche quello che e' successo a te.
Anche se sembra di si'.
E sara' sempre cosi'.
Devi prendere una decisione.
Lascerai che sia uno scherzo del destino a decidere chi sei?
Papa', ho trovato qualcosa, qualcosa che...
Cavolo, sara' la sua fine.
Segnera' la fine di Elizabeth Krauss.
Mi serve un'ultima cosa, poi...
potremo andare dal consiglio e dirgli cos'ho scoperto.
Chiamami appena puoi.
NUOVO MESSAGGIO VOCALE REGISTRAZIONE
Ciao...
Aaron.
MODULO SCANSIONE SALUTE AVVIATO INFEZIONI VENEREE, PARASSITI, VACCINI
Gravidanze?
Aborti?
No.
Numero di partner sessuali?
Uno.
Spero ne sia valsa la pena.
La paga e' del 30% in piu' per una vergine.
Signor Brownston.
Negativa per infezioni veneree e parassiti.
E ha fatto tutte le vaccinazioni.
Contratto classico per 20 anni.
Le solite clausole.
Se firma, posso offrirle questo incentivo
e questa liquidazione alla fine del contratto.
E mio padre sara' immediatamente rilasciato?
Possiamo farlo uscire nel giro di un'ora.
Tutti i soldi andranno a lui e a mio fratello.
Escluso quello che deve alla banca,
si'.
Tutto quello che devi fare e' firmare.
Elena!
Aspetta.
- Elena. - Noi siamo ragazze fortunate, Elena.
Abbiamo una merce di scambio.
Se firmerai, rinuncerai a tutto.
Alla tua liberta', ai tuoi diritti, al tuo nome.
Diteglielo!
La signorina Marquez e' stata informata delle condizioni per l'assunzione.
Ti hanno detto che diventeresti di proprieta' della Spiga?
Dammi una settimana. Solo una, trovero' un'altra strada.
Aaron, mio padre sara' morto tra una settimana.
Ma Elena... Non farlo!
No!
Aaron!
Ascoltami.
Se mi ami,
ho bisogno che tu faccia una cosa.
Dimenticati di me.
Ecco perche' ho un successo del 90%.
L'incendio...
L'ha appiccato lei?
Ci ha distrutto la vita per una provvigione del c***o?
Ciao...
Aaron.
Roger, non e' come pensi.
Cosa?
Che sei un rifugiato morto di fame che finge di appartenere alla Zona Verde?
Che hai mentito a chiunque tu abbia mai conosciuto?
Quale parte non sarebbe vera?
Ho sempre sospettato che la storia dell'uomo di famiglia fosse una st******a,
ma crescere qui, tra tutti...
questi drogati e pu****e?
E' incredibile tu sappia mangiare con coltello e forchetta.
Posso darti quello che vuoi.
Ah, si'?
Si', diro' ad Elizabeth che me ne tiro fuori
e la convincero' a darti la promozione.
Mi vuoi far credere che hai il potere di farlo?
E' mia suocera.
Io e Laura le daremo il suo primo nipotino.
Guardi in faccia tua moglie ogni singolo giorno e continui a mentirle
come dovrei fidarmi di te?
Ora sai tutto, Roger.
Se non faccio esattamente cio' che mi dici, sono finito.
Ho bisogno solo di una cosa.
Fammi entrare all'Arcadia.
Non posso lasciarla morire in quel posto.
Roger...
siamo d'accordo?
Certo.
{an8}RIPRODUZIONE
Fammi entrare all'Arcadia.
Non posso lasciarla morire in quel posto.
Che hai mentito a chiunque tu abbia mai conosciuto?
Ho sempre sospettato che la storia dell'uomo di famiglia fosse una st******a...
ma crescere qui, tra tutti questi drogati e pu****e?
E' incredibile tu sappia mangiare con coltello e forchetta.
Distruggerai tutto quanto.
Non ti lascero' danneggiare la mia famiglia.
Ora sai tutto, Roger.
Se non faccio esattamente cio' che mi dici, sono finito.
Ho bisogno solo di una cosa.
Fammi entrare all'Arcadia.
Non posso lasciarla morire in quel posto.
Siamo d'accordo?
Certo.
- Roger, non e' come pensi. - Cosa?
- No! - Che sei un rifugiato morto di fame...
che finge di appartenere alla Zona Verde?
Che hai mentito a chiunque tu abbia mai conosciuto?
Quale parte non sarebbe vera?
No, No.
Aaron?
Porca p*****a.
Cos'e' successo?
Ha scoperto chi sono.
Non ho avuto scelta.
Tutto cio' che faccio,
tutto...
e' per Elena.
Lo sai,
vero?
Dobbiamo occuparci di lui.
Cosa ne facciamo?
Ho manomesso la geolocalizzazione in modo che Roger sembri fosse lontano da qui.
Ho inserito un sistema di riconoscimento falso nella macchina. E' un fantasma ora.
Prendilo.
Perche'?
Ne avremo bisogno.
Dove lo manderai?
A sud.
Non ci saranno poliziotti una volta raggiunti gli stati delle tempeste di sabbia.
La macchina sara' smantellata, il corpo scaricato.
Se ci sara' il sole, avra' abbastanza energia per arrivare in Messico.
Ho alzato il riscaldamento.
Sara' irriconoscibile quando lo troveranno.
L'ho vista,
Theo.
- Chi? - Elena.
L'hai vista?
Ero a due metri di distanza...
in un hotel...
Perche' non l'hai portata via?
- Non potevo. - Perche' no?
Pensi mi sarebbe bastato portarla via?
Anche se avessi superato le guardie, poi cosa sarebbe successo?
Ci avrebbero dato la caccia, Theo.
Non possiamo scappare ne' nasconderci. Dobbiamo essere lungimiranti.
E ora...
il corpo e l'orologio ci aiuteranno.
Ho un piano, Theo. Devi fidarti di me.
Sei un vero pezzo di m***a, Aaron.
Lo so.
Come hai superato il tizio al piano di sotto?
Gli ho detto che sono tuo padre.
Gli hai anche detto che non voglio vederti?
Theo,
- Elena e' morta. - No, invece.
No.
Non e' morta.
Aaron l'ha uccisa.
Aaron non le avrebbe mai fatto del male.
Ha rovinato tutto.
Sei tu...
che hai rovinato tutto.
Mia sorella ha buttato via la sua vita per te
e tu che hai fatto?
Ti sei ubriacato...
e mi hai abbandonato.
Ero solo un bambino.
Quando mi sveglio domani non voglio rivederti qui.
Theo.
In una bettola della Zona Rossa.
Sono tutti strafatti.
Il capo ha appena scommesso 10mila dollari su un combattimento.
Beh, sai che odio queste cose.
Gia', beh, appena riesco, me la svigno.
Sei la migliore.
Dai un bacio alla bambina per me, ok?
Torno a casa il prima possibile.
Ehi, come va? Scusate sono in ritardo.
Posso avere un whisky?
E' d pazzi qui, vero?
Ehi! Ehi!
Reed.
- Aaron? - Ne e' passato di tempo, Reed.
Ehi, abbassa la voce.
Ora mi chiamo Hendrick.
Che hai addosso?
- E' vera seta? - Ehi, ehi...
Che stai combinando?
Qualche truffa agli impiegati?
Come hai fatto...
- cancellare la tua fedina penale? - Non truffo. Sono un colletto bianco.
- Non posso lasciarti... - Sei cosa?
Un attimo.
Era questa la tua scappatoia?
Quando hai detto che stavi andando in un posto migliore, credevo intendessi...
Winnipeg.
Ma sei andato oltre la barriera.
Sono stato fortunato.
Davvero?
Buon per te.
C***o, mi hai lasciato...
in quel campo per rifugiati!
Non appena si sfrutta un exploit loro lo sistemano.
Non sapevo se avrebbe funzionato davvero.
A quanto pare si'.
Aaron, ho una famiglia adesso.
Se la compagnia scoprisse...
da dove vengo...
Il tuo segreto e' al sicuro con me.
Grazie.
- Se vuoi soldi... - Non li voglio.
- O ricette per farmaci. - Ho bisogno...
che ricrei quella scappatoia un'altra volta.
Questa volta per me.
Me lo devi...
non credi?
Hai cancellato il tuo profilo del DNA dai computer della EFGE?
Penso che alla EGE non sia rimasta...
che una vecchietta alla scrivania, ma si'.
E la tua fedina penale?
L'ho passato ad uno che picchia la moglie a Walnut Hill.
Cio' che stiamo facendo non e' una bravata.
Le compagnie giustiziano la gente per molto meno di quello che stiamo facendo qui.
La chiamano "risoluzione del contratto".
Staro' attento.
Se vuoi stare al sicuro, ricorda che i colletti bianchi pensano solo a se stessi,
a quanto sono grandi le loro case e di quale materiale e' il pavimento del loro ufficio.
Se terrai un basso profilo
e non punterai troppo in alto potrai diventare quasi invisibile.
Avrai una vita migliore di quanto tu possa immaginare.
Non e' abbastanza?
Non senza Elena.
CARTELLA CLINICA
Dai, scegliti un nome.
Ehi, ragazzo.
Di' il tuo nome.
Ben Larson.
Di nuovo.
Ben Larson.
Di nuovo.
Ben Larson.
Bene.
Dopo un po'...
inizierai a credere che sei sempre stato lui.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.t)