UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
L'agent MacLaren a pas expliqué comment ma théière s'était cassée.
Tu le sais, toi ?
OK. Peu importe.
J'ai mis les sachets dans les tasses. C'est chaud.
C'est quoi ?
Sérieusement ?
C'est du thé.
Il a dit que tu te souviendrais pas des derniers mois,
mais je m'attendais pas à ça.
C'est bon. J'aime bien.
Oui, je sais que tu aimes.
Souffle dessus pour pas te brûler la langue.
Cette procédure expérimentale qu'on t'a fait subir,
ça a consisté en quoi ?
- Ça t'a fait mal ? - Je peux pas te dire.
Oui, tu t'en souviens pas.
En effet. Mais c'est pas pour ça que je peux pas te le dire.
C'est parce que c'est un secret. Ça, tu t'en souviens.
OK. Peu importe. Au moins, ça a marché.
Pour être honnête, Marcy...
je peux pas te dire à quel point je suis soulagé.
Tu peux pas me le dire ?
Si, je peux.
- Qu'est-ce que MacLaren t'a dit sur moi ? - Tout.
Que tu me connaissais par ton travail quand j'étais infiltrée,
qu'on est devenus amis, et que j'habite ici temporairement.
C'est tout ?
Il a manqué de temps pour me briefer avant que t'arrives.
C'est simplement que...
Il a surtout dit qu'on était proches.
Et que tu es digne de confiance.
Quand j'étais à la fac, j'ai étudié l'amnésie, dans un cours.
Paradoxalement, j'ai oublié quel cours c'était.
Mais j'ai appris que, très souvent, les souvenirs reviennent.
C'est ce que je souhaite pour toi.
HEURE DU DÉCÈS CORRIGÉE : 00H05
Charlotte, ça va pas ? Tu as fait un cauchemar ?
Tout va bien. Maman est là.
Charlotte ?
Charlotte ? Tout va bien ?
Non.
Entre !
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai pensé qu'on pourrait...
faire du sport ensemble,
puis petit-déjeuner quelque part.
Non, Grant. Je voulais dire, pourquoi t'es là ?
Comment ça ? Je veux te voir. Où est le mal ?
Pas ici.
Comment ça, "pas ici" ?
Descends de là. On va parler.
Alors maintenant, tu veux parler ?
- Elle t'a plaqué ? - Quoi ? Qui ?
Me prends pas pour une cruche.
Elle s'appelle comment ?
Tu veux en parler ici ? Très bien.
Comment elle s'appelle, Grant ?
Commençons par là.
Comment tu l'as su ?
En fait, je savais pas.
- J'étais pas sûre. À présent, je le suis. - Kat...
Tu sais depuis quand je doute ?
Depuis qu'on a fait l'amour, la dernière fois, après ta fête surprise.
Je me suis dit : "Waouh, où est-ce qu'il a appris à faire ça ?"
Après coup, j'ai compris qu'il n'y avait qu'une seule explication.
Tu faisais l'amour à une autre. Et toi aussi, tu étais un autre.
- Tu sais ce que ça m'a fait ? - Je l'étais, en quelque sorte.
Tout ce que je peux te dire, c'est que je suis là.
Et je veux rester.
Moi, je suis pas sûre de le vouloir.
D'où ça vient ?
Tu me montres quoi ?
Ces cicatrices.
Elles sont récentes. Et comme celles d'un bistouri.
D'accord. Oui.
Tu...
Tu t'es opérée toi-même.
Tu t'es installé un stimulateur du nerf vague
pour traiter ton épilepsie.
Je l'ai fait toute seule ? Pourquoi ?
Je t'avais posé la même question.
Une thérapie VNS pouvait pas marcher, avec des lésions préexistantes.
C'est ce que tu as dit, juste après.
J'ai failli faire une apoplexie. Il y avait du sang partout.
Apparemment, je l'ai enlevé.
La seule chose qui semblait t'aider, c'était...
les ponctions lombaires.
Tu fabriquais du sérum avec le liquide recueilli.
J'aurais jamais pu le faire seule.
C'était pas le cas.
Je t'ai aidée.
Je peux prendre un café, avant qu'on continue à discuter ?
Tu as une formation médicale ?
Non. Tu m'as appris comment faire.
Tu te souviens du café ?
Tu en veux ?
Si ce traitement m'a fait gagner du temps,
je te dois la vie.
Non. Tu me dois rien du tout.
Mais si tu veux me rendre service, tu peux...
reboutonner un peu...
la chemise que j'allais porter aujourd'hui.
- Mais ça, c'est pas un problème. - Ça te gêne ?
Eh bien...
"Gêner" n'est pas le mot.
C'est mieux ?
Je sais pas.
Est-ce qu'on était intimes ?
Sur ce sujet-là, t'aurais que ma parole,
et je veux pas profiter de la situation.
Si c'était un test, c'est pas juste. J'étais pas prêt.
C'était pour te remercier de m'avoir aidée.
J'ai cru que tu t'étais rappelée.
Je me souviens d'une chose.
Laquelle ?
Tu es journaliste.
Je suis assistant social.
C'est pas grave. Ça va revenir.
- Oui ? - C'est moi. J'ai besoin de ton aide.
- Pour quoi ? - Pour Jeff.
Je t'ai laissé des messages.
Il m'a mise au pied du mur. Il veut la garde de mon fils.
- Ton fils ? - Oui.
- Tu veux que je fasse quoi ? - Parle-lui.
Avec ta position au FBI, tu peux m'aider.
J'ai parlé à Jeff. Ou plutôt, lui m'a parlé. Au travail.
Il a fait ça ? Je pourrais tuer ce type !
- Garde le contrôle de la situation. - Alors, aide-moi.
Trevor m'appelle pour ses problèmes, lui ?
Non. Mais tu couches pas avec lui.
Débrouille-toi tout seule, Carly.
Comme on le fait tous.
Renée a dit qu'il fallait écrire sous mes photos :
"La plastie mammaire a ses limites."
Et... tu ne t'es pas vengée ?
Quoi ?
C'est exactement ça, ton problème : tu te laisses piétiner.
Il faut que tu prennes le dessus.
Si Renée recommence, critique sa famille. Sa mère a conduit en état d'ivresse.
Ou accepte d'être moins jolie qu'elle et sans intérêt.
Ce serait peut-être plus réaliste.
- Je vais y aller. - C'était un super échange.
- Mlle Day, je peux vous parler ? - Ai-je le choix ? Tu veux quoi ?
J'ai des formulaires à vous faire signer.
Tu demandes pas à tes parents ?
- Ils sont morts. - Quoi ?
C'est pas vrai... Non !
Hé ! Qu'est-ce qui te prend ?
- Elle a voulu me tuer ! - J'ai vu !
Lâche-moi ! Je suis en mission !
- Attrape-la ! - C'est une gamine !
Elle voulait ma peau !
- Que lui avez-vous fait ? - Moi ? Vous comprenez pas !
Quoi ?
Elle va revenir. Je file retrouver Ellis.
Non ! Restez ici pour l'instant !
C'est Trevor. Rendez-vous au QG. Un voyageur a essayé de tuer Grace.
Désolée. J'ai eu du mal à trouver l'endroit.
J'aurais dû t'emmener.
Peu importe, je suis là.
Je vois pas le moindre SOS.
- Vous étiez peut-être sa cible. - C'est évident.
Et si c'était une élève rancunière ?
Non. J'y étais.
Vous vous rappelez la famille dont l'historien n'est pas arrivé ?
C'était leur fille.
Celle que j'avais emmenée chez sa grand-mère ?
- Faut pas me demander. - Charlotte.
Elle a dit qu'elle était en mission.
Elle aurait quand même été prise comme hôte ?
Pourquoi le Directeur veut vous tuer ?
Ce n'est pas lui. Je vous ai parlé de cette faction du futur...
Seul le Directeur peut envoyer des voyageurs.
Dites-leur.
Dites-leur, ou je le ferai.
- J'ai réinitialisé le Directeur. - Quoi ?
J'ai rebooté son OS en envoyant un virus,
pour l'empêcher d'être corrompu par la Faction.
Que diraient-ils, au XXIe ?
"Control, alt, suppr."
C'est impossible.
Le Directeur est une intelligence artificielle quantique,
et je suis le chef programmeur, donc non, rien d'impossible.
Vous avez effacé l'IA
qui dirige nos vies depuis bien avant ma naissance ?
- Et toutes nos missions ? - Avant votre naissance, oui.
Pas avant la mienne. J'ai aidé à le créer.
- Personne d'autre aurait pu. - Comment ?
Elle a lancé une commande, en faisant semblant de sauver Marcy.
Comment ?
Elle a vu mon code, qui a été renvoyé comme information visuelle
pendant le transfert de conscience.
Vous vous êtes servie de moi.
Je vous ai sauvée, et j'ai sauvé le Directeur.
Où est votre gratitude ? Je vous comprends pas !
- Quid du futur, quand il est déconnecté ? - C'est le chaos.
Une lutte de pouvoir momentanée.
La Faction ne croit pas au Grand Projet.
Même avant qu'Helios n'ait plus d'effet sur le futur,
ils voulaient déjà quitter le navire.
Votre équipe a subi leur brutalité.
Ce sont eux qui nous ont mis dans des cages ?
- Et torturés ? - Ils testaient votre loyauté.
Et voulaient vous empêcher d'accomplir votre mission.
C'est la première vraie preuve que j'ai eue
qu'ils avaient réussi à mettre en œuvre leur projet.
Je suis donc revenue au XXIe siècle pour les arrêter.
On fait quoi, maintenant ?
Le Directeur se reconnectera, avec une sécurité renforcée,
et tout redeviendra normal.
"Merci de nous sauver la vie, Grace."
Ramenez-moi chez Ellis,
avant que l'un de vous soit supplanté et essaie de me tuer.
- Vous pensez y être en sécurité ? - Il a fait le nécessaire.
Chef ?
Oui. Emmène-la.
Mais ne la quitte pas des yeux.
"Merci de nous avoir sauvé la vie, Grace !"
C'est à toi ?
Oui.
Je l'ai hérité de mon hôte.
Les archives étaient erronées.
Il faudrait qu'on te débriefe davantage.
Tu as continué à en consommer ?
Tu m'aidais à décrocher, mais on m'a fait replonger.
Alors on reprend tout. Pas plus de huit unités.
Si t'en prends plus, ce sera par envie, et je ne cautionnerai pas.
À partir de maintenant, je vais surveiller ta consommation.
- C'est toi, le médecin. - Et toi, l'historien.
Faut que tu aies les idées claires.
Ellis ?
- Il est où ? - Pas ici.
Toi, tu vas passer la journée avec la baby-sitter.
D'accord ?
Tiens bon, petit bonhomme.
Je viendrai te chercher après le boulot. D'accord ?
Tu veux voler ?
T'inquiète pas, tout va bien...
Bonjour !
Ça va ?
- Est-ce que ça va ? - Ça va.
J'avais pas le choix, elle allait te tirer dessus.
- C'est vrai. - Tu l'as bien vu ?
Carly, qu'est-ce tu fais, bon sang ?
Carly, il faut que tu restes ici !
Tu étais où ? C'est dangereux, de sortir !
J'ai dû aller faire quelques courses.
Qu'est-ce que tu veux, encore ?
La Faction a envoyé quelqu'un pour me tuer.
- Peu doué, apparemment. - Par chance, j'ai pu la maîtriser.
- Où ça ? - Au lycée.
Vous avez été suivis ?
On est seuls. Arrête de t'inquiéter pour ta petite personne.
Vous avez participé à la réinitialisation ?
- La réinitialisation ? - Du Directeur.
- Tu vas trop loin. - Il le fallait.
Absolument pas !
Cette femme a un ego démesuré.
Quand ?
Quand Marcy était devant ton ordi.
Sous mes yeux.
- Aidez-moi. - C'est quoi, tout ça ?
Ce sont des magnétomètres ?
Tu crois être la seule à avoir deviné ce que veut faire la Faction ?
Fais-moi confiance.
Le Directeur devait avoir un plan B. Mais tu as dû tout faire capoter.
Quel plan B ?
Moi.
Et ce truc.
J'ai été envoyé pour assembler ce dispositif.
Des équipes ont travaillé sur des éléments clés pendant des mois.
Les 1ers composants sont arrivés le jour de mon retour.
- C'est un portail quantique. - Exactement.
Si la situation force le Directeur à fuir la Faction,
il pourra s'envoyer lui-même au XXIe siècle.
Agent MacLaren !
Officier Boyd. Je peux vous...
Mais qu'est-ce qui vous prend ?
- Qu'avez-vous fait ? - Pardon ?
- Le Directeur m'a ordonné de vous tuer. - Vous avez reçu l'ordre comment ?
Par un messager. Changez pas de sujet. Qu'avez-vous fait ?
Vous savez que j'ai rien fait de mal.
Sinon, on en parlerait pas.
- L'ordre vient pas du Directeur. - Quoi ?
Quel était le message ?
"Tuez 3468." Il y a peu d'interprétations possibles.
Un autre voyageur a failli se faire tuer, aujourd'hui.
C'est forcément le Directeur.
Selon elle, c'est une faction du futur.
- J'en ai jamais entendu parler. - Moi non plus.
Mais ça a changé, depuis notre départ, et pas en mieux.
Ça me suffit pas.
Je sais rien d'autre, en dehors de ce qu'elle m'a dit.
C'est un problème.
C'est pas obligé d'en être un.
- Si ? - Si. Ça l'est.
Reculez d'un pas.
Reculez d'un pas, MacLaren !
- Allô ? - Salut, Marcy.
Super, tu reconnais ma voix.
C'est un peu délicat.
Il y a un homme chez moi, qui te cherche, et il tient un pistolet.
- Il t'a fait du mal ? - Un peu.
Mais il a dit qu'il ferait bien pire
si je t'appelais pas immédiatement.
Il a la pointe de son arme...
Je sais que c'est pas "la pointe", mais j'ai oublié le mot.
J'ai envie de dire "le canon".
Ça me revient pas.
Bref, il vise ma tête, alors si tu visualises la scène,
c'est pour ça que je t'appelle.
Contre mon gré. Je...
- Que fais-tu là ? - Désolé de débarquer comme ça.
- Comment tu m'as trouvée ? - Je bosse au FBI.
Rentre prendre tes affaires et pars chez ta mère quelques jours.
- Pourquoi ? - Il y a un problème, au travail.
- Au travail ? - C'est dangereux.
- Explique. - Je peux pas.
T'es en danger ?
Je sais que c'est pas le moment de te demander quoi que ce soit,
mais il faut que tu m'écoutes.
S'il t'arrivait quelque chose à cause de moi,
j'ignore ce que je ferais.
- T'es sérieux. - Oui.
D'accord. T'inquiète pas pour moi.
Je rentre. Mais dis-moi que ça va aller pour toi.
Je t'accompagne à ta voiture.
Viens.
Où es-tu passée, bordel ?
Je suis dans la merde. Retrouve-moi au poste. Aide-moi.
Tu es le seul témoin à avoir vu que j'ai tué cette fille pour te sauver.
Tu peux pas t'enfuir et me lâcher !
Rappelle-moi.
RÉPONDS !
- Oui ? - Bonjour.
Je suis là pour votre mur. Le gardien vous a prévenue ?
J'ai besoin de votre coopération, deux minutes.
- Le gardien ? - Il a rien dit ?
Restez là un instant. Je vous embêterai pas longtemps.
Répondez.
- Baisse-toi. - Pardon ?
Baisse-toi, vite !
Mon Dieu !
- Tu l'as tué ! - Tu t'attendais à quoi ?
Il t'aurait tué, après m'avoir tuée.
Faut que tu partes d'ici quelques jours, le temps que ça se calme.
Que je parte d'ici ?
Marcy, il y a un mort, par terre, dans mon salon.
J'appelle la police.
Si tu tiens absolument à les mêler à ça,
dis-leur que tu ignores d'où est venu le tir.
- Tu veux que je mente ? - Non.
Je veux que tu sois en sécurité.
Mais si tu mêles la police à ça, il faut mentir.
On s'occupera de lui plus tard. Faut que je file.
Vous êtes sur la boîte vocale de l'agent spécial Forbes.
Laissez-moi un message détaillé, et je vous rappellerai.
Salut, Walt. C'est encore Kat.
Pardon de te harceler, mais il faut que je te parle.
Il se passe quoi ? Je suis inquiète.
S'il te plaît, rappelle-moi.
Ce sera serré.
Quel est ton plan, une fois que ça sera prêt ?
- J'appuierai sur le bouton, et on verra. - Bien sûr.
Pas celui-là...
Un plan pour quoi ?
Pour quand le Directeur sera prêt à s'envoyer ici.
Ça y est, la ferme est protégée par un champ atténuateur d'espace-temps.
Sur un rayon de 90 mètres. Rien ne pourra le franchir.
Ni électronique, ni GPS,
ni télémétrie, qu'ils soient du XXIe siècle ou du futur.
- La Faction nous voit pas ? - Le Directeur non plus.
Il pourra pas nous envoyer de messages, ni s'envoyer lui-même.
Dès qu'il se reconnectera,
on pourra désactiver le système de défense.
Il pourra soit venir au XXIe siècle, soit rester là où il est.
En tout cas, je nourrirai les cochons et trairai les vaches, demain.
C'est absurde. Pourquoi des équipes devraient s'entretuer ?
- D'après Grace, c'est la Faction. - Ou on est punis de l'avoir aidée.
Désolé, je trouve rien. Aucune autre équipe n'a rencontré ça.
Tout semble normal, sur le deep web
On peut rien signaler, si on est mort.
Trevor, tu me reçois ?
Il peut être en danger. Il faut le prévenir.
Baissez-vous !
Barrez-vous !
Quoi ?
Rien.
Me dites pas qu'elle vous plaisait !
- Qui ? - À votre avis ?
C'est pour ça que vous l'avez emmenée en forêt.
Grace Day était un être charmant.
Elle méritait pas de mourir.
Je préfère que vous parliez de moi au présent.
Si vous voulez devenir comme elle, vous avez du boulot.
- C'est vous qui dites ça ? - Oui, pourquoi ?
Votre dossier scolaire indique que vous étiez une brute,
dont la seule qualité était d'exceller dans un sport appelé "football".
Trevor Holden se fichait de Grace...
- Elle méritait pas de mourir ! - Et Trevor Holden, si ?
Le droit de vivre devrait reposer sur le mérite ?
Vous êtes un hypocrite.
Il y a du progrès ?
Faut que je parle à mon équipe.
Allez à la ferme. On vous suit de près.
- Oh non... - Quoi ?
J'ai oublié Poppy.
- Qui est Poppy ? - Ma tortue.
- Elle appartenait à ton hôte ? - Non. Je voulais un animal domestique.
- Pour me tenir compagnie. - Une tortue ?
Il y a eu beaucoup de tirs. Elle a pu être touchée. Elle s'en sortira ?
Oui.
T'es un peu différente. C'est bizarre.
Différente de quoi ?
De la Marcy que je connais.
- "Connaissais". - Comment c'est possible ?
Je dis pas que t'es pas toi.
- Bien sûr que t'es toi. - Je suis différente comment ?
En un mot, je dirais
que la Marcy 1.0 était plus sensible.
Peut-être parce que tu savais que t'allais mourir. T'as plus ce fardeau.
C'est pas un fardeau
d'intégrer une équipe qui te connaît, mais que tu connais pas,
en dehors du temps de la formation ?
- Je me doute que si. - C'est bien moi, Philip.
Laisse-moi rattraper le temps perdu.
M. Mailer, quelqu'un va vous emmener au poste,
pour qu'on discute...
Le tir est venu de nulle part.
Pas de nulle part, de l'appartement voisin.
On va interroger votre voisine. Elle a pu voir quelqu'un.
- J'ai rien à ajouter. - Vous avez été menacé.
On va vous laisser le temps de réfléchir.
Je vais bien.
Un homme a été abattu chez vous.
Vous cachez des informations,
comme la nature des deux appels reçus avant que vous appeliez la police.
Veuillez nous suivre.
Il y a un problème ?
Arrête-toi. J'ai un truc à faire.
Quoi ?
Faut plus qu'on fasse ça.
- Qu'on fasse plus quoi ? - Tout ça. C'est plus possible.
On croyait pouvoir emporter au XXIe siècle ce qu'on aurait dû laisser derrière.
Tu connais le protocole 2...
"Laissez le futur derrière vous". Mais on avait décidé...
On peut pas faire d'exceptions sous prétexte que c'est pratique,
ou personnel.
Cette relation à laquelle on s'est raccrochés tout ce temps,
compromet notre équipe, nos couvertures, nos missions...
- "La mission avant tout", pas vrai ? - Tu le sais bien.
- Il vaudrait mieux qu'on... - J'ai compris.
- Tu as ta vie... - J'ai compris !
N'en dis pas plus.
Roule !
0115. Abandonnez la mission. Détruisez le portail quantique.
Arrêtez ce que vous faites !
- Arrêter quoi ? - Regardez ce message.
- "Abandonnez la mission" ? - Le Directeur a dû se reconnecter.
Ça pourrait être votre copine.
Elle m'appelle pas "0115" !
Alors, la Faction doit être au courant de tout.
Ou le Directeur sait ce que vous avez fait et essaie de communiquer.
Vous avez débarqué illégalement au XXIe, envoyé un virus...
- Dans l'intérêt général ! - Selon qui ? Vous ?
J'avais des preuves que le Directeur allait être attaqué.
Je devais agir !
Ma mission à moi est pas venue sous forme de SMS,
mais du Directeur en personne.
Avant la réinitialisation.
Quoi ?
Tu as reçu cette mission du Directeur avant que je le réinitialise.
Bien sûr. Je suis arrivé avant toi. Ça change quoi ?
Il était encore susceptible d'être corrompu par la Faction.
Discutez si vous voulez. Moi, j'irai jusqu'au bout de ma mission.
Alors je vous en empêcherai.
Trevor, non...
Arrêtez !
Bonne chance.
- Ils sont pas dans la maison. - Allons jeter un coup d'œil.
Je suis dans la grange !
Qu'est-ce qui se passe ?
- On discutait. - Avec des armes ?
Tu vas tuer personne, Ellis. Pose ton fusil.
J'ai une mission à accomplir, et il s'y oppose.
Votre mission est de tuer Trevor ?
Quoi ? D'où vous vient cette idée ?
- Sa mission était de construire ceci. - C'est quoi ?
Sûrement un portail quantique.
Le Directeur voulait pouvoir revenir au XXIe siècle, si nécessaire.
Il vient de m'ordonner de le détruire.
- Par messager ? - Par SMS.
En sortant du champ d'atténuation,
j'ai vu ce SMS.
- N'importe qui peut l'avoir envoyé. - C'est pas très orthodoxe.
Il peut pas faire autrement. Y a pas d'enfants, par ici.
Ce message a très bien pu être envoyé par la Faction.
Ou la Faction a pu te faire créer le portail quantique pour elle.
C'est l'un ou l'autre.
Il faut le savoir. Aujourd'hui, mon équipe a été la cible d'assassins.
C'est la Faction. Le Directeur procède pas comme ça.
Sauf s'il nous punit de vous avoir aidée.
Comment la Faction peut envoyer des messages à l'insu du Directeur ?
Il a été temporairement déconnecté, après sa réinitialisation.
La Faction a un système de transfert.
Ils en concevaient un, dans le refuge 41.
Ce refuge s'est effondré quand j'étais petit.
- Vous vous souvenez de ça ? - On s'en souvient tous.
Il a cédé sous le poids de la glace.
On oublie le protocole 2 ?
Il s'est effondré à 6 h précises, à l'heure du réveil.
Il y a eu des milliers de morts. C'était horrible.
Maintenant, les habitants du refuge 41 sont bien vivants.
Ils ont fondé un mouvement clandestin
qu'on a ensuite connu sous le nom de "la Faction".
- Vous l'ignoriez ? - On l'ignorait tous.
Votre travail au XXIe a provoqué plus de changements
qu'on le croyait.
- J'essaie d'y voir clair. - Vous aussi ?
Le futur que vous avez quitté n'était pas divisé en deux camps ?
L'un fidèle au Directeur,
et l'autre pensant que les humains devaient dominer la machine ?
Non. Ce genre de divisions était source de problèmes.
Notre monde était fidèle au Directeur et au Grand Projet.
Le Grand Projet semble finalement avoir aggravé la situation.
- Et si la Faction avait raison ? - Quoi ?
C'est ridicule.
Les humains prennent des décisions par cupidité, désir et haine.
- On l'a vu. - Elle a raison.
Le Directeur nous a sauvés de l'extinction et a créé son Grand Projet.
- Il faut le suivre. - Tu crois ça ?
Évidemment.
Et vous tous ?
J'aimerais le croire.
Vous n'avez pas été envoyés dans le corps d'un héroïnomane.
Ne remettons pas en question nos raisons d'être ici.
L'enjeu est trop gros.
Ayons foi que le Directeur agit pour le bien de tous.
Alors il faut obéir au Directeur, quelle que soit la mission, c'est ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Même si c'est la chose la plus dure au monde ?
Voyageur 3465. Tuez 3468.
"Tuez le 3468." Voilà ce que ça dit.
C'est la mission que m'a donnée le Directeur.
À ton avis, je fais quoi ?
Si tu me poses la question...
je préfère que tu le fasses pas.
Mais c'est pas moi qui décide.
- C'est quoi ? - Quelqu'un est entré dans le périmètre.
- Des tueurs ? - Ils vous ont suivis.
Marcy, Philip, puisque aucune arme n'est pointée sur vous,
allez jeter un œil dehors.
Va là-bas.
- Je vois personne. - J'ai vu bouger, vers la maison.
Détruisons vite le portail quantique.
- Non. - Chef ?
- Tu sais ce que t'as à faire. - On a pas le choix !
- Non. - Ellis, on peut...
La balle l'a traversée.
- Marcy, aide Trevor ! - Lâche ton arme, aide-moi !
Philip, qu'est-ce qui se passe, dehors ?
- Tu vas t'en sortir... - Appuie fort.
Elle est médecin. Ça va aller.
Éteins les défenses et coupe le champ atténuateur.
- Le Directeur pourrait encore nous aider. - D'accord.
Ils approchent !
Le Directeur arrive !
Voyageur 3468.
Abandonnez la mission. Détruisez le portail quantique.
Ils encerclent le bâtiment !
Il faut qu'on les sorte d'ici !
Ils entrent !
On bouge plus ! FBI ! Lâchez vos armes !
Adaptation : Hélène Apter