Negli episodi precedenti di Incorporated...
- Ti avevo detto che ti avrei trovata. - Aaron?
Hanno investito cosi' tanto su questa borsa di studio.
Hai passato 17 ore al giorno in una scuola di specializzazione
a farti riempire di farmaci e potenziatori cognitivi.
Elena!
Svegliati! Forza!
Abbiamo ricevuto il Permesso. Avremo un bambino.
La figlia della tua amica, portala stasera.
La visitero'.
Hai perso, contro di lui.
Immagino di dover contare su di te adesso, eh?
{an8}SCANNERIZZAZIONE IMMAGINE RICERCA NEGLI ARCHIVI...
E' un gruppo di ragazze scortate all'Arcadia.
Mia sorella, e' una prostituta.
Signor Hendrick, giusto? Delle risorse umane?
Spero tu sappia cosa stai facendo.
Devo fare carriera per trovarla.
Stanno arrivando i delegati della Inazagi, signore.
Piacere di conoscerla, vicepresidente senior Walters.
Voglio il trattamento base per farmi prelevare. Nuovo nome, viso, impronte...
Abbiamo tra le mani un disertore.
Procederemo presto a valutare dei candidati.
Un Tassello.
Come faccio a decifrarlo?
BYPASS DEL PROTOCOLLO IN CORSO
RICERCA NEGLI ARCHIVI...
Lui e' Johnny.
E' un orfano.
Non ha una casa.
E' un tipico bambino americano.
Ma non e' sempre stato cosi'...
Un tempo, l'America era il motore economico che alimentava il mondo.
Ma poi tutto cambio'.
Il livello del mare si alzo'
e le citta' americane sulla costa furono distrutte.
Milioni di persone abbandonarono le loro case,
e diventarono...
rifugiati ambientali.
Affamati e disperati, trovarono quello che una volta era
il cuore fertile dell'America, ormai ridotto
a un deserto.
Oggi, i bambini come Johnny possono restare senza cibo
e acqua potabile per giorni.
Con cento yuan al mese,
puoi salvare Johnny da una vita breve e crudele.
Per un Paese che ha dato cosi' tanto per la nostra prosperita',
non sei disposto a fare un piccolo gesto?
"Nutri l'America"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
Mio padre e' appena andato in banca.
Tornera' presto.
Veramente sono venuto per vedere te, Elena.
Rebecca Henson.
Lavoro per la Spiga Biotech...
{an8}REBECCA HANSON RECRUTATRICE
Dipartimento per l'Assistenza Educativa.
Mi...
dispiace, per la borsa di studio.
La borsa di studio?
Non hai saputo?
A volte riceviamo le notizie prima di voi. Temo tu non l'abbia ottenuta, Elena.
Come ho detto, mi dispiace.
Se puo' consolarti, eri la seconda in classifica.
Ed e' venuta fin qui solo per dirmi questo?
No.
Sono venuta per dirti che anche se non puoi realizzare il tuo sogno di andare al college,
potrebbe comunque esserci un posto per te nella famiglia Spiga.
Sei un'eccezionale giovane donna.
Sei giovane, intelligente,
bellissima.
Che ne diresti di diventare una donna elegante e sofisticata?
Viaggiare per il mondo insieme alle persone piu' ricche e potenti?
Posso far si' che accada,
posso darti tanto denaro da poterti prendere cura della tua famiglia per tutta la vita.
Che ne dici?
Si allontani da mia figlia.
- Le stavo dando un'opportunita'. - Per essere una prostituta
in uno dei vostri Circoli di dirigenti? Scommetto che avra' un bel bonus
- per assumere una come lei. - Papa', basta.
La ascolti. Metta giu' la pistola o le sparera'.
Ok.
Facciamo tutti un bel respiro.
Il tizio che gestisce le cose qui si chiama Tino e io lavoro per lui.
Se i suoi uomini sparano, non arriverete vivi alla barriera.
Ha sentito mio padre.
- Andatevene. - Questa e' la migliore offerta
che una come te potra' mai ricevere.
Ecco perche' la mia percentuale di successo e' piu' del 90%.
Pensaci su.
Hai il mio numero.
Sei impazzito?
- Ti potevano uccidere. - Che ci fa lui qui?
Oltre che salvarti la vita?
Ti ho detto di stare lontana da lui.
Hai un futuro.
No, non ce l'ho.
Non ho ottenuto la borsa di studio.
Ecco perche' era qui.
- Elena, mi dispiace... - No.
Avevi detto che la borsa di studio era una truffa e avevi ragione.
Fa schifo, ok?
Ma vuol dire anche basta crisi e non andare piu' in quella scuola.
- Puoi finalmente vivere per te stessa. - Vivere per me stessa?
Come? Con i debiti e gli interessi che si accumulano su questo posto,
basta un brutto mese e finiamo per strada.
- E allora che ne dici delle cooperative? - Cooperative? Sono solo un miraggio, Aaron.
Il college era la nostra unica via d'uscita.
- Non deve esserlo per forza. - Allora dammi un'alternativa, ok?
Perche' io non lo vedo.
Buongiorno.
Mi abbracci, mi baci e mi rubi il caffe'. Ci casco tutte le mattine.
Ehi, guarda che ne ho piu' bisogno di te. Ti sei scordato che avremo un bambino?
Aprire Design-Bebe'.
{an8}SCEGLIERE I LINEAMENTI DEL PROPRIO BAMBINO
Sara' un maschietto?
O una femminuccia. Dipende da noi.
Dipende tutto da noi. L'appuntamento di oggi riguardera' proprio questo.
{an8}SCEGLIERE I LINEAMENTI DEL PROPRIO BAMBINO
Voglio che abbia le tue fossette...
e anche il tuo mento, senza dubbio.
Per quanto riguarda gli occhi, opterei per una combinazione dei nostri.
Dai, prova anche tu.
SCEGLIERE I LINEAMENTI DEL PROPRIO BAMBINO
Scordatelo che avremo un clone di me stessa.
Non vuoi che nostro figlio ti assomigli almeno un po'?
E' solo che voglio che abbia quel faccino di cui mi sono innamorato.
Ah, quindi adesso e' diventata una lei?
O un lui.
Magari anche un loro.
Wow, sbaglio o dovremo prendere un sacco di decisioni?
Quindi, il tuo piano consisterebbe nel fare uso di contraccettivi...
alle spalle di tua moglie?
Non voglio ferirla.
SI', beh, sappi che in questo modo la ferirai eccome.
Senti, mi serve solamente che me li procuri.
Guai se scoprono che li ho presi io.
Ma che senso ha che li prendi se vuole procurarsi una madre surrogata?
Se il mio piano funzionera', non le servira'.
Allora, mi aiuterai o no?
Non credo di avere altra scelta.
Quando eri un mocciosetto, mi davi retta, se non altro.
Si', effettivamente sei stato come un padre per me.
Tant'e' vero che nei momenti difficili te la sei sempre svignata.
Non capita spesso che il capo si faccia vedere nei bassifondi del 35 esimo piano.
- Quando andrai sotto i ferri? - Domani presentero' il Chiarificatore.
Buona fortuna, allora.
Non che tu ne abbia bisogno.
Guarda che siamo in 12 in lizza per la promozione.
Siamo tutti sulla stessa barca.
La' dentro c'e' tua suocera, alla quale hai appena fornito un disertore della Inazagi.
Direi che la partita sia conclusa ormai.
La compagnia di tuo padre e' il fulcro della catena di approvvigionamento della Spiga.
Fammi solo un favore. Quando sarai finalmente lassu', dovrai dirmi come ci si sente.
Al 40esimo piano?
All'Arcadia.
Mi sembra il minimo.
Dopotutto, non ci siamo fatti in quattro per poter entrare li' dentro?
Io mi sono fatto in quattro per poter avere una casa piu' grande ed una piscina.
So che bisogna andarci coi piedi di piombo, ma andiamo...
Sappiamo entrambi che vuoi quel biglietto vincente tanto quanto lo voglio io.
Mi spiace deluderti, Roger, ma non mi interessa affatto l'Arcadia.
Oggi io e mia moglie andremo dalla ginecologa. Vogliamo metter su famiglia.
Anche la Pearson. La sua madre surrogata e' incinta di otto mesi...
eppure e' ancora la' e ogni sera deve sedersi in braccio a qualche povero bastardo.
Sai perche' la Spiga ha fondato i Circoli dei dirigenti?
Per evitare che i dirigenti senior venissero sequestrati nella Zona Rossa?
No...
per evitare che crollassero a causa delle pressioni sul lavoro.
Cavolo, pare che in questo modo il tasso di suicidi si sia dimezzato.
Credi di essere diverso da tutti noi?
Chiedo scusa.
La signora Krauss vorrebbe parlarle, signor Larson.
Si'...
abbiamo entrambi lo stesso obiettivo.
Dimmi solo quanto mi verra' a costare tutto questo.
Papa', ho detto che avevo bisogno del tuo aiuto, non dei tuoi soldi.
Quando mi chiedi di aiutarti, c'entrano sempre i soldi. Le ho anche soprannominate
"Le tasse di Roger", non te ricordi?
Quand'e' che lascerai perdere questa cosa?
Dovevi proprio metterti al volante di quell'auto?
Quella povera ragazza l'hanno sbattuta aldila' della barriera.
Devi farmi entrare all'Arcadia.
- Dovrei aiutarti a farti una scopata? - Non e' per quel motivo.
C'e' uno che mi sta tra i piedi che ha un qualche legame con una delle accompagnatrici.
- Devo scoprire che genere di legame. - Roger, questo non e' di tua competenza.
Ti consiglio di lasciare perdere quella promozione.
Credi che non possa farcela?
Credo tu sia un ragazzo ricco con uno scarso autocontrollo.
Non vivro' in eterno, percio' aspetta ancora un po'.
Sai perche' ho scelto la Spiga?
L'ho scelta nella speranza in cui quel giorno in cui saresti giunto qui a fare trattative,
non ci sarebbe stata Elizabeth Krauss seduta di fronte a te, dall'altra parte del tavolo,
bensi' io...
e che ti avrei fatto desiderare di cavarti gli occhi piuttosto che fare affari con me.
Roger, niente mi renderebbe piu' felice.
Allora, chi e' che avresti preso di mira?
Te lo diro' quando ne sapro' qualcosa di piu'.
- Roger... - Ascolta...
vuoi davvero che la smetta di essere un perdente?
Se lo farai, non ti chiedero' mai piu' niente...
in vita mia.
Percio', Theo, qui la gente viene pagata nella valuta del proprio datore di lavoro,
- ossia in dollari, euro, yuan. - Anche in blackcoin?
Si'. Poi devono cambiarli in contanti per poterli spendere.
Ma dove vanno a finire? In quei dispositivi di cambio.
Si inseriscono blackcoin e li cambiano in dollari.
Ma i soldi che il dispositivo ti da' dipendono dal tasso di cambio.
Vedi i tassi di cambio?
Di tanto in tanto, aumenta passando da 2 a 1 a 20 a 1. Capita in una frazione di secondo.
Ma se ti trovi al dispositivo di cambio nel momento giusto,
puoi approfittare del cambio.
- Vuoi approfittare del cambio di proposito? - Non saro' io a farlo...
ma tu. Io hackero il tasso di cambio
e tu inserisci i soldi nel dispositivo. Dobbiamo essere in due a farlo.
Ma qui non si tratta di hackerare qualche razione, Theo.
Questa e' roba da grandi.
Sei stato promosso.
Sei pronto?
Cavolo, si'.
FUORI SERVIZIO
Magari riproviamo domani.
Gli Zero-day che stiamo sfruttando non dureranno per sempre. Dobbiamo agire adesso.
E' tutto uguale, Theo, c'e' solo un uomo al posto di una macchina.
{an8}CAMBIO VALUTA
E' anche piu' facile imbrogliarlo.
Lo guardi dritto negli occhi e gli dai la borsa. Devi fare solo questo.
Posso sentire un "cavolo, si'"?
Cavolo, si'.
Al mio segnale. O un secondo prima o un secondo dopo e siamo fottuti.
Mi hai capito?
Forza, all'attacco.
CARICAMENTO EXPLOIT
Il prossimo.
AUMENTO PERMESSI
SCRIPT IN CORSO
Grazie.
SCRIPT IN CORSO
Forza.
{an8}SCRIPT IN CORSO
Andiamo, ragazzino.
Il prossimo.
SCRIPT IN CORSO COMPLETATO
CAMBIO VALUTA
Ehi, aspetta il tuo turno, capito?
Dollari, per favore.
Duemila euro.
TOTALE CONVERSIONE: 21360 DOLLARI
Stai solo approfittando del cambio?
La fortuna del principiante, a quanto pare.
Sono 20363 dollari, commissioni incluse, ovviamente.
- Aspetta, ragazzino. - Ehi.
Non cosi' veloce.
MIGLIORAMENTO CAMBIO
CAMBIO VALUTA
Ho detto di allontanarvi!
Ehi, tu!
- Ehi. - Guarda quel faccino.
Soltanto un graffietto.
- Visto da fuori, forse. - Oh, andiamo.
Ieri sera, ci sei stato un attimo con Cane Pazzo. Quant'e' durato, 30 secondi?
- 28. - Ma ehi, che importa?
Sei venuto per i tuoi soldi?
Si'.
Hai combattuto meglio di quanto mi aspettassi.
E io tratto bene i miei uomini.
Ricordatelo questo.
Grazie, Terrence.
Ma prima, ho un lavoretto per te.
Sono stato nella gabbia 12 ore fa.
Non ho detto un combattimento. Ho detto un lavoro.
C'e' un ragazzino qui nel quartiere, Spyder,
che ha ottenuto una borsa di studio per giocare a basket oltre la barriera.
Ottima notizia per lui, ma non tanto per il ragazzino che e' arrivato dopo di lui.
E la famiglia di questo ragazzino mi ha pagato per far fuori Spyder.
Con tutto il rispetto, questo mi sembra un lavoro per Semo.
Davvero?
Credi di essere superiore a Semo?
Tu sei un pezzo grosso mentre lui e' un operaio?
Queste merdate sulla gerarchia non fanno per me.
Ho bisogno di lavoratori versatili, flessibili.
Lascia che metta in chiaro le cose.
Tu sei cio' che ti dico di essere.
Se voglio una gamba rotta,
allora romperai gambe.
Mi hai capito?
Li vuoi i tuoi soldi oppure no?
Ci ho pensato bene. Non posso farti entrare all'Arcadia.
Ma posso organizzarti un incontro con la ragazza.
Ma dovro' chiedere a tutti quelli che mi devono un favore.
Vuoi qualcosa in cambio?
Funziona cosi'.
- Cosa vuoi? - Tuo fratello.
Devi convincerlo a trasferirsi, a farsi aiutare.
Ha bisogno di aiuto a causa tua.
L'impianto neurale e' stata un'idea di Mitchell, non mia.
- Conosceva i rischi. - Giusto, tu non c'entri.
L'hai solo spinto a voler essere il migliore e a voler superare tutti nella tua azienda.
- Non faccio favoritismi. - Ed eccoti qui,
a sguinzagliare quell'opportunista di tua moglie contro il tuo primogenito.
Ok.
Karen vuole che tuo fratello se ne vada.
Non e' un contesto ottimale per Justin.
Tuo figlio geneticamente avanzato ha bisogno di un contesto?
Credevo fosse solo nato perfetto rispetto a tutti noi.
Ascolta, Windrush e' una struttura di ottimo livello.
Non e' che sto buttando Mitchell per strada.
Tu riesci a far ragionare Mitchell meglio di tutti noi.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Sai che ti dico?
Fottiti.
La Multinazionale richiede sempre un rendimento eccellente.
La gravidanza puo' distrarvi dai vostri obiettivi.
I numeri non mentono.
La gravidanza e' la causa principale degli attriti coniugali,
persino del divorzio.
Ma c'e' un modo alternativo.
Il vostro.
{an4}LE NOSTRE SURROGATE: - dai 13 ai 25 anni - vaccinazione completa - nessuna MST - valutazione psicologica
La vostra surrogata viva sotto il vostro stesso tetto
e segue una dieta formulata scientificamente
per nutrire al meglio il vostro embrione.
E' il vostro bambino,
il perfetto assortimento dei vostri geni.
Le condizioni non dovreste dettarle voi?
SURROGATE MADRETEK UNA FILIALE SPIGA
Ben?
So che e' tanta roba su cui riflettere.
Cosa ne pensi?
Voglio avere un figlio da te piu' di ogni altra cosa,
ma non voglio nessuna di queste opzioni.
Cioe'? Stai dicendo che vorresti...
che avessi una gravidanza naturale?
Voglio che sia una cosa solo nostra.
- Tu no? - Beh, e'...
- una decisione importante. - Lo so, ma...
la Spiga e' in tutti gli ambiti della nostra vita.
Deve essere presente anche in questo caso?
Scusate il ritardo.
Avevo delle consegne a Cleveland e a Minneapolis. E' stata una mattinata intensa.
Ora, prima di rimuovere la spirale, abbiamo molto di cui discutere.
Le renderemo le cose facili. La risposta e' "no" per tutto.
Tutto?
Esatto.
Non sceglieremo il sesso, non sceglieremo l'aspetto e non sceglieremo la surrogata.
Voglio rimanere incinta alla vecchia maniera e partorire mia figlia o...
mio figlio...
naturalmente.
Sono sorpresa.
Non sembrate due persone anticonformiste.
Lei e' d'accordo, signor Larson?
Al cento percento.
Un'ultima cosa.
Le coppie che scelgono la gravidanza naturale, si devono sottoporre
ad un esame genetico approfondito.
Ha detto che le nostre analisi andavano bene.
E' per motivi di sicurezza.
Se presentate anomalie genetiche, non avremmo modo di prevenirne
la trasmissione al vostro bambino.
Questo ci mostrera' il vostro genoma solo grazie all'impronta digitale.
Ma state tranquilli, considerando le vostre condizioni, non mi aspetto problemi.
Tocca a lei, signor Larson.
Scusami, devo parlare piu' lentamente? Non posso essere piu' chiaro di cosi'.
Ci penso, Anton.
- Come posso aiutarla? - Sono Roger Caplan, del controspionaggio.
Ho bisogno di un fascicolo.
Capisco. Ha un'autorizzazione firmata?
No, lavoro per il controspionaggio ad un caso su questa ragazza e non ho molto tempo.
Lavora nel campo informatico?
Mi sembra che questo non rientri nelle sue competenze.
Insomma, se chiamo i piani alti, mi diranno di essere a conoscenza delle sue intenzioni?
Hendrick, giusto?
Da quanto tempo e' al sesto piano?
Nove anni.
Nove anni e nessuna promozione.
Questo mi dice che non le piace correre rischi.
Mi sta minacciando, signor Caplan?
Io non minaccio.
Incoraggio.
Sono qui per la promozione.
Mentre stavo arrivando, ho stilato due liste.
In quale delle due vuole essere?
Ho i risultati del vostro test del DNA.
Laura,
il suo non mostra anomalie.
Niente che metterebbe in pericolo lei o il vostro bambino.
Ben, il suo DNA mostra invece problemi.
Le sezioni rosse mostrano danni genetici
causati da livelli elevati di piombo e dall'esposizione alla malaria.
Due cose che non sono tipiche delle persone del suo ceto sociale.
Che rischi corriamo?
Nel complesso, non sono rischi significativi,
ma sono rischi che la Spiga non ha intenzione di correre.
Questo e' il modulo di esonero, solleva la Spiga da ogni responsabilita'
per eventuali problemi di salute che potrebbero derivare dalla vostra decisione.
Per essere chiari, se qualcosa va storto,
sarete voi a pagarne il prezzo.
Vi lascio discutere in privato.
Avvelenamento da piombo, malaria. Non capisco.
C'e' una cosa che devi sapere del mio passato.
Di cosa si tratta?
Quando ero all'universita'...
e l'alluvione ha colpito Seattle,
ti ho detto che mi hanno portato via in aereo.
Non e' stato cosi'.
Almeno non subito.
L'acqua era contaminata, le persone si stavano ammalando. C'erano...
cadaveri ovunque.
Perche' non me lo hai detto?
Mi vergognavo.
Volevo farti pensare che la mia vita era perfetta.
Ben...
pensi che la mia vita fosse perfetta dopo quello che mi e' successo?
Cosa vuoi fare?
Quello che abbiamo deciso. Voglio partorire nostro figlio.
E per i rischi?
Le persone hanno sempre fatto figli in modo naturale e se la sono sempre cavata.
Qualsiasi cosa ti sia successa a Seattle, ti ha reso chi sei oggi.
Non cambierei niente di te.
Nemmeno un solo cromosoma.
Davvero?
Ehi...
non devi tenermi nascosto niente.
So chi sei.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ehi, tu sei quello che combatte, vero?
Cosa?
Ti ho visto fare a pezzi Sayeed.
Hai verniciato la gabbia con il sangue di quel co****ne.
Eri la'?
Nah.
Ho guardato quello schifo su internet.
In continuazione.
Ti piace combattere?
Mi piace vedere te combattere.
Ma guardaci. Scommetto che ti hanno detto che sei troppo basso.
Ma non conta la grandezza,
conta chi vuole vincere di piu'.
Dico bene?
Mi chiamo Spyder.
Theo.
All'inizio non ti avevo riconosciuto.
Mia madre ha detto di tenere alta la guardia, da quando ho preso la borsa di studio.
Cosa ci fai qui?
Sai, mi alleno.
Devo tenermi in forma.
L'ho sentito dire.
Beh...
allora ti lascio andare, amico.
E' un onore averti conosciuto.
Ehi, dopo aver visto il mio incontro, avete vinto la partita?
Li abbiamo sistemati per le feste.
Coraggio, allora, dobbiamo festeggiare.
Cioe', vuoi dire adesso?
A meno che tu non voglia perdere l'occasione...
di bere gratis e conoscere gli altri lottatori.
Certo.
Si', si', certo, come vuoi.
Tieni.
Imbroglia pure tua moglie.
So che non mi credi, ma e' meglio cosi' per Laura.
Pensi ti abbia portato qui per questo? Hai problemi piu' seri.
Cosa?
Roger Caplan e' venuto da me
con un video di Elena che entra all'Arcadia
e una barca di s*******e riguardo un'indagine del controspionaggio.
Vuoi tirare a indovinare chi ha il tuo Tassello?
M***a.
Stamattina mi ha chiesto dell'Arcadia.
- Stava indagando. - Vuole la sua scheda personale.
- Ho evitato di rispondere, ma non desiste. - Mi serve altro tempo.
Non vuoi ascoltarmi.
Quell'uomo ti sta addosso.
Se scoprira' chi sei,
riuscira' a risalire a me...
e a mia figlia.
Ha chiesto la sua scheda?
Allora dagliela.
Che cavolo stai dicendo?
La scheda sara' talmente censurata da essere inutile.
Ma posso sfruttarla per tenerlo d'occhio.
{an8}DA: HENDRICK, JONATHAN RE: SCHEDA PERSONALE IN ALLEGATO
VEDI ALLEGATO
DOCUMENTO DI ASSUNZIONE
{an8}LOCALIZZATORE CARICATO
SOGGETTO MONITORATO ROGER CAPLAN
Mitchell?
Sono Roger.
Roger Caplan, nato il 15 Aprile del 2046.
Era una domenica.
Proprio cosi', amico.
Quest'anno compio 29 anni, e' pazzesco, vero?
Do le carte?
- Quanto ti devo dall'ultima volta? - 8346 dollari.
Ben mi sta per essermi giocato dieci dollari ad ogni mano.
Il Gin avrebbe dovuto essere il mio forte, sai?
Mamma me l'ha insegnato quando eravamo a Dells, perche' sapeva quanto mi arrabbiavo
ogni volta che mi battevi a tennis.
Ti ricordi di quell'estate?
Mitchell, papa'...
ti ha parlato di Windrush?
Il Centro Windrush.
Un centro di riabilitazione di lusso,
a ridosso delle rive del lago Michigan.
Esatto.
Ti ho portato un'immersione virtuale.
E' questa la mia camera.
Non ci andro'.
- Almeno ascoltami. - Non ci andro'.
Gin.
Gia'.
- Sembra che ti debba... - 740 dollari.
9086 dollari in tutto.
Che ne dici...
di fare 10 mila dollari in tutto...
e di guardarmi negli occhi?
L'impianto ti ha danneggiato l'amigdala.
- Sai cos'e'? - L'amigdala e' il centro
del pensiero emotivo nel cervello umano.
Esatto.
Windrush puo' aiutarti a riparare le connessioni danneggiate.
E' questa la mia stanza. Non ci andro'
Dai le carte.
Lo sai...
odio papa'
proprio come te.
Odi papa'?
Proprio cosi'.
La differenza...
e' che posso fare qualcosa al riguardo.
Se otterro' la promozione a cui punto, il prossimo passo e' presidente della divisione.
Raggiungendo una tale posizione, posso farlo licenziare ed espellere,
insieme a quella t***a di Karen e al loro stupido figlio bionico.
Lasciamoli in pasto ai morti di fame.
I morti di fame.
Tutto cio' che mi serve...
e' che tu vada al Centro Windrush,
solo per un po'.
Dopodiche', avremo i soldi di papa'. E tu potrai...
avere la sua casa tutta per te.
Andro' al Windrush,
solo per un po'.
Lasciamoli in pasto ai morti di fame.
ROGER CAPLAN STA LASCIANDO LA TENUTA CAPLAN
THROMBUTRIN CONTRACCETTIVO INTRADERMICO
Come si sente?
Dicono che il bambino sta bene. E' cio' che conta.
E Michael?
Michael ha fatto il suo funerale ieri.
Ha interpretato magnificamente il ruolo del marito in lutto.
Inazagi non ha ragioni di sospettare di nulla.
Non mi rivedra' mai piu'.
E anche se lo facesse, guarderebbe un'estranea.
Ha chiesto il pacchetto di trasferimento completo e l'ha ottenuto.
Adesso tocca a lei.
Qual e' l'informazione per cui ho rischiato la mia carriera?
Beh, c'e' questo ragazzo prodigio,
Sanjay Maraj.
Laureato con lode all'universita' di Pechino,
E' uno di quegli accoppiatori genetici open-source.
Un vero buonista.
Il ragazzo voleva dare cibo a tutto il mondo.
Finche' non ha capito che una scuola non poteva finanziare il suo progetto.
E alla fine ha accettato la nostra offerta.
Per fare cosa, esattamente?
Abbiamo sbagliato tutto, Elizabeth. C'e'...
cosi' tanta acqua la' fuori, nel mondo.
- Piu' che a sufficienza. - Certo.
- Acqua salata. - Ma se la si potesse usare per irrigare.
Se si potessero rendere le coltivazioni resistenti alla salinita'.
E' impossibile.
Le mangrovie lo sono.
E Sanjay sta per renderlo possibile.
E cosi' conquisteranno il deserto.
Esatto.
Iowa, Missouri, Kansas.
Possono riprendere tutti gli stati sommersi dalla sabbia e renderli della Inazagi.
O della Spiga.
Dove lo trovo questo miracolo vivente?
E' il segreto meglio custodito dalla Inazagi.
Insomma, posso dirle quali siano le mie ipotesi, ma poi sta a lei.
Un'ultima cosa.
Robert Frost.
Come lo sapeva?
Stavo scortando suo marito prima che morisse.
Spero che possa perdonarmi.
Sono solo affari.
Come questa conversazione.
Se mai dira' a qualcuno di lui...
I suoi uomini la credono gia' morta.
Va bene.
Adesso sai come mi sono sentito dopo il gancio destro di Sayeed.
Dammi un minuto.
Che stai cercando di fare, ragazzo?
Mi ha dato un lavoro.
Lo sto facendo nel miglior modo che conosco.
Lo faccio ubriacare, cosi' non sentira' niente.
Basta che tu lo faccia.
Devo confessarti una cosa.
Non ho mai bevuto prima...
di adesso.
Hai 17 anni.
Distillavo alcol dalle barbabietole a 12 anni.
Non me lo permettono da quando hanno scoperto che me la cavo col basket.
Allora questo e' al non ascoltare i propri genitori.
Giusto.
Un altro?
Non li biasimo.
Insomma, guardami, me ne vado da qui grazie a loro.
- La tua borsa di studio? - C***o, si'.
E quando avro' il mio diploma,
li portero' via da qui.
Mia sorella ha detto la stessa cosa.
Pero' non ha funzionato, ma...
ci ha provato.
- M***a, veramente? - Gia'.
Come si chiama?
Elena.
A Elena.
Mamma.
Scusa se sono piombata qui senza preavviso. Posso entrare?
C'e' qualcosa che non va?
Oggi e' successa una cosa al lavoro che mi ha un po' sconvolto, ecco tutto.
Stai bene?
Non dovrei proprio dirtelo, ma...
abbiamo condotto un'operazione sotto copertura che coinvolgeva una donna incinta.
Le cose non sono andate secondo i piani e ha perso il bambino.
Mi dispiace tanto.
Oggi le ho fatto visita, era distrutta.
Dimmi che non ha niente a che fare con la mia visita dalla ginecologa.
- Laura... - Oh, ma certo.
Il contratto che abbiamo firmato passa da te.
Sei qui perche' abbiamo deciso di avere una gravidanza naturale.
Elizabeth.
Che ci fai qui?
Prova a convincermi a non portare in grembo nostro figlio.
Cerco di tenerlo al sicuro.
Mia figlia sembra non capire il genere di mondo in cui viviamo.
Lo capisco perfettamente.
Vedo che la tua domestica non e' in casa. Cos'hai detto a Ben sul suo licenziamento?
Non gli hai raccontato della rivolta che hai scatenato all'ingresso dei domestici?
Si', mi ha raccontato tutto.
L'importante e' che lei stia bene.
E se fosse successo mentre era incinta?
E' per questo motivo che la gente come noi usa i surrogati.
E' solo buon senso
Elizabeth, capisco la sua preoccupazione,
ma e' una nostra decisione.
E' la vostra decisione definitiva?
Si'.
Ne abbiamo parlato ed e' cio' che vogliamo per la nostra famiglia.
Bene, se e' cosi' che la pensate...
Ci vediamo alla presentazione di domani.
Si e' trattato di un'emergenza medica. Cercavo di aiutare l'amica di Rachel.
- Avrei dovuto dirtelo. - Va tutto bene.
Va tutto bene.
Non sei arrabbiato?
Sono solo arrabbiato perche' non te la sei sentita di dirmelo.
Anche io so chi sei.
Allora che ne dici di fare un bambino adesso?
Io, io...
devo... devo riprendermi un attimo.
Sono contento di averla provata...
prima del college.
Mai... piu'.
- Prendi questi. - Cos'e'?
Prendili e sparisci dalla citta'.
Il tipo di cui ti aveva avvertito tua madre? Sono io.
Dovrei spezzarti le gambe cosi' da non farti giocare.
- Di cosa stai parlando? - Stammi a sentire.
Non abbiamo molto tempo.
Gli raccontero' che hai reagito,
ho dovuto ucciderti e mi sono liberato del tuo cadavere.
Ma questo significa che devi sparire subito
e che non puoi piu' tornare perche' se lo farai,
uccideranno te e la tua famiglia.
Hai capito cosa ti sto dicendo? Devi andartene!
E dove dovrei andare?
Dimmelo!
La mia famiglia e' qui.
Non ho nient'altro.
Va' dove ti pare.
Con questi?
Non mi serviranno a un c***o.
Stai solo cercando di comprarti una coscienza pulita.
Ecco.
Adesso sei di nuovo il mio eroe.
E' quello che volevi, non e' vero?
- Cosa vuoi da me? - L'hai detto tu.
Il prossimo tipo che manderanno mi uccidera' sicuramente.
Hai un lavoro da finire.
Quindi fallo.
Forza! Fallo, vigliacco del c***o!
Fa' quello che devi fare!
E' questo che hai fatto a tua sorella?
Hai f*****o anche lei?
E io che pensavo che fossi un campione.
Non sei altro che un criminale.
Morirai in quella gabbia.
La gente esultera'.
E sara' l'ultima cosa che
sentirai: la gente che esulta
perche' sei morto!
Apri: Design-Bebe'.
DESIGN-BEBE' I TUOI GENI, IL TUO BAMBINO
SCEGLIERE I LINEAMENTI DEL PROPRIO BAMBINO
- Cosa sono? - 20mila.
E' la quota d'investimento per le cooperative.
- Per le cooperative? - Stammi a sentire.
Non sono una chimera, sono delle vere e proprie fattorie.
Concessione di capitali,
senza multinazionali ne' cartelli di mezzo.
E cercano gente come te. Giovane
e istruita. Serve una quota iniziale, ma c'e' l'ho.
- Dove li hai presi? - Non ha importanza.
- Aaron... - E' vero, e' un lavoraccio.
E' la terra che non vuole nessuno...
ma sara' nostra.
Ehi...
va tutto bene. Andremo a prendere Theo...
e tuo padre, se non mi sparera' a vista.
No, non e' per questo.
Hai ottenuto la borsa di studio?
Il vincitore ha barato.
Con un impianto neurale.
Adesso e' mia.
Ma non la accettero'.
Rifiuterai la borsa di studio del college? E' il tuo biglietto d'uscita da tutto.
La scelta e' mia.
E che mi dici della tua famiglia?
Ogni centesimo che hanno messo da parte serviva a questo.
Non vuoi che venga con te?
No, se poi te ne pentirai.
Ascolta, non e' come vincere alla lotteria alimentare di Tino.
Te la sei guadagnata.
Non posso lasciarti.
Ma non devi farlo.
E sai cosa ti servira' dall'altra parte della barriera? Un autista.
Le auto si guidano da sole.
Aaron!
Dobbiamo andare.
Allora, la precisione non ne ha risentito troppo.
Hai qualche soluzione per l'exploit di programmazione?
{an8}ROGER CAPLAN ARRIVO ALL'HOTEL BAYARD
Ben?
Che modifiche vuoi che apporti alle prestazioni?
- Devo andare. - Devi andare? Aspetta.
La presentazione e' alle 13.
Ben?
Capito, grazie.
Sono quasi arrivati.
Ottimo.
Se dovesse andare male,
Elizabeth Krauss mi terra' per le palle per il resto della mia vita.
- Hai piu' paura di lei di quanta ne ho io. - Dico sul serio.
Al giorno in cui quella donna uscira' dalla mia vita.
Staro' attento.
Sii furbo.
L'Arcadia ha addestrato questa ragazza per tenere la bocca chiusa e le gambe aperte.
Sono stato cresciuto da un c******e impenitente,
quindi quando si tratta di distruggere le persone,
ho imparato proprio dal migliore.
Era quasi convincente.
FILTRO DISTORSIONE ATTIVO
ROGER CAPLAN - HOTEL BAYARD 24ESIMO PIANO, SUITE 2412
Spostatevi.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)