Anteriormente...
Ele tinha uma faca.
Disse que, se gritasse, cortaria minha garganta.
Manuel pediu para conduzir sua própria defesa.
A testemunha, por sua própria admissão,
passou mais de três horas,
-metade da noite comigo. -Ele está mentindo!
A lei a decepcionou muito hoje.
Mas quero que saiba que não descansarei
até que Peter Manuel esteja preso.
Quer mesmo outra Anne Kneilands na sua consciência?
Ela não está na minha consciência, Muncie,
porque Peter estava aqui naquela noite.
-Webley 38. -Para quê isto?
A primeira vez que prendi Manuel em 1946 por invasão,
vi exatamente o mesmo que vi na Av. Fennsbank 18 hoje.
Olá, Peter Manuel.
Manuel matou minha mulher e minha filha, Sr Muncie.
Não há nada que diga que possa me abalar.
Diga a Muncie que terá que fazer melhor
que vocês para enganar Peter Manuel.
Filho, é um belo par de luvas de cavalheiro.
Você roubou estas coisas, Peter.
Não posso dar nada sem que diga isto.
Uma garota sumiu.
-É Manuel. -Aqui estou.
Inimigo público número um.
Baseado numa história verídica
Alguns personagens e cenas foram criadas e nomes
trocados para fins de dramatização.
Nossa Theresa disse que falou com ela.
Está zangado sobre uma garota desaparecida e,
dada nossa história, pensei ser bom vir preparado.
Um relato da minha atividade desde o dia de Natal.
Então, passou o tempo todo nesta cidade. Certo?
-Em bares e clubes, cinema? -Sim.
Faço algo quando dá vontade. Uma onda de filmes.
Pode ver com todas as lanterninhas.
Todas se lembrarão. Garanto.
-Será útil se nos der os nomes. -Bem,
quando sou charmoso, sempre começo a troca de nomes.
Sou parcial com lanterninhas.
São uma guloseima.
Os uniformes.
Por sinal, onde está seu uniforme?
Sou detetive agora.
É mesmo? Parabéns, querida.
-Velho Muncie... -Onde dormiu, Peter?
Ele é todo ocupado. Cochilei por ai.
No ônibus, bar. Cinema, restaurante.
Engraçado, porque em casa sofro de insônia.
Onde estava ontem à noite entre seis e oito horas?
-Desculpe, deixei de incluir... -Sem suas notas.
Drácula. Às 18:30 h, exibindo no Scala.
Deve pedir a seu namorado para levar você.
Pode abraçá-lo nas partes assustadoras.
Já viu esta jovem antes?
Acho que me lembraria. É uma bela moça.
Seu nome é Isabelle Cooke.
É a garota de Mount Vernon de quem falou com minha irmã.
A desaparecida.
Não, nunca vi antes.
Não desista. Ainda não faz 24 horas.
Pode haver uma explicação perfeitamente inocente.
Não sei como conseguiu se controlar, senhor.
Sem um corpo, não podemos prendê-lo.
Esta é minha prioridade agora.
Usar todo recurso para encontrá-la.
Acha mesmo que não há chance dela estar viva?
Sinto muito, senhor. Só uma ilusão.
LEGENDA TRX SOLO
Part 03/03- Finale
-Joe Brannan? -Quem quer saber?
Superintendente Muncie, Polícia de Hamilton.
Bom para você.
Não está encrencado, Joe. Só quero conversar.
Está indo bem desde que saiu, Joe.
Trabalho novo.
Casa nova.
Estou elogiando você, Joe. Digo 'Muito bem'.
Muito bem e que tal ser um delator?
Trata-se disto, certo? Manuel?
Informar sobre alguém que matou
quatro pessoas a sangue-frio não é ser delator.
E agora há isto.
-Acha que foi ele também? -Eu sei.
Céus.
Nós o seguimos há um tempo agora.
Eu o tenho vigiado.
Preciso de alguém que possa ouvir o que ele diz.
Anda muito falante agora. Quer uma audiência.
E você tem sua confiança.
Pode chegar perto dele.
Pode salvar a vida de alguém
e ser pago pelo seu trabalho.
Ninguém saberia?
Dou minha palavra.
Onde você vai?
Pediu voluntários para ajudar na busca,
então eu me ofereço.
Gwenlie disse que cuidaria das meninas.
Não sei se gosto que vá a esta busca.
Quero ajudar, Bill.
Suponho que soube sobre Reverendo Houston e sua esposa?
O quê?
Quando estávamos na igreja
na véspera de Natal, eles foram roubados.
Os presentes sob a árvore foram roubados.
Uma câmera, par de luvas para o Reverendo,
um lenço de seda que Doris comprou para Frances.
Tudo se foi.
Sabe qual foi minha primeira idéia?
Foi Peter Manuel?
-Eles denunciaram? -Presumo.
Na verdade, quer escrever? Meu caderno está no meu bolso.
Antes que eu esqueça.
Será mais calmo que o Ano Novo habitual. Todos se vão.
Sabe, não seria contra de
você leva as crianças para a casa de minha mãe.
Peter Manuel não nos vai expulsar da cidade.
Sinto muito, Sra. Cooke.
Mais perto, filho.
Chá para mecânicos esforçados.
Vem em boa hora.
Lá está Agnes.
Olá, Doris. Peter.
-Feliz Ano Novo. -E para você.
-Bom feriado, Michael. -Você também, Sra. Muncie.
Tchau.
Não serve ter só uma lanterna para ver até a casa de seu tio.
Obrigado, Marion.
Passando.
Aqui tem, rapazes.
Peter.
-Um dinheiro para você, filho. -Muita bondade sua, pai.
Bom vê-lo de novo, Joe. Faz tempo, hein?
Não é?
-Comecei a achar que me evitava. -Sabe como é.
Trabalho remunerado. Esposa e filhos.
Homem de família? Sim.
-Feliz Ano Novo. -Saúde.
E vocês dois. King Kong e o Idiota.
Minhas duas babás, cortesia do Superintendente Muncie.
Vou dizer, Joe, começo a pensar que aquele tira gosta de mim.
Sim, sim, está se mexendo.
Está indo ao banheiro. Relaxe.
Boa noite, rapazes.
Nunca ouviu falar de janelas?
Aproveite evacuar, idiota.
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Feliz Ano Novo.
Ei, o que é isto, Sr. Faz-Tudo?
-Não consigo dormir. -Isto não vai ajudar.
Temos que levantar e sair em seis horas.
Sem óculos.
Rápido.
Certo.
Está gostoso.
Claro. Sou especialista.
Onde vai?
Vou me juntar à busca de Isabelle Cooke.
Suba, dou uma carona.
Vou nas docas para tentar procurá-la.
É um dos pontos de reunião dos voluntários.
É o velho espírito de cooperação. Sabe, todos se juntam.
São eles.
Obrigado de novo.
Domingo, 5 de Janeiro de 1958
Se não é Superintendente Muncie!
Onde estava entre 2:00 e 7:00 h,
na manhã de quarta, 1° de janeiro?
Feliz Ano Novo...
Quarta, 1° de janeiro entre
2:00 e 7:00 h, onde estava?
-Estava aqui a noite toda. -Está mentindo.
Ele não está.
Estávamos todos na véspera de Ano Novo.
Pergunte a seus rapazes, se não acredita em mim.
Seu chefe precisa descansar, Detetive.
Não parece muito bem.
Pegue depoimentos.
Sim, entre. Fique à vontade.
Onde vocês estavam?
Às 3:30 h, fomos buscar um carro por causa do frio.
Ambos abandonaram seu posto?
Achamos que dormiam, senhor. As luzes
estavam apagadas há mais de uma hora.
Então, quando voltaram?
Cerca das seis.
Fomos buscar algo quente para comer.
Saiam da minha frente.
A que horas aconteceu?
Algum hora entre a saída e a volta de Wilson e McLeod.
Algumas horas.
Era tudo que precisava.
Por que eles?
-Por que os Smarts? -Pelo que ele é.
Sentiu o desejo de matar.
Sabia que não tinha muito tempo.
Então, é isto? Três pessoas varridas
da face da terra porque eram as mais convenientes?
O pequeno Michael.
Deus, o pequeno Michael.
Batedores e vigilantes patrulham as ruas.
Mulheres dormem com facas ao lado da cama.
Ferreiros e chaveiros têm recorde de vendas
de fechaduras, cadeados e ferrolhos.
O povo de Lanarkshire vive com medo.
Com ou sem álibi, Bill, ainda podemos pegá-lo por isto.
Desde o início sabia seu jogo.
Achei que era um ladrão de galinha.
Mas isto...
Sabe, Bill, não é vergonha entregar as rédeas.
Posso ligar para a polícia de Glasgow.
-Deixar que investiguem. -Absolutamente não, senhor.
Estou bem.
Bem, não trabalhe até tarde. -Senhor.
Ladrão.
Aqui.
-Senhor? -Estava vazia, certo?
Sim, senhor.
Excelente.
Ele cometeu um erro.
Em todos outros assassinatos, ele nunca roubou um centavo.
Nunca misturou roubo com assassinato.
Mas a carteira de Peter Smart estava vazia.
Na noite anterior, deveria sair por
cinco dias de férias com sua família.
E esta manhã falei com um informante que esteve com
Manuel na véspera de Ano Novo. Manuel estava quebrado.
Seu pai até lhe deu umas libras para mantê-lo.
Mas no dia seguinte, 1° de janeiro,
no dia após os assassinatos,
Manuel levou o informante para uma ronda pelos bares,
gastando dinheiro como água.
Comprando rodadas onde iam.
E o tempo todo com notas novas em folha
de uma libra,
emitidas pelo Banco Comercial da Escócia.
O banco de Peter Smart.
Fui à sua filial em Uddingston.
E confirmaram que, em 31 de dezembro,
Peter Smart sacou
15 libras em notas novas em folha de uma libra.
Esta é a lista dos números de série.
São seqüenciais.
Esta é uma lista dos bares onde estiveram.
Agora, se puderem encontrar estas notas nestes bares,
então nós o pegamos.
Então, vamos nesta.
Vocês dois.
Mantenham uma vigia. 24 horas,
até o pegarmos.
-E grudem nele como cola. -Nós vamos, senhor.
-Foram para a cama? -Sim.
O que está fazendo?
Pensando no que faria aos dois tiras.
Nunca pensa em nossa mãe e o que faz com ela?
Não comece.
Sei que nunca fomos melhores amigos, Peter,
mas você ainda é meu irmão.
Não quero ver você enforcado.
Enforcado?
-O que quer dizer? -Bem, é como isto vai acabar.
Ninguém será enforcado. Eu não fiz nada.
Vá, vá dormir, irmãzinha.
Quero que seja preso cedo.
O policial Lowe estará no comando.
Quero Manuel surpreendido.
Quero ele cercado por rostos que não conhece.
E, sob nenhuma circunstância,
se envolvam na sua conversa.
Quero um grupo de boas vindas esperando por ele aqui.
Quero que chamem todos os repórteres que puderem.
A Detetive Laird fará o interrogatório.
Quero uma mulher instigando e cutucando
seu orgulho macho, pois quero humilhá-lo.
-E eu o quero zangado. -Sim.
Tire suas mãos dele.
Deixe-o em paz.
O que está havendo?
Coloque-o no carro. Abra a porta para ele.
Entre no carro.
Vão.
Presumo que o lenço era para você, Sra. Manuel?
Sim.
É muito bonito.
Peter sempre teve bom gosto.
Muito artístico desde que era criança.
Bem, então, importa-se de me dizer
por que algo tão precioso
ficava guardado sob a pia da cozinha?
Eu comprei. Comprei tudo isto para que Peter
pudesse nos dar algo no dia de Natal.
Sempre o apoiou, não?
-Encobrindo seus passos. -O que quer dizer?
Onde? Onde comprou estas coisas?
Eram de um tipo lá no The Stag.
Foram roubadas na véspera de Natal
da casa do Reverendo Houston.
Eu não sabia.
Você não me engana. Você não me engana.
-Eu não sabia. -Mamãe.
Tudo bem, Tess.
Tudo bem. Tudo bem, Tess.
Minha menina.
Verá que os números de série nas notas
roubadas da carteira de Peter Smart
combinam com aquelas
encontradas no caixa do The Stag,
do Woodend Bar e do Gordon Club.
Todos estabelecimentos que várias testemunhas
afirmaram que você visitou
na noite de 1° de janeiro de 1958,
comprando rodadas para homens
que gostariam de vê-lo enforcado.
E tudo pago com notas novas
roubadas da carteira de sua vítima.
Não exatamente um mestre do crime, não?
Peter?
Nenhuma só palavra, senhor. Estraguei tudo.
Não, não estragou, Laird.
Nós o temos exatamente onde queremos.
Não está falando, pois está encurralado.
Está com a cabeça ocupada
em como contornar a acusação Smart.
É bom para nós.
Pois significa que não me verá chegando.
Esta é nossa chance de pegá-lo.
E não só pelo assassinato dos Smarts,
mas para todas suas vítimas.
Ele é sempre se dividiu entre se safar
e ver seus feitos em manchetes em letras garrafais,
dizendo ao mundo como ele é esperto.
Depois do que passou nas últimas horas,
nunca mais perto de nos dar isto.
Uma confissão completa.
Agora, a única pessoa que quer que a verdade apareça mais do nós
é Peter Manuel.
Quer um?
Tenho que admitir, Peter.
Nunca vi tantos repórteres na minha vida.
Não só jornais escoceses.
Manchester Guardian.
Mirror. News Of The World.
The Times de Londres.
Você não tem nada.
É mesmo?
Sem arma do crime, sem motivo.
No máximo pode me processar por roubar dinheiro e um carro.
Quem seria louco de dar carona a tira
depois de chacinar três pessoas?
Não está em seu juízo.
Está?
Pensa que é um bandido. Mas não é. É um psicopata.
É um psicopata que mata mulheres e crianças.
Pessoas dormindo em suas camas.
Pensa que é um durão, mas não é.
Você é um fraco.
Um menininho que corre para o papai,
quando as coisas ficam difíceis.
É o que dizem lá fora.
Que foi seu pai que o ajudou
a se livrar do corpo de Isabelle Cooke.
Ele sempre apoiou você, certo?
Seu bom e velho pai e seu pequeno furgão.
Então, nós o prendemos,
por cumplicidade na ocultação de um cadáver.
Pai e filho.
Parceiros no assassinato.
Uma manchete nada ruim.
Está blefando.
Estou?
Todo este tempo que nos conhecemos e ainda não faz idéia.
Peter Manuel não precisa da ajuda de ninguém.
Deixa você louco, hein?
Saber que, se comandasse quando matei Anne Kneilands,
poderia ter me parado.
Que sete inocentes ainda estariam vivos.
Toda a súplica, todos os gritos.
E não havia nada que pudesse fazer.
Nada.
Deixe o velho ir.
Mostrarei onde está enterrada a garota Cooke.
Estamos sobre ela.
Leve-o para o carro.
O homem preso fez uma confissão completa.
E foi indiciado.
Nos últimos dois anos
este homem matou oito dos nossos,
e causou dor e medo indizíveis.
Mas homens assim são a exceção.
Não são a regra.
E podemos tirar algum conforto disto,
na raridade de coisas tão terríveis.
Peço você agora que vão para casa,
para sua família, por favor.
E digam uma oração para as vítimas e seus amados.
Obrigado.
Eu vou. Estarei logo lá.
Você também.
Tchau.
Senhor. Ele pergunta por você.
Senhor.
-Conseguimos. -Sim.
Sim, conseguimos.
O que posso fazer por você?
Quero que imprensa saiba que nunca teria atirado
em Michael Smart se soubesse que era uma criança.
Mas Anne Kneilands era uma criança.
Vivienne Watts era uma criança.
Isabelle Cooke era...
Vamos, Muncie, sabe o que quero dizer.
Não sou assassino de criança.
Por que voltou à casa dos Smarts?
Para pegar o carro.
Isto só explica uma de suas visitas.
Sabemos que voltou àquela casa
ao menos três vezes.
Por quê?
A sua primeira visita foi apressada?
Precisava de mais tempo para desfrutar o que fez?
Voltei uma vez pelo carro.
É a verdade verdadeira.
Sabe,
não é o único que pode mentir, Peter.
Prendemos seu pai por revender bens roubados.
Nunca foi ameaça para
dividir o centro das atenções.
Adeus, Peter.
Você se afasta de mim.
Ninguém se afasta de Peter Manuel.
Está ouvindo? Está ouvindo, Muncie?
Acha que pode me levar? Isto só começou.
Está ouvindo, tira? Isto não acabou.
Peter Manuel ainda não acabou. Está ouvindo, droga?
O julgamento de Peter Manuel foi único na história legal da Grã-Bretanha.
Nunca antes um homem foi julgado por 8 assassinatos simultaneamente.
Manuel se declarou "inocente" alegando
que a polícia o forçou a fazer uma confissão falsa.
O julgamento durou 16 dias.
O júri levou 2 h e 21 minutos para um veredicto.
Peter Manuel foi enforcado em 11 de julho de 1958.
Numa carreira de 40 anos,
o Detetive William Muncie investigou mais de 50 assassinatos.
Ele solucionou todos.
LEGENDA SOLO TRX DEZEMBRO DE 2016