UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
L'agente MacLaren non mi ha spiegato come si è frantumata la mia teiera.
Non credo che tu...
Già, non importa.
Ho appena messo le bustine direttamente in tazza. È bollente.
Che cos'è?
Sul serio?
È tè.
Credevo che non ti ricordassi gli ultimi mesi
ma non mi aspettavo questo.
È buono. Mi piace.
Sì, so che ti piace.
Per non bruciarti la lingua devi soffiarci su.
L'intervento sperimentale che ti hanno fatto...
...in cosa consisteva?
- Ti ha fatto male? - Non posso dirlo.
Perché non lo ricordi.
È vero, ma non è per questo che non posso dirtelo.
Allora è un segreto. Qualche ricordo è rimasto.
Ma non importa, ha funzionato.
A essere sincero, Marcy...
...non so dirti quanto sia felice.
Come mai non sai dirmelo?
No, potrei...
- Che ti ha detto MacLaren di me? - Tutto.
Che ci siamo conosciuti per lavoro quando ero sotto copertura.
Siamo diventati amici e sono stata tua ospite per un po'.
Nient'altro?
Non c'era molto tempo, sei tornato poco dopo.
Già, no. È che...
Ha sottolineato il fatto che eravamo legati...
...e che posso fidarmi.
All'università ho studiato molte cose
sull'amnesia. Ho seguito un corso.
Paradossalmente non ricordo quale corso fosse.
Ma ricordo di aver imparato che in molti casi i ricordi tornano.
Ed è quello che spero.
ORA CORRETTA DEL DECESSO 12:05
Charlotte, che succede? Hai fatto un brutto sogno?
Tranquilla, la tua mamma è qui.
Charlotte?
Va tutto bene?
Entra, ti prego.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Che cosa ci fai qui?
Ciao! Potremmo...
...allenarci insieme
e poi andare a fare colazione.
No, dimmi, perché sei venuto qui?
Che vuoi dire? Volevo vederti. Che c'è di male?
Non ho intenzione di farlo qui.
Fare cosa?
Scendi dalla cyclette, parliamo.
Vuoi parlare, adesso?
- Che c'è? Ti ha lasciato? - Cosa? Chi?
Grant, non offendermi.
Come si chiama?
Vuoi parlare qui? Bene.
Come si chiama, Grant?
Volevi parlare. Allora rispondi.
Come lo sai?
Non lo sapevo.
- Non ne ero sicura, ma ora lo sono. - Kat, io...
Se vuoi saperlo,
l'ho capito l'ultima volta che abbiamo fatto l'amore alla tua festa a sorpresa.
Continuavo a chiedermi: "Dove ha imparato a fare queste cose?"
Alla fine ho realizzato che c'era solo una spiegazione plausibile.
Era come se facessi l'amore con un'altra persona, tu eri diverso.
- Come pensi che mi sia sentita? - Ero diverso.
Ti posso solo dire che adesso sono qui.
E che voglio restare.
Io però non sono sicura di volerlo.
David?
Che cosa sono queste?
Cosa devo guardare?
Le cicatrici su petto e collo.
Sembrano ferite recenti, fatte con un bisturi.
Esatto, sì.
Tu...
Ti sei impiantata con la microchirurgia
un dispositivo chiamato stimolatore del nervo vago
per calmare le convulsioni.
Da sola? Perché l'ho fatto?
Non lo so, me lo sono chiesto anch'io.
La stimolazione non poteva funzionare in caso di danni preesistenti.
È quello che hai detto dopo averlo fatto.
Ero terrorizzato.
C'era sangue ovunque.
Evidentemente l'ho tolto.
L'unica cosa che ti faceva guadagnare tempo
era la puntura lombare.
Avevi creato un siero con il liquido.
Non avrei potuto farlo da sola.
Infatti.
Ti ho aiutata io.
Ti dispiace se bevo un caffè prima di continuare a parlare?
Tu hai una formazione medica?
No, me lo hai insegnato tu.
Ti ricordi del caffè?
Lo vuoi un caffè?
Se con quella terapia ho guadagnato tempo...
...allora ti devo la vita.
No, non mi devi niente.
Ma puoi farmi un favore.
Chiudere uno
o due bottoni della camicia che ti ho prestato.
- Perché va bene, ma... - Ti dà fastidio?
Beh...
...non lo chiamerei fastidio.
Va meglio?
Non lo so.
David,
eravamo intimi?
Il problema è che mi dovresti credere sulla parola.
E questo risveglia il boyscout che c'è in me.
Se era un test, sei stata ingiusta perché non ero pronto.
Era solo un grazie per avermi aiutata.
Credevo ti fosse venuto in mente qualcosa.
C'è una cosa che ricordo.
Quale? Cos'è?
Tu sei un reporter.
Assistente sociale.
Non fa niente, ci lavoreremo su.
- Ci sono? - Sono io, mi serve il tuo aiuto.
- Che succede? - È Jeff.
Ti ho spiegato tutto in un messaggio.
Mi ha messo con le spalle al muro. Vuole la custodia di mio figlio.
- Tuo figlio? - Sì.
- Cosa vuoi che faccia? - Parlagli!
Con la tua posizione nell'FBI, puoi aiutarmi.
Ho già parlato con Jeff. Anzi, è stato lui a farlo, al dipartimento.
Davvero? Cavolo, lo voglio seppellire.
- Tieni la situazione sotto controllo. - Perciò devi aiutarmi.
Trevor mi chiama per ogni problema con i suoi?
No, ma se non erro, non vai a letto con lui.
Combatti le tue battaglie.
È quello che facciamo tutti.
Poi Rene ha detto che sulle mie foto serve l'hashtag:
"Neanche le tette rifatte aiutano".
E tu non hai reagito?
Cosa?
È questo il tuo problema, ti lasci sempre calpestare dagli altri.
Dimostrale chi è che comanda.
Se Rene ti offende ancora, scredita la sua famiglia.
Sua madre è stata schedata.
Oppure puoi accettare di essere meno attraente di lei.
Questa possibilità è più realistica.
- Ora me ne vado. - Sì, vai.
- Signorina Day, le posso parlare? - Non ho scelta. Cosa c'è?
Ho bisogno della sua firma per una gita.
Perché non lo chiedi ai tuoi?
- Sono morti. - Cosa?
Cazzo! Aiuto!
Aiuto! Maledetta!
Ehi! Che stai facendo?
- Ha provato a uccidermi! - Giù!
Lasciami andare! Sono in missione!
- Inseguila! - È una ragazzina!
Voleva accoltellarmi!
- Tu che hai fatto? - Io? Sta succedendo qualcosa di strano.
Che vuoi dire?
Non posso restare, tornerà. Vado da Ellis.
No! Per adesso resti qui.
Ragazzi, un viaggiatore ha cercato di uccidere Grace.
Scusate, non riuscivo a trovare il posto.
Dovevo venire a prenderti.
Non importa, ce l'ho fatta.
Non vedo richieste di aiuto.
- Magari il bersaglio eri tu. - Certo che lo ero!
Forse era solo una studentessa arrabbiata.
No, io ero lì.
Ricordate la famiglia di viaggiatori che ebbe dei problemi?
Credo fosse la figlia.
Parli della ragazza che ho portato dalla nonna?
- Non guardare me. - Charlotte!
Ha detto di avere una missione.
Allora è stata presa come ospite.
Il direttore ti vuole morta?
Non l'ha mandata lui. Ci sono dei ribelli nel futuro!
Solo il direttore è in grado di mandare i viaggiatori.
Digli cosa hai fatto.
Diglielo o lo farò io.
- Ho resettato il direttore. - Cosa?
Ho riavviato il sistema operativo con un virus
in grado di evitare che i ribelli lo corrompano.
Come dicono nel XXI secolo?
Control, alt, canc.
È impossibile.
Il direttore è un programma di intelligenza artificiale.
Io sono il capo programmatore. Perciò, no, non è impossibile.
Hai resettato un'AI
che si occupava della nostra vita da molto prima che io nascessi?
- Senza tenere conto delle missioni! - Prima che nascessi tu
ma non io. Ho aiutato a crearlo.
- Chi altro poteva farlo? - Come?
Ha fatto l'upload di un comando con il pretesto di salvare Marcy.
Come?
Marcy ha visto il mio codice che è tornato come informazione visuale
tramite il ponte quantico creato con il transfer di conoscenza.
Perciò ti sei servita di me.
Ti ho salvato e sto salvando il direttore.
Dov'è la vostra riconoscenza? Che vi prende?
- Che succede mentre è offline? - Il caos, probabilmente!
Una temporanea lotta per il potere.
I ribelli non credono nel Grande Piano.
Helios non ha sortito effetti sul futuro
e avevano già iniziato a disertare.
La tua squadra sa bene di quali brutalità siano capaci.
Sono stati loro a chiuderci in quelle gabbie?
- A torturarci? - Per mettervi alla prova
e per non farvi concludere una missione che disapprovavano.
Quella è stata la prima prova che hanno dato
di essere in grado di mettere in pratica il loro piano.
È per fermarli che sono tornata nel XXI secolo.
Ora che facciamo?
Presto il direttore sarà online e più sicuro che mai.
Tutto tornerà alla normalità.
Grazie per averci salvato tutti, Grace!
Portami da Ellis
prima che qualcuno venga sovrascritto e mi uccida.
- Credi che lì sarai al sicuro? - Sì, ha preso precauzioni.
Capo?
Sì, portala via di qui.
Ma non perderla di vista.
Grazie per averci salvato, Grace.
Questa è tua?
L'ho ereditata dal mio ospite.
L'archivio storico sbagliava.
Mi servirebbe del tempo per spiegarti alcune cose.
Ad esempio? Che tu continui a drogarti?
Mi stavi aiutando a disintossicarmi, ma ho avuto una ricaduta.
Ricominciamo. Non più di otto unità.
Se ne prendi di più, è perché lo vuoi tu.
D'ora in poi, sarò io a controllare le tue dosi.
- Sei tu il medico. - E tu lo storico.
Devi avere la mente lucida.
Ellis?
- Dov'è? - Qui non c'è.
Oggi starai un po' con la tua babysitter.
Un po' di pazienza, ometto.
Vengo a prenderti dopo il lavoro, d'accordo?
Vuoi volare?
Ehi, va tutto bene.
Ciao, ragazzi!
- Deve mangiare? - Ha preso il latte poco fa.
Tutto ok?
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Non avevo scelta, ti avrebbe sparato.
- Stava per farlo. - L'hai visto anche tu?
Carly, che cazzo fai?
Carly, devi restare qui!
Dove diavolo eri? È pericoloso, là fuori.
Avevo alcune commissioni da fare.
Che vuoi, adesso?
I ribelli mi hanno mandato un sicario.
- Non era bravo, a quanto pare. - Sono riuscito a fermarla.
- Dove? - A scuola.
Qualcuno vi ha seguito?
Siamo soli. Smetti di preoccuparti per te stesso.
Hai preso parte al reset anche tu?
- Quale reset? - Del direttore.
- Questo è troppo! - Era l'unico modo.
Non è affatto vero!
Questa donna ha un ego smisurato.
Quando?
Quando Marcy era al tuo computer.
Sotto ai miei occhi.
- Tu, dammi una mano con queste. - Di che si tratta?
Sono transistor piovra?
Non sei la sola ad aver capito cosa hanno in mente i ribelli.
Abbi fiducia.
Il direttore aveva un piano d'emergenza. Anche se forse hai rovinato tutto.
Quale piano?
Me
e questo.
Mi hanno rispedito qui per assemblarlo.
Il direttore aveva delle squadre che hanno lavorato per mesi sui componenti.
I primi sono arrivati il giorno del mio arrivo.
- È un telaio quantico. - Esatto.
Se il direttore dovesse essere costretto alla fuga
potrebbe rifugiarsi nel XXI secolo.
Agente MacLaren?
Agente Boyd! Che posso fare...
Che diavolo sta facendo?
- Che ha fatto? - Cosa?
- Il direttore ha ordinato di ucciderla. - Come ha ricevuto l'ordine?
Con un messaggero. Non cambi discorso. Che ha fatto?
Sa che non ho fatto niente
o non saremmo qui a discuterne.
- Non l'ha ordinato il direttore. - Che significa?
Che diceva il messaggio?
"Uccidi 3468." Niente spazio per l'interpretazione.
Un viaggiatore che conosco stamattina stava per essere ucciso.
Da chi, se non dal direttore?
Nel futuro c'è un gruppo di ribelli.
- Non ne so niente. - Non lo sapevo neanch'io
ma la situazione si è evoluta e non in meglio.
Non è abbastanza.
Non so altro, è tutto quello che mi ha detto.
È un problema.
No, se non vuole.
- Ho ragione? - Invece sì che lo è.
Un passo indietro.
Faccia un passo indietro, MacLaren!
- Pronto? - Ciao, Marcy.
- David? - Sì, hai riconosciuto la mia voce!
È successa una cosa strana.
C'è un uomo che ti cerca qui a casa
e ha una pistola.
- Ti ha fatto male? - Un pochino
e ha minacciato di farmene di più
se non ti avessi telefonato.
Mi punta la bocchetta della pistola...
Non so se si chiama bocchetta, non mi viene la parola.
Forse è canna?
Non mi viene in mente.
Insomma, ho la pistola puntata alla testa. Spero di aver reso l'idea.
È per questo che ti sto chiamando
contro la mia volontà.
Kat?
- Grant, che ci fai qui? - Scusa, ma è importante.
- Come mi hai trovato? - Sono dell'FBI.
Va' subito a casa, prendi le tue cose e stai da tua madre per qualche giorno.
- Perché? Che è successo? - Ho un problema al lavoro.
- Al lavoro? - Non sei al sicuro.
- Dimmi che succede. - No.
Tu sei al sicuro?
So che non è il momento ideale per farti delle richieste
ma devi fare quello che ti ho detto.
Se ti accadesse qualcosa per colpa mia
non so cosa farei.
- Sul serio. - Sì.
D'accordo, non preoccuparti per me.
Vado subito, dimmi solo che te la caverai.
Ti scorto alla macchina.
Andiamo.
Carly?
Dove diavolo sei finita?
Sono nella merda fino al collo, devi venire ad aiutarmi.
Sei l'unica ad aver visto
che ho ucciso quella ragazzina solo per salvare te.
Non puoi lasciarmi da solo ad affrontare tutto.
Richiamami.
Rispondi!
- Sì? - Mi scusi.
Devo sistemarle la parete. L'amministratore l'ha informata?
Ho bisogno che lei collabori per qualche minuto, ok?
- L'amministratore? - Sì.
Aspetti qui un momento. Poi la chiamo io, resti qui.
Scusi...?
Rispondi.
Ciao, Marcy.
- Abbassati. - Cosa?
Giù la testa, ora!
Oddio.
Oddio!
Marcy?
- Gli hai sparato! - Che ti aspettavi che facessi?
Avrebbe ucciso te e anche me.
Vai via qualche giorno finché non sarà sicuro, ok?
Devo andarmene?
C'è un cadavere sul pavimento del mio salotto.
Chiamo la polizia.
Se proprio insisti e vuoi chiamare la polizia,
di' che non sai da dov'è partito il colpo.
- Vuoi che menta? - No, David.
Voglio che tu ti metta al sicuro,
ma se vuoi coinvolgere la polizia, devi mentire.
Di lui ci occuperemo dopo. Devo andare.
Risponde la segreteria dell'agente speciale Forbes.
Lasciate un messaggio. Vi richiamerò al più presto.
Ciao, Walt! Sono Kat. Di nuovo.
Scusa se insisto, ma ho davvero bisogno di parlarti.
Che succede? Sono preoccupata.
Per favore, richiama.
Ci starà a malapena.
Almeno hai un piano per quando sarà pronto?
- Premerò il pulsante e osserverò. - Complimenti.
No, non è questo.
Un piano per cosa?
Per quando il direttore deciderà di venire qui.
Adesso l'intera fattoria è protetta da un campo spazio-temporale ridotto.
Copre l'area per il raggio di un chilometro, non è penetrabile
da apparati elettronici, GPS
e da sistemi telemetrici di questo secolo e del futuro.
- Ora siamo invisibili ai ribelli? - Anche al direttore.
Non può inviare messaggeri o coscienze, tantomeno se stesso.
Quando il direttore sarà online
potremo disattivare la difesa.
Così deciderà se tornare nel XXI secolo o restare dov'è.
In ogni caso domani mattina devo mungere le mucche.
Perché il direttore vorrebbe che le squadre si eliminino?
- Forse ha ragione Grace, è per i ribelli. - O ci punisce per averla aiutata.
Spiacente, capo, nessun'altra squadra ha avuto difficoltà.
È tutto normale nel deep web.
Non puoi segnalare niente se non sopravvivi.
Trevor, ci sei?
Dobbiamo avvisarlo, forse è in pericolo.
MOVIMENTO RILEVATO
State giù!
Andate!
Perché mi guardi?
Niente.
Non dirmi che avevi una cotta per lei.
- Chi? - Tu che dici?
Allora è per questo che l'hai portata nel bosco?
Grace Day era una persona adorabile.
Non meritava di morire. Tutto qui.
Preferirei che ti riferissi a me al presente.
Se vuoi continuare a fingere di essere lei, devi impegnarti di più.
- Senti chi parla. - Che vuoi dire?
Gli archivi scolastici del tuo ospite ti descrivono
come un bullo prepotente con il talento per il football.
A Trevor Holden non piaceva Grace.
- Non meritava di morire! - Ma Trevor Holden sì? La vedi così?
L'esistenza dovrebbe basarsi sul merito?
Sei un ipocrita.
Come procede?
Devo sentire la mia squadra.
Andate alla fattoria. Vi raggiungo subito.
- Oh, no. - Che succede?
Poppy. L'ho dimenticata.
- Chi è Poppy? - La mia tartaruga.
- Era del tuo ospite? - No, l'ho comprata io.
- Per avere compagnia. - Una tartaruga?
Sì, c'è stata una sparatoria, forse è ferita. Sta bene, secondo te?
Di sicuro.
Sei un po' diversa. È strano.
Diversa da chi?
Dalla Marcy che conosco...
- Conoscevo... - Non so se è possibile.
Non dico che tu non sia tu.
- Evidentemente lo sei. - In che modo sono diversa?
Se dovessi spiegarlo in breve
direi che la Marcy originale era molto più fragile.
Forse perché sapevi che saresti morta? Ora non hai questo peso.
Non credi sia pesante
stare in una squadra che sa tutto di te, ma che non conosci?
E ricordare solo l'addestramento?
- Sì, penso di sì. - Sono io, Philip.
Ho solo bisogno di tempo.
Signor Mailer, un agente l'accompagnerà in centrale
dove parlerete...
Lo sparo è arrivato dal nulla.
Non dal nulla, ma dall'appartamento della vicina.
La stanno interrogando, forse ha visto qualcuno.
- Non ho altro da dire... - Lei è molto provato.
Le daremo tempo per pensare.
Sto bene, veramente.
Hanno sparato in testa a un uomo a casa sua.
E lei ci nasconde qualcosa
incluso il motivo delle due telefonate
ricevute prima che chiamasse la polizia.
Ora, per favore, mi segua.
Qualcosa non va?
Fermati, devo fare una cosa.
Cosa?
Dobbiamo smettere di farlo.
- Di fare cosa? - Tutto questo.
Non possiamo portare nel XXI secolo qualcosa che non ha futuro.
Voglio dire, il Protocollo Due.
Lascia il futuro nel passato. Ma avevamo deciso...
Non possiamo fare eccezioni perché ci fa comodo.
O... ci riguarda.
Siamo rimasti aggrappati a questa relazione
ma così mettiamo in pericolo la copertura, la squadra, la missione.
- È la missione quello che conta. - Sai che è così.
- Sarebbe un bene per entrambi. - Ho capito.
- Devi sistemare la tua vita. - Ho capito!
Non aggiungere altro.
Dai, vai.
Viaggiatore 0115. Missione annullata. Distruggere il telaio quantico.
Fermi! Interrompete!
- Che cosa? - Guarda qui.
- La missione è annullata? - Il direttore è tornato online.
Potrebbe averlo mandato la tua ragazza.
Ma lei non mi chiama 0115!
Oppure i ribelli hanno scoperto il nostro piano.
O il direttore sa tutto e mi ha contattato come meglio ha potuto.
Sei arrivata illegalmente, hai preso un ospite non destinato a te...
- L'ho fatto a fin di bene! - Chi l'ha stabilito? Tu?
Ti ho detto che ho raccolto le prove di un attacco al direttore.
Dovevo agire.
Posso dire solo che la mia missione non mi è stata assegnata tramite SMS.
È arrivata dal direttore.
Prima del reset?
Cosa?
Te l'ha assegnata prima che iniziassi il suo reset?
Sì, sono qui da prima di te. Ma che differenza fa?
Era ancora vulnerabile, i ribelli potevano averlo corrotto.
Voi continuate a discuterne, io vado avanti con la missione.
Sarò costretto a fermarti.
Trevor, aspetta.
- Ehi! - Ragazzi.
Bella la tua arma!
- Non ci sono. - Diamo un'occhiata.
Nel granaio!
Che succede?
- Facciamo una chiacchierata. - A mano armata?
Non sparerai a nessuno, Ellis. Posa il fucile.
Ho una missione e il ragazzo la ostacola.
La tua missione è uccidere Trevor?
Cosa? Ma che diavolo dici?
- La sua missione era assemblare questo. - Cos'è?
Un telaio quantico.
Il direttore voleva assicurarsi di poter tornare in questo secolo.
E io ho ricevuto dal direttore l'ordine di distruggerlo.
- Come? - Con un SMS.
Sono uscito dal campo spazio-temporale ridotto
e mi è arrivato.
- Può averlo mandato chiunque. - È poco convenzionale.
O non aveva altro modo di comunicare.
Potrebbe essere stato inviato dai ribelli.
O hanno ordinato a te di costruire il telaio per i loro scopi.
Una delle due.
Cerchiamo di venirne a capo. Oggi tutta la mia squadra è stata obiettivo di sicari.
Dietro ci sono i ribelli. Il direttore non usa questi metodi.
O è stato lui perché ti abbiamo aiutata.
Come fanno i ribelli a inviare messaggi senza che il direttore lo venga a sapere?
Il direttore è stato offline dopo che l'ho resettato.
I ribelli hanno un sistema di transfer.
Ne hanno costruito uno al Rifugio 41.
Il Rifugio 41 è crollato quando ero piccolo.
- Riesci a ricordarlo? - Lo ricordiamo tutti.
Non ha retto al peso del ghiaccio.
Mettiamo da parte il Protocollo Due?
Crollò alle sei, mentre suonava la campana del risveglio.
Morirono migliaia di persone. Fu orribile.
Ora la gente del Rifugio 41 è viva e vegeta...
...e ha fondato un movimento clandestino
che si oppone al direttore. Si chiamano i ribelli.
- Questo vi è nuovo? - Sì, a tutti noi.
Il vostro lavoro qui ha avuto effetti sul futuro
che non pensavamo.
- Vorrei capirci qualcosa. - Siamo in due.
Il futuro che avete lasciato non era diviso in due correnti?
Una fedele al direttore
e l'altra convinta che devono decidere le persone?
No, è questa divisione la causa dei nostri problemi.
Erano tutti devoti al direttore e al Grande Piano.
Ma il Grande Piano ha contribuito a peggiorare la situazione.
- Come sappiamo che si sbagliano? - Cosa?
Non essere ridicola.
Gli esseri umani decidono in base all'avidità, ai desideri, all'odio.
- È provato. - Ha ragione.
Il direttore ci ha salvato dall'estinzione e ha creato il Grande Piano.
- Dobbiamo fidarci di lui. - Lo credi?
Certo!
Anche voi?
Vorrei tanto crederci anch'io.
Ma il direttore non ha inviato voi nel corpo di un drogato.
Non possiamo dubitare della nostra missione.
Abbiamo troppo da perdere.
Dobbiamo credere che il direttore lavori per un bene superiore.
Obbediremo al direttore
a prescindere dalla missione assegnata? È così?
Che stai facendo?
Anche se farlo è la cosa più difficile del mondo?
Viaggiatore 3465. Uccidi 3468.
Uccidi 3468, ecco cosa dice.
È questo, l'ordine del direttore.
Cosa dovrei fare?
Visto che me lo chiedi...
...preferirei restare vivo.
Ma non spetta a me decidere.
- Che succede? - È entrato qualcuno.
- I sicari? - I ribelli vi hanno seguiti.
Marcy, Philip, siete gli unici a non avere delle armi puntate contro.
Andate fuori a controllare.
Tu vai di là.
- Non vedo nessuno. - Ho visto dei movimenti vicino casa.
Dobbiamo distruggere subito il telaio quantico.
- No, non farlo. - Capo?
- Sai quello che devi fare. - Stanno arrivando!
- No! - Ellis, c'è un altro modo!
Hai colpito anche me.
- Marcy, aiuta Trevor! - Giù la pistola, aiutami!
Philip, che succede lì?
- Se la caverà. - Continua a fare pressione.
È un medico, ce la farai.
Disattiva le difese, abbassa il campo di riduzione.
- Il direttore può ancora aiutarci. - Ok.
Si stanno avvicinando.
Sta arrivando il direttore.
Viaggiatore 3468.
Missione annullata. Distruggere il telaio quantico.
Stanno circondando l'edificio.
Dobbiamo portarli via di qui!
Stanno per entrare!
Fermi! FBI, gettate le armi!
Sottotitoli di Simona De Angelis