EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Agent MacLaren heeft niet uitgelegd hoe het komt dat m'n theepot kapot is.
Jij weet zeker ook niet...
Nou ja, laat maar.
Ik heb de zakjes in de kopjes gehangen. Pas op, heet.
Wat is dit?
Serieus?
Wauw. Dit is thee.
Ze zeiden dat je de afgelopen maanden bent vergeten...
...maar dat had ik niet verwacht.
Lekker. Ik vind het lekker.
Ja, dat weet ik.
Blaas erop, zodat je je tong niet brandt.
Die procedure die ze hebben uitgeprobeerd...
...hoe werkt die?
Deed het pijn? -Dat kan ik niet zeggen.
Omdat je het niet meer weet.
Klopt, maar dat is niet de reden dat ik het niet kan zeggen.
Omdat het geheim is. Dat weet je nog wel.
Maakt ook niet uit. Het werkte.
En eerlijk gezegd, Marcy, ben ik gewoon...
Ik kan niet zeggen hoe opgelucht ik ben.
Waarom niet?
Dat kan ik wel.
Wat heeft MacLaren over me verteld? -Alles.
Dat je een werkrelatie met me had toen ik undercover was...
...en dat we nu vrienden zijn en ik tijdelijk hier woon.
Meer niet?
We hadden weinig tijd om te praten voor je thuiskwam.
Ja. Nee. Ik dacht alleen...
Hij zei dat het belangrijkste was dat we close waren...
...en dat ik je kan vertrouwen.
Tijdens m'n studie...
...heb ik een vak over amnesie gehad.
Ironisch genoeg weet ik niet meer welk vak.
Maar ik weet wel dat herinneringen vaak terugkomen.
Daar hoop ik op.
NIEUW TIJDSTIP VAN OVERLIJDEN 12:05
Charlotte, wat is er? Had je een nachtmerrie?
Het is goed. Mama is er.
Charlotte?
Charlotte? Alles in orde?
Nee.
Kom maar binnen.
Wat doe je hier?
Hé, we kunnen wel...
...samen trainen...
...en dan ergens ontbijten.
Nee, Grant. Ik bedoel: wat doe je hier?
Hoezo? Ik wil je zien. Mag dat niet?
Ik wil dit niet hier.
Wat niet?
Kom er eens af. Ik wil met je praten.
Nu wil je wel praten?
Heeft ze het uitgemaakt? -Wat? Wie?
Mijn god, beledig me niet.
Hoe heet ze?
Wil je hier praten? Best.
Hoe heet ze, Grant?
Wil je praten? Begin daar maar mee.
Hoe weet je het?
Ik wist het niet.
Niet zeker, maar nu wel. -Kat, ik...
Wil je weten sinds wanneer?
De laatste keer dat we seks hadden, na je surprise party.
Ik dacht alleen maar: wauw, waar heeft hij dat geleerd?
Daarna bedacht ik dat er maar één verklaring voor was.
Het was alsof je het met een andere vrouw deed. Jij was een ander mens.
Hoe denk je dat ik me voelde? -Dat was ik eigenlijk ook.
Maar ik kan je alleen zeggen dat ik er nu ben.
En ik wil blijven.
Ik weet niet of ik dat wil.
David?
Ja? O, hé.
Hoe kom ik hieraan?
Waar moet ik naar kijken?
De littekens op m'n borst en nek.
De wonden zijn nieuw en zo te zien van een scalpel.
Juist. Ja.
Je...
Je hebt jezelf geopereerd.
Je plaatste een nervus-vagusstimulator.
Tegen je toevallen.
Zelf? Waarom zou ik dat doen?
Ja, dat vroeg ik ook.
Zo'n stimulator werkt niet tegen bestaande schade.
Dat zei jij ook. Meteen daarna.
Ik werd gek.
Overal zat bloed.
Ik heb hem er weer uit gehaald.
Het enige wat hielp, of je tenminste tijd gaf...
...waren de lumbaalpuncties.
Je had een serum gemaakt van een soort vocht.
Dat kan ik niet alleen hebben gedaan.
Dat klopt.
Ik heb je geholpen.
Mag ik wat koffie drinken voor we verder praten?
Ben je medisch opgeleid?
Nee, jij hebt het me geleerd.
Weet je nog wat koffie is? Wil je...
Wil je koffie?
Als die behandelingen me tijd hebben gegeven...
...heb ik m'n leven aan je te danken.
Nee, je bent me niks verschuldigd.
Maar je mag wel iets voor me doen. Je mag...
Je mag één...
...of twee knoopjes van m'n hemd dichtmaken.
Dat... Het geeft niet. -Stoort het je?
Nou ja...
Storen is niet het juiste woord.
Zo beter?
Ik weet het niet.
David...
Hadden we een relatie?
Het probleem is dat ik de enige ben die je dat kan vertellen.
En daar wil ik geen misbruik...
Was dat een test? Ik was er niet klaar voor.
Dat was om je te bedanken voor je hulp.
Ik dacht dat je je iets herinnerde.
Ik herinner me wel iets.
Wat dan?
Je bent journalist.
Maatschappelijk werker.
Maar dat geeft niet. Dat komt wel goed.
Ja? -Hé, met mij. Ik heb je hulp nodig.
Waarmee? -Het gaat om Jeff.
Ik heb berichten ingesproken.
Ik sta met m'n rug tegen de muur. Hij wil het gezag over m'n zoon.
Jouw zoon? -Ja.
En wat moet ik doen? -Ga met hem praten.
Met je positie bij de FBI kan je me helpen.
Ik heb Jeff al gesproken. Of hij mij. Op m'n werk.
Serieus? Ik kan hem wel vermoorden.
Je moet de situatie oplossen. -Daarom heb ik je hulp nodig.
Belt Trevor me als hij thuis problemen heeft?
Nee, maar je hebt geen seks met Trevor.
Je moet je eigen problemen oplossen.
Dat moeten wij ook.
Rene zei dat ik bij m'n foto's zou moeten zetten:
'Zelfs neptieten lossen dit niet op.'
En je hebt niks teruggezegd?
Wat?
Dat is jouw probleem: je laat mensen met je sollen.
Je moet dominant zijn.
Als Rene weer wat zegt, verneder je haar familie.
Haar moeder reed onder invloed.
Of je accepteert dat je minder knap en niet interessant bent.
Dat is nog realistischer.
Ik ga maar. -Goed je gesproken te hebben.
Miss Day, heeft u even? -Ik heb geen keus. Wat is er?
U moet een paar formulieren ondertekenen.
Dat moeten je ouders toch doen?
Die zijn dood. -Wat?
Jeetje. Help.
Help. Hou op.
Hé, wat doe je?
Ze wil me vermoorden. -Ik zie het.
Laat me los. Ik heb een missie.
Erachteraan. -En dan? Ze is een kind.
Dat me wilde neersteken.
Wat heb je gedaan? -Ik? Er is iets aan de hand.
Wat dan?
Ik moet weg. Ze komt zo terug. Ik ga naar Ellis.
Nee, jij gaat nergens heen.
Trevor hier. Kom naar ons hoofdkwartier. Een Traveler wilde Grace vermoorden.
Sorry, ik kon de garage niet goed vinden.
Ik had je moeten ophalen.
Geeft niet. Ik ben er nu toch.
Ik kan geen SOS vinden.
Misschien was jij haar doelwit. -Natuurlijk.
Was het geen leerling die wraak wilde?
Nee, ik was erbij.
Weet je dat gezin nog waarbij de historicus mislukte?
Het was hun dochter.
Het meisje dat ik naar haar oma bracht?
Ik weet van niks. -Charlotte.
Ze zei dat ze een missie had.
Ze is dus toch gebruikt als Gastvrouw. Waarom wil de Directeur je dood hebben?
Hij heeft haar niet gestuurd. Er is een factie in de toekomst.
Alleen de Directeur kan Travelers sturen.
Vertel op.
Vertel op. Anders doe ik het.
Ik heb de Directeur gereset. -Wat?
Ik heb z'n besturingssysteem opnieuw opgestart...
...om hem te beschermen tegen de factie.
Hoe noemen ze dat in de 21e?
Control-Alt-Delete.
Dat is onmogelijk.
De Directeur is een geavanceerd kwantum-AI-programma.
Ik ben de hoofdprogrammeur. Dus niet onmogelijk.
Je hebt een AI gereset...
...die ons hele leven al bepaalde voor ik werd geboren?
Die elke missie bepaalt? -Wel voor jouw geboorte.
Niet voor die van mij. Ik heb eraan meegewerkt.
Ik ben de enige die het kan. -Hoe?
Ze heeft een bevel geüpload toen ze deed alsof ze Marcy redde.
Hoe?
Toen ze m'n code zag, werd het als visuele informatie teruggestuurd...
...via de kwantumbrug van het verplaatsen van een bewustzijn.
Je hebt me gebruikt.
Ik heb je gered en ik red de Directeur.
Zijn jullie me niet dankbaar? Wat hebben jullie toch?
Wat gebeurt er nu hij offline is? -Chaos.
Een tijdelijke machtsstrijd.
De factie gelooft niet in het grote plan.
Zelfs voordat Helios de toekomst amper beïnvloedde...
...waren ze al begonnen het plan te dwarsbomen.
Jullie team weet hoe wreed ze kunnen zijn.
Hebben zij ons in die kooien gezet?
En ons gemarteld? -Om jullie loyaliteit te testen.
En zodat de missie zou mislukken waar zij het niet mee eens waren.
Dat was het eerste echte bewijs...
...dat het ze was gelukt hun plannen ten uitvoer te brengen.
Dus ik ging naar de 21e om ze tegen te houden.
En nu?
De Directeur gaat weer online, veiliger dan ooit...
...en dan is alles weer bij het oude.
'Bedankt dat je ons hebt gered, Grace.'
Ik wil naar Ellis...
...voor er iemand wordt overschreven en me wil vermoorden.
Ben je daar wel veilig? -Hij heeft voorzorgsmaatregelen genomen.
Baas?
Ja, breng haar maar weg.
Verlies haar niet uit het oog.
'Bedankt dat je ons hebt gered, Grace.'
Is dit van jou?
Ja.
Geërfd van m'n Gastheer.
Het archief klopte niet.
We moeten je nog meer vertellen.
En je bent het blijven gebruiken?
Je hielp me met afkicken, maar ik had een terugval.
Dan beginnen we opnieuw. Maximaal acht eenheden.
Als je meer neemt, dan wil je het. Dat accepteer ik niet.
Vanaf nu hou ik bij hoeveel je gebruikt.
Jij bent de arts. -En jij bent de historicus.
Je moet helder kunnen nadenken.
Ellis?
Waar is hij? -Niet hier.
Je gaat vandaag chillen bij de babysitter.
Ja?
Even volhouden, mannetje.
Ik kom je na m'n werk weer ophalen. Oké?
Wil je vliegen?
Hé, rustig maar.
Hé, mannen.
Kom binnen. -Ik moet gelijk gaan.
Gaat het?
Gaat het goed met je? -Prima.
Ik moest wel. Ze wilde op je schieten.
Inderdaad. -Dat heb je toch gezien?
Carly, wat doe je, verdomme?
Carly, je moet hier blijven.
Carly.
Waar was je? Het is gevaarlijk.
Ik moest wat spullen ophalen.
Wat moet je nu weer?
Er zit een huurmoordenaar achter me aan.
Blijkbaar geen goede. -Ik kon haar tegenhouden.
Waar? -Op school.
Zijn jullie gevolgd?
We zijn alleen. Maak je maar geen zorgen om jezelf.
Was je ook betrokken bij het resetten?
Resetten? -Van de Directeur.
Dat gaat te ver. -Ik had geen keus.
Zeker wel.
Mijn god, wat een ego heeft ze.
Wanneer?
Toen Marcy voor je computer zat.
Waar ik bij was.
Help me even. -Wat is dat allemaal?
Zijn dit SQUID-transistors?
Je bent niet de enige die doorheeft wat de factie wil.
Vertrouw ons eens.
De Directeur had een plan B. Maar dat heb jij nu vast verknald.
Wat voor plan B?
Ik.
En dit.
Ik ben teruggestuurd om dit te bouwen.
De Directeur laat teams al maanden aan de belangrijkste elementen werken.
De eerste spullen kwamen m'n eerste dag hier aan.
Dit is een kwantumframe. -Inderdaad.
Als de Directeur moet vluchten van de factie...
...kan hij zichzelf naar de 21e sturen.
Agent MacLaren.
Agent Boyd, wat kan ik voor...
Waar ben je mee bezig?
Wat heb je gedaan? -Wat?
Waarom wil de Directeur je dood hebben? -Hoe heb je dat bevel gekregen?
Van een Boodschapper. Leid me niet af. Wat heb je gedaan?
Je weet al dat ik niks heb gedaan.
Anders zouden we niet praten.
Het bevel kwam niet van de Directeur. -Wat?
Wat was het bericht?
'Dood 3468.' Dat kan ik niet anders interpreteren.
Vandaag was er ook een poging tot moord op een andere Traveler.
Wie zit er dan achter?
Volgens haar een factie uit de toekomst.
Daar weet ik niks van. -Ik ook niet.
Sinds we daar weg zijn, is het blijkbaar hard achteruit gegaan.
Dat is niet goed genoeg.
Meer weet ik niet. Ik weet alleen wat zij zei.
Dat is een probleem.
Dat hoeft het niet te zijn.
Toch? -Dat is het wel.
Achteruit.
Achteruit, MacLaren.
Hallo? -Hé, Marcy.
David? -Ik ben blij dat je m'n stem herkent.
Het is nogal vreemd.
Er is hier een man naar je op zoek.
En hij heeft een pistool.
Heeft hij je wat aangedaan? -Een beetje.
Maar hij zei dat hij meer zou doen...
...als ik je niet meteen zou bellen.
Hij richtte de tuit van het pistool...
Het heet geen tuit, maar ik weet het nu even niet.
Is het 'loop'?
Ik kom er niet op.
Maar hij richt het op m'n hoofd, dus stel je dat maar voor.
Dat gebeurt er, daarom bel ik.
Tegen m'n wil. De...
Kat.
Grant, wat doe je hier? -Sorry, het is belangrijk.
Hoe heb je me gevonden? -Ik werk bij de FBI.
Je moet naar huis. Nu. Ga een paar dagen naar je moeder.
Wat is er dan? -Er zijn problemen op m'n werk.
Op je werk? -Je bent niet veilig.
Wat is er? -Sorry.
Ben jij veilig?
Dit is geen goed moment om iets van je te eisen...
...maar je moet naar me luisteren.
Als er door mij iets met je gebeurt...
...zou ik gek worden.
Je meent het. -Ja.
Oké, maak je geen zorgen.
Ik ga meteen. Maar zeg dat jou niks overkomt.
Ik breng je wel naar je auto.
Kom.
Carly?
Waar ben je, verdomme?
Ik ben zwaar de lul. Kom naar het bureau en help me.
Je bent de enige die heeft gezien...
...dat ik haar heb vermoord om jou te redden.
Je kan me niet zomaar laten hangen.
Bel me terug.
CARLY, NEEM OP
Ja? -Pardon.
Ik kom voor uw muur. De huisbaas heeft u toch gebeld?
Ik heb een paar minuten uw hulp nodig.
Huisbaas? -Hij zou u bellen.
U moet even hier blijven. Ik ben zo weg, oké?
Hallo?
Neem op.
Hé, Marcy?
Bukken. -Wat?
Bukken. Nu.
Mijn god.
Marcy?
Marcy, je hebt hem doodgeschoten. -Wat moest ik dan?
Hij wilde ons vermoorden.
Ga een paar dagen weg, tot het weer veilig is.
Weggaan?
Marcy, er ligt een dode man in m'n woonkamer.
Ik moet de politie bellen.
Als je ze er per se bij wil betrekken...
...zeg je dat je niet weet waar het schot vandaan kwam.
Wil je dat ik lieg? -Nee.
Ik wil dat je weggaat.
Maar als je de politie belt, moet je liegen.
Dit regelen we later wel. Ik moet gaan.
Marcy?
Dit is de voicemail van special agent Forbes.
Spreek een bericht in, dan bel ik terug.
Hé, Walt. Met Kat, alweer.
Sorry dat ik steeds bel, maar ik wil je spreken.
Wat is er? Ik maak me zorgen.
Bel alsjeblieft terug.
Het wordt krap.
Heb je wel een plan voor als dit klaar is?
Aanzetten en afwachten. -Dat zal best.
Niet deze.
Een plan? Waarvoor?
Voor als de Directeur zichzelf hierheen stuurt.
De hele boerderij wordt beschermd door een ruimte-tijd-dempingsveld.
In een straal van 90 meter komt er niks door.
Geen elektronica, geen gps...
...geen telemetrie van de 21e of van de toekomst.
Dus de factie kan ons niet vinden? -De Directeur ook niet.
Hij kan hier geen Boodschapper, bewustzijn of zichzelf naartoe sturen.
Zodra de Directeur weer online is...
...kunnen we de beveiliging uitzetten.
Dan kan hij naar de 21e komen of blijven waar hij is.
Ik moet morgen sowieso de varkens voeren en koeien melken.
Het is niet logisch. Waarom wil de Directeur ons team ombrengen?
Misschien heeft Grace gelijk. -Of we mogen haar niet helpen.
Sorry, baas. Niks. Geen enkel ander team merkt iets.
Het deep web ziet er normaal uit.
Maar je kunt niks melden als je het niet overleeft.
Trevor, meld je.
Trevor.
Hij kan in gevaar zijn. We moeten hem waarschuwen.
BEWEGING GESIGNALEERD
Bukken.
Rennen.
Waarom kijk je zo?
Nergens om.
Zeg alsjeblieft niet dat je op haar viel.
Op wie? -Wie denk je?
Nam je haar daarom mee naar het bos?
Grace Day was een geweldig mens.
Ze verdiende het niet te sterven.
Praat alsjeblieft in de tegenwoordige tijd over me.
Als je wil doen alsof je haar bent, is er nog veel werk aan de winkel.
Moet jij nodig zeggen. -Hoezo?
Volgens je schooldossier was je een pestkop...
...die blijkbaar talent had voor iets wat ze football noemen.
Trevor Holden zou Grace links laten...
Ze verdiende het niet te sterven. -Maar Trevor Holden wel?
Is je bestaansrecht afhankelijk van je verdiensten?
Je bent een hypocriet.
Hoe staat het ervoor?
Ik moet me melden bij m'n team.
Ga naar de boerderij. We komen eraan.
O nee. -Wat is er?
Ik ben Poppy vergeten.
Wie? -M'n schildpad.
Was die van je Gastheer? -Nee, hij is mijn huisdier.
Als gezelschap. -Een schildpad.
Er werd veel geschoten. Wat als ze is geraakt? Zou ze nog leven?
Vast wel.
Je bent anders. Dat is raar.
Anders dan wat?
De Marcy die ik ken.
Kende. -Is dat wel mogelijk?
Ik bedoel niet dat je niet jezelf bent.
Natuurlijk ben je jezelf. -Hoezo ben ik anders?
Als ik het met één woord moet omschrijven:
Marcy 1.0 was kwetsbaarder.
Misschien omdat je wist dat je zou sterven. Die last ben je kwijt.
Is het geen last...
...als je team je al kent, maar jij hen niet?
Behalve van de training.
Dat is zeker een last. -Ik ben het, Philip.
Ik heb alleen wat tijd nodig.
Mr Mailer, iemand zal u naar het bureau brengen...
...om verder te praten...
Nogmaals, het schot kwam uit het niets.
Niet uit het niets. Het kwam bij de buurvrouw vandaan.
Ze wordt ondervraagd. Misschien heeft zij iemand gezien.
Ik heb niks meer... -U werd bedreigd.
U krijgt tijd om na te denken.
Het gaat prima.
Er is iemand doodgeschoten in uw huis.
En u verzwijgt iets...
...waaronder de twee telefoongesprekken...
...die u had voor u het alarmnummer belde.
Ga naar beneden.
Is er iets?
Stop. Ik moet wat doen.
Wat dan?
We moeten hiermee stoppen.
Waarmee? -Alles. Ik kan niet...
We mogen hier niet mee doorgaan. We moesten het achter ons laten.
Ik bedoel, Protocol 2...
'De toekomst is verleden tijd.' Maar we hebben...
We mogen geen uitzonderingen maken omdat het zo uitkomt.
Of om persoonlijke zaken.
We proberen ons vast te klampen aan onze relatie.
Het brengt alles in gevaar: ons team, onze dekmantels, onze missie...
En de missie gaat voor, toch? -Dat weet je best.
Ik denk dat het beter is... -Ik snap het.
Je moet je eigen leven... -Ik snap het.
Je hoeft niks meer te zeggen.
Rijden.
Traveler 0115. Missie afbreken. Vernietig kwantumframe.
Stop. Hou op.
Waarmee? -Moet je lezen.
Missie afbreken? -De Directeur is vast weer online.
Dat bericht kan van je vriendin komen.
Maar zij noemt me niet 0115.
Dan is het de factie. Ze weten wat we doen.
Of de Directeur weet van jullie plan en kan alleen zo met me communiceren.
Je bent illegaal in de 21e, je stal een Gastvrouw, je virus...
In het algemeen belang. -Volgens wie? Jou?
Ik had bewijs van een aanval op de Directeur.
Ik moest iets doen.
Ik weet alleen dat ik mijn missie niet via een sms kreeg.
Maar van de Directeur zelf.
Voor de reset.
Wat?
Je kreeg je missie van de Directeur voor ik hem kon resetten.
Ja, ik was hier vóór jou. Dat maakt toch niet uit?
Toen kon de factie de Directeur nog manipuleren.
Maken jullie maar ruzie. Ik ga door met m'n missie.
Dan moet ik je tegenhouden.
Trevor.
Trevor, niet...
Mannen.
Succes daarmee.
Ze zijn niet in huis. -Oké, dan kijken we...
Trevor.
In de schuur, jongens.
Wat is er aan de hand?
We praten gewoon. -Onder schot?
Je gaat niet schieten, Ellis. Leg het geweer weg.
Ik heb een missie en deze jongeman is ertegen.
Is je missie Trevor vermoorden?
Wat? Hoe kom je daar nou bij?
Z'n missie was om dit te bouwen. -Wat is dit?
Dat moet een kwantumframe zijn.
De Directeur wilde een plan B hebben voor als hij naar de 21e moest komen.
En ik heb een missie gekregen om het te vernietigen.
Boodschapper? -Sms.
Ik was buiten het dempingsveld om me te melden...
...en ik kreeg dit.
Dat kan van iedereen komen. -Het is wel ongewoon.
Of de Directeur kon niet anders. Er zijn hier geen kinderen.
Die sms kan ook door de factie zijn gestuurd.
Of de factie heeft jou opdracht gegeven het kwantumframe te bouwen.
Niet allebei.
Vandaag zijn al m'n teamleden achtervolgd door moordenaars.
Dat komt dus door de factie. Zo werkt de Directeur niet.
Of hij stuurt ze omdat we jou helpen.
Hoe kan de factie Boodschappers sturen zonder dat de Directeur het weet?
De Directeur was even offline na de reset.
Of de factie heeft een eigen apparaat.
Er werd gezegd dat ze er een hadden in schuilplaats 41.
Schuilplaats 41 stortte in toen ik jong was.
Herinner je je dat? -Dat herinneren wij ons allemaal.
Een constructiefout. Het ijs was te zwaar.
Houden we ons nu niet aan Protocol 2?
Hij stortte precies om zes uur in, toen de bel ging.
Er waren duizenden doden. Het was vreselijk.
De bewoners van schuilplaats 41 zijn nu levend en wel.
Ze hebben een beweging opgezet tegen de Directeur...
...die mensen later 'de factie' ging noemen.
Wisten jullie dit niet? -Wij allemaal niet.
Jullie werk in de 21e heeft de toekomst dus meer veranderd...
...dan we dachten.
Ik snap het niet. -Jij ook al niet?
Dus de toekomst waar jullie vandaan komen bestond niet uit twee groepen?
De ene trouw aan de Directeur.
De andere die vindt dat een machine geen beslissingen moet nemen.
Nee. Door zo'n splitsing begonnen alle problemen.
Onze wereld was trouw aan de Directeur en het grote plan.
Het grote plan heeft alles zo te zien alleen maar erger gemaakt.
Wat als de factie gelijk heeft? -Wat?
Dat is belachelijk.
Beslissingen van mensen zijn gebaseerd op hebzucht, verlangen, haat.
Dat is bewezen. -Klopt.
De Directeur voorkwam dat we uitstierven en heeft het plan bedacht.
Daar moeten we op vertrouwen. -O ja?
Natuurlijk.
Jullie ook?
Ik wou dat ik het kon.
Maar de Directeur heeft jullie niet in een verslaafde gestuurd.
We mogen niet twijfelen aan onze opdracht.
Er staat te veel op het spel.
We moeten erop vertrouwen dat de Directeur in het algemeen belang werkt.
Dus we luisteren naar de Directeur, wat onze missie ook is? Toch?
Wat doe je?
Carly.
Ook als het het moeilijkste is wat je ooit hebt gedaan?
Traveler 3465, dood 3468.
'Dood 3468.' Dat staat er.
Die missie heb ik gekregen van de Directeur.
Wat moet ik doen?
Aangezien je het vraagt...
Ik heb liever dat je het niet doet.
Maar dat is niet aan mij.
Wat is dat? -Er is iemand. Indringers.
Moordenaars? -Jullie zijn gevolgd.
Marcy en Philip, aangezien jullie niet onder schot worden gehouden:
Ga even buiten kijken.
Jij aan die kant.
Ik zie niemand. -Er is iemand bij het huis.
We moeten het frame vernietigen voor ze hier zijn.
Niet doen. -Baas?
Je weet wat je moet doen. -We hebben geen keus. Ze komen.
Niet doen. -Ellis, er is...
Hij ging door haar heen.
Marcy, help Trevor. -Haal dat pistool weg en help me.
Philip, wat gebeurt er buiten?
Philip.
Het komt goed. -Druk erop.
Ze is arts. Het komt goed.
Schakel de beveiliging en het dempingsveld uit.
De Directeur kan ons nog helpen. -Oké.
Oké.
Ze komen dichterbij.
De Directeur komt.
Traveler 3468.
Missie afbreken. Kwantumframe vernietigen.
Ze omsingelen het gebouw.
We moeten ze hier weghalen.
Ze komen.
Geen beweging. FBI. Leg je wapens neer.
Vertaling: Anja Stoop