Papa', fermati, ti prego!
Negli episodi precedenti:
- Benvenuti nel ventunesimo secolo. - Cosa succede?
- Un fuori programma. - Perche' lo faceva?
Jeffrey e' mio figlio!
Sai di non meritare di essere padre. Sei un disastro.
Fazione?
Un gruppo vuole far cadere il direttore, e vogliono usare il mio codice per farlo.
Un fuori programma ucciderebbe la coscienza in trasferimento.
- Cos'era? - Solo una specie di prova di taratura.
- Marcy! Sta' indietro. - Che succede?
Viaggiatore 3569. Benvenuto nel ventunesimo secolo.
L'agente MacLaren, andandosene, non mi ha spiegato come abbia fatto...
la teiera a rompersi. Credo che tu non...
Gia', non importa.
Ho appena messo le bustine nelle tazze. Attenta, e' bollente.
Che cos'e'?
Davvero?
Wow, e'... e' te'.
Ha detto che non avresti ricordato gli eventi degli ultimi mesi, ma...
non mi aspettavo tanto.
E' buono. Mi piace.
Si', lo so che ti piace.
Soffiaci dentro, pero', cosi' non...
ti bruci la lingua.
Quindi, questa procedura sperimentale che ti hanno fatto...
in cosa consisteva?
Era dolorosa?
Non posso dirtelo.
Perche' non te lo ricordi.
No, in realta', ma non e' il motivo per cui non posso dirtelo.
Perche' e' un segreto.
Quella parte te la ricordi.
Va bene, sai, non importa. Ha funzionato.
E, ad essere onesto, Marcy, sono...
Non posso spiegarti quanto sia sollevato.
Perche' non puoi spiegarmelo?
Beh, posso farlo.
Cosa ti ha detto MacLaren su di me?
Ogni cosa.
Che mi conoscevi a livello professionale, mentre ero sotto copertura,
ma che adesso siamo amici. Abito qui, temporaneamente.
Tutto qui?
Non ha avuto molto tempo per informarmi, prima che tornassi a casa.
Gia', no, e' solo...
Gia'.
Ha detto che la cosa piu' importante era che fossimo uniti.
E che posso fidarmi di te.
Quando ero al college, ho imparato tutto sull'amnesia, in uno dei miei corsi.
Ironicamente, non ricordo quale fosse il corso.
Ma ricordo di aver imparato che, in molti casi...
i ricordi ritornano.
Spero davvero che succeda.
{an5}ORA DEL DECESSO CORRETTA - 12:05
Charlotte, che succede?
Hai fatto un brutto sogno?
Va tutto bene. La mamma e' qui.
Charlotte?
Va tutto bene, li' dentro?
No.
Dovresti venire.
Travelers - S01E12 "Grace"
Traduzione: TheShowOff, Corinutza, alemiita, Lemon7
Revisione: TheShowOff
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Che ci fai qui?
Ciao. Pensavo che potessimo...
allenarci insieme, e poi...
andare a fare colazione.
No, Grant, voglio dire... che ci fai qui?
Che vuoi dire? Volevo vederti. Che c'e' di strano?
Non lo faro' qui.
Fare cosa?
Scendi da quella cosa per un secondo. Andiamo, parliamo.
Oh, adesso vuoi parlare?
Che e' successo? Ti ha scaricato?
- Cosa? Chi? - Non prendermi in giro.
Come si chiama?
Vuoi farlo qui? Va bene.
Come si chiama, Grant?
Vuoi parlare, cominciamo con questo.
Come facevi a saperlo?
Non lo sapevo, in realta'.
- Non ne ero sicura, ma ora credo di esserlo. - Kat, io...
Se vuoi sapere quando,
e' stata l'ultima volta che abbiamo fatto sesso, dopo la tua festa a sorpresa.
In quel momento, pensavo "Wow, dove diavolo ha imparato a farlo?"
E poi ho realizzato che ci fosse solo una spiegazione.
Era come se facessi l'amore con un'altra persona. Tu eri un'altra persona.
- Come pensi che mi abbia fatto sentire? - In un certo senso, lo ero.
Tutto cio' che posso dirti e' che sono qui, adesso.
E voglio restare.
Non sono sicura di volerti.
David?
Si'?
- Oh, ciao. - Da dove vengono questi?
- Dove devo guardare? - Queste cicatrici sul petto e sul collo.
Queste ferite sono fresche, e sembra siano state fatte con un bisturi.
Giusto. Si'. Tu...
hai eseguito una piccola operazione su te stessa,
installando qualcosa chiamato
"stimolatore del nervo vago",
perche' ti aiutasse con le convulsioni che stavi avendo.
Da sola?
Perche' l'avrei fatto?
Gia'. E' quello che ho detto io.
La terapia di stimolazione del nervo non funziona, con dei danni pregressi.
Gia', e' quello che hai detto tu. Subito dopo.
Ero furioso.
C'era...
- sangue ovunque. - Naturalmente, l'ho estratto.
L'unica cosa che sembrava aiutare, o per lo meno farti guadagnare tempo, erano...
le iniezioni lombari.
Hai ideato una specie di siero, con il fluido.
Non avrei potuto farlo da sola.
Non l'hai fatto.
Ti ho aiutata io.
Ti spiace se prendo del caffe', prima di continuare questa conversazione?
Hai una preparazione medica?
No. Mi hai istruito tu.
Ricordi il caffe'? Tu...
vuoi del caffe'?
Se quei trattamenti mi hanno davvero fatto guadagnare tempo, allora...
ti devo la vita.
No. Non mi devi niente.
Potresti farmi un favore, pero'. Potresti... Potresti...
Potresti riabbottonarti uno o...
due di quei bottoni su quella camicia che ho sistemato per oggi, che...
- Voglio dire, va tutto bene. - Ti infastidisce?
"Infastidire" e' la parola sbagliata.
Va meglio?
Non saprei.
David...
eravamo intimi?
Vedi, a tal proposito...
dovresti solo credermi sulla parola,
il che potrebbe forzare il mio animo da boy-scout a non approfittarmene.
Se era un test, non e' giusto, perche' non ero pronto.
Era per ringraziarti del tuo aiuto.
Pensavo che stessi ricordando qualcosa.
Ci sarebbe una cosa.
Dimmi, di cosa si tratta?
Tu sei un reporter.
Un assistente sociale.
Ma e' ok, ci lavoreremo su.
- Sono qui. - Ehi, sono io, mi serve il tuo aiuto.
- Cos'e' successo? - Jeff, lui...
Ti avevo gia' lasciato due messaggi.
Mi ha messa con le spalle al muro. Vuole la custodia di mio figlio.
- Tuo figlio? - Si'.
Beh, e cosa vuoi che io faccia?
Parlaci, con la tua posizione all'FBI potresti aiutarmi, potresti...
Ho parlato con Jeff, Carly, o meglio lui ha parlato con me, a lavoro.
L'ha fatto?
Dio, come lo vorrei seppellire.
- Devi riprendere la situazione in mano. - E' per questo che mi serve il tuo aiuto.
Trevor mi chiama tutte le volte che ha problemi coi genitori?
No, ma tu non vai a letto con Trevor, vero?
Combatti per te stessa, Carly.
Come facciamo tutti noi.
E poi Rene ha detto che
tutte le mie foto dovrebbero dire #LaChirurgiaPlasticaNonMiSalvera'.
Quindi...
non ti sei vendicata?
Cosa?
E' questo il tuo problema. Ti fai mettere i piedi in testa.
Devi farti valere.
La prossima volta che Rene ti dice qualcosa, rovinale la vita.
La madre guidava in stato di ebbrezza.
In alternativa, puoi accettare il fatto che tu sia meno attraente e poco interessante.
L'ultima opzione sembra piu' realistica.
- Ora devo andare. - E' stata una bella chiacchierata.
Signorina Day, posso parlarle un minuto?
Come se avessi scelta. Di cosa si tratta?
Ho dei moduli per la gita e mi serve la sua firma.
Non dovrebbe essere il lavoro dei tuoi genitori?
- Sono morti. - Cosa?
Oh, Gesu'.
Fermati! Fermati!
Ehi! Ehi!
Cosa stai facendo?
- Ha provato a uccidermi. - Lo vedo.
Lasciami!
Sono in missione!
- Inseguila! - Perche'? E' una bambina!
Che ha provato a pugnalarmi!
- Perche'? Cosa hai fatto? - Io? C'e' qualcos'altro qui!
- Cosa? - Non posso restare qui, tornera'.
- Devo andare da Ellis. - No, no, non vai da nessuna parte, ora.
Ragazzi, sono Trevor, dobbiamo incontrarci. Un viaggiatore ha provato a uccidere Grace.
Scusami.
- Ho avuto problemi a trovare il posto. - Sarei dovuto venire a prenderti.
Va bene, adesso sono qui.
Non vedo nessun segnale d'allarme.
- Forse, ti aveva presa di mira. - Certo che mi aveva presa di mira.
Sicura che non ce l'avesse semplicemente con te?
No, io ero li'.
Ricordate la famiglia con lo storico fuori programma?
Sono quasi sicuro fosse la loro figlia.
La ragazza che ho portato dalla nonna?
- Non guardare me. - Charlotte.
Ha detto che era in missione.
E' stata presa come ospite comunque.
Perche' il direttore ti vorrebbe morta?
Non e' stato il direttore a mandarla. L'ho gia' detto, c'e' una fazione, nel futuro.
Solo il direttore ha la capacita' di mandare viaggiatori.
Digli cosa hai fatto.
Diglielo o lo faro' io.
Ho resettato il direttore.
Cosa?
Ho riavviato il SO attraverso un virus per proteggerlo dalla corruzione della fazione.
Oppure, come dite nel 21esimo secolo, Ctrl-Alt-Canc.
E' impossibile.
Beh, Il direttore e' un avanzato programma di IA quantico
e io sono capo programmatore, quindi no, non impossibile.
Hai resettato un IA che guida ogni sfaccettatura della nostra vita
da prima della mia nascita, per non parlare di ogni missione?
Prima della tua nascita, forse, ma non prima della mia.
Sono una dei creatori, nessuno avrebbe potuto farlo.
Come?
Ha caricato un comando mentre faceva finta di salvare Marcy.
Come?
Quando ha visto il mio codice, esso e' stato mandato come informazione visuale
attraverso il ponte quantico creato durante il trasferimento di coscienza.
- Intendi dire che mi hai usata. - Ti ho salvato.
E sto salvando il direttore, dov'e' la vostra gratitudine?
Cosa c'e' che non va con voi?
- Che succede nel futuro quando e' offline? - Il caos, probabilmente.
Una lotta per il potere temporanea.
La fazione non crede nel grande piano.
Anche prima che Helios smettesse di avere effetti sul futuro
loro avevo iniziato una missione per abbandonare la nave.
La tua squadra ha provato sulla propria pelle la loro brutalita'.
Cioe', sono stati loro a metterci in quelle gabbie?
- Per torturarci? - Per testare la vostra lealta'.
E per assicurarsi di non farvi compiere missioni non di loro gradimento.
Cosi' mi dimostrarono per la prima volta
che avevano implementato alcuni dei loro piani.
Quindi, sono tornata qui, nel ventunesimo secolo, per fermarli.
E ora cosa facciamo?
Il direttore sara' di nuovo online, piu' sicuro che mai
e presto tutto tornera' alla normalita'.
"Grazie per averci salvato, Grace!"
Portami da Ellis, per favore,
prima che uno di voi venga sovrascritto e provi a uccidermi.
Cosa ti fa pensare che sarai al sicuro li'?
Sta prendendo precauzioni.
Capo?
Si', portala via da qui.
Non la perdere di vista.
"Grazie per averci salvato, Grace!"
E' tuo, questo?
Si'.
L'ho ereditato dal mio ospite.
La documentazione storica era errata.
Sai, servira' altro tempo per aggiornarti, ci sono molte...
Cosa?
Hai continuato a farne uso?
Mi stavi aiutando a smettere, ma ne avevo un po' da parte.
Beh, ricominciamo da capo, non piu' di otto unita'.
Se ne assumi di piu' e' perche' lo vuoi tu.
Ed io non lo accettero'. D'ora in poi...
controllero' le tue dosi.
- Sei tu il medico. - E tu sei lo storico.
Ci servi sobrio.
Ellis?
Ellis!
- Dov'e'? - Non qui.
Quindi tu...
passerai la giornata con la babysitter.
Tieni duro per un po', piccoletto, e tornero' a prenderti dopo il lavoro, ok?
Vuoi volare?
Ehi, va tutto bene. Va tutto bene, tranquillo, tranquillo.
Ciao, ragazzi.
Stai bene?
Stai...
- bene? - Sto bene.
Non avevo scelta. Ti avrebbe sparato.
- Si', e' cosi'. - L'hai visto anche tu, vero?
Carly, che diavolo stai facendo?
Carly! Devi restare qui!
Carly!
Dove diavolo eri? E' pericoloso, la' fuori!
Sono dovuto uscire per alcune provviste.
Ora cosa vuoi?
La fazione ha mandato un'assassina a cercarmi.
Non una molto brava, sembra.
Fortunatamente, ero li' per fermarla.
- Dove? - A scuola.
Qualcuno di loro vi ha seguito?
Siamo soli. Puoi smetterla di preoccuparti per te stesso.
Anche lei faceva parte del reset?
- Reset? - Del direttore?
- Questo e' troppo. - Era l'unica soluzione.
Non e' affatto vero.
Mio Dio, quant'e' grande l'ego di questa donna.
Quando?
Quando ho fatto sedere Marcy davanti al tuo computer.
Proprio davanti a me.
- Dammi una mano con questo. - Cos'e'?
Sono transistor SQUID?
Credi di essere l'unica ad aver capito cosa sta combinando la fazione?
Senti, abbi un po' di fede.
Il direttore aveva il suo piano B, anche se probabilmente avete mandato tutto all'aria.
Aspetta, quale piano B?
Io...
e questo.
Mi hanno mandato indietro per assemblarlo.
Il direttore ha avuto squadre... a lavorare sugli elementi essenziali per mesi.
Il primo componente e' arrivato nel giorno del mio arrivo nel ventunesimo secolo.
- Questo e' un telaio quantico. - Si', lo e'.
Se le cose peggiorano e il direttore non ha altra scelta se non fuggire dai ribelli
puo' recarsi da solo qui, nel ventunesimo secolo.
Agente MacLaren.
Agente Boyd. Come posso aiutarla...
Gesu', che sta facendo?
- Cos'hai fatto? - Cosa?
Cos'hai fatto per far si' che il direttore ordinasse di ucciderti?
Come hai ricevuto l'ordine?
Tramite messaggio. Non cambiare argomento.
Cos'hai fatto?
Credo tu sappia gia' che non ho fatto niente di male,
o non staremmo avendo questa conversazione.
I tuoi ordini non arrivavano dal direttore.
- Che significa? - Cosa diceva esattamente il messaggio?
"Uccidi 3468," a scanso di equivoci.
Un altro viaggiatore che conosco ha subito un attacco, oggi.
Da chi, se non dal direttore?
Secondo lei, un'altra fazione dal futuro.
- Non so nulla di altre fazioni. - Beh, nemmeno io...
ma a quanto pare, le cose sono cambiate da quanto siamo partiti, e non in meglio.
Non e' abbastanza.
E' tutto quello che ho.
So solo quello che mi ha detto.
E' un problema.
Non deve esserlo.
- Giusto? - Si'.
Deve esserlo.
Fai un passo indietro.
Fai un passo indietro, MacLaren!
- Pronto? - Ehi, Marce.
David?
Sono felice che riconosci la mia voce.
Quindi, ecco una cosa curiosa.
C'e' un uomo nel mio appartamento che ti sta cercando,
e ha... una pistola.
Ti ha ferito?
Un po'.
Un po', ma ha detto che avrebbe fatto molto peggio se non
ti avessi telefonato subito.
Ha puntato la bocchetta della pistola...
Sai, so che non si chiama "bocchetta" ma non mi viene un'altra parola al momento.
Forse canna?
Sai, non mi viene in mente, ma me l'ha puntata sulla nuca,
ora, quindi se riesci a immaginarlo...
ecco cosa succede, e' per questo che ti ho chiamata.
Contro la mia volonta'.
Kat.
- Grant? Cosa ci fai qui? - Scusa se mi presento cosi' ma e' grave.
- Come mi hai trovato? - Sono dell'FBI.
E voglio che tu vada subito a casa, prepari una borsa, e vada da tua madre
- per qualche giorno, forse una settimana. - Cosa? Che succede?
- Sto affrontando una situazione a lavoro. - Lavoro?
- Non e' sicuro. - Dimmi che sta succedendo.
- Non posso. - Tu sei al sicuro?
Senti, so che non e' il momento ideale per farti delle richieste,
ma devi fare come ti dico.
Se ti succedesse qualcosa a causa mia...
non so cosa farei.
- Sei serio. - Si'.
Ok.
Non preoccuparti per me, vado subito. Dimmi solo che starai bene.
Ti accompagno in macchina.
Forza.
Carly, dove diavolo sei?
Sono davvero nella merda. Ho bisogno che tu venga al distretto e mi aiuti.
Eri l'unica testimone che ha visto che ho ucciso quella ragazza per salvarti.
Non puoi semplicemente scappare e lasciarmi in questo casino!
Richiamami.
RISPONDI AL TELEFONO!!!
- Si'? - Mi scusi.
- Sono qui per la sua parete est. - Cosa?
L'amministratore l'ha notificata, si'? Mi serve solo...
il suo aiuto per un paio di minuti, ok?
- Amministratore? - Si', doveva contattarla. Deve
farsi da parte un momento e me ne andro' subito, ok?
Ehila'?
Rispondi.
Ehi, Marce?
Abbassati.
- Cosa? - Abbassati, ora.
Oh, Dio.
Marce?
Marcy?
- Gli hai sparato. - Che volevi che facessi?
Ti avrebbe ucciso dopo aver finito con me.
Devi andare via per un paio di notti, finche' non sara' sicuro.
Ok?
Andare via?
Marcy, c'e' un uomo morto steso sul pavimento del mio soggiorno!
Devo chiamare la polizia.
Se insisti nel volerli coinvolgere...
devi dire che non sai da dove provenisse lo sparo.
- Vuoi che menta? - No, David.
Voglio che tu vada in un luogo sicuro, ma se devi portarci la polizia, allora si'.
Questo lo copriremo dopo.
Devo andare.
Marcy?
Salve. Questa e' la segreteria riservata dell'agente speciale Forbes.
Per favore, lasciate un messaggio dettagliato e sarete richiamati.
Ehi, Walt, sono Kat,
di nuovo.
Mi dispiace continuare a chiamare, ma ho davvero bisogno di parlarti.
Che succede? Sono preoccupata.
Per favore, richiamami.
Sara' un po' stretto, va bene.
Hai almeno un piano per quando tutto questo sara' pronto?
Credo premero' il pulsante e vedro' cosa accade.
- Davvero. - No, questa qui.
Un piano per cosa?
Per quando il direttore sara' pronto ad inviarsi qui.
Da adesso, l'intera fattoria e' protetta da un campo spazio-temporale ridotto.
Copre la fattoria per un raggio di 90 metri.
Niente potra' penetrarlo.
Niente elettronica, niente GPS, niente telemetria di ogni tipo
che sia del ventunesimo secolo o del futuro.
- Quindi, siamo invisibili alla fazione. - E al direttore.
Non sara' in grado di mandare messaggeri o coscienze qui, tantomeno se stesso.
Non appena il direttore tornera' online, saremo salvi e potremo spegnere le difese.
Poi, potra' tornare indietro nel ventunesimo secolo
o rimanere dov'e'.
In entrambi i casi...
dovro' dar da mangiare ai maiali e mungere le vacche, domattina.
Non capisco. Perche' il direttore vorrebbe che gli altri si uccidano a vicenda?
- Forse Grace ha ragione, e' la fazione. - Forse, ci puniscono perche' l'aiutiamo.
Scusa, capo, niente.
Nessuna squadra segnala di averlo riscontrato. Tutto normale nel deep web.
Beh, non c'e' niente da segnalare se non sopravvivi.
Trevor, rientra.
Trevor?
Potrebbe essere in pericolo. Dobbiamo avvertirlo.
A terra!
Via, via, via!
Perche' mi guardi in quel modo?
Niente. No, non lo sto facendo.
Non dirmi che provi qualcosa per lei.
- Chi? - A chi pensi mi riferisca?
- Per questo l'hai portata nel bosco. - Grace Day era una magnifica persona.
- Non meritava di morire, tutto qui. - Preferisco che parli di me al presente.
Se vuoi continuare a fingere di essere lei, hai molto lavoro da fare.
- Senti chi parla. - Che vorresti dire?
Gli archivi scolastici dicono che eri un bullo prepotente
la cui sola qualita' era per qualcosa chiamato... football.
- Trevor non avrebbe degnato Grace di... - Lei non meritava di morire.
Ma Trevor Holden si'? Vuoi dire questo?
L'esistenza dovrebbe essere basata sul merito?
Sei un ipocrita.
Come vanno i progressi?
Ho bisogno di controllare con la mia squadra.
Andate alla fattoria. Saremo subito dietro di voi.
Oh, no.
Cosa?
Ho dimenticato Poppy.
- Chi e' Poppy? - La mia tartaruga.
Cioe', apparteneva al tuo ospite?
No, l'ho comprata come animale domestico.
Sai, per compagnia.
Una tartaruga.
Si'. Ci sono stati un sacco di spari.
- E se le hanno sparato? Pensi stara' bene? - Si'.
Sei un po' diversa.
E' strano.
Diversa da chi?
Dalla Marcy che conosco.
- Che conoscevo. - Non so nemmeno se sia possibile.
Non sto dicendo che tu non sei tu.
- Ovviamente, tu sei tu. - Come... Come sono cambiata?
Se dovessi riassumerla in una parola, direi che la Marcy 1.0...
era piu' fragile.
Forse, perche' sapevi che saresti morta. Tu non hai lo stesso fardello.
Non pensi sia un fardello entrare in un team che conosce te, e tu non conosci loro?
Oltre a quando vi allenavate insieme?
- Sono certo che lo sia. - Sono io, Philip.
Dammi tempo di recuperare.
Signor Mailer...
qualcuno la portera' alla stazione cosi' potremo parlare dopo,
- mentre l'indagine... - Gli spari venivano dal nulla.
Non dal nulla. Venivano dall'appartamento della sua vicina.
Raccoglieremo una deposizione dalla sua vicina. Forse ha visto qualcuno.
- Non ho nient'altro da aggiungere. - E' stato sotto pressione.
Le daremo piu' tempo per pensarci.
Davvero, sto bene.
Signore, un uomo e' stato ucciso in casa sua, ovviamente nasconde informazioni,
inclusa la natura delle sue due chiamate, prima di chiamare il 911.
Andiamo di sotto, per favore.
Qualcosa non va?
Ferma la macchina. Devo fare una cosa.
Cosa?
Dobbiamo smetterla di farlo.
- Fare cosa? - Tutto questo. Nulla. Non posso...
Siamo pazzi a pensare di poter portare nel ventunesimo secolo
quello che avremmo dovuto lasciarci dietro. Voglio dire, Protocollo 2...
"Lascia il futuro alle spalle."
- Ma entrambi abbiamo deciso... - Non possiamo fare eccezioni,
solo perche' e' comodo o personale.
Voglio dire, questa relazione...
che abbiamo avuto per tutto questo tempo
e' compromettente per la nostra squadra, la nostra copertura, le nostre missioni.
E le missioni vengono prima, giusto?
Sai che e' cosi'.
- Senti, io penso che sia meglio se... - Ho capito.
- Hai la tua vita, devi farla funzionare... - Ho detto che ho capito.
Non devi aggiungere altro.
Guida.
VIAGGIATORE 0115. MISSIONE ANNULLATA. DISTRUGGI IL TELAIO QUANTICO.
Ferma! Non farlo!
- Non fare cosa? - Guarda qua.
Guarda qua.
- Missione annullata? - Il direttore deve essere tornato online.
Il messaggio potrebbe essere della tua ragazza.
Non mi chiama 0115.
Beh, allora deve essere la fazione. Vogliono cio' che stiamo facendo.
O il direttore sa cos'hai fatto e mi ha contattato nell'unico modo che poteva.
Sei venuta nel XXI secolo illegalmente. Hai preso un ospite che non ti spettava.
- Hai caricato un virus... - Tutto per il bene superiore.
- Secondo chi? Tu... - Senti, ti ho detto che avevo delle prove
di un imminente attacco al direttore. Non avevo altra scelta, dovevo agire.
Beh, tutto quello che posso dirvi e'...
che la mia missione non e' arrivata via messaggio.
E' arrivata personalmente dal direttore.
Prima del reset.
Cosa?
Hai ricevuto la missione dal direttore prima che io potessi inviare il reset.
Ovviamente.
Sono arrivato qui prima di voi. Che differenza fa?
Era ancora vulnerabile a possibili violazioni da parte della fazione.
Voi due potete litigare quanto vi pare.
Io ho la mia missione e la portero' a termine.
E allora dovro' fermarti.
Trevor...
Trevor, non...
- Ehi! - Ehi, ragazzi!
Buona fortuna con quello.
- Non sono in casa. - Ok. Beh, diamo un'occhiata in giro.
Trevor!
Nel fienile, ragazzi!
Che succede, Trev?
- Stavamo solo parlando. - A mano armata?
Non sparerai a nessuno, Ellis. Metti giu' il fucile.
Ho una missione da compiere e questo giovanotto non e' d'accordo.
Hai ricevuto la missione di uccidere Trevor?
Cosa?
- Questa da dove salta fuori? - La sua missione era di costruire questo.
Cos'e'?
Un telaio quantico.
Il direttore voleva un piano di riserva
nel caso in cui fosse dovuto tornare nel XXI secolo.
E ho appena ricevuto la missione dal direttore di distruggerlo.
- Tramite messaggero? - Messaggio.
Sono uscito dal raggio d'azione del campo spazio-temporale
per fare rapporto ed e' comparso questo messaggio.
Bah! Potrebbe averlo mandato chiunque.
E' abbastanza strano.
O il direttore poteva comunicare solo cosi'. Non ci sono bambini per miglia.
Quel messaggio potrebbe benissimo essere arrivato dalla fazione.
O la fazione ha ordinato a te di costruire il telaio quantico per i loro scopi.
- Beh, dev'essere uno dei due. - Vediamo di scoprirlo, perche' ad ora
ogni membro della mia squadra e' stato preso di mira da un assassino.
Altre prove che c'e' dietro la fazione. Non e' cosi' che agisce il direttore.
A meno che il direttore li abbia mandati perche' ti abbiamo aiutato.
Come puo' la fazione mandare messaggi nel XXI secolo senza allertare il direttore?
Il direttore e' rimasto offline per poco dopo che ho mandato l'ordine di riavvio.
O la fazione ha il suo sistema di trasferimento.
Delle voci dicevano che stavano cercando di costruirne uno nel Rifugio 41.
Il Rifugio 41 e' crollato quando ero piccolo.
Te lo ricordi?
Tutti ce lo ricordiamo.
Era un difetto della struttura. Il peso del ghiaccio era troppo.
Quindi, mettiamo da parte il Protocollo 2, ora?
E' collassato esattamente alle 6:00, mentre suonavano le campane.
Migliaia di persone morirono.
Fu orribile.
Beh, ora le persone del Rifugio 41 sono piu' che vive
e sono i fondatori di un movimento clandestino contro il direttore,
che in seguito divenne conosciuto come... la fazione.
- Queste sono novita' per voi? - Per tutti noi.
Beh, a quanto pare il vostro lavoro nel XXI secolo e' stato un agente di cambiamento
- nel futuro piu' grande di quanto pensassimo. - Sto solo cercando di capire.
- Si', anche tu? - Quindi mi state dicendo che il futuro che avete lasciato
non era diviso in due schieramenti?
Uno leale al direttore e l'altro convinto che le decisioni
spettano alle persone, non ad una macchina?
No.
E quella divisione e' quello che ci ha messo nei guai all'inizio.
Il mondo che abbiamo lasciato era leale al direttore e al grande piano.
Sembra che l'unica cosa che il grande piano abbia fatto finora sia peggiorare le cose.
Come facciamo a sapere che non hanno ragione?
- Cosa? - Non essere ridicola.
Gli umani prendono le decisioni in base all'avidita', al desiderio...
- all'odio. E' provato. - Ha ragione.
Il direttore ci ha salvati dall'orlo dell'estinzione
e ha creato il grande piano, dobbiamo crederci.
- E' quello che credi? - Certo.
Tutti quanti?
Lo vorrei.
Ma ancora una volta, il direttore non vi ha mandati nel corpo di un eroinomane.
Sentite, non possiamo mettere in dubbio quello che siamo venuti a fare.
C'e troppo in gioco.
Dobbiamo avere fiducia che il direttore stia lavorando per il bene superiore.
Quindi, dovremmo seguire il direttore,
qualunque sia la missione che ci e' stata assegnata.
- E' cosi'? - Cosa stai facendo?
Carly?
Anche se e' la cosa piu' difficile che devi fare?
{an1}DA SCONOSCIUTO: VIAGGIATORE 3465, UCCIDI 3468
"Uccidi 3468."
E' questo che dice.
Questa e' la missione che il direttore mi ha assegnato.
Cosa credi che debba fare?
Beh, visto che lo stai chiedendo...
preferirei non lo facessi.
Ma la decisione non spetta a me.
- Cosa diavolo e'? - C'e' qualcuno nella proprieta'.
- Violazione del perimetro. - Assassini?
La fazione vi avra' seguiti.
Marcy, Philip, visto che non siete occupati a puntare armi,
andreste a dare un'occhiata, per favore?
Vai di la'.
Non vedo nessuno.
Ho visto movimento attorno alla casa.
- Dobbiamo distruggere il telaio prima che arrivino. - Non farlo, figliolo.
- Capo? - Sai cosa devi fare.
- Non abbiamo scelta! Presto saranno qui! - Non farlo.
Ellis, c'e' un altro modo.
Le e' passato attraverso.
- Marcy! Aiuta Trevor! - Metti giu' quella cazzo di pistola e aiutami!
Philip, che sta succedendo la' fuori?
- Philip! - Starai bene.
Continua a fare pressione.
E' un dottore. Starai bene.
Abbassate le difese.
Fate cadere il campo di assorbimento.
Il direttore puo' ancora aiutarci.
Ok.
Si avvicinano.
Arriva il direttore!
Viaggiatore 3468.
Missione annullata. Distruggere immediatamente il telaio quantico.
Stanno circondando l'edificio.
Dobbiamo portarli fuori di qui!
Stanno entrando!
Fermi! FBI! Gettate le armi!
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]