UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Ehi, mi stavi guardando dormire? - No, stavo solo...
...aspettando pazientemente che ti svegliassi.
Adesso...
...sono sveglia.
Che cosa c'è?
Niente, passerà.
Marcy, stai sanguinando.
ORA DEL DECESSO: 07:17
ORA DEL DECESSO: 00:59
Salve, sono Grace Day.
Le confermo l'appuntamento delle 11:45.
Bene, a più tardi. Grazie.
ORA DEL DECESSO: 00:50
Trevor.
ORA DEL DECESSO: 00:41
David.
Ho paura.
Stai tranquilla, ci sono io.
Andrà tutto bene.
ORA DEL DECESSO: 00:33
No, Marcy. No, andiamo, tesoro.
ORA DEL DECESSO: 00:25
ORA DEL DECESSO: 00:00
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Hai fatto il caffè?
Beh, è il minimo che possa fare.
Il minimo che fai di solito
è nulla, e poi te ne vai salutandomi a malapena.
Farò di meglio.
- Sul serio? - Già. Ecco, tieni.
Assaggia.
È buono?
È caffè.
- Scusa, un secondo. - Sono abituata.
MacLaren.
David. Certo, mi ricordo di te.
Che cosa?
Ok, arrivo subito.
Mi dispiace, io...
Hai le tue priorità.
E tu sei una di queste.
Si calmi. Le spiegherò tutto.
- Cosa diavolo stai facendo? - Non le farò del male. Si rilassi.
- Aiutatemi! - La prego, smetta di gridare.
Non c'è nessuno qui intorno.
L'ho portata qui per un motivo.
Mi hai drogata e trascinata in questo bosco.
L'ho dovuta sedare, sì.
Ma solo perché dovevo portarla qui.
Lontano da tutta la tecnologia. Solo così ero sicuro.
Sicuro di cosa? Cosa intendi farmi?
Nei registri storici Grace Day muore alle 11:27
tra la West Lake e la Harmon Avenue.
È l'indirizzo del mio dentista.
Era impossibile stabilire cosa l'avrebbe uccisa.
Se fossi intervenuto,
il direttore l'avrebbe trovata con le telecamere.
Il direttore?
So che sembra assurdo, ma non sono pazzo.
- Tu conosci questo direttore? - È stato lui a mandarmi qui.
- Per fare cosa? - Per fare delle missioni.
Come questa?
Sto violando il protocollo, in questo caso.
La nostra missione è salvare il mondo, signorina Day.
Io vengo dal futuro.
- Agente MacLaren. - David.
Grazie della telefonata. Ci dai un momento?
Certo, non c'è problema. Vi lascio soli.
Grazie.
- Cos'è successo? - Mi dispiace.
Gli avrò detto almeno mille volte...
- ...di non portarmi in ospedale. - No, ha fatto bene a portarti qui.
Qual è il problema? Vuoi vedere la cartella?
So qual è il problema.
È un danno preesistente al cervello.
Non credo di capire.
Il cervello della mia ospite era congenitamente sottosviluppato.
Ho trovato una terapia che credevo funzionasse.
- Ma non è andata così. - Tranquilla.
Sistemeremo tutto.
No, non credo. È impossibile.
Mi hai praticamente riportato in vita dalla morte.
Niente è impossibile.
- Pronto? - Carly, non pensavo di trovarla.
Sono stata irraggiungibile tutto il giorno, mi spiace.
Si trova in pericolo? Stia tranquilla, a me può dirlo.
No, sto bene. Perché pensa questo?
Beh, ecco, ad essere sincera,
speravo che avesse dei motivi seri
per abbandonare suo figlio a casa di suo padre.
"Abbandonare"? Lui è suo padre.
Lo so benissimo, però secondo lui gli ha chiesto
di badare a Jeffrey un paio d'ore, e invece non è più tornata a riprenderlo.
È successo due giorni fa.
Io sto andando da lui, adesso.
Da come si è comportata
deduco che si fida di lui come tutore.
Così ho inoltrato una lettera che autorizza il padre
ad avere la custodia fino alla data dell'udienza.
- Jacqueline, la prego! - Buona giornata.
Aspetti!
Viaggiatore 3468.
È pregato di accogliere oggi il viaggiatore 0014.
Dov'è la mia mamma?
Mi scusi, questo bambino sta cercando la madre.
È solo un calcolo, in realtà.
Il direttore studia i registri e valuta le azioni
che possano migliorare la situazione lasciata alle nostre spalle.
- E come sta andando? - È difficile dirlo.
Abbiamo deviato un asteroide
che fra 18 mesi avrebbe provocato un disastro.
- È davvero impressionante. - Sì, l'abbiamo detto anche noi.
Ci aspettavamo un enorme miglioramento sul futuro,
e invece purtroppo non è cambiato quasi niente.
Senti, quando le cose non vanno come vorreste,
perché non tornate indietro e ci riprovate?
Ottima domanda.
Ci abbiamo provato.
Ma per via delle onde gravitazionali dello spazio-tempo,
torniamo solo fino al punto di arrivo del viaggiatore più recente.
Non andiamo oltre.
Comunque, adesso sa perché vengo poco a scuola.
Apprezzo la sincerità.
So che è difficile credermi.
Neanche io lo farei.
Ho fatto tutto questo solo per salvarle la vita...
...perché lei è una brava persona. Il direttore troverà un altro candidato.
- Philip? - Sono qui.
- Niente di nuovo? - No, non ancora.
Abbiamo solo due potenziali ospiti.
Uno verrà colpito da un camion tra un'ora.
Il secondo morirà poco prima al lato della strada.
- Ecco il posto. - Ok.
- Occupati di questo, io dell'altro. - Qual è la missione?
Accogliere il viaggiatore 0014.
- 0014 è un numero molto basso. - Senza dubbio.
Perché invia qualcuno così importante?
Spero per aiutare Marcy.
Ecco, tieni.
Devi assumere liquidi.
Credi che quel succo di mela farà la differenza?
- Scusa, so che cerchi di aiutarmi. - A nessuno piace stare in ospedale.
Ehi, non è una cosa carina da dire.
- Come si sente? - Mi sento bene, sono solo stanca.
Posso...
- Posso essere dimessa? - Temo di no.
Dobbiamo sottoporla ad alcune analisi e la risonanza magnetica era anomala.
- Cosa vorrebbe dire? - Beh...
Se fosse stata corretta non riuscirebbe a parlarmi.
Ma non è un problema, la rifaremo il prima possibile.
Tutto il resto sembra stabile.
Le dirò quando la metteranno in lista.
- Grazie, dottore. - Di niente.
ORA DEL DECESSO: 00:13
Attenti!
Accidenti, c'ero quasi.
È una lista di potenziali ospiti?
- Non tutti ovviamente, ma è così. - Queste persone stanno per morire?
- Sì, perché? Qualcosa non va? - Conosco questa persona.
Cazzo.
Trevor, dove sei?
Trevor, che diavolo hai fatto?
Ecco.
Forse ci siamo. L'ora della sua morte è passata.
- Si sente bene? - Sì, non sento disturbi o fastidi.
Bene.
Allora non era nulla di medico.
Quello cos'è?
La riporto indietro. Chieda un giorno di malattia.
Non mi hai detto cos'è.
Questo cancellerà le ultime 24 ore.
Dormirà e non ricorderà cos'è successo.
E se mi rifiutassi?
Deve dimenticare che le ho salvato la vita.
Nessuno può sapere cosa le ho detto.
Cosa succederà? Perderò conoscenza e mi trascinerai fuori dal bosco?
Continui a toccarti il fianco, che cos'hai?
Sono i punti.
Ho subìto un intervento.
- Ho donato un organo. - Beh, che male!
Allora fammi camminare da sola.
Potrebbero saltare i punti, se mi porti in braccio.
Ok, ma devo lasciarle le mani legate.
Sì, lo capisco.
- Capo, ci sei? - Sì.
Ancora non si vede il mio T.E.L.L. Il tuo?
- No, niente. - Ok. C'è un candidato in meno, allora.
No, non è andata come doveva!
La gru ha fatto cadere il carico, ma nessun morto o viaggiatore.
- Eri lì al momento giusto? - Forse il registro storico è inesatto.
Delle scommesse sono fallite.
- I risultati sono cambiati. - Cosa?
- Perché non me l'hai detto? - Era solo qualche corsa.
Però non penso sia questo il motivo.
Credo che sia intervenuto Trevor.
Cosa te lo fa pensare?
Quando scrissi quei T.E.L.L. sulla porta della base...
...disse che conosceva una persona.
Grace Day.
No, Trevor non violerebbe mai un protocollo.
Oh, merda.
Ok, rintraccia Trevor,
io penserò a un piano per Marcy.
- Dobbiamo parlare. - Carly!
- Che bella sorpresa. - Non farlo.
Ah, no? Cosa vuoi dire?
Quello che stai facendo.
I giochetti non funzionano. Non riuscirai a togliermi Jeffrey.
Non ho bisogno di farlo, sei tu a lasciarmelo.
Se pensi di manipolarmi, ti sbagli!
Jeffrey è il mio sangue, è mio figlio.
- E sono sempre più convinto che... - Sei spazzatura.
- Che cazzo mi hai appena detto? - Che sei spazzatura.
Presto lo capirà anche tuo figlio.
- Stai attenta a come parli. - Oppure?
Non sei un bravo padre, sei un vero disastro.
Ma mi occupo io di lui da due giorni.
Ogni tanto ho bisogno di sentirmi donna.
Con te non ci riuscivo.
Quando mi stai così vicino, riesco a sentire
la puzza del tuo fallimento.
So cosa cerchi di fare.
Quando capirai che io non sono un idiota?
Se torni dove lavoro, chiederò un'ordinanza restrittiva.
12 CHIAMATE PERSE
David.
Potresti prendermi un po' di succo?
Sì, non c'è problema.
Premi quel pulsante, se hai bisogno di qualcosa.
Ragazzi, fatemi uscire da qui. Vogliono...
...farmi altre analisi.
Se la risonanza avrà gli stessi risultati, sperimenteranno su di me finché morirò.
Philip, trova la mia cartella nel database.
Subito.
Tieni duro, Marcy.
Salve, dovrei parlare con l'agente Forbes.
Forbes è il mio partner. Ci penso io, adesso. Grazie.
- Si accomodi, agente... - Boyd.
Boyd.
Deve smetterla.
Codice rosso, emergenza. Il nostro medico è in ospedale
e la medicina del XXI secolo non può curarla.
Il direttore vi aiuterà se vorrà salvarla.
L'aiuto non è arrivato e lei sta peggiorando.
- Cosa pensa che possa fare io? - Vorrei contattare il suo medico.
Potrebbe chiederglielo e far decidere lui o lei?
Non serve. Sono io il medico.
E anche capo squadra?
Già. Lo abbiamo perso e io ho preso il suo posto.
Dovrebbe capire più di tutti.
Stiamo facendo tutto il possibile per non perdere uno dei nostri.
Le dia un'occhiata, le chiedo solo questo.
- Pronto? - David, mi serve il tuo aiuto.
Dobbiamo far uscire Marcy.
È una buona idea?
Non te lo chiederei se non fosse una cosa seria.
Ma infermiere e medici entrano nella sua stanza ogni cinque minuti.
- Questo possiamo risolverlo. - Io voglio aiutarla.
Ma ha detto anche lei che ho fatto bene a portarla qui.
Sì, ma la situazione è cambiata.
Se fanno altre analisi a Marcy, la sua copertura salterà.
Non mi importa della copertura.
- È un lavoro importante, David. - Lei stava per morire.
Non permetterei mai che questo succeda.
Ho un piano, ma mi serve il tuo aiuto per realizzarlo.
Cosa vuole che faccia?
Devi farti trovare nella sua stanza alle 13:07 in punto.
- Pensi di farcela? - Sì, certo. E poi?
Resta lì e aspetta.
E perché non siete venuti per fermare Hitler e Stalin?
È giusto quello che dice,
ma possiamo tornare solo nell'età moderna dei computer
perché ci serve l'ora e il luogo preciso in cui si trova l'ospite.
Allora, tu non sei il vero Trevor?
No. Ricorda il mio trauma cranico?
La mia coscienza ha preso il posto della sua, prima che lui morisse.
Per questo mi sono arreso, ed eccoci qui.
- Eccoci qui. - Sì.
Grace, sta bene?
Oddio. Ok.
Ok, oddio.
Non se ne vada.
CHIAMATA DI EMERGENZA
Si fermi! Grace!
- Grace. - 0115. Sei impazzito?
Non puoi cambiare gli eventi della storia per conto tuo.
Ma io l'ho salvata.
Ha fatto una telefonata. Riconoscimento vocale, GPS.
Sto sanguinando.
Sono qui da un minuto e il mio corpo è già stato danneggiato.
E allora?
Marcy, andiamo a fare la risonanza...
Senta, mi dispiace tanto.
- L'hai uccisa. - Fattene una ragione.
Per la storia Grace Day è morta oggi.
Non arrabbiarti con me se non puoi essere Dio.
I candidati non si prendono, passato il T.E.L.L.
È successo ed è immutabile, quindi fattene una ragione.
- Sei qui per farmi pagare le conseguenze? - Non sono qui per sculacciarti.
Ho una missione da compiere, sempre che riesca a far partire l'auto.
Ora che faccio?
Una puntura fai da te non è una pratica ortodossa,
ma l'ha aiutata a ridurre la pressione intracranica.
Che ci ha fatto con il CSF?
Un siero per stabilizzare livelli di neurotrasmettitori.
Intelligente. Ti ha tenuto in vita,
ma non ti concederà molto tempo.
Lo so.
Certo che lo sai. L'hai sempre saputo e dev'essere straziante.
Posso darti uno stimolante che ho sviluppato per una missione.
- Ti aiuterà per un po', ma... - Grazie per avermi dato la sua opinione.
Vorrei fosse migliore.
Come? Tutto qui?
Si possono fare tante cose, esiste la nanomedicina.
Ci sono medici viaggiatori capaci di cose incredibili.
Sì, lo sappiamo, ma ci vuole un ordine del direttore.
- Dovrebbe fare effetto. Stai bene? - Sì, grazie.
- Quanto tempo le resta? - Non molto.
Quell'iniezione l'aiuterà a sentirsi normale per un po'.
Ma i neuroni scoppiano come fuochi d'artificio.
Però, se il direttore vorrà, la salverà.
- Già. Grazie. - Si figuri.
Contatta la tua squadra.
Perché?
Anch'io sono in missione per trovare 0014 e ormai avranno in mano le coordinate.
Hanno inviato dei messaggeri.
Usa quello, così sentirò anch'io.
Trevor, che hai combinato?
- Mi sentivo in dovere di farlo. - Hai violato il protocollo.
Il nuovo viaggiatore è arrivato.
Già. Ne riparliamo più tardi.
- È lei 0014? - Non l'avete ancora trovato?
Se non è arrivato, controllate i T.E.L.L. precedenti.
Perché accogliere qualcuno che è già arrivato?
Con chi sto parlando?
Chiamami Grace.
Abbiamo una missione in comune e riguarda Marcy.
C'era un potenziale T.E.L.L. stamattina presto.
- In una fattoria fuori città. - Si tratta di lui?
Ovviamente. Mandate le coordinate e vediamoci lì con la squadra.
Faccio io.
Philip, seguiteci con calma. Carly! Tu vieni con me.
Andiamo, 0014, apri questa porta!
- Mi chiamo Ellis, andate via! - Non voglio farti del male.
- Chi è quel ragazzo? - Nessuno. Apri, abbiamo poco tempo.
Dovrei fidarmi?
Se non fosse per me, staresti ancora scrivendo istruzioni su una cupola.
Lo sai, vecchio bastardo brontolone che non sei altro.
0027. Riconoscerei quel tono in qualunque secolo.
Chiamami Grace.
- Siete qui per nascondervi? - Per ora. Già sulla difensiva?
Con te? Sempre.
L'ho fatto dopo aver dato da mangiare ai maiali.
- Ho dei maiali. - Ok. Mi serve il tuo codice.
Cosa ti fa pensare che te lo darò?
- E tu chi sei? - Trevor.
Sembra che qualcuno ti abbia ammazzato il gatto.
- Ah, sì? - Lei non ci sa fare con le persone,
ma in realtà non è cattiva, lo vedrai.
Accomodati.
Va bene, entra anche tu.
- Come mi avete trovato? - È stata la mia squadra. Sta arrivando.
Sono i tuoi rinforzi.
A 0014 serve protezione.
Ha violato un sistema su cui una fazione del futuro cerca di mettere le mani.
Chi? Quale fazione?
Un gruppo vuole rovesciare il direttore ma serve il mio codice.
- Devo nasconderlo. Qui è inutile. - Non lo è.
- A cosa può servire nel XXI secolo? - Sto cercando di salvare una vita.
È così difficile da credere?
- Sì. - Sì, è difficile.
Ho fatto uno sbaglio e ora lo voglio correggere.
È una hacker dal cuore d'oro.
Siete programmatori?
- Lei è la preferita del direttore. - Quando non ci sei tu.
- Come puoi salvare una vita col codice? - Vedrai.
Non preoccuparti, lo distruggerò appena ho finito.
Aspetta, ti serve adesso?
Stavo preparando da mangiare.
Beh, può preparare lui. Allora, sai far da mangiare?
Sì, certo.
Allora muoviti, non mangio da secoli.
Agente speciale MacLaren, lasciate un messaggio.
Agente MacLaren, sono David Miller.
Ho rischiato grosso, in ospedale.
E alcune di quelle persone le incontrerò di nuovo.
Ora aspetto di avere notizie di Marcy.
E non le nascondo...
...che sono incazzato.
Non vuol dire che non ho intenzione di aiutarla, lo farò,
ma c'è una sottile differenza tra aiutarla e venire usato.
Quindi, mi richiami presto.
Chi è?
3468.
Abbiamo ricevuto un messaggio per accogliere il viaggiatore 0014.
Ok, allora...
Piacere!
Anche tu, che piacere!
- Qual è la missione? - Ditemelo voi.
Ti abbiamo detto che la nostra missione era accoglierti.
Bene, missione compiuta.
Avete fame? Il vostro amico sta cucinando.
Ma credo aspetti due persone in più.
Sì, infatti stanno arrivando.
Finalmente. Lei dov'è?
Tu devi essere Grace.
Che succede?
Abbiamo un piano, ora lo conoscerai.
Loro sono programmatori. Vogliono provare una procedura su di te.
- Che tipo di procedura? - Potrebbe correggere la tua condizione.
La tavola non si apparecchia da sola!
Grace vuole parlare con te.
Vieni qui, Marcy.
- Quindi potresti aiutarmi? - Molto piacere di conoscerti, Marcy.
Dammi solo un secondo, ho quasi finito.
Ecco fatto.
Siediti.
Che dimestichezza hai con la teoria dell'entanglement quantistico?
So che è la base per il trasferimento di coscienza.
E per fare in modo che avvenga è necessario un allineamento.
E la procedura dev'essere perfetta.
Un piccolo sbaglio potrebbe uccidere la coscienza entrante.
Dobbiamo essere precisi e non fare nessun errore.
Molto bene, Marcy. Grazie.
- Cos'è stato? - Soltanto un piccolo test di taratura.
Andiamo a mangiare.
Non facevo solo parte del gruppo di programmazione,
conducevo anche la ricerca sui social media.
- Hai scelto tu i candidati ospiti? - Sì.
I primi successi ci hanno reso troppo sicuri,
così, quando abbiamo scelto l'ospite di Marcy...
- Come si chiama questa? - Carota.
Carota.
E questi sono spaghetti alla zucca.
Il mio ospite ha il frigo pieno di una cosa che si chiama bacon.
Quando ho realizzato cos'era, ho pianto per cinque minuti.
Ci credo.
Cosa stavo dicendo?
Hai programmato male la vita di Marcy.
Giusto.
Beh, non posso dirti quanto mi dispiaccia, Marcy.
Errare è umano, lo capisco.
Ma non sai come voglio correggere l'errore.
No, non lo so.
Voglio riconfigurare i tuoi dati originali
per bypassare le aree danneggiate nel cervello del tuo ospite.
Un'idea davvero brillante.
- Non perdi informazioni nel processo? - Certo.
Si perdono. Devo dare delle priorità.
Qualche ricordo o esperienza si perderà, ma la mente umana è piena di roba inutile.
- Non noterai nemmeno la differenza. - E i miei ricordi del XXI secolo?
Beh, quelli non ci saranno più.
Non ho avuto accesso a quelli.
Sarà esattamente come un reboot dell'originale.
Il reboot verrà fatto alla coscienza attuale.
- È la procedura. - Verrà sovrascritto.
- Vuol dire che morirà. - Sarà sempre lei.
Sotto ogni punto di vista, lei sarà Marcy,
solo non sarà quella lì.
Ve la consiglio.
Avrei dovuto dirtelo.
Sarebbe cambiato qualcosa?
- Ha messo a rischio qualche missione? - No, non credo.
La privacy non esiste da dove veniamo,
ma nel XXI secolo c'è, quindi...
Che razza di stronzo sarei se ti riprendessi adesso?
Ti aggiorneremo dopo la transizione. Philip ti ricorderà i particolari.
Non credo che possa.
Non sarò la stessa persona che è arrivata qui
e non importa quanto tempo sia passato,
anche se fossero stati secoli.
Importa come hai vissuto.
Potrai raccontarle chi è stata, delle missioni
e di tutte le cose che ha fatto nei minimi dettagli,
ma...
...non potrai dirle che lei...
Che cosa?
- Non importa. - Perché dici "lei"?
Perché lei non potrà essere me.
Non potrà ricordare
la parte più importante di chi sono ora.
Non fingerò di sapere cosa ci rende ciò che siamo,
ma non può essere solo l'insieme di ciò che riusciamo a ricordare.
Sì, hai ragione.
Non ti mentirò.
Sei importante per noi e non intendo perderti.
Sono soltanto uno dei membri di una delle tante squadre.
Che è venuto fin qui per salvare il mondo.
Ecco cosa sei.
E non ti dirò che cosa devi fare.
Eccoti qui.
- E se decidessi di non farlo? - Cosa?
Se rifiuto di sottopormi alla procedura?
Perché dovresti? Se lo fai, morirai in modo orribile.
Non ho il diritto di morire come preferisco?
No. Hai idea di quello che ho passato per venire fin qui?
Ti sono molto grata e umilmente ti chiedo, c'è un'altra possibilità?
- No. - Io credo di sì.
Hai una responsabilità verso il Grande Piano.
Hai fatto un giuramento.
Potrei almeno avere il tempo
di andare a casa e pensarci?
A casa?
Voglio vedere una persona, prima di decidere.
Bene.
Andiamo, ti accompagniamo.
Beh, non è andata come previsto.
- Sei certo di essere al sicuro qui? - Ho preso dei provvedimenti.
- Saranno sufficienti? - Ho anche un fucile.
Sto tornando a casa.
Arrivo subito.
Grazie, accomodatevi.
Non ho molta voglia di stare da sola.
Ma certo.
David arriverà a casa tra poco. Vado a preparare del tè per tutti.
Ti do una mano.
Vado ad aiutarli.
Che ti ha detto
per farti pensare di poter rinunciare a un medico?
Niente, so cosa sta passando.
Sul serio?
La missione non veniva prima di tutto?
Le serve solo un po' di tempo. Farà la scelta giusta.
Non dovevi far scegliere a lei.
Le cose sono più complicate di così. Guardati intorno.
Ha una vita nel XXI secolo.
Come noi, del resto.
Molti di noi hanno fatto dei sacrifici
per portare a termine quello che siamo venuti a fare.
Non si tratta della felicità di una persona.
E allora, dimmi.
Di cosa si tratta?
Ho avuto un'esperienza molto simile.
Quando facevo i test sulla tecnologia, la mia coscienza
mi è stata estratta dal corpo e reinserita.
Non è proprio la stessa cosa.
Ti sono rimasti tutti i ricordi.
Sono passati secoli ed ero giovane.
Però ero sempre lo stesso, quando sono tornato.
Non mi sentivo diverso.
Sarà lo stesso per lei.
- "Lei"? - Sarai la stessa persona, Marcy.
Già, continuate a dirmelo tutti.
La mia visione è del tutto egoista.
Io non voglio perderti, punto.
Io so solo...
...che prima devo parlarne con David.
Non sapevo che fosse così importante per te.
Nemmeno io.
E non posso dirgli tra cosa devo scegliere, ma credo che...
Che sedendoci e...
ORA DEL DECESSO: 10:39
- Marcy, tranquilla. - Siamo la tua squadra.
- Non dovrei trovarmi qui. - Lo sappiamo. Sei al sicuro.
Cos'è successo?
Questo non è il tuo T.E.L.L. originale.
Viaggiatore 3569.
Benvenuto nel XXI secolo.
Agente MacLaren.
Ciao, David.
Cos'è successo?
Grazie a Dio! Pensavo che non ti avrei più rivista.
Tu devi essere David.
Mi dicono che siamo legati.
Sottotitoli di Federica Garzia