Précédemment, dans Incorporated...
Je t'ai retrouvée.
Aaron ?
Cette bourse est très importante.
Tu passes 17 heures par jour
branchée à une perf à nootropes et à boosters cognitifs...
Elena !
Réveille-toi !
On va pouvoir avoir un bébé.
La fillette.
Amenez-la-moi.
Je l'ausculterai.
T'as perdu ! Contre lui.
Ça fait de toi mon nouveau poulain.
Elles entraient à Arcadia.
Ma soeur est une esclave sexuelle.
M. Hendrick, c'est ça ?
Ressources humaines ?
Tu sais ce que tu fais, j'espère.
Je dois la retrouver.
La délégation d'Inazagi est en route.
Ravie de vous rencontrer, Mme Walters.
Je veux l'extraction classique. Nouveau nom, nouveau visage.
On a affaire à un transfuge.
Bientôt,
les phases de sélection débuteront.
- Un judas ? - Comment le pirater ?
CONTOURNEMENT
Voici Johnny,
un orphelin américain sans nulle part où aller,
comme il en existe beaucoup trop.
Ce ne fut pas toujours ainsi.
Les États-Unis étaient le moteur de l'économie mondiale.
Mais tout changea.
Le niveau des mers monta,
anéantissant les villes côtières.
Des millions d'hommes et de femmes fuirent leur domicile
et devinrent réfugiés climatiques.
Affamés, ils trouvèrent les plaines autrefois verdoyantes
transformés en déserts.
Aujourd'hui,
les enfants comme Johnny passent parfois plusieurs jours sans eau ni nourriture.
Pour 100 yuans par mois,
vous pouvez le libérer d'une vie courte et brutale.
Pourquoi ne pas montrer votre reconnaissance
envers le pays qui nous a rendus prospères ?
"Nourrissez l'Amérique"
Mon père est à la banque.
Il revient dans un instant.
C'est pour vous que je suis là, Elena.
Rebecca Hanson.
De Spiga Biotech.
Département d'aide aux études.
Navrée pour la bourse d'études.
La bourse ?
Vous ne savez pas ?
Nous l'apprenons parfois avant vous.
Vous ne l'avez pas obtenue.
Et j'en suis navrée.
Si ça peut vous consoler, vous êtes arrivée 2e.
Vous êtes venue jusqu'ici pour me dire ça ?
Non, je suis venue vous dire
que même si vous n'allez pas à l'université,
il y a peut-être une place pour vous chez Spiga.
Vous avez beaucoup de potentiel.
Vous êtes jeune,
intelligente,
ravissante.
Que diriez-vous d'incarner l'élégance ?
De voyager, de côtoyer des gens riches
et puissants ?
Je peux vous offrir cette chance.
Et assez d'argent pour subvenir aux besoins de votre famille.
Qu'en dites-vous ?
Éloignez-vous d'elle.
C'est une chance pour elle.
De faire la pute dans un de vos clubs ?
Vous vous ferez un joli bonus avec elle ?
Arrête !
Écoutez votre fille.
Posez votre arme ou vous êtes un homme mort.
Tout le monde se calme.
Le patron par ici, c'est Tino.
Je bosse pour lui.
Si votre homme tire, vous ne ressortirez pas d'ici.
Vous avez entendu mon père.
Tirez-vous.
C'est une vraie chance
pour une fille comme toi.
Mon taux de réussite est de plus de 90 %.
Réfléchissez-y.
Vous savez où me joindre.
Tu as perdu la tête ? Ils auraient pu te tuer.
- Qu'est-ce qu'il faut là ? - À part te sauver la vie ?
Je t'ai dit de ne plus le fréquenter.
Tu as un avenir.
Plus maintenant.
J'ai pas eu la bourse. C'est pour ça qu'elle était là.
- Je suis désolé. - Arrête !
Tu disais que c'était une arnaque, t'avais raison.
Je comprends que tu sois déçue, mais ça veut dire plus de crises.
Tu vas pouvoir vivre ta vie.
Vivre ma vie ? Et comment ?
Entre nos dettes et le crédit du resto,
on va finir à la rue !
- T'as pensé aux coopératives ? - C'était qu'un rêve.
La fac, c'était notre seule chance.
Pas forcément.
Alors trouve-moi une autre solution !
Bonjour.
Tu m'embrasses et tu me piques mon café,
comme tous les matins.
J'en ai plus besoin que toi. On va avoir un bébé, rappelle-toi.
Ouvrir Design Gro.
- C'est lui ? - Ou elle.
Ça dépend de ce qu'on choisira.
C'est le but du rendez-vous d'aujourd'hui.
Je crois que je veux tes fossettes...
Ton menton, bien sûr.
Pour les yeux...
peut-être un mélange des deux.
À ton tour.
Hors de question que ce soit mon clone.
Tu veux pas que notre bébé te ressemble ?
Je veux qu'elle ressemble à la femme que j'aime.
Donc c'est une fille maintenant ?
Ou un garçon.
Ou des jumeaux ?
Ça en fait, des décisions à prendre !
Ton plan,
c'est de prendre un contraceptif sans le dire à ta femme ?
Je veux pas la blesser.
Eh bien, tu t'y prends mal !
Achète-le pour moi. Mon nom ne peut pas apparaître.
Quelle importance si elle prend une gestatrice ?
Si j'arrive à la convaincre, elle le fera pas.
Tu peux m'aider ou pas ?
J'ai pas vraiment le choix.
Au moins, quand t'étais gosse, tu m'écoutais.
T'as toujours été comme un père pour moi.
Et quand c'est devenu trop dur, tu t'es tiré.
C'est rare qu'on voie la patronne au 35e.
- Tu passes quand ? - Ma présentation a lieu demain.
Bonne chance.
Même si t'en as pas besoin.
On est des dizaines sur le poste.
Tous logés à la même enseigne.
Il s'agit de ta belle-mère
et tu viens de lui offrir un transfuge d'Inazagi.
T'as déjà gagné.
L'entreprise de ton père est notre plus gros fournisseur.
Rends-moi service. Quand tu y seras,
dis-moi comment c'est.
Au 40e étage ?
À Arcadia.
C'est la moindre des choses.
C'est bien pour ça qu'on se bat ?
Je le fais pour la maison.
Et la piscine.
Je t'en prie, inutile de mentir !
Tu rêves d'y aller autant que moi.
Je t'assure, Roger, je me fiche d'Arcadia.
On s'apprête à fonder une famille avec ma femme.
Pearson aussi.
Sa gestatrice est enceinte de 8 mois
et pourtant, elle y est fourrée tous les soirs.
Tu sais pourquoi Spiga a ouvert ces clubs VIP ?
Pour mettre un terme aux enlèvements en Zone Rouge ?
Non.
Pour qu'on puisse supporter la pression.
Le taux de suicide a diminué de moitié.
Tu crois que t'es différent ?
Excusez-moi.
Mme Krauss veut vous parler, M. Larson.
T'as raison.
On a les mêmes chances.
Combien ça va me coûter ?
Papa, j'ai besoin de ton aide, pas de ton argent.
Il s'agit toujours d'argent.
J'ai même un nom pour ça. La taxe Roger.
Tu te souviens ?
Tu me lâcheras jamais avec ça...
Il a fallu que tu prennes le volant.
On a ramassé cette pauvre fille à la petite cuiller.
Fais-moi entrer à Arcadia.
Besoin d'aide avec les filles ?
Non.
Quelqu'un me fait de l'ombre
et je crois qu'il y a un lien entre lui et l'une des filles.
Je veux en savoir plus.
C'est pas pour toi. Oublie cette promotion.
Tu crois pas en moi.
T'es un gosse de riche impulsif.
Je suis pas immortel. Montre-toi patient.
Tu sais pourquoi j'ai choisi Spiga ?
Un jour, quand tu viendras renégocier ton contrat,
la personne face à toi ne sera pas Elizabeth Krauss.
Ce sera moi.
Et je te saignerai à blanc.
C'est beau de rêver, Roger.
Alors, comment s'appelle-t-il ?
Mieux vaut que je le garde pour moi.
Écoute.
T'en as marre d'avoir honte de moi ? Fais ça pour moi.
Et je ne te demanderai plus jamais rien.
Les gens sont payés dans la monnaie de leur employeur, Theo.
En dollars, en euros, en yuan...
- En BlackCoin ? - Aussi.
Et où vont-ils pour changer cet argent ?
À une borne de change.
Ils y récupèrent des dollars.
Combien ?
Tout dépend du taux de change.
Tu vois les taux ? Il arrive qu'il y ait un pic.
De 2 contre 1, on passe à 20 contre 1.
Ça dure une seconde.
Si tu changes ton argent à ce moment-là,
c'est le jackpot.
Tu vas toucher le jackpot ?
Pas moi.
Toi.
Moi, je pirate le système. Toi, tu récupères l'argent.
On parle pas de vol de rations, là.
C'est du sérieux. Tu joues dans la cour des grands.
T'es prêt ?
Carrément.
HORS SERVICE
On le fera demain.
Demain, ils risquent d'avoir corrigé la faille du système.
C'est pareil, sauf que c'est un type.
C'est presque plus facile.
Regarde-le dans les yeux et tends-lui le sac.
Ça marche ?
Ça marche.
À mon signal.
Pas avant, pas après. Compris ?
À toi de jouer.
Au suivant.
Allez !
Avance, gamin !
Au suivant.
Attends ton tour.
Des dollars.
2 000 euros ?
T'as décroché le jackpot.
Sûrement la chance du débutant.
Ça nous fait 20 363 dollars, après commission.
Attends un peu.
Pas si vite.
Reculez !
Regardez ce petit minois.
- Pas un bleu. - Tu les vois pas.
Arrête un peu, t'as écrasé Mad Dog hier soir !
- Ça a pris 30 secondes ? - 28.
C'est pas un concours.
Tu veux ton blé ?
Tu t'es sacrément bien battu.
Je sais me montrer reconnaissant. Ne l'oublie pas.
Merci, Terrence.
J'ai un boulot pour toi.
J'étais dans la cage il y a 12 heures.
Je te parle d'un boulot.
Il s'agit d'un gamin. Spyder.
Il a eu une bourse pour jouer au basket en Zone Rouge.
Il est content,
le 2e sur la liste l'est moins.
Sa famille veut que j'élimine Spyder.
Excuse-moi, mais c'est un boulot pour Semo.
Ah ouais ?
Tu crois que tu vaux mieux que lui ?
T'es un artisan
alors que lui, c'est un ouvrier ?
Y a pas de hiérarchie chez moi.
Je veux que tous mes gars se montrent flexibles.
Que les choses soient claires.
Tu feras ce que je te demande.
Si je veux que tu casses une jambe, tu casses une jambe.
C'est compris ?
Tu veux ton blé ou pas ?
J'ai réfléchi.
Je peux pas te faire entrer à Arcadia,
mais je peux t'arranger une entrevue avec la fille.
Pour ça, il va falloir que je fasse jouer mes relations.
Tu veux quelque chose en échange.
C'est le jeu.
- Dis toujours. - Ton frère.
Je veux que tu le convainques de se faire aider.
Il a besoin d'aide par ta faute.
C'est Mitchell qui a voulu avoir cet implant cérébral.
Tu voulais qu'il surpasse tous les employés de ton entreprise.
Pas de favoritisme.
Pourtant, tu fais passer
ta croqueuse de diamant avant ton fils aîné.
D'accord. Karen veut que ton frère parte.
C'est pas un bon environnement pour Justin.
Votre bébé génétiquement modifié a besoin de ça ?
Je croyais qu'il était parfait.
Windrush est un établissement extrêmement réputé.
Je le jette pas à la rue !
Tu es le seul que Mitchell accepte d'écouter.
On peut s'entraider.
Tu sais quoi ?
Va te faire voir.
Votre entreprise exige
le meilleur de vous-même.
Une grossesse peut amoindrir votre combativité.
Les chiffres ne mentent pas.
C'est la première cause de problèmes conjugaux
et de divorce.
Une alternative existe. La vôtre.
Votre gestatrice vit sous votre toit et suit un régime
qui apporte à votre embryon tout ce dont il a besoin.
C'est votre bébé,
la parfaite combinaison de vos gènes.
Pourquoi ce ne serait pas à vous de décider ?
Je sais que ça fait beaucoup. T'en dis quoi ?
Je veux avoir un bébé avec toi.
Mais je veux rien de tout ça.
Comment ça ? Tu voudrais...
que je porte cet enfant ?
Je veux qu'on vive ça ensemble. Pas toi ?
- C'est une sacrée décision ! - Je sais.
Seulement...
Spiga est déjà très présente dans notre vie.
Est-ce qu'il faut aussi la mêler à ça ?
Pardon pour le retard.
J'avais des accouchements à Cleveland et Minneapolis.
La matinée a été longue.
Bien. Avant de retirer votre DIU, nous devons discuter.
Je vous arrête tout de suite. On ne prend aucune option.
Aucune ?
En effet. Ni choix du sexe
ni caractéristiques sur mesure, ni gestatrice.
Je veux une grossesse naturelle
et la porter, ou le porter, jusqu'au terme.
Je suis étonnée.
Vous n'avez pas l'air du genre hippie.
Vous êtes d'accord avec ça ?
Tout à fait.
Un détail. Les couples optant pour une grossesse naturelle
doivent effectuer un dépistage génétique.
Nos analyses étaient bonnes.
Simple mesure de sécurité.
En cas d'anomalie génétique,
vous pourriez la transmettre à votre enfant.
Une simple empreinte digitale nous donnera votre génome complet.
Vu vos origines sociales, il n'y aura aucun problème.
À votre tour, M. Larson.
Je parle trop vite pour vous ? C'est pourtant clair.
Je m'en occupe, Anton. Je peux vous aider ?
Roger Caplan. Contre-espionnage.
- Il me faut un dossier. - Je vois.
- Vous avez une autorisation ? - Non.
Mais nous enquêtons sur cette fille et le temps presse.
Vous êtes technicien.
C'est vraiment de votre ressort ?
Si j'appelle vos supérieurs, ils seront au courant ?
Hendrick, c'est ça ?
Depuis quand êtes-vous au 6e ?
Neuf ans.
Neuf ans sans promotion.
Vous n'aimez pas prendre de risques.
- Est-ce que c'est une menace ? - Non.
C'est un avertissement.
Je vise cette promotion au 40e.
En attendant, je dresse deux listes.
Sur laquelle voulez-vous figurer ?
J'ai ici vos résultats.
Laura, votre ADN ne présente aucune anomalie.
Rien qui puisse vous mettre en danger, vous ou le bébé.
Ben,
votre ADN est plus problématique.
Le rouge indique des anomalies génétiques
dues à une intoxication au plomb et une exposition à la malaria.
C'est assez rare pour quelqu'un de votre rang social.
Quels sont les risques ?
À vous deux, ils sont assez insignifiants.
Mais Spiga ne prendra pas ce risque.
C'est une décharge.
Spiga décline toute responsabilité en cas de pathologie
résultant de votre décision.
Soyons clairs.
S'il y a le moindre problème, ce sera votre responsabilité.
Je vous laisse en discuter.
Intoxication au plomb, malaria... Je ne comprends pas.
Je dois t'avouer quelque chose.
Quoi ?
Quand j'étais à la fac et que Seattle a été inondée,
je t'ai dit qu'on m'avait évacué.
C'est faux. Je l'ai été, mais pas tout de suite.
L'eau était contaminée, les gens tombaient malades...
Il y avait des cadavres partout.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'avais honte.
Tu croyais que ma vie était parfaite.
Tu as oublié ce qui m'est arrivé ?
On fait quoi ?
Ce qu'on a décidé. Je veux ce bébé avec toi.
Et pour les risques ?
Les grossesses naturelles se passaient très bien avant.
Ce qui t'est arrivé a fait de toi celui que tu es.
Je ne changerais rien chez toi.
Pas un seul chromosome.
Vraiment ?
Tu n'as pas besoin de me cacher des choses.
Je te connais.
Et je t'aime.
Je t'aime aussi.
T'es le boxeur, pas vrai ?
Quoi ?
Je t'ai vu démolir Sayeed !
T'as repeint la cage avec son sang !
T'y étais ?
Non, j'ai regardé le combat sur le Net.
Un paquet de fois.
T'aimes la boxe ?
Tes combats, oui.
Regarde-nous !
On t'a dit que t'étais trop petit aussi ?
C'est pas la taille qui compte, c'est la rage. Pas vrai ?
Spyder.
Theo.
Je t'avais pas reconnu.
Ma mère m'a dit de faire gaffe,
comme j'ai eu une bourse.
Tu fais quoi ici ?
Je cours.
Pour garder la forme.
T'as raison.
Bon...
Je te laisse filer.
C'était un honneur.
Après avoir vu mon combat,
vous avez gagné ?
On les a éclatés !
Faut qu'on fête ça alors.
Quoi ? Maintenant ?
T'as pas envie de boire à l'oeil et de rencontrer les autres ?
Si, d'accord. Ça roule !
Tiens.
Vas-y, mens à ta femme.
Je t'assure, je le fais pour elle.
Je suis pas là pour ça. Tu as de plus gros soucis.
Quoi ?
Roger Caplan est venu me voir
avec des images d'Elena entrant à Arcadia.
Il a voulu me faire croire
qu'on enquêtait sur elle.
Devine un peu qui a ton gadget.
Merde !
Il m'a parlé d'Arcadia ce matin. Il fouinait.
Je lui ai pas donné son dossier, mais il va revenir.
- J'ai besoin de temps. - Tu comprends pas.
Il veut ta peau.
Et s'il découvre qui tu es,
il remontera à moi.
Et à ma fille.
Il veut voir son dossier ?
Donne-lui ce qu'il veut.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le dossier sera censuré. Mais j'y ajouterai un mouchard.
DOSSIER EN PIÈCE JOINTE
TRACEUR CHARGÉ
Mitchell ?
C'est Roger.
Roger Caplan, né le 15 avril 2046. C'était un dimanche.
Exact.
Je vais avoir 29 ans cette année. C'est dingue, hein ?
Je distribue ?
- Je te dois encore combien ? - 8 346 dollars.
Ça m'apprendra à jouer pour 10 dollars le point.
C'était censé être mon jeu, le gin, tu sais ?
Maman m'a appris à jouer
parce que j'étais fou de rage quand tu me battais au tennis.
Tu te souviens de cet été-là ?
Mitchell, est-ce que papa t'a parlé de Windrush ?
Le centre Windrush,
établissement de réhabilitation au bord du lac Michigan.
Exact.
Je t'ai apporté des images en 3D.
C'est ma chambre. Je n'irai pas.
- Écoute-moi. - Je n'irai pas.
Gin.
Bien sûr.
Je te dois donc...
740 dollars, ce qui fait 9 086 dollars au total.
Je veux bien arrondir à 10 000 dollars
si tu me regardes dans les yeux.
Ton implant a abîmé ton amygdale.
Tu sais ce que c'est ?
Le centre des émotions dans le cerveau humain.
Exact.
À Windrush, on pourra réparer ces connexions.
C'est ma chambre. Je n'irai pas.
Distribue.
Tu sais...
Je déteste papa
tout autant que toi.
Tu le détestes ?
Exact.
À une différence près.
Je peux y faire quelque chose.
Si j'ai la promotion que je vise et que je grimpe les échelons,
je pourrai le faire virer
et les faire expulser, lui, sa pétasse et leur bébé bionique.
Les rats s'occuperont d'eux.
Les rats.
La seule chose que je te demande, c'est d'aller à Windrush,
juste pour un moment.
Ensuite, on aura l'argent de papa. Et cette maison,
tu l'auras pour toi tout seul.
J'irai à Windrush.
Pour un moment.
Les rats s'occuperont d'eux.
DÉPART DU DOMAINE CAPLAN
PATCH CONTRACEPTIF
Comment vous sentez-vous ?
Le bébé va bien, c'est le plus important.
Et Michael ?
Michael vous a enterrée hier.
Il a joué le rôle du mari endeuillé à merveille.
Inazagi n'a aucune raison d'avoir des soupçons.
Il ne me reverra jamais.
En tout cas, il ne me reconnaîtrait pas.
C'est vous qui vouliez le package d'extraction complet.
À votre tour de m'aider.
Quelle est cette info
pour laquelle j'ai risqué ma carrière ?
Ça concerne un enfant surdoué, Sanjay Maraj.
Diplômé avec les honneurs de l'université de Pékin,
un as de la génétique en open-source.
Un vrai sentimental.
Il voulait nourrir le monde.
Il a compris que l'école ne financerait pas son rêve
et a accepté notre offre.
Pour faire quoi ?
Nous faisons fausse route.
Il y a énormément d'eau sur cette planète.
- Plus qu'assez. - Oui, de l'eau de mer.
Et si vous pouviez l'utiliser pour irriguer,
faire en sorte que vos cultures tolèrent le sel ?
Impossible.
Les mangroves le font. Et Sanjay va y arriver.
Et c'est ainsi qu'on conquiert le désert.
Exactement.
L'Iowa, le Missouri, le Kansas...
Tous ces États désertiques sont le territoire d'Inazagi.
Il deviendrait celui de Spiga.
Où se trouve ce génie ?
Inazagi le cache. Je peux vous donner des pistes,
mais pour le reste, c'est à vous de jouer.
Une dernière chose.
Robert Frost.
Comment le saviez-vous ?
J'étais avec votre mari avant qu'il meure.
J'espère que vous me pardonnerez.
Ce n'est que professionnel.
Tout comme ceci :
si jamais vous en parlez...
Votre famille vous croit déjà morte.
C'est ce que j'ai ressenti après le crochet de Sayeed.
Je reviens.
Qu'est-ce que tu fous ?
Vous m'avez confié un boulot. Je le fais à ma façon.
S'il est bourré, il sentira rien.
Tant que le boulot est fait.
J'ai un truc à t'avouer.
J'avais jamais bu d'alcool avant...
ce soir.
T'as 17 ans !
Je fabriquais de la gnôle à l'âge de 12 ans.
Je suis doué au basket, mes parents me l'ont interdit.
Ce soir, tu leur désobéis.
Santé.
Je leur en veux pas. Je me tire d'ici grâce à eux.
Avec la bourse ?
Grave !
Et quand j'aurai mon diplôme, je les ferai venir.
Ma soeur a dit la même chose.
Ça n'a pas marché, mais elle a essayé.
- T'es sérieux ? - Ouais.
Elle s'appelle comment ?
Elena.
À la santé d'Elena.
Maman ?
Excuse-moi de débarquer comme ça.
Je peux entrer ?
Il y a un problème ?
Quelque chose est arrivé aujourd'hui et ça m'a chamboulée.
Tout va bien ?
Je ne devrais pas t'en parler,
mais nous avons mené une opération impliquant une femme enceinte.
Les choses ont mal tourné
et elle a perdu le bébé.
Navrée de l'entendre.
Je suis allée la voir, elle était anéantie.
Dis-moi que ça n'a rien à voir avec ma visite chez l'obstétricien.
Bien sûr...
Tu as vu la décharge.
Tu es venue pour me dissuader.
Elizabeth ?
Que voulez-vous ?
Me dissuader de porter notre enfant.
Je veux protéger cet enfant.
Ma fille ne comprend pas dans quel monde nous vivons.
Je comprends très bien.
Votre femme de maison n'est pas là. Tu en as parlé à Ben ?
Tu ne lui as pas dit
que tu avais déclenché une émeute ?
Si, elle me l'a dit. L'important, c'est qu'elle aille bien.
Et si elle avait été enceinte ?
C'est pour ça qu'on a recours à des gestatrices.
C'est une question de bon sens.
Je comprends votre inquiétude.
Mais c'est notre décision.
Est-ce qu'elle est définitive ?
Oui.
On en a discuté et c'est ce qu'on veut.
Si c'est vraiment ce que tu veux...
Je vous vois demain pour la présentation.
J'ai voulu venir en aide à une amie de Rachel.
- J'aurais dû t'en parler. - C'est rien.
- Tu n'es pas fâché ? - Seulement car tu ne m'as rien dit.
Je te connais, moi aussi.
Et si on faisait un bébé tout de suite ?
J'ai besoin d'une minute.
Je suis content d'avoir fait ça avant d'aller à la fac.
Plus jamais.
Tiens.
Prends ça et casse-toi loin d'ici.
Celui dont tu dois te méfier,
c'est moi.
Je suis censé te casser la jambe.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Écoute-moi bien. On n'a pas beaucoup de temps.
Je vais leur dire que tu t'es débattu
et que je me suis débarrassé de toi.
Mais tu dois partir maintenant.
Et ne reviens jamais. Parce que sinon,
ils vous tueront, toi et ta famille.
T'entends ce que je dis ?
Faut que tu partes !
Pour aller où ?
Dis-moi !
Toute ma famille est ici.
C'est tout ce que j'ai.
Va où tu veux.
Avec ça ?
J'irai pas loin !
Tu veux juste avoir la conscience tranquille.
T'es content ?
Tu redeviens mon héros.
C'est ce que tu voulais, non ?
Tu veux quoi ?
Tu l'as dit toi-même.
Le prochain mec qu'ils enverront, il me tuera.
On t'a donné un boulot.
Alors fais-le.
Allez !
Vas-y, sale lâche ! Fais ce que t'as à faire !
T'as fait pareil avec ta soeur ? Tu lui as fait à l'envers ?
Tu me déçois.
T'es qu'une petite racaille.
Tu vas crever dans ta cage. Et les gens applaudiront !
C'est la dernière chose que t'entendras.
Des applaudissements ! Tu seras mort !
Ouvrir Design Gro.
C'est quoi ?
20 000 dollars.
Pour entrer dans une coop.
- Une coop ? - Écoute-moi !
Ce sont de vraies fermes.
Avec des graines en open-source. Ni multinationale ni cartel.
Ils recherchent des jeunes instruits.
C'est ton droit d'entrée.
D'où vient cet argent ?
Peu importe.
Il faudra travailler dur,
les terres sont à l'abandon.
Mais elles seront à nous.
Tout ira bien.
On fera venir Theo.
Et ton père, s'il me tue pas avant.
Non, c'est pas ça...
T'as eu la bourse ?
Le lauréat a été pris à tricher. Il avait un implant cérébral.
Elle est à moi.
Je vais la refuser.
Refuser une bourse ? C'est ton ticket de sortie.
C'est à moi de décider.
Et pour ta famille ?
Ils se sont sacrifiés pour que t'ailles à la fac.
Tu veux pas que je vienne avec toi ?
Tu le regretterais.
T'as pas gagné de la nourriture à la loterie de Tino.
Tu l'as mérité.
Je veux pas te laisser.
T'es pas obligée.
T'auras besoin d'un chauffeur là-bas.
C'est des voitures automatiques.
Aaron !
Faut pas rester là !
Pas de progrès au niveau de la clarté.
Une idée pour le programmateur ?
ARRIVÉE A L'HÔTEL BAYARD
Quels réglages je fais pour le rendu ?
- Faut que je file. - Quoi ?
La présentation a lieu à 13 h !
D'accord. Merci.
Ils arrivent.
Parfait.
Si ça dégénère,
Elizabeth Krauss me tiendra par les couilles.
T'as plus peur d'elle que moi.
Je suis sérieux. Vivement qu'elle sorte de ma vie.
Je ferai attention.
Sois malin.
Ces filles ferment la bouche et écartent les jambes.
J'ai été élevé par un enfoiré de première.
Pour ce qui est de briser les gens, j'ai appris aux côtés d'un maître.
Tu as failli me convaincre.
FILTRE DISTORDANT ACTIVÉ
Écartez-vous.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM