Pap, stop alsjeblieft.
Eerder in Travelers...
Welkom in de 21e.
Wat gebeurd er. - Misflits.
Waarom deed hij dat?
Jeffrey is mijn zoon.
Weet je, jij verdient het niet een vader te zijn. Je bent een zooitje.
Wat voor factie? - Die factie wil de directeur wippen
en mijn code gebruiken om dat te doen.
Een misflits zal het binnenkomend bewustzijn vernietigen.
Wat was dat? - Oh, alleen maar... een soort kalibratietest.
Marcy, stop daarmee. - Wat gebeurd er?
Reiziger 3569. Welkom in de 21e.
Agent MacLaren heeft nooit uitgelegd hoe mijn...
theepot kapot is gegaan. Weet jij misschien...
Ja, laat maar.
Ik hang gewoon de zakjes in het kopje.
Voorzichtig, dat is heet.
Wat is dit?
Echt?
Wauw. Het is, uhm... Het is thee.
Hij zei dat je niks zou herinneren van de laatste maanden, maar ik...
had dit niet verwacht.
Het is goed. Ik vind het lekker.
Ja, ik weet dat je dat vindt.
Even blazen, zodat je niet...
je tong verbrand.
Die experimentele behandeling die ze je gaven...
uhm, waar ging dat om?
Deed het pijn? - Ik kan je dat niet vertellen.
Omdat je het je niet kan herinneren.
Dat kan het eigenlijk niet, maar dat is niet waarom ik je het niet kan vertellen.
Omdat het geheim is.
Dat herinner je dan wel weer.
Maar goed, weet je, het maakt niet uit. Het heeft gewerkt.
En om eerlijk te zijn, Marcy, ik ben gewoon...
Ik kan niet zeggen hoe opgelucht ik ben.
Waarom kan je dat niet zeggen?
Oh...
Nou, dat kan ik wel.
Wat heeft MacLaren vertelt over mij?
Uhm, alles.
Dat je mij kende op een professionele manier terwijl ik undercover was,
maar dat wij nu vrienden zijn. Ik woon hier tijdelijk.
Dat is alles?
Er was niet zoveel tijd meer om mij in te lichten voor je thuis kwam.
Ja, nee, het is alleen...
Ja.
Hij zei dat het belangrijkste was dat we hecht waren.
En dat ik je kan vertrouwen.
Toen ik studeerde, heb ik van alles geleerd over geheugenverlies.
Ik herinner mij niet meer in welke les, ironischer wijze...
Maar ik herinner wel uit die lessen, dat in veel gevallen, het geheugen terug komt.
Daar hoop ik op.
Charlotte, wat is er? Had je een nachtmerrie?
Het is al goed. Je moeder is er.
Charlotte?
Is alles goed daar binnen?
Nee.
Je moet naar binnen komen.
Vertaling: onbekend Correctie & hersynchronisatie: F@R
Wat doe jij hier?
Hoi, ik dacht dat we, uhm...
samen konden gaan trainen, en dan... ergens ontbijt halen.
Nee, Grant. Ik bedoel, wat doe je hier?
Wat bedoel je daar mee? Ik wil je zien. Wat is daar mis mee?
Ik ga dit hier niet doen.
Wat doen?
Stap even van dat ding. Kom op, laten we... laten we praten.
Ohw, nu wil je wel praten?
Wat is er gebeurd? Heeft ze het uit gemaakt?
Wat? Wie? - Beledig mij niet.
Wat is haar naam?
Wil je dit hier doen? Prima.
Wat is haar naam, Grant?
Jij wilde praten, laten we daar mee beginnen.
Hoe wist je het?
Dat deed ik niet echt, maar nu dus wel.
Kat, ik...
Als je wilt weten wanneer, het was de laatste keer dat we seks hadden,
na je surprise feestje.
Op het moment, dacht ik alleen maar,
'Wauw, waar heeft hij dat geleerd?'
Maar daarna realiseerde ik me, dat er maar één logische verklaring kon zijn.
Het was alsof je met een ander persoon naar bed ging.
Jij was een andere persoon.
Hoe denk je dat ik mij voelde? - In zekere zin, was ik dat.
Alles wat ik kan zeggen is dat ik er nu hier ben.
En ik wil blijven.
Ik weet niet zeker of ik wil dat je dat doet.
David?
Ja?
Waar zijn deze van?
Uhm... waar kijk ik naar?
Deze littekens op mijn borst en nek.
Deze wonden zijn recent,
En het lijkt gedaan met een scalpel.
Klopt. Ja.
Jij, uhm...
Jij hebt een kleine operatie op jezelf gedaan.
Je hebt iets ingebracht wat heet een vagus zenuw-stimulator.
Het zou helpen tegen de aanvallen die je had.
Uhm, door mijzelf?
Waarom zou ik dat doen?
Ja, dat zei ik ook al.
VNS-therapie zou nooit gewerkt hebben in het geval van bestaande schade.
Klopt, dat is wat je zei. Gelijk erna.
Ik was er beroerd van.
Er lag bloed overal.
Blijkbaar heb ik het eruit gehaald.
Het enige wat leek te helpen,
of minstens wat tijd gaf, was de, uhm...
Lumbale puncties.
Je maakte een soort serum van het vocht.
Ik kan dat niet alleen gedaan hebben
Heb je ook niet.
Ik heb geholpen.
Vindt je het erg als ik wat koffie pak voor we verder gaan met dit gesprek?
Heb je enige medische training?
Nope. Jij hebt het mij geleerd.
Herinner je koffie? Wil je...
Wil je koffie?
Als die behandelingen mij echt tijd hebben gegeven, dan...
Dank ik mijn leven aan jou.
Nee, je bent mij niets verschuldigd.
Je zou me echter wel een plezier kunnen doen. Zou je...
Je zou één of... twee van die knoopjes kunnen sluiten
van dat shirt dat ik vandaag voor je heb klaargelegd.
Ik bedoel... Dat is prima.
Stoort het je? - Wauw.
'Storen' is het verkeerde woord.
Beter?
Ik weet het niet.
David... waren wij intiem?
Zie je, het probleem daarmee is...
Je hebt alleen mijn woord om op af te gaan.
Mijn padvindersgevoel verplicht mij om daar geen misbruik van te maken.
Als dat een test was, was het niet eerlijk, want ik was er niet klaar voor.
Dat was om je te bedanken dat je mij geholpen hebt.
Ik dacht dat je je mischien iets herinnerde.
Oh, er is... er is een ding.
Wat? Wat is het?
Je bent een verslaggever.
Een maatschappelijk werker.
Maar het is al goed. - We gaan er aan werken.
Ik ben er. - Hé, ik ben het.
Ik heb je hulp nodig. - Wat is er?
Het is Jeff. Hij is...
Ik heb berichten hierover achter gelaten.
Hij heeft mij met de rug tegen de muur.
Hij wil de voogdij van mijn zoon.
Jouw zoon? - Ja.
Wat wil je dat ik eraan doe?
Praat met hem. Met...
Met jouw positie bij de FBI, kan je... kan je helpen...
Ik sprak met Jeff, Carly. Of beter gezegd, hij sprak met mij.
Op het werk. - Deed hij dat?
God, Ik wil die man wat aandoen.
Je moet deze situatie onder controle krijgen.
Daarom heb ik je hulp nodig.
Belt Trevor mij elke keer als hij problemen met zijn ouders heeft?
Nee, maar je slaapt niet met Trevor, of wel soms?
Vecht je eigen ruzies, Carly, net als de rest van ons.
En toen zei Renée dat op al mijn foto's
'# borstvergroting gaat hier niet helpen' zou moeten staan.
Dus... je sloeg niet terug?
Wat?
Dit is nou precies jouw probleem. Je laat mensen over je heen lopen.
Je moet dominanter worden.
Volgende keer als Renée wat zegt, maak je haar thuissituatie belachelijk.
Haar moeder heeft een 'rijden onder invloed'.
Het alternatief is, je accepteert het feit
dat je minder aantrekkelijk bent en oninteressant.
Die optie is misschien wel realistischer.
Uhm... Ik moet gaan...
Goed gesprek.
Umh, Ms. Day, kan ik u even spreken?
Laten we niet doen alsof ik een keuze heb. Wat is er?
Uhm, ik heb wat formulieren voor een schoolreis. Ik heb uw handtekening nodig.
Moeten je ouders die niet invullen?
Die zijn dood.
Wat?
Jezus.
Stop ermee. Stop ermee. Stop ermee.
Whoa, whoa, whoa, hé. Hé, wat ben jij aan het doen?
Ze probeert mij te vermoorden. - Dat zie ik.
Laat me gaan. Ik ben op een missie.
Ga achter haar aan. - En dan? Ze is een kind.
Een kind dat mij wilde dood steken. - Waarom? Wat heb je gedaan?
Wat heb ik gedaan? Er is meer aan de hand hier.
Wat? - Ik kan hier niet blijven. Ze komt terug.
Ik moet naar Ellis. - Nee, nee.
Je gaat nergens heen.
Jongens, met Trevor. We moeten elkaar treffen op kantoor.
Een reiziger heeft net geprobeerd Grace te vermoorden.
Sorry. Ik had moeite deze plek te vinden.
Ik had je moeten ophalen.
Het is goed. Ik ben er nu.
Geen enkele SOS die ik kan vinden.
Misschien was jij het enige doelwit.
Natuurlijk was ik het doelwit.
Weet je zeker dat het geen student die wraak wilde.
Nee, ik was erbij.
Weet je nog die familie dat een historische misser was?
Ik weet zeker dat het de dochter was.
Het meisje die ik naar haar oma bracht?
Kijk niet naar mij. - Charlotte.
Ze zei dat ze op een missie was.
Ze is alsnog als gastlichaam genomen.
Waarom zou de directeur je dood willen?
De directeur heeft haar niet gestuurd.
Ik heb jullie al verteld, er is een factie in de toekomst...
Niemand behalve de directeur heeft de mogelijkheid om reizigers te sturen.
Vertel ze wat je gedaan hebt.
Vertel het ze, of ik doe het.
Ik heb de directeur ge-reset.
Wat?
Herstartte zijn OS door een virus
om hem te beschermen tegen corruptie door die factie.
Wat zouden ze zeggen in de 21e eeuw? Uhm...
'Control-alt-delete.'
Dat is onmogelijk.
Nou, de directeur is een vergevorderd quantum AI programma
en ik ben de hoofd programmeerder, dus, nee, niet onmogelijk.
Je hebt een reset gedaan op de AI die elk aspect van ons leven regelt
sinds lang voor ik geboren was, en niet te vergeten elke missie...
Voor jij geboren was misschien.
Maar niet voor mij. Ik heb geholpen het te maken.
Niemand anders had dat kunnen doen. - Hoe?
Ze heeft een opdracht geüpload toen ze deed alsof ze Marcy's leven redden.
Hoe?
Toen ze mijn code zag, het kwam terug als zichtbare informatie
door de quantum bridge die ontstond tijdens de transfer van het bewustzijn.
Je bedoelt dat je mij hebt gebruikt?
Ik heb je gered, en nu red ik de directeur.
Waar is de dankbaarheid? Wat is er mis met jullie?
Wat gebeurd er in de toekomst als het offline is? - Chaos, waarschijnlijk.
Een tijdelijke machtsstrijd.
De factie geloofd niet in het grote plan.
Zelfs met Helios was er geen effect op de toekomst.
Ze hadden al plannen om het schip te verlaten.
Jouw team weet als geen ander waar ze toe in staat zijn.
Je bedoeld dat zij het waren die ons in die kooi vasthielden?
Ons martelen?
Om je trouw te testen... en zeker te zijn
dat je de missie niet kon volbrengen waar zij het niet mee eens waren.
Dat was het eerste echte bewijs, dat ik had, dat ze geslaagd waren in het uitvoeren
van een deel van hun plannen.
Dus ik kwam terug naar de 21e eeuw om ze te stoppen.
Wat doen we nu?
De directeur zal terug online komen veiliger dan ervoor,
en snel, zal alles terugkeren naar normaal.
'Bedankt dat je ons gered hebt, Grace.'
Breng me alsjeblieft naar Ellis...
voordat één van jullie overschreven wordt en mij vermoord.
Waarom denk je dat je daar veilig bent?
Hij heeft voorzorgsmaatregelen genomen.
Baas?
Ja, zorg dat ze hier weg gaat.
Maar verlies haar niet uit het oog.
'Bedank dat je ons gered hebt, Grace.'
Is dit van jou?
Uhm...
Ja.
Heb ik geërfd van mijn gastlichaam.
De historische gegevens klopten niet.
We zouden meer tijd moeten nemen om je op de hoogte te brengen.
Er is veel om... - Wat?
Je bent het blijven nemen?
Je hebt mij geholpen eraf te komen, maar ik had een terugslag.
Nou, we beginnen opnieuw. Niet meer dan 8 eenheden.
Als je meer dan dat neemt, is het omdat je het wil.
En dat laat ik niet gebeuren.
En vanaf nu...
Hou ik bij hoeveel je neemt.
Jij bent de dokter.
En jij bent de historicus.
Je hoofd moet helder zijn.
Ellis.
Waar is hij? - Niet hier.
Dus jij gaat vandaag een dagje chillen met de babysitter.
Huh?
Hou vol, kleine jongen,
en ik haal je op na het werk, oké?
Wil je vliegen? Wil je vliegen?
Hé, het is goed.
Het is goed, het is goed, het is goed.
Hé, jongens.
Alles goed?
Ben je...
In orde? - Prima.
Ik had geen keuze. Ze had je neergeschoten.
Je zag dat toch?
Carly, wat doe je in hemelsnaam?
Carly, je moet hier blijven.
Carly.
Waar was je in vredesnaam? Het is gevaarlijk daarbuiten.
Ik moest wat boodschappen doen.
Wat wil je nu weer?
De factie stuurde een moordenaar op mij af.
Niet zo'n goede blijkbaar.
Gelukkig was ik er om haar te stoppen.
Waar? - Bij de school.
Heeft iemand je gevolgd?
We zijn alleen. Je kan stoppen je zorgen te maken om jezelf.
Was jij ook een betrokken bij de reset?
Reset? - Van de directeur?
Dat gaat te ver. - Het was de enige manier.
Niet in de verste velden.
Mijn God, het ego van deze vrouw.
Wanneer?
Toen ik met Marcy zat achter de computer.
Vlak voor mijn neus.
Geef mij een handje met dit. - Wat is dit allemaal?
Zijn dit SQUID transistors?
Denk je dat je de enige bent die erachter gekomen is wat de factie wil?
Luister, heb een beetje vertrouwen.
De directeur heeft zijn eigen maatregelen,
alhoewel je dat vast ook verknalt hebt.
Wacht, welke maatregelen?
Mij... en dit.
Ik ben hierheen gestuurd om dit te bouwen.
De teams van de directeur hebben maanden lang aan core elementen gewerkt.
Het eerste component kwam aan op de dag dat ik arriveerde in de 21e eeuw.
Het is een quantum frame. - Ja, dat klopt.
Als zaken erg genoeg worden, dat de directeur geen andere keuze heeft, dan de factie te ontvluchten
kan hij zichzelf hierheen sturen, naar de 21e eeuw.
Agent MacLaren.
Politieagent Boyd. Hoe kan ik helpen...
Jezus, wat ben je aan het doen?
Wat heb je gedaan? - Wat?
Wat heb je gedaan zodat de directeur een order geeft je te vermoorden?
Hoe heb je die order gekregen?
Door een boodschapper. Verander niet van onderwerp. Wat heb je gedaan?
Ik denk dat je al weet, dat ik niks verkeerd heb gedaan,
anders zouden wij nu niet praten.
Jouw bevelen kwamen niet van de directeur.
Wat betekent dat? - Wat was het bericht, precies?
'Dood 3468' Daar valt niet veel op af te dingen.
Een andere reiziger die ik ken had een aanslag op haar leven, eerder vandaag.
Door wie, als het niet de directeur is?
Volgens haar een andere factie uit de toekomst.
Ik weet niets van een andere factie.
Nou, ik ook niet...
maar blijkbaar zijn er dingen veranderd sinds wij vertrokken zijn en niet echt beter.
Dat is niet goed genoeg.
Het is alles wat ik heb.
Ik weet alleen wat zij mij verteld heeft.
Dat is een probleem.
Dat hoeft het niet te zijn.
Of wel? - Ja.
Dat moet het wel.
Doe een stap achteruit.
Doe een stap achteruit, MacLaren.
Hallo? - Hé, Marce.
David? - Ik ben blij dat je mijn stem herkent.
Er is iets raars...
Er is een man in mijn appartement die naar je op zoek is,
en hij heeft een wapen.
Heeft hij je pijn gedaan?
Uhm... een beetje.
Een klein beetje, maar hij zei 'veel meer' als ik je niet meteen zou bellen.
Hij richtte de neus van het wapen...
Ik weet het is niet het woord 'neus', maar ik kan nu niet op het woord komen.
Ik wou zeggen loop?
Weet je, ik komt er niet op. Maar hij heeft het nu op de achterkant van mijn hoofd gericht.
Dus als je je dat kan voorstellen...
Dat is wat er gebeurd. En dat is waarom ik je bel.
Tegen mijn wil.
Kat.
Grant? Wat doe je hier?
Sorry, dat ik zomaar langskom, maar het is belangrijk.
Hoe heb je mij gevonden? - Ik ben bij de FBI.
Ik wil dat je naar huis gaat, nu meteen.
Pak een tas. Ga naar je moeder voor een paar dagen, misschien een week.
Wat? Wat is er aan de hand? - Ik heb een situatie op het werk.
Werk? - Het is niet veilig.
Vertel me wat er aan de hand is. - Dat kan ik niet.
Ben jij veilig?
Luister, het is niet de beste timing om je iets van je te eisen,
maar doe wat ik je vraag.
Als met jou iets zou gebeuren door mij...
Zou ik niet weten wat ik moet.
Je bent serieus. - Ja.
Is goed, maak je geen zorgen over mij. Ik ga nu gelijk.
Zeg mij dat het goed komt.
Ik loop met je mee naar je auto.
Kom op.
Carly, waar ben je in hemelsnaam?
Ik zit flink in de problemen.
Ik heb je nodig op het bureau om me te helpen.
Jij was de enige getuige die zag dat ik dat kind neerschoot om jou te redden.
Je kan 'm niet zomaar smeren en mij hiermee achter laten.
Bel mij terug.
Ja? - Excuseer mij.
Ik ben hier voor uw oost-muur. - Wat?
De conciërge heeft u ingelicht, toch?
Ik heb uw medewerking nodig voor een paar minuten, goed?
Conciërge? - Ja, hij zou contact met u opnemen.
Gaat u even opzij en ik ben zo weer weg. Oké?
Hallo?
Antwoord.
Hé, Marce? - Buk.
Wat? - Bukken, nu.
Oh, God.
Marce?
Marcy? Je schoot hem neer.
Wat had je dan verwacht? Hij had je vermoord na mij.
Je moet ergens anders heen gaan voor een paar nachten, tot het veilig is.
Oké?
Ergens heen gaan?
Marcy, er ligt een dooie kerel in mijn woonkamer.
Ik moet de politie bellen.
Als je er op staat ze erbij te betrekken...
Moet je ze zeggen dat je niet wist waar het schot vandaan kwam
Wil je dat ik lieg?
Nee, David, ik wil dat je ergens heen gaat waar je veilig bent.
Maar als je de politie erbij wil halen, dan ja, lieg.
We moeten dit later opruimen.
Ik moet gaan.
Marcy?
Hallo. je hebt de vertrouwelijke voicemail bereikt van speciaal agent Forbes.
Laat een bericht achter en ik bel je terug.
Hé Walt, met Kat, alweer.
Het spijt mij dat ik je blijf bellen maar ik moet je echt spreken.
Wat gebeurd er? Ik ben ongerust.
Bel mij alsjeblieft terug.
Het past inderdaad allemaal maar net.
Heb je wel een plan als dit allemaal klaar is?
Ik dacht, ik draai de knop om en zie wel wat er gebeurd.
Dat zou echt doen. - Nee, deze hier.
Een plan waarvoor?
Voor als de directeur klaar is om zichzelf hierheen te sturen.
Maar voor nu,
is deze hele boerderij beschermd door een plaats-tijd beveiligingsveld.
Dekt de hele boerderij in een straal van 100-meter.
Niks komt daar doorheen.
Geen elektronica, geen GPS, geen telemetrie van enige soort
van de 21e eeuw of de toekomst.
Dus wij zijn onzichtbaar voor de factie op dit moment?
En voor de directeur.
Hij zal geen boodschapper kunnen sturen, geen bewustzijn, laat staan zichzelf.
Zodra we weten dat de directeur online is, zijn we veilig en kan de verdediging uit.
Dan kan hij naar de 21e eeuw komen
of blijven waar hij is.
Hoe dan ook...
Ik moet de varkens eten geven en de koeien melken morgen ochtend.
Het klopt niet. Waarom zou de directeur willen dat teams elkaar afmaken?
Misschien had Grace gelijk. Misschien is het de factie.
Of misschien worden wij gestraft omdat we haar helpen.
Sorry, baas, niks.
Geen andere teams melden dat ze iets gemerkt hebben.
Alles ziet er normaal uit in het diepe web.
Er is niks te melden als je het niet hebt overleeft.
Trevor, ben je er.
Trevor?
Hij kan in gevaar zijn. We moeten hem waarschuwen.
Ga liggen.
Ga, ga, ga.
Waarom kijk je zo naar mij?
Niets. Nee, dat doe ik niet.
Zeg mij niet dat je iets voor haar voelde.
Wie? - Wie denk je?
Ew, zeg niet dat je haar daarvoor naar het bos bracht.
Grace Day was een mooi mens.
Ze verdiende het niet om te sterven, Dat is alles.
Ik vind het fijner als je over mij praat in de tegenwoordige tijd.
Weet je, als blijft proberen haar te zijn, dan heb je nog een hoop werk te doen.
Hoor wie het zegt. - Wat bedoel je daarmee?
Jouw schooldossier zegt dat de je vorige zelf een enorme pestkop was
met als enig talent iets dat... rugby heet.
Trevor Holden zou niet hebben omgekeken naar Grace...
Ze verdiende het niet om te sterven.
Oh, maar Trevor Holden wel? Bedoel je dat te zeggen?
Leven moet gebaseerd zijn op verdienste?
Je bent een hypocriet.
Hoe staat het ervoor?
Ik moet contact opnemen met mijn team.
Ga naar de boerderij, we komen vlak achter je aan.
Oh, nee. - Wat is er?
Ik heb Poppy achter gelaten.
Wie is Poppy? - Mijn schildpad.
Je bedoelt dat die van gastlichaam was?
Nee, Ik kocht hem als een huisdier.
Je weet wel, voor gezelschap.
Een schildpad.
Ja. Dat waren een hoop schoten.
Wat als ze geraakt is? Denk je dat ze in orde is?
Ik denk het wel.
Jij bent een beetje anders.
Het is vreemd.
Vreemd hoe?
De Marcy die ik ken.
Kende... - Ik weet niet eens of dat mogelijk is.
Ik zeg niet dat jij niet jezelf bent.
Overduidelijk, ben je dat.
Hoe... hoe ben ik anders?
Als ik het in een woord zou moeten zeggen Marcy 1.0...
kwetsbaarder was.
Misschien omdat je wist dat je dood ging.
Jij hebt niet de zelfde last.
Denkt je dat het geen last is als je in een team komt
waar iedereen jou kent, maar jij kent hen niet?
Ik bedoel buiten de tijd dat we samen getraind hebben.
Dat zal zeker wel. - Ik ben het, Philip.
Geef me wat tijd om in te halen.
Mr. Mailer.
Er komt iemand om u naar het bureau te brengen
Zodat we verder kunnen praten... - Ik vertelde u al, het schot kwam uit het niks.
Nou, niet uit het niets. Het kwam uit uw buurvrouw's appartement.
We nemen een verklaring op van uw buurvrouw. Misschien zag zij iemand.
Ik heb niks meer toe te voegen dan dat... - U stond onder veel druk.
We geven u wat tijd om na te denken.
Serieus, ik ben in orde.
Mijnheer, een man is in het hoofd geschoten in uw appartement
en u houd duidelijk informatie achter,
inclusief de aard van uw twee mobiele gesprekken, voor dat u 911 belde.
Ga naar beneden, alstublieft.
Is er iets mis?
Stop de auto. Ik moet iets doen.
Wat?
We moeten hiermee stoppen.
Waarmee? - Met alles. Wat dan ook. Ik kan niet...
We waren stom om te denken dat we het konden meenemen naar de 21e eeuw
wat eigelijk achter had moeten blijven. Ik bedoel...
Protocol 2.
'Laat de toekomst achter in het verleden.' Maar we hebben samen besloten...
Je kunt geen uitzonderingen maken omdat het makkelijk is, of persoonlijk.
Ik bedoel, deze relatie...
We houden er maar aan vast.
Het brengt ons team in gevaar, onze dekmantels, onze missie.
En de missie komt eerst, toch?
Je weet dat dat zo is.
Luister, ik denk... dat het beter is...
Ik snap het.
Je hebt je leven om op orde te krijgen. - Ik zei, ik snap het.
Je hoeft niets meer te zeggen.
Rij.
Stop. Stop met wat je doet.
Stop wat? - Kijk hier naar.
Kijk hier naar.
Stop de missie?
De directeur zal weer online zijn.
Dat bericht kan ook van je vriendin komen zover wij weten.
Zij noemt mij geen 0115.
Nou, dan moet het de factie zijn. Ze hebben ons door.
Of de directeur weet wat je deed
en zocht contact op de enige manier die hij kon.
Je sprong de 21e eeuw illegaal binnen.
Je nam een gastlichaam die niet voor jou was. Je hebt een virus ge-upload...
Allemaal voor een groter doel. - Volgens wie? Jou?
Luister, ik vertelde je dat ik bewijs had
dat de aanval op de directeur op handen was.
Ik moest wel reageren.
Nou, alles wat ik kan zeggen is...
mijn missie kwam niet als een berichtje.
Het kwam van de directeur, persoonlijk.
Voor de reset. - Wat?
Je hebt die opdracht gekregen van de directeur
voordat ik de reset kon sturen. - Klaarblijkelijk.
Ik was hier voor jij kwam. Wat maakt het uit?
Het was nog steeds kwetsbaar voor de factie op dat moment.
Jullie kunnen discussiëren wat jullie willen. Ik heb mijn missie en ik maak hem af.
Dan moet ik je stoppen.
Trevor...
Trevor, doe...
Hé. - Whoa, jongens.
Veel geluk daarmee.
Ze zijn niet in het huis.
Oké, laten we even rond kijken.
Trevor.
In de schuur, jongens.
Wat is er aan de hand, Trev?
Oh, we hebben een gesprekje. - Onder vuur?
Je gaat niemand neerschieten, Ellis. Doe het wapen weg.
Ik heb een missie af te maken, en deze jongen protesteert.
Heb je een missie om Trevor te vermoorden?
Wat? Waar haal je dat nou weer vandaan?
Zijn missie was om dit te bouwen.
Wat is het?
Het moet een quantum frame zijn.
De directeur wilde een reddingsplan voor het geval hij naar de 21e eeuw moest komen.
En ik heb net een missie gekregen van de directeur om het te vernietigen.
Door een boodschapper? - Sms-bericht.
Ik ging buiten het bereik van het beveiligde veld.
Om mij te melden. En dit bericht kwam binnen.
Bah. Dat kan door iedereen gestuurd zijn.
Het is erg ongewoon.
Of het was de enige manier waarop de directeur kon communiceren. Er zijn hier geen kinderen.
Dat bericht kan net zo makkelijk van de factie komen.
Of... de factie gaf jou opdracht om de quantum frame te bouwen voor hun eigen doel.
Ze kunnen niet beide waar zijn.
Laten we uitzoeken omdat elk lid van mijn team vandaag aangevallen is door moordenaars.
Meer bewijs dat de factie hier achter zit. Dat is niet hoe de directeur dingen doet.
Tenzij de directeur een moordenaar stuurt omdat we jou helpen.
Hoe kan de factie berichten naar de 21e eeuw sturen
zonder dat de directeur ervan weet?
De directeur was voor een korte tijd offline, na ik het herstart commando stuurde.
Of de factie heeft zijn eigen transport-systeem.
Er waren geruchten dat ze er zelf een gingen bouwen in schuilkelder 41.
De schuilkelder 41 stortte in toen ik klein was.
Is dat iets wat je je herinnert?
We herinneren ons dat allemaal.
Het was een structurele fout. Het gewicht van het ijs was te veel.
Dus we vergeten Protocol 2 nu?
Het stortte om precies 06.00 in, toen de ontwaakbel luidde.
Duizenden mensen stierven.
Het was verschrikkelijk.
Wel, nu, zijn de mensen van schuilplaats 41 heel levend
en de grondleggers van de ondergrondse beweging tegen de directeur,
die uiteindelijk bekend werd als... de factie.
Dit is nieuw voor jullie? - Voor ons allemaal.
Het is duidelijk dat jullie werk in de 21e meer verandering heeft gebracht dan we dachten.
Ik probeer dit te begrijpen. - Ja, jij ook?
Dus je vertelt mij, dat de toekomst die jullie verlieten niet in twee kampen verdeeld was?
De één trouw aan de directeur en de andere die denkt
dat beslissingen gemaakt moeten worden door mensen en niet een machine?
Nee. En zo'n soort splitsing is wat ons vanaf het begin in de problemen bracht.
De wereld die wij verlieten was trouw aan de directeur en het grote plan.
Ziet er naar uit dat dat grote plan dingen allen maar erger heeft gemaakt.
Hoe weten wij dat ze geen gelijk hebben? - Wat?
Doe niet zo raar.
Mensen maken beslissingen op hebzucht, verlangen... haat.
Dat is bewezen. - Ze heeft gelijk.
De directeur heeft ons gered van uitsterven
en heeft het grote plan gemaakt, we moeten daarop vertrouwen.
Is dat wat je geloofd? - Natuurlijk.
Jullie allemaal?
Ik wou dat ik dat kon.
Maar de directeur stuurde geen van jullie terug in een het lichaam van een heroïne verslaafde.
Luister, we kunnen niet gaan gissen wat we hier komen doen.
Er staat te veel op het spel.
We moeten vertrouwen houden dat de directeur werkt aan een groter geheel.
Dus we moeten de directeur volgen, welke missie we ook krijgen.
Is dat zo? - Wat doe je?
Carly?
Zelfs als dat het moeilijkste is wat je ooit hebt moeten doen?
REIZIGER 3465. DOOD 3468.
Dood 3468.
Dat is wat er staat.
Dat was de missie die ik van de directeur kreeg.
Wat denk je dat ik moet doen?
Nou, als je het mij vraagt...
heb ik dat liever niet.
Maar dat is niet aan mij.
Wat was dat in hemelsnaam?
Iemand is op het terrein. Veiligheidsbreuk.
Moordenaars? - De factie volgde je waarschijnlijk hierheen.
Marcy, Philip, omdat jullie niet bezig zijn met wapens op anderen richten,
willen jullie buiten kijken, alsjeblieft?
Ga daarheen.
Ik zie niemand.
Ik zag beweging bij het huis.
We moeten de quantum frame vernietigen voor zij hier zijn.
Doe het niet, zoon.
Baas? - Je weet wat je moet doen.
We hebben geen keuze. Ze zullen snel hier zijn.
Niet doen. - Ellis, er is een andere manier.
Het ging dwars door haar heen.
Marcy. Help Trevor. - Doe dat verdomde wapen weg en help mij.
Philip, wat gebeurd daarbuiten?
Philip. - Het komt goed met je.
Hou er druk op.
Ze is een dokter. Het komt goed met je.
Doe de verdediging uit...
Zet het beveiligde veld uit.
De directeur kan ons nog steeds helpen.
Oké.
Ze komen dichterbij.
De directeur komt eraan.
Reiziger 3468.
Stop de missie.
Vernietig de quantum frame onmiddellijk.
Ze omsingelen het gebouw.
We moeten ze hieruit halen.
Ze komen binnen.
Stop. FBI. Laat je wapens vallen.
Vertaling: onbekend Correctie & hersynchronisatie: F@R