Précédemment dans Incorporated...
Prends ça.
- Au revoir, Aaron. - Je te retrouverai !
- Aaron ! - Je t'ai retrouvée.
Cette bourse est très importante.
Et toi, alors ?
Vous ne pourrez pas aller à l'université.
Il y a une place pour vous chez Spiga.
Éloignez-vous de ma fille.
Le patron par ici, c'est Tino. Je bosse pour lui.
Si votre homme tire, vous ne ressortirez pas d'ici.
- C'est quoi ? - 20 000 dollars.
Tu as eu ça où ?
Ma soeur est une esclave sexuelle.
- Où est-elle ? - À Arcadia.
- Tu peux m'y faire entrer ? - C'est réservé aux cadres sup.
- J'ai besoin d'un dossier. - C'est hors de votre portée.
Hendrick, c'est ça ?
Roger Caplan est venu me voir.
- J'ai besoin de temps. - Ce gars en a après toi.
Fais-moi entrer à Arcadia.
Tu vises qui ?
Quelqu'un en travers de mon chemin.
- Je dois partir. - Attends...
La présentation est à 13 h.
Je pense qu'il est lié à l'une des escorts.
12 ANS PLUS TÔT
Allez, mon petit.
Je te laisse le Shadow.
Il y a un contact sur le disque fantôme.
Tino te donnera du boulot à ta sortie.
J'ai aussi un truc pour toi.
Une clé d'accès à l'eau.
Ça m'a pris 3 jours pour trouver les pièces.
Tu pourras te brancher aux camions-citernes de la FEMA.
Si ça tourne mal, j'en aurai besoin.
Il n'y aura ni camion-citerne ni rationnement là-bas,
mais ça, c'est génial.
C'est vraiment génial.
Merci.
Tu as dû trouver une super porte dérobée.
Oui, mais malheureusement, elle va bientôt fermer.
Je dois y aller maintenant.
Tu es déjà meilleur que je ne l'ai jamais été.
Garde la tête froide et ça ira.
Tout signe ostentatoire de religion, vestimentaire ou autre,
est strictement interdit dans l'espace public.
Rends-moi service.
Surveille Elena.
Rends-toi service à toi-même.
Quand tu sortiras d'ici, ne te retourne pas.
6 ANS PLUS TÔT
Faites vite !
Vous attendez quoi ?
Le restaurant ne payait plus ses factures.
On s'assure que le feu ne s'étende pas
à ceux qui paient.
Vous vous foutez de moi ?
Recommence et ce sera l'autre côté de la hache.
Espèce d'enfoiré...
c'est ta faute !
Non, Aaron a rien fait !
Il a arnaqué le bureau de change.
Je suis au courant.
Tout le quartier le sait.
On a été pris pour cible car tu as roulé Tino !
Pas vrai ?
Vous croyez que Tino a fait ça ?
Tout ce qu'on a construit a disparu.
Il ne reste rien...
AUJOURD'HUI
Nous vous rappelons
que le niveau de pollution est élevé.
Prenez vos précautions en dehors de l'hôtel.
La cible se trouve au 24e étage.
CHAMBRE 2307, M. MARTINEZ
PAIEMENT EN ATTENTE ACCÈS PISCINE
SERVICE DE CHAMBRE DEMANDÉ
- 23. - 23e étage.
George Caplan ? Je suis Anastasia.
Merci de me retrouver ici.
Je suis intriguée.
Vous devez être puissant.
Ça doit rester entre nous.
- Vous pouvez faire ça ? - Bien sûr.
C'est le principe.
Avec ceci en place, je suis tout à vous.
Nous serons 3 ?
Non, juste moi.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Un dernier conseil :
fais ce qu'il faut, obtiens ce que tu veux.
Ce n'est qu'un bien de la Compagnie.
Anastasia, c'est ça ?
Ravi de vous rencontrer.
De même.
Ce sont des vrais, allez-y.
Musique.
Laissez-moi vous expliquer. Cet homme, c'est mon père.
J'ai un problème.
Ça n'a rien de physique.
Mon père pensait que ceci pourrait m'aider.
Je comprends.
Détendez-vous et laissez-moi faire.
Oh, pardon. Vous avez fait vite.
Je peux avoir un moment ?
- Bien sûr. - Merci.
Pourriez-vous d'abord me parler un peu de vous ?
C'est une question de confiance.
Que voulez-vous savoir ?
Eh bien, d'où venez-vous ?
Quelles sont vos passions ?
Voyons voir...
Mes parents étaient diplomates, j'ai parcouru le monde entier.
J'étais dans une école pour filles en Suisse.
Le campus était à la campagne,
pas un garçon à la ronde.
Quand on se sentait seules, avec ma copine Sylvie...
Écoutez, je sais que c'est un peu étrange,
mais pour que ça marche, je dois savoir la vérité.
Pas ces conneries récitées par coeur.
S'il vous plaît.
Si ça m'aide, promis, je ne vous garderai pas longtemps.
Allez, d'où venez-vous vraiment ?
M. Caplan, vous savez que je ne peux rien vous dire.
D'accord. "M. Caplan".
Message reçu.
Ça doit être épuisant.
Tous ces ratés qui jacassent à propos de leurs problèmes...
Eh bien, je peux vous dire
que mes parents n'étaient pas diplomates.
Ah oui ?
Que faisait vraiment votre père ?
Rien d'intéressant.
Mon père négocie des céréales.
C'est forcément plus intéressant que ça.
Mon père avait
un petit restaurant à Franklin Heights.
Avait ?
Il n'existe plus.
Je suis désolé.
Je vous ai attristée, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas triste.
Je suis ravie d'être ici, avec vous.
Séparer les systèmes de l'immeuble.
Ben avait raison.
- Ben ? - Ben Larson.
C'est un collègue de travail, il dit que vous êtes spéciale.
Ben Larson ? Jamais entendu parler de lui.
C'est bon, on est seuls.
Vous vous connaissez ?
De quoi parlez-vous ?
De Ben Larson.
Je vous l'ai dit : je ne le connais pas.
Je crois que si.
Et vous allez me dire la vérité immédiatement.
La vérité ? D'accord.
Le pantalon baissé, vous avez tous la même bite molle.
Je vais vous reposer la question.
Si vous ne me répondez pas,
ça va saigner.
Soit ils vous soigneront, soit ils vous laisseront cicatriser.
Vous savez où Spiga envoie les filles comme ça ?
Aux silos, au service des équipages.
Faites-vous plaisir.
Ça m'est déjà souvent arrivé.
Un client me tenait la tête sous l'eau.
Ça l'aidait à supporter le stress du bureau.
Vous ne pouvez rien imaginer
de plus tordu que ce que j'ai déjà subi
dans ce métier.
Allez-y, faites-moi crier.
La réponse sera la même.
Je ne connais pas Ben Larson.
Jusqu'où dois-je aller ?
Aussi loin que vous le voulez.
DÉSACTIVATION DU SYSTÈME DE FILTRATION DE L'AIR
C'est quoi, ça ?
L'air est contaminé.
Utilisez les masques à oxygène fournis dans votre chambre.
Sortez ensuite du bâtiment dans le calme.
L'air est contaminé.
Utilisez les masques à oxygène fournis dans votre chambre.
Sortez...
L'évacuation est en cours.
Veuillez rester calme.
Répondre.
Ben, la présentation est dans 10 minutes.
Où es-tu ?
La présentation, c'est vrai...
Désolé, j'ai dû gérer un truc. J'arrive.
On recommence.
- Laura... - Non, j'ai compris.
J'ai baissé ma garde. On recommence.
Le but de la thérapie post-traumatique
n'est pas d'écraser votre traumatisme,
mais d'explorer chaque facette de votre souffrance.
Très bien, explorons-les.
On recommence.
Parlons de vos émotions.
Oh mon Dieu...
C'est comme ça. Vous voulez que ça marche, non ?
J'ai essayé le renforcement cognitif,
les accessoires, les médicaments, même un animal de compagnie virtuel,
et cette merde.
C'est des conneries !
Vous croyez savoir ce que j'ai vécu, mais c'est faux.
Je dois y aller.
- Où étais-tu ? - J'ai été retenu.
- On n'est pas au point. - Ça va aller.
Je gère.
M. Larson, vous êtes en retard.
- Je sais. - Je vous ai dit...
Je suis désolé.
ARRIVÉE À FRANKLIN HEIGHTS
Vas-y.
Avant, le contre-espionnage...
Désolé.
Avant, le contre-espionnage infiltrait les systèmes de sécurité
et les bases de données,
mais à présent, grâce à Everclear, il pénètre le cerveau humain.
On ne dépend plus de méthodes dépassées.
On peut transformer les ondes cérébrales
en images utilisables et en renseignements fiables.
Boris... c'est quoi ton problème, au juste ?
L'absence d'un vrai modèle.
Tu es sûr que c'est ici ?
Cette fille est une escort de Franklin Heights.
Ils l'ont trouvée ici.
Bien sûr, si tu cherches une intello...
Tu es répugnant et j'ai honte de te connaître.
Ravi de faire affaire avec toi !
On se renseigne sur l'une de vos étudiantes,
recrutée à Arcadia il y a quelques années.
Oh, Elena Marquez !
Ça remonte à loin.
Nos classes étaient pleines, à l'époque.
Une ou deux crises et on est devenus des parias.
Elena a des ennuis ?
Non, pas du tout.
Un dirigeant de Spiga voudrait l'embaucher,
mais on a du mal à joindre un parent pour le paiement.
Les dossiers d'Arcadia sont sacrément chiants.
Techniquement,
mes dossiers devraient être tout aussi inaccessibles.
Il n'y a qu'un contact pour elle. Vous le voulez ?
Discrètement.
En isolant les neurones des secteurs 147, 149 et 162,
mon équipe a extrait des données exploitables.
On peut retirer les données à la fin du contrat de l'employé
sans les dommages permanents qu'on avait avant.
Pourquoi ne pas effacer que nos propres informations ?
Everclear devrait être prêt d'ici 3 mois.
Vous avez des questions ?
Sinon, ce sera tout.
J'ai une question à vous poser.
Nous sommes une entreprise de biotechnologie, exact ?
Et notre firme développe des souches génétiques,
des produits agricoles
et de la nourriture pour le monde entier ?
En quoi avons-nous besoin de lire dans les pensées ?
C'est bon, je m'en occupe.
Les dépenses pour la protection de la propriété intellectuelle
représentent au total 40 % de notre budget sécurité.
Everclear permettrait d'utiliser ces fonds ailleurs.
Et les millions déjà dépensés ?
Ce sera pour les failles de sécurité que je vous ai signalées.
Celles qui ont presque permis
à Chad Peterson de voler nos protocoles.
"Au parent d'Elena Marquez :
"le contrat de votre fille s'est achevé prématurément.
"Pour l'assurance décès, retrouvez notre représentant
"à l'adresse indiquée ce soir à 17 h 30."
En-tête et envoi.
David, nous avons nos désaccords,
mais si vous doutez de mes performances...
Je m'interroge
sur le temps et les ressources que vous gaspillez
dans le vent.
Everclear, ce n'est pas du vent.
Ce sera opérationnel d'ici un mois.
Vraiment ?
Votre présentation ne le reflète pas.
Mme Krauss m'a appris à ne jamais trop en promettre.
Ce sera opérationnel à la fin du mois.
Merci, M. Larson.
Nous verrons la présentation du prochain candidat
dans une heure.
Désolé, je me suis trop emballé.
J'apprécie ta loyauté.
C'est normal.
Mais fais attention.
Tu t'es fortement engagé.
Il faut tenir nos promesses.
Bien, madame.
6 ANS PLUS TÔT
Votre attention.
Aucun moyen de communication n'est autorisé.
Le temps de visite est limité à une heure.
Tu vas bien ?
C'est pas facile, ma chérie,
mais je vais survivre.
C'est toi qui m'inquiètes.
Je vais bien.
Theo aussi.
Aaron nous aide beaucoup.
Ne prononce pas ce nom devant moi.
Tu as une pneumonie.
Je vais essayer de te trouver des antibiotiques.
Ne gaspille pas ton argent.
Je ne vais pas si mal.
Tu sais pourquoi
les costards-cravates nous appellent les cafards ?
Parce qu'on survit.
Tu ne survivras pas à tout ça.
J'ai fait le calcul.
Avec le prix du gîte et du couvert,
plus les intérêts, plus ce qu'on doit à la banque,
même si Theo et moi travaillons 80 heures par semaine chacun...
on reste endettés sur 138 ans.
Quand tu mourras, ils me prendront,
et quand je mourrai, ils prendront Theo.
J'aimerais bien que tu sois moins intelligente.
Je dois y aller.
J'ai promis à Theo de préparer le dîner.
T'es une brave fille, Elena.
On se revoit bientôt d'accord ?
AUJOURD'HUI
Vous êtes le parent d'Elena Marquez ?
Que lui est-il arrivé ?
Son contrat interdit la diffusion de détails liés à son emploi.
Vous allez rien me dire sur ma fille ?
Monsieur, c'est la procédure.
Fournissez-moi des informations et nous discuterons de son décès.
Comment elle est...
Elle a souffert ?
Non.
Rien de tel.
Mais j'ai besoin d'informations.
Pouvez-vous identifier cet homme ?
C'est l'enfoiré qui a brisé sa vie.
Voulez-vous m'aider à briser la sienne ?
Et fais attention, cette fois.
Oui, Tino.
Si je voulais me faire amocher, j'irais me battre.
Pourquoi t'as fait ça ?
T'as des couilles, petit.
Tu as détruit sa vie pour 20 000 dollars.
De quoi tu parles ?
Le bureau de change ?
J'en ai entendu parler, j'attendais tes excuses.
Là, je suis pas content.
T'as pas mis le feu à leur resto ?
Pourquoi je ferais ça ? J'adore leurs tacos.
Elle a passé un accord pour régler ce qu'elle me doit.
Elle a fait quoi ?
Tu pensais que l'argent viendrait d'où ?
Elle pourrait vendre tous ses organes...
Putain !
Je te pardonne pour cette fois.
Je sais ce que c'est d'être sous le charme d'une jolie chatte.
Bon sang, Roger...
- Emmène-moi au traceur. - Itinéraire pour El Gordo Gustavo.
Ce lieu est actuellement fermé.
Merci d'être venu.
Alors comme ça, tu as causé une émeute.
Je ne dirais pas ça.
Une petite, alors.
Est-ce que ça va ?
Honnêtement, j'ai connu mieux.
C'est Ben ?
Non. Il est super.
Tu sais comment est son boulot, mais sinon, il est au top.
C'est juste que...
je refais des crises.
Tu as vu ton thérapeute ?
J'en ai encore viré un aujourd'hui.
J'ai quelque chose à te dire et c'est...
Mon Dieu, je me sens ridicule.
Laura, tu peux tout me dire.
Depuis...
ce qui est arrivé,
je...
je ne suis pas allée de l'autre côté du Mur.
Pas une seule fois.
En 8 ans ?
Ce n'est rien.
Crois-moi, il n'y a rien là-bas.
Je me sens quand même prisonnière.
Tout va bien, Laura. Tu vas très bien.
Tu as vu beaucoup de choses,
pendant la guerre, avec ton métier.
En effet.
Mais tu n'as pas besoin de thérapie.
En suivre une et en avoir besoin, c'est différent.
Tu fais donc avec.
Comment ?
Ce n'est pas le cas.
Pas vraiment.
Il y avait un gars sous mes ordres
durant les Guerres pétrolières.
Intelligent, vif.
Il comprenait la stratégie comme personne.
Je ne suis pas orgueilleux.
Je vois quand quelqu'un est plus intelligent que moi,
et ce jeune l'était.
Je me suis reposé sur lui.
Les huiles planifiaient un raid contre une raffinerie près du Cap.
J'étais contre.
J'ai demandé son avis à ce gamin brillant, à mon gars.
Il m'a dit qu'on pouvait le faire.
Il savait où ils seraient.
J'ai donc cédé.
J'ai plus suivi son jugement que le mien.
On s'est lancés...
et ils nous ont frappés, fort.
J'ai perdu 2 000 hommes en 3 minutes.
Seigneur...
Alors que j'étais étendu dans mon sang,
je l'ai vu.
Mon gars.
Avec les insurgés.
Il devait gagner notre confiance et nous détruire de l'intérieur.
Et je l'ai laissé faire.
Bon sang, je l'ai même aidé à le faire.
Ce n'était pas ta faute.
Ce qui t'est arrivé non plus.
Ce n'est pas ce que je ressens.
Ce ne sera jamais le cas.
Tu dois prendre une décision.
Vas-tu laisser un coup du sort décider de qui tu es ?
Papa, j'ai trouvé quelque chose.
Ça va l'achever.
Ça va achever Elizabeth Krauss.
Il ne me manque qu'un élément.
On dira ensuite au Conseil ce que j'ai trouvé.
Rappelle-moi au plus vite.
Bonjour...
Aaron.
Des grossesses ? Des avortements ?
Nombre de partenaires sexuels ?
1.
J'espère qu'il valait le coup.
On paie 30 % de plus pour une vierge.
M. Bronston !
Négative pour les MST et les parasites.
Tous ses vaccins sont à jour.
Un contrat standard de 20 ans, avec les clauses habituelles.
Je vous offre ce bonus à la signature
et cette prime à la fin de votre contrat.
Mon père sera libéré immédiatement ?
Ce sera fait dans une heure.
Tout l'argent ira à lui et mon frère ?
Moins votre dette à la banque, oui.
Vous n'avez qu'à signer.
Attends !
Les filles comme nous ont de la chance.
On a une monnaie d'échange.
Si tu signes, tu renonces à tout :
ta liberté, tes droits, ton nom !
Dites-le-lui !
Mlle Marquez a été briefée sur les termes...
Tu deviendras la propriété de Spiga !
Donne-moi une semaine, je trouverai une solution.
Mon père sera mort dans une semaine.
Elena, ne fais pas ça !
Écoute-moi.
Si tu m'aimes, tu dois faire une chose.
Oublie-moi.
Mon taux de réussite dépasse les 90 %.
L'incendie...
c'était vous ?
Vous avez détruit notre vie pour une commission ?
Bonjour...
Aaron.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Quoi ?
Tu n'es pas un crève-la-dalle avec une identité de la Zone Verte ?
Tu n'as pas menti à ceux que tu as rencontrés ?
Dis-moi ce qui n'est pas vrai.
Je savais que ton histoire de mari modèle,
c'était des conneries, mais...
ayant grandi ici,
avec tous les camés et les moins-que-rien,
c'est étonnant que tu saches manger avec des couverts.
Je te donnerai ce que tu veux.
Je dirai à Elizabeth que je me retire
et je la convaincrai de te donner la promotion.
Tu crois que tu as les arguments nécessaires ?
C'est ma belle-mère.
On va lui donner son 1er petit-enfant.
Tu regardes ta femme en face tous les jours en lui mentant
et je dois te faire confiance ?
Tu sais tout, Roger.
Si je ne fais pas ce que tu dis, je suis fini.
Je n'ai besoin que d'une chose : emmène-moi à Arcadia.
Elle ne peut pas mourir là-bas.
Marché conclu ?
Très bien.
Emmène-moi à Arcadia.
Elle ne peut pas mourir là-bas.
Tu vas tout détruire.
Je ne peux pas te laisser faire du mal à ma famille.
Si je ne fais pas ce que tu dis, je suis fini.
Je n'ai besoin que d'une chose :
emmène-moi à Arcadia.
Elle ne peut pas mourir là-bas.
Marché conclu ?
Très bien.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Quoi ?
Tu n'es pas un crève-la-dalle avec une identité de la Zone Verte ?
Tu n'as pas menti à ceux que tu as rencontrés ?
Dis-moi ce qui n'est pas vrai.
Putain de merde...
Il s'est passé quoi ?
Il savait qui j'étais.
J'avais pas le choix.
Tout ce que je fais, tout...
c'est pour Elena.
Tu le sais, pas vrai ?
Il faut s'occuper de ça.
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
J'ai changé la localisation, Roger s'est arrêté loin d'ici.
J'ai modifié l'identifiant de sa voiture,
c'est un fantôme.
Garde ça.
Pourquoi ?
On en aura besoin.
- Tu vas l'envoyer où ? - Au sud.
Il y a pas de flics dans les États désertiques.
La voiture sera désossée, le corps abandonné.
Si le soleil brille, elle ira jusqu'au Mur mexicain.
Le chauffage est à fond.
Il sera méconnaissable quand on le retrouvera.
Je l'ai vue, Theo.
- Quoi ? - Elena.
Tu l'as vue ?
J'étais à 6 mètres d'elle.
À l'hôtel.
- Pourquoi tu l'as pas récupérée ? - Impossible.
Je pouvais pas l'embarquer comme ça.
J'aurais passé ses gardes, et ensuite ?
Ils nous pourchasseront, Theo.
On a nulle part où aller, on doit penser sur le long terme.
À présent,
le corps, la montre, ça va nous aider.
J'ai un plan, Theo. Tu dois me faire confiance.
T'es un bel enfoiré, Aaron.
Je sais.
Comment t'as passé les gardes ?
J'ai dit que j'étais ton père.
Je veux pas te voir ici.
Theo, Elena est morte.
Non, c'est faux.
- S'il te plaît... - Non, elle est pas morte.
Aaron l'a tuée.
Aaron lui ferait jamais de mal.
Il a tout gâché.
C'est toi qui as tout gâché.
Ma soeur a donné sa vie pour toi,
et toi, tu as fait quoi ?
Tu t'es soûlé
et tu m'as abandonné.
J'étais qu'un gosse.
Je veux que tu sois parti à mon réveil demain.
Theo, s'il te plaît, mon fils...
Theo, je suis ton papa !
Franchement, mon supérieur est défoncé à la Blur.
Il vient de parier 10 briques sur un combat.
Ça me gonfle.
Dès que c'est possible, je me tire.
T'es la meilleure.
Embrasse le bébé pour moi, d'accord ?
Je rentre dès que possible.
Alors, ça va ? Désolé.
Un whisky, s'il vous plaît.
C'est fou, pas vrai ?
Reed ?
Ça faisait longtemps, Reed !
Parle moins fort.
Je m'appelle Hendrick à présent.
C'est quoi, cette tenue ?
C'est de la soie ?
Qu'est-ce que tu deviens ?
Tu joues les passeurs clandestins ?
Comment t'as effacé ton casier ?
Je suis un costard-cravate.
- Tu ne peux pas... - Tu es quoi ?
Attends...
c'était ça, ta porte dérobée ?
L'endroit où tu allais, je croyais que c'était...
Winnipeg.
Mais tu es passé de l'autre côté du Mur.
J'ai eu du bol.
Ah oui ?
Tant mieux pour toi.
Tu m'as abandonné !
Dans ce camp de réfugiés !
Dès qu'on exploite une faille, ils font un patch.
J'ignorais même si ça marcherait.
Mais ça a marché.
Aaron, j'ai une famille à présent.
Si la Compagnie découvre d'où je viens...
Ton secret est en sécurité avec moi.
Merci.
- Si tu as besoin d'argent... - J'en veux pas.
- Ou des médicaments... - J'ai besoin d'une chose.
Que tu ouvres de nouveau cette porte dérobée...
et que tu me laisses entrer.
Tu me le dois bien.
Tu crois pas ?
Tu as modifié ton ADN
dans la base de la FEMA ?
Je pense que la FEMA est composée...
d'une vieille dame dans un bureau à présent.
Et ton casier ?
Je l'ai collé à un gars qui bat sa femme.
On n'est pas dans un camp.
Les compagnies exécutent des gens
pour moins que ça.
Ça s'appelle une "fin de contrat".
Soyons prudents.
Pour être en sécurité, n'oublie pas
que les costards-cravates ne pensent qu'à eux :
la taille de leur maison, l'étage où ils travaillent...
Occupe-toi de tes affaires, ne rêve pas trop,
et tu pourras devenir presque invisible.
Tu auras une meilleure vie que tu ne l'imaginais.
C'est suffisant, non ?
Pas sans Elena.
Choisis ton nom.
Vas-y, petit.
Dis ton nom.
Ben Larson.
Encore.
Bien.
Après un certain temps...
ce sera celui que tu as toujours été.
Adaptation : Edouard Sonet
Sous-titrage TITRAFILM