Anteriormente...
- Disse que te encontraria. - Aaron?
Tem muita coisa dependendo dessa bolsa.
Você fica 17 horas por dia na escola
deixando que injetem nootrópicos e estimulantes cognitivos.
Elena! Acorde, vamos!
Temos autorização. Vamos ter um bebê.
A filha de sua amiga. Traga ela à noite.
Vou examiná-la.
Você perdeu, para ele.
Acho que você é meu passe agora.
Um grupo de garotas levado até Arcadia.
Minha irmã é uma escrava sexual.
Sr. Hendrick, certo? Recursos Humanos?
Espero que saiba o que faz.
Preciso subir para chegar até ela.
A delegação da Inazagi está a caminho.
- Prazer conhecê-la, Walters. - Quero a extração básica:
- Nome novo, face, digitais. - Temos um desertor aqui.
Logo começaremos a avaliar candidatos.
Uma fechadura.
Como eu entro nele?
Conheça Johnny.
Ele é órfão.
Ele não tem casa.
Ele é americano típico.
Nem sempre foi assim.
Os Estados Unidos já foram a economia que movia o mundo.
Mas tudo mudou.
Os oceanos subiram.
E as cidades costeiras colapsaram.
Milhões fugiram de casa
e se tornaram refugiados climáticos.
Esfomeados e desesperados,
se depararam com um solo devastado.
Atualmente, crianças como Johnny
ficam dias sem comida ou sem água limpa.
Por apenas 100 iuanes por boca,
pode salvar Johnny de uma vida e curta.
Para um país que deu tanto para nossa prosperidade,
não dará uma quantia simbólica em troca?
"DÊ COMIDA À AMERICA"
[S01E04] Cost Containment
Legenda: reptarop | UlyPetit AlanCristianoBr | LucyLo
Legenda: R.Zen | CarolGonz | LikaPoetisa
Revisão: DSergio
Meu pai foi ao banco. Ele voltará logo.
Na verdade, vim ver você, Elena.
Rebecca Henson. Sou da Spiga Biotecnologias.
Departamento de Divulgação Educacional.
Sinto muito pela bolsa.
A bolsa?
Não ficou sabendo?
Às vezes recebemos a notícia antes.
Temo que não tenha conseguido, Elena.
Como disse, sinto muito.
Se servir de consolo, você ficou em segundo lugar.
Você veio até aqui só para me contar isso?
Não.
Eu vim para dizer que mesmo não realizando seu sonho
de ir para a universidade, pode existir um lugar para você
na família Spiga.
Você é uma jovem excepcional.
É jovem, inteligente.
Bonita.
O quanto gostaria de ser graciosa e sofisticada?
Viajar pelo mundo e estar entre os ricos e poderosos.
Posso fazer isso por você,
e posso dar dinheiro suficiente para cuidar
de sua família pelo resto de suas vidas.
O que tem a me dizer?
Afaste-se da minha filha.
Eu estava dando uma oportunidade a ela.
Para ser uma puta em um clube executivo?
Imagino quanto ganha por levar alguém assim.
Pai, pare.
Escute ela. Abaixe a arma ou ele vai atirar em você.
Tudo bem. Acalmem-se.
O cara que manda por aqui chama-se Tino,
e eu trabalho para ele.
Se seu homem atirar, não chegarão aos portões vivos.
Você ouviu meu pai.
- Saiam. - Essa é a melhor oferta
que alguém como você receberá.
Por isso minha taxa de aceitação é de 90%.
Pense nisso.
Você tem meu contato.
Você está louco?
- Podia ter te matado. - O que ele faz aqui?
Além de salvar sua vida?
Eu te disse para ficar longe dele.
Você tem futuro.
Não, não tenho.
Não consegui a bolsa.
Por isso ela veio aqui.
- Elena, sinto muito... - Não.
Você disse que a bolsa era desvantagem, e estava certo.
É uma droga, tudo bem?
Mas também acabou as convulsões, as aulas.
- Pode viver por si mesma. - Viver por mim mesma? Como?
Com a dívida e os juros acumulando-se aqui,
um mês sem pagar e estamos no olho da rua.
- E as cooperativas? - Cooperativas?
É só uma ilusão, Aaron.
A faculdade era a nossa única saída.
- Não precisa ser. - Então me mostre outra saída.
Porque não vejo nenhuma.
Bom dia.
Caio nessa toda manhã.
Preciso mais que você.
Vamos ter um bebê, lembra?
Abra o Projeto-Bebê.
- É ele? - Ou ela.
Nós decidimos. Decidimos tudo.
A sessão de hoje é sobre isso.
Acho que quero com covinhas.
E com queixo, com certeza.
Olhos? Talvez uma combinação.
Experimente.
Não vamos ter um clone meu.
Não quer que nosso bebê se pareça com algo seu?
Talvez o único rosto que a imagine tendo
- seja o que me apaixonei. - Então agora é "ela"?
Ou ele. Eles?
Nossa, temos muitas decisões a tomar, não é?
Seu plano é controlar a natalidade
escondido da sua esposa?
Não quero machucá-la.
Sim, está fazendo um ótimo trabalho.
Só preciso que consiga isso para mim.
Não posso arriscar que apareça em meu nome.
De que adiantará quando ela contratar a gestora?
Se meu plano funcionar, ela não contratará.
Agora pode me ajudar ou não?
Não finja que tenho escolha.
Ao menos quando era um pirralho, você me ouvia.
Sim, você sempre foi como um pai para mim.
Quando as coisas ficaram difíceis, você sumiu.
Não é todo dia que o chefe dá o ar da graça aqui na 35.
Quando vai para a faca?
Minha apresentação da Everclear é amanhã.
Boa sorte. Não que vá precisar.
Há uma dúzia de candidatos para esta promoção.
Estamos todos no mesmo barco.
É sua sogra lá dentro,
e você ajudou com uma desertora Inazagi.
Fim de jogo.
E a companhia do seu pai é o eixo central da cadeia
- de suprimento de Spiga. - Faça-me um favor,
quando finalmente chegar lá, diga-me como é.
No 40º andar?
Arcadia. É o mínimo que pode fazer.
E, afinal, estamos nos matando para entrar lá.
Bem, tenho me matado por uma casa maior.
- E uma piscina. - Sei que precisa ir devagar,
mas fala sério.
Você quer esse bilhete dourado tanto quanto eu.
A verdade é que, Roger, não ligo para Arcadia.
Vou com minha esposa na obstetra.
- Começaremos uma família. - Pearson também.
A gestadora dela está grávida de oito meses,
mas ela ainda está sempre lá sentada em algum pobre bastardo.
Você sabe por que Spiga criou os clubes executivos?
Para impedir que executivos
sejam raptados nas Zonas Vermelhas?
Não, para impedi-los de rachar sob as pressões do trabalho.
Soube que isso diminuiu as taxas de suicídio à metade.
Você se acha diferente do resto de nós?
Com licença.
A sra. Krauss gostaria de falar com você, sr. Larson.
Sim. Nós dois temos a mesma chance.
Diga-me quanto isto vai me custar.
Pai, eu disse que precisava de ajuda, não de dinheiro.
Ajuda é sempre dinheiro.
Até tenho um nome para isso, "o imposto do Roger", lembra?
Nunca vai deixar isso pra lá, vai?
Você teve que pegar o volante daquele carro.
Eles destruíram aquela pobre garota na parede.
Preciso que me leve para Arcadia.
Tenho que te arrumar uma transa, também?
Não é isso. Há alguém me atrapalhando,
e acho que ele está conectado a um dos associados.
Preciso descobrir como.
Roger, isso não é a sua especialidade.
Meu conselho? Esqueça a promoção.
Não acha que dou conta?
É um garoto rico com pobre controle de impulso.
Não vou viver para sempre. Espere.
Você quer saber por que escolhi Spiga?
Para que um dia, quando viesse negociar o seu contrato,
a pessoa sentada à mesa na sua frente
não fosse Elizabeth Krauss,
fosse eu.
E eu arrancaria seus olhos na negociação.
Roger, nada me faria mais feliz.
Agora, quem é que está procurando?
É melhor eu não dizer até saber mais.
- Roger... - Veja,
Quer que eu pare de ser o desastre?
Faça isso por mim
e eu não te pedirei nada nunca mais.
Theo, as pessoas daqui são pagas na moeda do seu empregador.
Dólares, euros, iuan.
- Blackcoin? - Sim, assim têm
que trocar por dinheiro corrente, certo?
Aonde eles vão? Máquinas de troca.
Entra blackcoins, sai dólares.
Quando você consegue, depende da taxa de câmbio.
Vê as taxas de câmbio?
Ocasionalmente, há um aumento e 2 por 1 vira 20 por 1.
Acontece por uma fração de segundo.
Se tiver a sorte de estar na máquina no momento exato,
você ganha um aumento.
Você fará um aumento de propósito?
Eu não.
Você. Eu hackeio a rede,
você coloca o dinheiro. Por isso é uma tarefa para dois.
Não são rações pirateadas, Theo.
É coisa muito boa. Pode mudar muita coisa.
Está pronto?
Estou.
SEM SERVIÇO
Voltaremos amanhã.
A brecha que estamos explorando,
eles a corrigirão. Temos de ir agora.
Nada mudou, é só um homem em vez de uma máquina.
São ainda mais fáceis de enganar.
Olhe-o nos olhos e entregue a bolsa.
É tudo o que tem que fazer. Posso ter um "falou"?
Falou.
Ao meu sinal. Um segundo a mais ou a menos e estamos ferrados.
Entendeu? Vá pegá-los.
CARREGANDO EXPLORAÇÃO
Próximo.
AUMENTANDO VALORES
EXECUTANDO SCRIPT
Obrigado.
Vamos lá.
Mexa-se, garoto.
Próximo.
SCRIPT COMPLETO
MERCADO CAMBIAL
Espere sua vez, está bem?
Dólares, por favor.
Dois mil euros.
CONVERSÃO: US$ 21.360,00
Chegou na hora do pico?
Sorte de principiante, suponho.
São US$ 20.363,00, incluindo nossas taxas, claro.
Prendam o garoto.
Mais devagar.
AUMENTO CAMBIAL CONCLUÍDO
Afastem-se!
Você aí!
Oi. Olhe para esta cara. Mal tem um arranhão.
- Externamente, talvez. - Vá lá.
Fez um belo trabalho ontem à noite.
- A luta acabou em 30 segundos? - 28.
Mas quem está contando?
- Veio pela sua recompensa? - Vim.
Lutou melhor do que eu esperava. E sempre cuido dos meus.
- Lembre-se disso. - Obrigado, Terrence.
- Tenho um trabalho para você. - Estive na arena há 12 horas.
Não disse uma luta. Disse um trabalho.
Há um garoto na vizinhança, Spyder.
Conseguiu uma bolsa de estudos por jogar muito bem basquete.
Ótimas notícias para ele e más para o rapaz em segundo lugar.
A família do garoto me pagou para acabar com o Spyder.
Com todo o respeito, é um trabalho para o Semo.
Sério? Acha que está acima do Semo?
Você é um artesão, enquanto ele é só um operário.
Essa merda de hierarquia não funciona comigo.
Preciso de gente que seja sagaz, ágil.
Deixe-me ser bem claro.
Você é o que eu disser que é.
Se eu quiser uma perna quebrada, você a quebrará.
Ouviu?
Quer seu prêmio ou não?
Pensei melhor.
Não consigo te colocar em Arcadia.
O que consigo é um encontro com a garota.
Mas vou ter de usar cada recurso que tenho para fazer isto.
- Quer algo em troca? - É assim que funciona.
- O que é? - Seu irmão.
Preciso que o convença a se mudar para que tenha ajuda.
A ajuda que precisa por sua causa.
O neuroimplante foi ideia do Mitchell, não minha.
- Ele sabia os riscos. - Não é o culpado.
Só o fez trabalhar e pensar mais que todos na companhia.
- Não tenho favoritos. - Ainda assim, está aqui,
pondo sua esposa oportunista acima do seu primogênito.
Está bem. Karen quer que seu irmão saia.
Não é um bom ambiente para o Justin.
Seu bebê geneticamente melhorado precisa de um ambiente?
Pensei que ele tivesse nascido melhor que todos nós.
Windrush é uma instalação de primeira classe.
Não é como se eu jogasse o Mitchell na rua.
Você persuade o Mitchell melhor do que ninguém.
Podemos ajudar um ao outro.
Quer saber?
Vá se foder.
A corporação exige alta performance sempre.
Engravidar pode limitar sua utilidade.
Os números não mentem.
A gravidez é uma das principais causas
de problemas conjugais, inclusive divórcio.
Mas há um caminho melhor. O seu caminho.
Sua gestadora mora com você
e come apenas alimentos cientificamente feitos
para nutrir seu embrião fertilizado.
É o seu bebê, seu perfeito conjunto de genes.
Não deveria ser à sua maneira?
Ben?
Sei que é muito para assimilar. O que acha?
Quero ter um filho com você mais do que tudo,
mas não quero nenhuma destas opções.
Está dizendo que deseja...
Que eu tenha uma gravidez natural?
Quero que seja sobre nós dois. Você não quer?
- É uma decisão importante. - Eu sei, é só que...
Spiga está em todas as partes de nossas vidas.
Tem de estar nessa?
Desculpem-me pelo atraso.
Eu tive entregas remotas em Cleveland e Minneapolis.
Foi uma manhã e tanto.
Agora, antes de retirar o DIU, temos muito o que conversar.
Facilitaremos as coisas. Vamos marcar "não" em tudo.
- Em tudo? - Isso mesmo.
Sem escolha de gênero, características específicas.
Sem gestadora.
Engravidarei da forma tradicional
e gestarei a ela ou...
ele até o fim.
Estou surpresa.
Vocês não parecem ser do tipo levianos.
Está de acordo com isso, sr. Larson?
100%.
Só há um porém.
Casais que optam por gravidez natural
devem passar por uma triagem genética.
Disse que nossos exames estavam bons.
É questão de incumbência.
Se tiverem anormalidades genéticas,
não teremos como impedir que se manifeste em seu filho.
Isso nos dará todo seu genoma com apenas uma digital.
Com seus históricos, não prevejo nenhum problema.
Agora sua vez, sr. Larson.
Desculpe, quer que eu fale devagar?
Não poderia ser mais claro.
Eu cuido disso, Anton.
Como posso ajudar?
Roger Caplan, contrainteligência.
Preciso de um arquivo pessoal.
Entendo. Tem uma autorização assinada?
Não, eu tenho uma investigação ativa
sobre essa garota e não muito tempo.
Você não é técnico na CI?
Isso parece um pouco fora do seu alcance, não?
Se eu ligar lá em cima, sabem o que está fazendo?
Hendrick, certo?
Há quanto tempo está no 6º andar?
Nove anos.
Nove anos sem uma promoção.
Isso me diz que não gosta de esticar o pescoço.
Está me ameaçando, sr. Caplan?
Eu não ameaço. Eu incentivo.
Sou candidato àquela promoção no 40º andar.
No caminho para lá, farei duas listas.
Em qual delas você quer estar?
Tenho os resultados das suas triagens.
Laura, o seu não mostra anormalidades.
Nada que seja perigo a você ou à criança.
Ben, seu DNA é mais problemático.
As seções vermelhas mostram dano genético
causado por altos níveis de chumbo
e exposição à malária,
duas coisas que não vemos muito em pessoas da sua classe.
Qual o risco?
Tomado em conjunto, sem relevância estatística,
mas é um risco que Spiga não vai assumir.
Formulário de renúncia, livra Spiga da responsabilidade
de qualquer condição médica que surgir da sua decisão.
Para ser clara: se algo der errado
os custos serão de vocês.
Deixarei discutirem em particular.
Contaminação por chumbo, malária.
Eu não entendo.
Há algo que preciso dizer sobre meu passado.
O que é?
Quando estava na faculdade
e teve a enchente em Seattle,
eu disse que me tiraram de lá pelo ar.
Não fizeram. Pelo menos não de imediato.
A água estava contaminada, gente ficando doente.
Haviam...
corpos por todos os lados.
Por que não me disse?
Vergonha. Queria que achasse que minha era perfeita.
Ben,
acha que minha vida era perfeita depois do que houve comigo?
O que você quer fazer?
O que nós decidimos. Quero ter nosso filho.
Mas e o risco?
Pessoas tinham bebês naturais o tempo todo
e dava tudo certo.
O que houve em Seattle o fez quem é hoje.
Eu não mudaria nada em você.
Nenhum cromossomo.
Mesmo?
Ei, não tem que esconder nada de mim.
Sei quem você é.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Você é aquele lutador?
O quê?
Vi você destruir Sayeed.
Pintou a gaiola com o sangue do maldito.
- Estava lá? - Não.
Assisti online.
Várias vezes.
- Gosta de lutas? - Gosto das suas lutas.
Olhe para nós. Aposto que disseram que era pequeno também.
Mas a questão não é tamanho. É de quem quer mais.
Estou certo?
Eu sou Spyder.
Theo.
Não o reconheci de cara.
Minha mãe disse para ficar esperto,
desde que consegui uma bolsa.
O que faz aqui?
Correndo, sabe?
- Tenho que ficar em forma. - Com certeza.
Bem,
vou te deixar ir, mano.
É uma honra.
Depois que viu minha luta, vocês ganharam o jogo?
Nós os detonamos.
Vamos, temos que comemorar.
O quê, tipo agora?
Se não quiser bebidas grátis
e a chance de conhecer outros lutadores.
Isso. É, tudo bem, que seja.
Aqui.
Engane sua esposa como quiser.
Sei que não crê, mas é para o bem de Laura.
Acha que é por isso que veio?
- Você tem problemas maiores. - Como?
Roger Caplan foi ao escritório
com um vídeo de Elena entrando em Arcadia
e uma história besta sobre uma investigação da CI.
Quer chutar e dizer quem está com seu dispositivo?
Merda.
Ele me perguntou sobre Arcadia hoje de manhã.
- Estava me testando. - Ele quer seu arquivo pessoal.
Eu enrolei, mas ele insiste.
- Preciso de mais um tempo. - Não está me escutando.
Ele está na sua cola.
E se ele descobrir quem você é,
ele vai descobrir sobre mim e a minha filha.
Ele pediu o arquivo dela?
Então dê o arquivo.
Que merda está falando?
O arquivo estará tão editado que não servirá para nada.
Mas posso usá-lo para ficar de olho nele.
RASTREADOR ENVIADO ROGER CAPLAN
Mitchell? É o Roger.
Roger Caplan, nascido em 15 de abril de 2046.
Em um domingo.
É isso aí, parceiro.
Faço 29 este ano. Louco, não?
Posso distribuir?
Quanto te devo da última vez?
US$ 8.346.
Vale a pena jogar por 10 dólares o ponto.
Jogar Gin deveria ser minha especialidade, sabia?
A mamãe me ensinou a jogar em Dells
porque eu ficava chateado quando perdia para você no tênis.
Lembra daquele verão?
Mitchell, o pai falou com você sobre Windrush?
O Centro Windrush.
Centro de reabilitação de primeira classe
- nas margens do Lago Michigan. - Isso mesmo.
Trouxe um informativo para te mostrar.
Este é o meu quarto, eu não irei.
- Escute-me. - Eu não irei.
Gin.
Beleza. Acho que te devo...
740 dólares. US$ 9.086 no total.
E que tal considerarmos um empate
e você olhar para mim?
O implante danificou sua amígdala.
Você sabe o que é?
É o centro do pensamento emocional no cérebro.
Isso mesmo.
Windrush pode ajudar a reparar as conexões perdidas.
Este é o meu quarto. Eu não irei.
Distribua as cartas.
Sabe...
Eu odeio nosso pai tanto quanto você.
- Você o odeia? - Odeio.
A diferença é que eu posso fazer algo a respeito.
Eu promovido, o próximo passo será presidente da divisão.
Com esse tipo de influência, eu posso demitir e expulsá-lo
junto com a vaca da Karen e o filho biônico idiota deles.
Deixe que os pobretões lidem com eles.
Os pobretões.
Eu só preciso que você vá para Windrush
por pouco tempo.
Depois disso, teremos o dinheiro do pai
e esta casa será toda sua.
Eu irei para Windrush,
por pouco tempo.
Deixe que os pobretões lidem com eles.
ROGER CAPLAIN SAINDO
CONTRACEPTIVO TRANSDÉRMICO
Como está se sentindo?
Disseram que o bebê está bem, é o que importa.
E Michael?
Michael enterrou você ontem.
Ele fez muito bem o papel de marido de luto.
Inazagi não tem motivo para suspeitar de algo.
Ele nunca mais me verá.
Mesmo se me visse, estaria olhando para uma estranha.
Você solicitou o pacote completo de deslocalização e conseguiu.
Agora é a sua vez.
Que informação é essa que me fez arriscar minha carreira?
Há um garoto prodígio: Sanjay Maraj.
Formado com a Maior das Honras na Pequim.
Um desses códigos abertos de gene splicers.
Um verdadeiro idealista.
O garoto queria acabar com a fome mundial.
Então percebeu que uma escola não financiaria sua visão,
então ele finalmente aceitou nossa oferta.
Para fazer o que, exatamente?
Entendemos tudo errado, Elizabeth.
Há tanta água no mundo.
- Mais que o suficiente. - Claro, o oceano.
Mas se pudesse usá-la para irrigar.
Se fizesse suas colheitas tolerantes ao sal.
- Isso é impossível. - Mangroves faz isso.
E Sanjay está prestes a fazer.
E é assim que você conquista o deserto.
Exatamente.
Iowa, Missouri, Kansas.
Podemos retomar os Estados de tempestade de areia,
todo o território Inazagi.
Ou os de Spiga.
Como encontro este milagroso trabalhador?
Esse é o segredo mais bem guardado de Inazagi.
Posso te dizer meu melhor palpite,
mas o resto é com você.
Uma última coisa.
Robert Frost.
Como você soube?
Eu acompanhei seu marido antes de ele morrer.
Espero que você me perdoe.
Negócios, apenas.
Isso também.
Se você dizer algo sobre ele,
seu pessoal acha que você já está morta.
Isso aí. Agora sabe o que senti com o soco de direita do Sayeed.
Me dê um segundo.
O que está tentando fazer, rapaz?
Você me deu um trabalho.
Estou fazendo do melhor jeito que sei.
Eu o deixo bêbado e ele não sentirá nada.
Desde que faça.
Tenho uma confissão.
Eu nunca bebi, tipo,
agora.
Você tem dezessete anos.
Eu cozinhava beterraba com doze anos.
Quando meus pais perceberem que eu sabia jogar,
eles não permitiram.
Então viva a não ouvir seus pais.
Beleza.
Outro?
Eu não os culpo.
Estou saindo daqui por causa deles.
- Sua bolsa? - Com certeza.
E quando me graduar, vou levá-los comigo.
Minha irmã disse o mesmo.
Não deu certo, mas ela tentou.
- Sério? - Sim.
- Como ela se chama? - Elena.
À Elena.
Mãe.
Desculpe incomodá-la assim. Posso entrar?
Algo errado?
Algo aconteceu no trabalho hoje que me incomodou, só isso.
Você está bem?
Não deveria te dizer isso,
mas realizamos uma operação secreta com uma grávida
e não ocorreu como planejado e ela perdeu o bebê.
Eu sinto muito.
Eu a vi hoje, ela estava devastada.
Me diga que não há relação com minha visita a obstetra.
- Laura. - É claro.
O documento que assinamos foi para você.
Está aqui pois teremos uma gravidez natural.
Elizabeth.
O que faz aqui?
Está tentando me convencer a não carregar o bebê.
Estou tentando manter seu bebê salvo.
Minha filha parece não entender o mundo em que vivemos.
Entendo perfeitamente.
Vejo que sua governanta não está aqui.
O que disse ao Ben sobre tê-la demitido?
Não contou a ele do tumulto que você iniciou
no portão dos serventes?
Sim, ela me disse tudo.
O importante é que ela está bem.
Se ela estiver grávida e causa um tumulto assim?
Há razões para que pessoas como nós usem gestadoras.
É senso comum.
Elizabeth, entendo sua preocupação,
mas essa é nossa decisão.
É sua decisão final?
Sim.
Discutimos e é isso que queremos para nossa família.
Se essa é a sua posição...
Vejo você amanhã na apresentação.
Era uma emergência médica. Para ajudar a amiga da Rachel.
- Eu deveria ter contado. - Tudo bem. Tudo bem.
Não está chateado?
Só me chateia que você sinta que não pode me dizer.
Eu sei quem você é também.
Que tal fazer um bebê agora?
Preciso descansar um pouco.
Estou feliz por ter feito isso antes da faculdade.
Nunca mais.
- Pegue isso. - Quê?
Pegue e saia da cidade.
Sabe o cara que sua mãe te alertou? Sou eu.
Eu devo quebrar suas pernas para não jogar.
- O que está dizendo? - Escute-me.
Não temos muito tempo.
Vou dizer para eles que você revidou,
que tive que te matar e que descartei seu corpo.
Então, você tem que ir agora
e não poderá voltar mais, porque se voltar,
eles matarão você e a sua família.
Entendeu o que eu disse? Você tem que ir embora!
Para onde eu vou?
Fale para mim!
Minha família está aqui.
Eu não tenho mais nada.
- Vá para qualquer lugar. - Com isto?
Isso não servirá de nada para mim.
Você só quer comprar para si uma consciência limpa.
Pronto.
Você é meu herói de novo.
É isso que você queria, não é?
- O que você quer de mim? - Você que disse.
O próximo cara que mandarem irá me matar com certeza.
Você tem um trabalho para fazer.
Então faça.
Vamos lá! Anda logo, seu covarde idiota!
Faça seu trabalho!
Foi isso que você fez com a sua irmã?
Você ferrou a vida dela também?
E eu achei que você era um campeão.
Você não é nada além de um bandido.
Você vai morrer naquela gaiola.
As pessoas vão aplaudir.
Essa será a última coisa que você vai ouvir,
as pessoas aplaudindo porque você estará morto!
Abrir o Projeto-Bebê.
SEUS GENES, SEU BEBÊ
ESCOLHA AS CARACTERÍSTICAS DO SEU BEBÊ
- O que é isso? - 20,000.
Essa é a taxa para as cooperativas.
- As cooperativas? - Escute-me.
Elas não são uma ilusão, são fazendas de verdade.
Sementes de código aberto, sem corporações, sem cartéis.
E querem pessoas como você, jovens, educadas.
Tem uma taxa, mas eu consegui.
- Onde conseguiu isso? - Não importa.
- Aaron... - Não vou mentir,
o trabalho é pesado. É a terra que ninguém quer,
mas ela será nossa.
Está tudo bem. Mandaremos para o Theo,
e para o seu pai, se ele não atirar em mim antes.
Não, não é isso.
Você conseguiu a bolsa?
O ganhador foi pego colando.
Implante neural.
É minha agora.
Não vou aceitar.
Vai abrir mão da bolsa? É sua chance de se livrar disso.
É minha escolha.
E a sua família?
Todo centavo que guardaram foi para isso.
Não quer que eu vá com você?
Não se você for se arrepender.
Isso não é um número que você acerta na loteria.
Você ganhou isso.
Não posso deixar você.
Você não precisa.
E, sabia que vai precisar de um motorista por lá?
Os carros dirigem sozinhos.
Aaron!
Nós temos que ir!
A transparência não se mexeu muito.
Tem alguma solução para a exploração do programa?
Ben?
Que ajustes quer que eu faça para a renderização?
- Eu tenho que ir. - Ir? Espera.
A apresentação será às 13h. Ben?
Entendi, obrigado.
Eles já estão chegando.
Ótimo.
Se isto der errado,
Elizabeth Krauss me escravizará pelo resto da minha vida.
Parece que tem mais medo dela do que eu.
Eu falo sério.
Um dia aquela mulher sairá da minha vida.
Serei cuidadoso.
Seja inteligente.
Arcadia treinou essa mulher para fechar a boca
e abrir as pernas.
Fui criado por um idiota sem remorsos,
então, quando é para acabar com alguém,
eu aprendi com o melhor de todos.
Isso foi quase convincente.
FILTRO DE DISTORÇÃO ATIVO
HOTEL BAYARD 24º ANDAR, SUÍTE 2412
Afaste-se.
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV