Negli episodi precedenti:
Puo' essere salvato?
Possiamo stabilizzarlo, ricostruendo uno o piu' dei suoi organi...
7325.
Cosa?
Perche' non passi dopo le lezioni e ti aiuto a studiare?
- Ci saro' - Bene.
{an8}LA DONNA MORTA
Perche' hai voluto affrontare tutto da sola?
Non lo so.
- David... tiene molto a me. - Credevo ti avesse cacciata di casa.
Non e' cosi'.
Cosa volevi dirmi? Dimmelo.
Sto morendo.
Ciao.
Oh, ciao.
Mi guardi mentre dormo?
Beh, sai, stavo solo...
aspettando pazientemente che ti svegliassi.
Per...
poter fare questo?
Che c'e'?
Sto bene. Passera'.
{an8}Marcy, stai sanguinando.
ORA DEL DECESSO PREVISTA - 07:17
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:59
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:58
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:57
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:56
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:55
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:54
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:53
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:52
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:51
Salve, sono Grace Day, chiamo per confermare l'appuntamento per le 11:45.
Bene. Arrivederla. Grazie.
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:50
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:49
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:48
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:47
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:46
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:45
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:44
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:43
Trevor!
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:42
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:41
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:40
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:39
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:38
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:37
David...
ho paura.
Va tutto bene. Ci sono io.
Andra' tutto bene.
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:34
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:33
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:32
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:31
{an8}No, Marce...
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:30
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:29
{an8}No. Forza, tesoro.
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:28
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:27
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:26
{an8}Marce!
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:25
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:24
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:23
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:22
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:21
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:20
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:19
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:18
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:17
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:16
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:15
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:14
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:13
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:12
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:11
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:10
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:09
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:08
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:07
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:06
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:05
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:04
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:03
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:02
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:01
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:00
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:01
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:02
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:03
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:04
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:05
Travelers - S01E11 "Marcy"
Traduzione: Lemon7, TheShowOff, alemiita, LilyBi, Sarah
Revisione: TheShowOff
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Caffe'?
Beh, e' il minimo che possa fare.
Il minimo che puoi fare e' nulla, e poi andare via senza dirmelo,
- che e' quello che fai spesso. - Cerchero' di migliorare.
Davvero?
Tieni.
Provalo.
E' buono?
E' caffe'.
Scusa. Soltanto...
- Non ti interrompo. - MacLaren.
David? Si', certo che mi ricordo di te.
Cosa?
Ok, arrivo subito.
Mi...
- Mi dispiace. - Hai le tue priorita'.
E tu sei una di queste.
No! No!
Stia calma. Signorina Day, posso spiegare.
- Cosa fai? - Non le faro' del male, voglio aiutarla. Si calmi, la prego.
- Aiutatemi! Aiuto! - Basta! La prego, non urli, basta!
Non c'e' nessuno per miglia.
C'e' un motivo per tutto questo.
Mi hai drogata e trascinata nel bosco?
L'ho sedata, si',
ma solo perche' dovevo portarla qui.
Lontano dalla tecnologia.
- Era il solo modo per esserne sicuro. - Sicuro di cosa?
Cosa mi farai?
Negli archivi storici, Grace Day morira' alle 11:27 di mattina
all'angolo tra Westlake e Harmon Avenue.
E' dal mio dentista. Come... Come...
Ho perlustrato la zona. Era impossibile stabilire cosa l'avesse uccisa.
E se fossi intervenuto...
le telecamere del traffico avrebbero consentito al direttore di raggiungerla.
Direttore?
Senta, so come puo' sembrare, ma non sono pazzo.
Conosci questo direttore?
- Mi ha mandato lui. - A fare cosa?
Portare a termine alcune missioni.
Come questa?
No.
No, sto infrangendo il protocollo, facendo questo.
La nostra missione...
e' salvare il mondo, signorina Day.
Vengo dal futuro.
- Agente MacLaren. - David. Grazie per aver chiamato.
- Si'. - Ti dispiace lasciarci un momento?
Si'. No, certo. Io... saro'...
Grazie.
- Che e' successo? - Mi dispiace.
Gli ho detto mille volte di non...
di non portarmi in ospedale.
No, va bene. E' esattamente dove dovresti essere.
Hai saputo cosa non va? Vuoi vedere le tue cartelle?
So cosa non va.
Ci sono troppi danni pregressi.
Non capisco.
Il cervello del mio ospite era congenitamente sottosviluppato.
Ho ideato un trattamento che pensavo stesse funzionando.
- Mi dispiace che io non sia... - Va tutto bene.
Sistemeremo tutto.
Non penso sia...
possibile.
Mi hai aiutato a tornare in vita dalla morte.
Tutto e' possibile.
- Pronto? - Carly, ciao.
Non ero sicura di poterti rintracciare.
Sono sparita per qualche giorno. Mi dispiace.
Sei in qualche situazione pericolosa? Non c'e' problema, puoi dirmelo.
No, sto bene. Perche'? Che succede?
Beh...
ad essere onesta, io...
speravo che avessi altri motivi incontrollabili per aver abbandonato
- tuo figlio a suo padre. - Abbandonato? E' suo padre.
Lo so bene, ma come ha detto lui,
gli hai chiesto di badare a Jeffrey un paio d'ore e non sei piu' tornata da allora.
- E' stato due giorni fa. - Ci... Ci sto andando proprio adesso.
Le tue azioni indicano
che ti fidi di lui come tutore,
quindi ho agito opportunamente e ho presentato una raccomandazione
per la custodia a favore del padre fino all'udienza.
- Jacqueline, per favore! - Buona giornata, signora Shannon.
Aspetti!
Viaggiatore 3468,
La prego di accogliere il Viaggiatore 0014, in arrivo oggi.
Dov'e' la mia mamma?
Scusi. Questo... Questo bambino sta cercando sua madre.
E' un calcolo, veramente.
Il direttore studia il percorso storico e poi valuta quali azioni adottare,
alcune importanti, altre meno,
per limitare le condizioni che ci lasciamo alle spalle.
- E come sta andando? - E' difficile dirlo.
Tempo fa, abbiamo deviato un asteroide
che avrebbe provocato un enorme disastro, tra 18 mesi.
- Gia', beh, e' una cosa grossa. - E' quello che pensavamo noi!
Ci aspettavamo che avesse avuto un impatto tale, nel futuro,
che avremmo potuto cessare di esistere, ma nulla e' cambiato!
Quindi, se...
se qualcosa non va come volete,
perche' non tornate indietro e ci riprovate?
Eccellente domanda.
Ci abbiamo provato, naturalmente.
Ma per alcuni motivi, che riguardano le onde gravitazionali dello spaziotempo
possiamo tornare solo fino al punto di arrivo del viaggiatore piu' recente.
Non ci sono seconde possibilita'.
Ad ogni modo, adesso sa perche' ho trascurato cosi' tanto la scuola.
Apprezzo la tua onesta', Trevor.
So che non mi crede.
Va bene. Neanch'io lo farei.
Volevo dirle che lo facevo per salvarle la vita,
perche' e' una brava persona,
e il direttore dovra' trovarsi un altro candidato.
- Philip? - Sono qui.
- Qualche novita'? - No. Ancora niente.
Abbiamo solo due potenziali ospiti, per oggi.
Il primo verra' colpito qui da un camion, tra un'ora,
e il secondo morira' al lato della strada, subito prima dell'incidente.
- Queste sono le posizioni. - Ok.
Tu prendi quello, io prendo l'altro.
Scusa, ma qual e' la nostra missione, esattamente?
Salutare il Viaggiatore 0014.
- 0014? E' un numero basso. - Non scherzo.
Perche' mandano indietro qualcuno di cosi' importante?
Spero per aiutare Marcy!
Ehi.
Tieni.
Dobbiamo assicurarci che ci siano dei liquidi, nel tuo corpo.
Gia', il succo di mela fara' sicuramente la differenza.
Scusa, e' solo... So che stai cercando di aiutarmi.
- Va tutto bene. Nessuno ama gli ospedali. - Ehi!
Non e' una cosa molto carina da dire.
Come si sente?
Sto... Sto bene. Sono solo stanca.
Posso... Posso...
- Posso andare? - Ho paura di no.
Vorremmo svolgere altri esami,
e, sfortunatamente, la risonanza magnetica non ha rivelato nulla.
- Che vuol dire? - Beh, e' solo che, se la scansione fosse corretta,
a malapena riuscirebbe a comunicare con me.
Ma non importa, dobbiamo solo rifarla
e mettero' fretta affinche' avvenga il prima possibile. Non si preoccupi.
Il resto sembra stabile, quindi
le faro' sapere appena potra' rifare l'esame, ok?
- Grazie, dottore. - Di nulla.
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:13
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:12
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:11
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:10
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:09
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:08
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:07
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:06
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:05
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:04
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:03
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:02
{an8}Attenti!
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:01
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:00
Cavolo, Morrison, ti arrivava addosso!
Questa e' la lista dei possibili candidati ospiti?
Non di tutti, ovviamente, ma si'.
Quindi, tutta questa gente morira'?
Gia'. Perche'? Qualcosa non va?
Conosco questa persona.
Merda.
Non e' stata colpa mia.
Trevor?
Trevor, dove sei?
Trevor, che diavolo hai fatto?
Ecco fatto.
Dovrebbe essere fatta. Abbiamo superato la sua ora del decesso.
Si sente bene?
Non sento un evidente malessere.
Bene.
Allora, non riguardava la salute.
Ok...
Che cos'e'?
La riportero' indietro, adesso. Chieda un giorno di malattia e resti a casa.
Non hai risposto.
Vede, questo cancellera' le ultime 24 ore dalla sua memoria.
Sara' come se avesse dormito troppo e niente fosse accaduto.
E se mi rifiutassi?
Ho paura che questa sia la parte dell'accordo per averle salvato la vita.
Per non parlare di tutte le cose che le ho detto.
Ok, ma cosa accadra' dopo?
Mi stendi e mi trascini attraverso il bosco?
Ti... Ti tieni il fianco come se ti facesse male.
Punti.
Ho subito un intervento, l'altro giorno.
Donazione d'organo.
Beh, ahi!
Perche' non mi fai venire con te?
Sai, non vuoi strappare quei punti
e non sarebbe facile trasportarmi lontano da qui.
Ok. Ma devo tenerle legate le mani.
Capisco.
Capo, ci sei?
Si'. Non e' ancora successo nulla al mio T.E.L.L. Tu hai avuto fortuna?
- No, niente.
Immagino ci sia un candidato in meno.
No, intendo che non e' successo niente.
Una gru ha fatto cadere il carico sul marciapiede. Nessuno e' morto.
Non e' arrivato nessun viaggiatore.
Sicuro che l'orario sia giusto?
E' possibile che il registro storico sia inesatto.
Alcune scommesse sono fallite, alcuni risultati delle corse sono cambiati.
Cosa?
Perche' non me l'hai detto?
Erano solo poche corse.
Capo, onestamente, non credo sia quello.
Credo che Trevor sia intervenuto.
Cosa te lo fa pensare?
{an8}Quando scrissi tutti quei T.E.L.L. sulla porta della sala operativa,
{an8}lui disse che ne conosceva uno.
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:09
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:08
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:07
{an8}Grace Day.
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:05
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:04
{an8}No. No, Trevor non infrangerebbe il protocollo.
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:03
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:02
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:01
ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:00
{an8}Oh, merda.
Ok.
Cerca Trevor. Io lavoro ad un piano di riserva per Marcy.
- Dobbiamo parlare. - Carly!
- Che piacevole sorpresa. - Non farlo.
Non farlo?
Fare cosa?
Non fare cio' che stai facendo.
- Non fare giochetti, non funzioneranno. - Ok.
Non prenderai Jeffrey.
Non ho bisogno di prenderlo, visto che tu lo consegnerai.
Senti, stai manipolando la persona sbagliata!
Jeffrey e' sangue del mio sangue!
Mio figlio!
E non potrei essere piu' serio quando ti dico...
Sei una nullita'.
- Attenta a come parli. - Altrimenti?
Sai di non meritare di essere padre. Sei un disastro.
Sai, quando mi sei cosi' vicino, riesco a sentire l'odore del fallimento.
Capisco quello che fai.
Quando imparerai che non sono un idiota?
Torna un'altra volta sul mio posto di lavoro e chiedero' un ordine restrittivo.
David?
Puoi portarmi dell'altro succo?
Certo, nessuno problema.
Grazie.
Basta...
che premi li', se hai bisogno mentre non ci sono.
Ragazzi...
tiratemi fuori di qui.
Vogliono...
fare altri test, e se la mia risonanza mostra gli stessi risultati,
faranno esperimenti su di me finche' non saro' morta.
Philip, viola il loro database e recupera la mia cartella, ok?
Me ne occupo io.
Resisti, Marcy.
Salve. Mi hanno chiamato per parlare con l'agente Forbes.
Forbes e' il mio partner.
Ci penso io ora. Grazie, amico.
- Entri pure, agente... - Boyd.
Boyd.
Non puo' diventare un'abitudine.
Protocollo 6. E' un'emergenza.
Il nostro medico e' all'ospedale
e le sue condizioni potrebbero esulare dalla medicina del XXI secolo.
Il direttore mandera' un aiuto, se l'intento e' salvarla.
Beh, l'aiuto non e' arrivato, e sta peggiorando.
- E ha chiamato me per quale ragione? - Mi serve la sua squadra di medici.
No.
Potrebbe almeno chiederglielo, lasciare che decidano con la loro testa?
L'ho appena fatto. Sono io il medico.
E capo squadra?
Gia'.
Abbiamo perso il nostro. Qualcuno doveva farsi avanti.
Beh, allora proprio lei, tra tutti, dovrebbe capire.
Stiamo solo cercando di fare qualsiasi cosa in nostro potere
per non perdere uno dei nostri.
Le dia solo un'occhiata. Chiedo solo questo.
- Pronto? - David, mi serve il tuo aiuto.
Dobbiamo portare Marcy fuori dall'ospedale.
Sicuro sia una buona idea?
Non te lo starei chiedendo se non lo fosse.
Beh, ha... ha dottori e infermieri che entrano ogni 5 minuti.
- Posso aggirare il problema. - Ok, senta, voglio aiutare,
ma l'ha detto lei stesso, e' esattamente dove deve essere.
Beh, la situazione e' cambiata.
Se i dottori continuano a fare test su Marcy, la sua copertura saltera'.
Non m'interessa la sua copertura.
E' un lavoro importante, David.
Mi ha detto che stava morendo.
E non ho alcuna intenzione di lasciare che accada.
Ho un piano. Ma l'unico modo in cui posso farcela e' con il tuo aiuto.
Cosa vuole che faccia?
Devi essere nella sua stanza esattamente alle 13:07.
- Puoi farcela? - Si', certo, e poi?
Resta li'.
Allora, perche' non hai ancora fermato Hitler e Stalin?
Amo come lavora la sua mente,
ma in realta', riusciamo solo a tornare all'eta' moderna dei computer
perche' ci serve l'ora e il luogo preciso della morte dell'ospite.
Dati approssimativi non funzionano.
- Allora non sei veramente Trevor? - No.
Ricorda la mia commozione cerebrale?
La mia coscienza ha sostituito la sua
appena prima del pugno che lo avrebbe ucciso.
Al contrario, ho ammesso la sconfitta ed eccoci qua.
- Eccoci qua. - Gia'.
Ehi, ehi, ehi. Grace, stai bene? Grace?
Grace!
Ok. Oh, Dio. Va bene. Ok.
Grace! Grace!
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Grace! Grace! Grace! Ehi, ehi! Ehi, ehi!
Ferma! Grace!
- Grace! - 0115, sei impazzito?
Non hai il diritto di cambiare la storia di testa tua!
- Ma l'ho salvata. Come hai fatto a... - Ha fatto una chiamata.
GPS, riconoscimento vocale.
Fantastico, sto sanguinando.
Sono qui da meno di un minuto e il mio corpo e' gia' danneggiato.
Beh?
Toc, toc, Marcy. E' ora che tu vada a fare la tua risonanza...
Mi spiace cosi' tanto.
L'hai uccisa.
Datti una calmata. Storicamente, Grace Day e' morta oggi.
Non prendertela con me se ti hanno beccato a giocare a fare Dio.
I candidati non possono essere presi se non superano il T.E.L.L.
E' successo. E' per sempre. Quindi, falla finita.
Sei qui per le conseguenze?
No, non sono qui per sculacciarti. Ho una missione da completare.
Se riuscissi a fare partire questa dannata auto.
E ora?
La puntura lombare e' veramente poco ortodossa, ma
sembra che abbia aiutato ad attenuare un po' della pressione intracranica.
- Cos'ha fatto con il fluido cerebrospinale? - Ha fatto un siero
per stabilizzare il livello dei neurotrasmettitori.
Furbo. L'ha tenuta in vita finora.
Ma sa che non puo' farle guadagnare altro tempo.
Lo so.
Certo che lo sa.
L'ha sempre saputo. Deve essere stato terribile.
Ok, posso darle un neurotrasmettitore stimolante sviluppato per una missione
- che dovrebbe aiutarla per ora, ma... - Grazie per la seconda opzione.
Avrei preferito fosse migliore.
Dovrebbe cominciare subito a fare effetto.
- Sta bene? - Grazie.
- Quanto le rimane? - Non molto.
L'iniezione che le ho dato la aiutera' a sentirsi quasi normale per un po' ma...
i suoi neuroni stanno ancora facendo i fuochi d'aritificio.
Ma, ehi, se il direttore vuole salvarla...
- Si', grazie. - Prego.
Chiama la tua squadra.
Perche'?
Perche' sono anche in missione per localizzare 0014,
e dovremmo gia' avere le coordinate.
Hanno mandato un corriere stamattina. Quindi, chiamali e usa questo
cosi' posso sentirvi entrambi.
Trevor, dove diavolo sei stato?
Scusa, sentivo di doverlo fare.
Hai infranto il protocollo!
Ma il nuovo viaggiatore e' arrivato comunque.
Si', ne parleremo piu' tardi.
E' lei 0014?
Per l'amor del cielo! Non lo hanno ancora localizzato?
Se non e' arrivato dopo il corriere, controllate il suo precedente T.E.L.L.
Perche' il direttore dovrebbe ordinarci di accogliere qualcuno che e' gia' qui?
Con... Con chi sto parlando ora?
Chiamami Grace.
Condividiamo la stessa missione, agente MacLaren, e include Marcy.
C'e' un potenziale T.E.L.L. di questa mattina presto.
Una fattoria fuori citta'.
- E' lui? - Ovviamente.
Mandami le coordinate e vediamoci li' con tutto il tuo team.
Dammi.
Philip, seguici quando puoi. Carly?
Con me.
Forza, 014. Apri questa dannata porta. Non c'e' pericolo!
Mi chiamo Ellis! Via dalla mia proprieta'!
- Non ti faro' del male. - E il ragazzo?
Non e' nessuno! Forza. Non abbiamo molto tempo.
Perche' dovrei fidarmi?
Perche' senza di me staresti ancora scrivendo copioni di merda in una bettola
da bravo scorbutico, bastardo, senza immaginazione quale sei.
027.
Riconoscerei quel tono in qualsiasi secolo.
- Chiamami Grace. - Ti stai nascondendo qui anche tu?
In parte. Tieni alta la guardia?
Con te?
Sempre.
L'ho alzata dopo aver dato da mangiare ai maiali.
- Io ho dei maiali! - Ok. Voglio il tuo codice.
Cosa ti fa pensare che te lo darei?
E tu saresti?
Trevor.
Hai la faccia di uno a cui hanno appena sparato al cane, Trevor.
- Davvero? - Non e' una persona molto socievole,
ma le sue intenzioni sono buone. Vedrai.
Entra.
- Dunque, come mi avete trovato? - E' stato il mio team. Stanno arrivando.
I tuoi rinforzi.
014 ha bisogno di protezione.
Ha scritto una backdoor e una setta del futuro
- non vede l'ora di metterci le mani sopra. - Quale setta?
Una setta vuole far cadere il direttore, e vogliono usare il mio codice per farlo.
Sono qui per nasconderlo, cosi' e' inutile.
Non inutile.
- Come puo' aiutare nel ventunesimo secolo? - Sto cercando di salvare una vita.
- E' cosi' difficile da credere? - Si'.
Decisamente!
Ho commesso un errore a cui bisogna porre rimedio.
Un hacker dal cuore d'oro.
Voi siete programmatori.
- Come puo' il mio codice salvare una vita? - Vedrai.
E non temere. Lo distruggero' non appena avro' finito.
Aspetta. Ti serve ora?
Stavo per preparare la cena.
Ci pensa lui. Sai cucinare?
Si', certo.
Bene, fai in fretta. Non mangio da secoli.
Sono l'agente speciale Grant MacLaren. Prego, lasciate un messaggio.
Agente MacLaren, sono David Mailer.
Mi sono esposto troppo in ospedale,
e probabilmente incontrero' di nuovo queste persone,
e per ora sto aspettando un aggiornamento su Marcy,
non voglio mentirle...
Sono un po' infastidito.
Il che non vuol dire che non voglio aiutare, certo che voglio,
ma c'e' differenza tra aiutare qualcuno ed essere usati da qualcuno.
Quindi, mi richiami.
Trevor?
Chi e'?
3468.
Ho ricevuto un messaggio per accogliere il Viaggiatore 0014.
Beh, allora...
benvenuto!
E a te! Benvenuta!
Allora, qual e' la missione?
Ditemelo voi.
Gliel'abbiamo appena detto. La nostra missione era di accoglierla.
Allora, missione compiuta.
Avete fame?
Il vostro amico sta preparando la cena, ma credo si aspettasse qualcuno in piu'.
Si', stanno...
- arrivando. - Finalmente. Lei dov'e'?
Tu devi essere Grace.
Che succede?
C'e' un piano di cui devi essere a conoscenza.
Loro sono programmatori. Vogliono provare una procedura sperimentale su di te.
Che tipo di procedura?
Dicono che potrebbe correggere la tua condizione.
La tavola non si prepara da sola, ragazzi.
Grace vuole parlarti.
Da questa parte, Marcy.
- Il mio team ha detto che puo' aiutarmi. - Beh, Marcy, piacere di conoscerti.
Dammi solo un secondo. Ho quasi finito.
Eccoci.
Siediti.
Quanto te ne intendi della teoria...
della correlazione quantistica?
So che e' la base di come trasferiamo la coscienza.
E affinche' avvenga, c'e' bisogno di un allineamento.
Una precisione impeccabile.
Un intoppo ucciderebbe la coscienza in trasferimento.
Dobbiamo essere presenti al 100%.
Fantastico, Marcy. Grazie.
- Cos'era? - Solo una specie di prova di taratura.
Mangiamo, ora!
Non solo facevo parte del gruppo di programmazione,
ero il leader del gruppo sulla ricerca sui social media.
- Hai trovato i candidati ospiti? - Si'.
I successi precoci ci hanno resi troppo fiduciosi nelle nostre analisi,
quindi, quando siamo arrivati all'ospite di Marcy...
Come si chiama questo?
Carota.
Questa si chiama "zucca spaghetti".
Il mio ospite ha un frigorifero pieno di qualcosa chiamato "pancetta".
Quando ho capito cosa fosse ho pianto per cinque minuti buoni.
Tipico.
Dove mi trovavo?
Stavi dicendo di come hai rovinato la vita di Marcy.
Oh, giusto. Non riesco ad esprimere... quanto mi dispiaccia, Marcy.
Si', e' stato un errore. Lo capisco.
Ma non capisci come ho intenzione di rimediare.
No, infatti.
Riconfezionando il trasferimento originale
cosi' da bypassare le aree danneggiate del cervello ospite.
E' davvero geniale.
Come fa questo processo a non perdere informazioni?
Le perde.
Certo che le perde.
Dovevo stabilire delle priorita'. Qualche ricordo ed esperienza di vita si perderanno
ma la mente umana e' piena di cose inutili.
- Non noterai nemmeno la differenza. - E i miei ricordi del ventunesimo secolo?
Beh...
ovviamente, nessuno di quelli.
Non mi era consentito l'accesso, giusto?
Consideralo semplicemente come un riavvio dell'originale.
Un riavvio? Cosa accadra' all'attuale coscienza?
- Cio' che accade sempre. - Verra' sovrascritta.
- Quindi, morira'. - Sara' comunque lei.
Oltre ogni ragionevole definizione, sara' Marcy. Semplicemente non...
questa Marcy qui.
Avrei dovuto dirtelo.
Sarebbe cambiato qualcosa?
No.
Era una minaccia alla missione?
Non credo.
La privacy potrebbe non esistere da dove veniamo, ma...
esiste nel ventunesimo secolo, quindi...
Grazie.
Seriamente, che stronzo sarei se iniziassi ad urlarti contro ora?
Ti aggiorneremo dopo la transizione, nel dettaglio. Philip ricordera' tutto.
No. Non tutto.
Non sono la stessa persona di quando sono arrivata.
Non importa quanto tempo e' passato. Potrebbero essere passati secoli.
In un centro senso, e' cosi'.
Puoi raccontarle dei suoi eventi e delle sue missioni e...
di tutto cio' che ti viene in mente in modo dettagliato, ma...
non puoi... dirle...
Cosa?
- Non importa. - Perche' parli in terza persona?
Perche' non saro' io.
Non ricordera'...
la parte piu' importante di cio' che sono ora.
Non staro' qui seduto a fingere di sapere cosa ci rende cio' che siamo.
Ma presumo che sia di piu' della somma degli eventi che ricordiamo.
Gia', hai ragione.
E non ti mentiro'.
Sei importante per noi e non voglio perderti.
Sono solo...
un membro di una squadra.
Che guarda caso e' qui per salvare il mondo.
Questo e' tutto.
Non ti diro' cosa fare.
Eccola li'.
- E se non andassi fino in fondo? - Cosa?
E se rifiutassi di sottopormi alla procedura?
Perche' lo faresti? Moriresti in modo orribile.
- Non ho il diritto di morire come voglio? - No.
Sai quante difficolta' ho affrontato?
E ne sono grata, sono onorata, ma ti sto chiedendo se e' un'opzione.
- No. - Penso lo sia.
Hai una responsabilita' in un progetto grandioso. Hai fatto un giuramento.
Posso avere...
il tempo di andare a casa e pensarci su?
A casa.
E' importante che veda qualcuno, prima di prendere questa decisione.
Va bene.
Grazie.
Forza. Ti ci porto io.
Beh...
non e' andata come avevi programmato.
- Sei certo che siamo al sicuro qui? - Si'. Ho preso precauzioni.
- Beh, basteranno? - Ho anche una pistola.
STO TORNANDO A CASA.
ARRIVO SUBITO.
Grazie per essere venuti.
Non voglio restare sola adesso.
Certo.
David sara' a casa presto, quindi faro' del te' mentre aspettiamo.
Ti do una mano.
Le do una mano anch'io.
Cosa ti ha detto per convincerti a non avere un dottore nella nostra squadra?
Non doveva convincermi. So cosa sta passando.
Davvero?
Che n'e' stato del "La missione viene prima"?
Ha bisogno di tempo. Sono certo che prendera' la decisione giusta.
- Non avresti dovuto darle alcuna scelta. - E' piu' complicato di cosi', Carly.
Guardati intorno.
Ha una vita, nel ventunesimo secolo.
Tutti quanti ce l'abbiamo.
Alcuni di noi hanno fatto sacrifici per finire cio' per cui siamo venuti.
- Non si tratta della felicita' personale. - E allora dimmi.
Di cosa si tratta?
Ho una prospettiva singolare.
All'inizio dei test tecnologici,
la mia coscienza piu' giovane mi e' stata trasferita fuori dal corpo e reinserita.
Non e' proprio la stessa cosa.
Avevi ancora i tuoi ricordi.
E' stato secoli fa. Chi puo' dirlo?
Il punto e' che ero ancora me stesso quando sono ritornato. Non mi sentivo diverso.
Sara' cosi' anche per lei.
"Lei"?
Sarai la stessa persona, Marcy.
E' quello che continuano a ripetere tutti.
La mia prospettiva e' interamente egoista.
E' solo che non voglio perderti.
Tutto cio' che so e'...
prima, ho bisogno di parlare con David.
Non sapevo avessi qualcuno di tale importanza nella tua vita.
Neanch'io.
Insomma, ovviamente non posso chiedergli cosa devo scegliere, ma penso...
solo che...
dovrei sedermi e...
ORA DEL DECESSO PREVISTA - 10:39
{an8}Marcy?
Marcy!
No!
- Marcy! Sta' indietro. - Siamo la tua squadra.
- Non dovrei essere qui. - Lo sappiamo. Sei al sicuro.
Che succede?
Non e' il tuo T.E.L.L. originale.
Viaggiatore 3569.
Benvenuto nel ventunesimo secolo.
Marcy?
Agente MacLaren?
Ehi, David.
Che succede?
Grazie a Dio. Pensavo ti fosse successo qualcosa di terribile.
Devi essere David.
Mi e' stato detto che siamo uniti.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]