Dit zal hier altijd zijn thuis zijn...
Het zal het beste voor hem zijn.
Het is een beslissing van u en James.
Ik kan alleen maar hopen met heel mijn hart...
Dat hij blijft.
Omwille voor George,doe niets doms.
Net als vechten
met Sir Richard?
Ik had dat moeten doen.
Jack,luister.
Je moet Carolyns wensen respecteren.
En ik kan hem beter aanpakken met minder gevolgen.
Je behandelde je dochter als een slet.
Ik gaf haar alleen maar een nacht van schaamte.
"Ik ben een fel en wraakzuchtige God."
Ik verklaar u als man en vrouw.
Goed,Caro!
Ik heb het boeket!
Misschien zult u de volgende zijn,Doris?
Is hij geen schatje,Dawn?
Dat is hij.
Waar is de morfine?
Waar is het?
Ik ben zo blij dat je me helpt,Henry.
Is een geneesmiddel er is waakzaamheid nodig,
Maar het heeft geen zin hem te laten lijden.
Juist.
Heb je iemand gevonden om op de boerderij te letten
terwijl u weg bent?
Mr.Briggs heeft een uitstekende jonge man.
Zijn naam is Harry Polson.
Je moet er eens achter horen.
Het is zo verkeerd, om dit verborgen te houden voor James!
Ze ging met hem praten over Harry.
Als u het niet vertelt,dan doe ik het.
James is perfect gelukkig dat hij het vergeten is.
Voor Henry,ik weet dat er Olivia's broer was.
Is er ooit iemand anders geweest?
Nee
James Bligh.
Elke vriend van Sarah is een vriend van mij.
Harry Polson.
Aangenaam kennis te maken.
U herinnert zich Harry.
Hallo,James.
Harry.
Heb je die ingesteld of... -Dit is het ABC News .
Plaatsen om te bezoeken,dingen om te doen.
Sta op,Mrs.Duncan.
Als je me zo blijft noemen,
is dit huwelijk korter dan dat de wittebroodsweken duren.
Ik denk dat we Douglas ontmoeten
en een picknick klaarmaken voordat we vertrekken.
Of gewoon de hele ochtend hier blijven.
Eerst douche,Mrs.D?
Je patiënten doen alles wat je wilt.
Uitslover,
"Ik zou niet voor u stemmen als was je de aartsengel Gabriël."
Snel zei hij,
"Als ik de aartsengel Gabriël was,
je zou niet in mijn kiesdistrict zijn."
En binnenkort komt je in contact met de besten van hen.
Meer als de nieuwe schooljongen, die probeert om niet op te vallen.
We willen dat u het ginder maakt.Onthou dat.
Nu ik er aan denk,mijn telefoonnummers in Canberra.
Uw parlementair kantoor.
Ik heb gehoord dat het de afmetingen heeft van een bezemkast.
Hou een dagboek bij,niet?
Je zult het nodig heeft voor uw memoires.
Ik denk niet dat er iemand in geïnteresseerd is.
Uw kinderen zullen dat wel.
Op een dag.
De volgende keer zien we elkaar...
Ja.
En met een nieuwe gezonde baby.
Zorg ervoor dat Jack me belt,alsjeblieft.
Zolang je belooft niet meteen terug te komen.
Dat zou je natuurlijk instinct zijn,ik weet het,
ik heb daar veel over nagedacht.
Het is niet zo belangrijk,George.
Het is mijn baby.
Zodra het met Bligh te maken heeft,
worden er vragen gesteld, en de roddels beginnen.
Geen vuurwerk aan het ziekenhuis.
Beloof het.
Beloof het me.
Wacht een paar weken,op zijn minst.
Ja.
En dus...
Het beste.
Ik zal mijn best doen.
Ja,dat zal je.
"Niet door kracht,noch door macht,maar door de Geest."
Waar komt dat van?
Zachariah.
Ik moet aan het werk.
Harry Polson.
De beplanting van vorig jaar zijn een goede gids.
Die secties daar, ze kunnen braak blijven liggen.
Plant daar mosterd?
Dat is wat ik ook dacht.
Ben je blij om te beginnen vandaag?
Goed.
Ze zullen goed in bloei staan tegen als je terug komt.
Bravissimo.Bravissimo .
Je eet spaghetti voor de lunch?
Alleen als het authentiek is. -Uit een blik?
Welke andere soort is er?
Ik vraag Anna om het uit het blik te doen. Dat is goed?
Dat hoor ik graag.
Ik zie je straks achter de stal.
Ik ga gewoon wat werktuigen halen.
Oh,Harry!
Mrs.Poletti.
Zeg maar Anna.
Harry,heb je momentje?
Euh...u en mijn broer,je was...
jullie waren...
Weet Gino dat?
Nee
Ik ben van plan het te laten zoals het is.
Je broer heeft zijn eigen leven.
Ik zou me daar nooit mee bemoeien.
Nee,ik-ik hoop echt dat u blijft als we terugkomen.
Laten we eerst eens kijken wat ik er hier van maak.
Ik denk dat het goed kan zijn voor James.
U ziet,Gino,hij,eh, hij houdt al van u,
Maar hij heeft veel moeite om mijn broer te aanvaarden.
Als u het goed vind,
Wil ik hem vertellen dat je...
als James.
Ik denk dat het hem kan helpen de dingen anders te zien.
Ik veronderstel dat het ergste dat kan gebeuren
is dat hij mij ontslaat.
Nee! Nee.
Het zou niet de eerste keer zijn.
Harry!
Ben je klaar?
Sorry.
Mijn verontschuldigingen.
Ik leef als een zigeuner.
Bedankt om me te bezoeken
zo vlug.
Ben je ooit in Canberra geweest?
Men moet het voorbereiden
als een expeditie.
Mag ik u een koel drankje aanbieden?
Ik ben prima.Dank je.
Dank u zeer
Voor een huisbezoek op zo'n korte tijd.
Dat zal niet nodig zijn.
Is Mr.Bligh...
Hij is nog niet gearriveerd.
Je weet net zo goed als ik dat hij stoïcijns is,
maar hij heeft verder zijn pijnstillers nodig.
Ik zal een briefje voor de arts van Mr. Bligh in Canberra schrijven.
Hij zal het dan voorschrijven als hij dat nodig heeft.
Als je dat bij de receptie kon afgeven
samen met wat extra voorschriften,
hij zou u heel dankbaar zijn.
Ik ben bang dat ik dat niet kan doen tenzij ik hem onderzoek.
Mr.Bligh is een heel trotse man.
Zoals ik.
Je bent een zeer succesvolle chirurg
met een nog veelbelovende toekomst.
Heeft u zich ooit afgevraagd wat het zou zijn...
als dit allemaal instortte?
De raad van de chirurgen zou raar opkijken
over uw sodomite activiteiten.
Hoe tragisch zou dat zijn.
Mrs.Bligh...
Morfine is een drug en erg verslavend.
Het is nuttig na de ingreep.
Het is gevaarlijk als je het neemt in het dagelijkse leven.
Ik zal het laten weten aan Mr.Bligh.
De Elizabeth Bligh piano.
Ik kan haar hier zien,met haar mouwen opgerold.
Ze zal zo blij zijn dat we gekomen zijn.
Ben ik ook.
Ze is zeker niet een mooi-weer vriend,
in tegenstelling tot sommige.
Sorry.Sorry.
Ik had al betere ochtenden.
Thee? -We hebben geen thee nodig.
Je moet doen,wat je moet doen.
Nee,het is al goed.Het is prima.
Het is gewoon dat deze morgen,
twee grote Sydney families
die deze plek steunden vanaf het begin,
en zelfs huur van de woning zouden betalen,
die hebben zich zomaar ineens terug getrokken.
Plotseling.
Het is niet zodat het veel koste dit jaar.
Ik kan er een deel van op mij nemen natuurlijk.
Het is gewoon de geest van deze plaats
Het is het terug opstarten vanalles vanaf het begin.
Twee prominente families
die plotseling er de stekker uittrekken.
Ja.Sir Bastaard doet het weer.
Ik wil niet op deze manier denken.
Hij is erop uit om Elizabeth te straffen.
Het is niet de grote strijd die een oorlog wint.
Het zijn de kleine overwinningen op vele fronten.
En het ergste van dit is,
zelfs als hij er niet achter zit, dan toch praten over hem.
Hij is opnieuw binnengevallen ons leven.
Hij heeft gewonnen.
Niet als ik kan helpen.
De heer Smith gaat naar Canberra.
Een parlementslid naar de top.
Nog niet.
Mijn cardioloog is echt een schurk.
Ik wilde bij uw beëdiging zijn.
Je zal er zijn in mijn geest.Dat weet ik.
Je moet me schrijven en vertel me er alles over.
En doe de groeten aan Lady 'Slim'.
Natuurlijk.
Deze map is voor jou.
Recente artikelen en interviews met een aantal van je tegenstanders.
Laat jezelf niet manipuleren,George,
vooral niet door de liberalen.
Ik heb gevraagd aan Sarah om op je te letten,nu Jack weg is.
Dat hoeft niet. -Ik heb het toch gedaan.
George...
als er met mij iets zou gebeuren tijdens uw afwezigheid...
Moeder,alsjeblieft. -Ik ben voorbereid.
Ik heb een goed leven gehad.
We zijn in Hotel Australia vanavond als je iets nodig hebt.
Kom naar buiten en zwaai me uit.
Dineer je met iemand vanavond?
Sir Richard.
Leuk.
Zeg bye-bye. -Tot ziens.
Bye-bye.
Ja,hij is er.
En hier is opa.
Zegs eens,"Bye-bye,opa?"
Is dat een glimlach?
Is dat een glimlach voor opa?
Wat is dit,Georgie?
Wat is dit?
Is dat het schaap?
Bye-bye,Georgie.
Opa gaat je missen.
Ben een goede jongen voor je moeder.
Als het niet te veel moeite is,
kun je misschien mijn kralen laten zegenen door de paus?
Je houdt gewoon ze op tijdens de mis. Ik zou de eerste in mijn familie zijn.
senz'altro, Rosa.
Ik breng ze terug samen met die Italiaanse man.
Buon viaggio .
Houd een oogje op die politici?
Gino,doe de groeten Amo en Carla.
En veel onderzoek naar de vino .
Niet te veel van proeven.
Doet het goed.
Tot ziens.
Bye-bye,son. -Bye,Papa.
Kom je binnen voor de thee?
Dank u wel,maar we kunnen niet. Ik moet weer aan het werk.
Natuurlijk.
Anna,kan ik je even spreken?
Ik weet wat u bedoelde de andere dag.
Je probeerde mijn geheugen op te frissen.
Ik herinnerde het me terug.
Wat ga je doen?
Het gewoon voor mezelf houden.
Hij zal hier een tijdje verblijven.
Hij gaat op de boerderij letten.
Is dat goed voor je?
Natuurlijk.
James,weet je het zeker?
Het is prima.
Absoluut prima.
Ma Bligh is weer behoorlijk bezig?
Niet van onderwerp wijzigen.
Je moet wat meer vrijheid hebben.
Hoe dan ook...je kunt niets beginnen met Dawn als ik hier woon.
Wie zegt dat ik iets wil beginnen met Dawn?
Geef het maar toe.Er is een vonk tussen jullie twee.
En Harry kan niet koken.
Hoe zit het met de roddeltantes?
Jij en die knappe vent samen?
Ik deel enkel een huis met hem.
Hij is jong. -Ik ben een zwangere vrouw!
Hoe dan ook,hij is een...
Ze moeten dat niet weten.
En je hoeft niet altijd rond te rijden.
Je zou het beter bespreken met Doris,
om de roddelaars de mond te snoeren.
Als ik jou was,zou ik het bespreken met haar
over jou en Dawn.
Zie je,Lucky.
Veel beter.
Ik denk dat ik weet waarom.
En als onze goede plannen werken,dan
zal die vrouw op een dag dit huis verlaten
begeleid door de politie.
Deze zijn voor jou.
Voor mij?
Olivia en ik pakten een aantal babykleertjes van Georgie's ...
Dingen die zowel een jongen als een meisje kunnen dragen...
En een aantal luiers, om mee te beginnen.
Ik hoop dat je niet beledig bent hiermee. -Nee helemaal niet.
Ik ben zo blij.
Ze zijn nog uitstekend. -Dank je.
En...
Voor zijn of haar eerste winter.
Groot genoeg,hoop ik.
Ik zal er nog enkele... enkele mutsen bij doen.
Elizabeth,dat is...
En ik zou graag willen dat u een kinderwagen kiest
uit de David Jones catalogus... dit is een geschenk van mij.
Elizabeth,ik...
Ik heb George al verwittigd
dat ik geen onnodige aandacht wil.
Ik kan geen dure cadeaus van iemand uit deze familie aannemen.
Jullie willen een schandaal vermijden.
Het belangrijkste is...
wanneer de baby komt,
zal ik telefonisch George verwittigen.
Ik heb daar met hem een flinke discussie over gehad,en hij is daarmee akkoord,
Dus beloof me dat je dat ook respecteert.
Je hebt mijn woord.
Maar je zult mijn handwerk accepteren.
Ik kan hier misschien de volgende winter niet meer zijn,neem dit al.
Ik word praktisch,niet sentimenteel.
Wat is dit?
Van Douglas.
Het spijt me om uw huwelijksreis te verstoren.
Ik wil gewoon niet met Lizzie hierover praten.
Nee geen probleem.
Nadat u deze ochtend vertrokken was,
Belde ik naar een van mijn trouwe beschermheren
Donald en Audrey Eggleton.
Point Piper.
Sir Richard Bennett heeft hen gecontacteerd.
Blijkbaar heb ik...zou ik moeten hebben
een soort open chequeboek van Elizabeth,
En daardoor worden andere donaties overbodig.
Ik dacht daar hij een vriend van de familie was,
dat u er wellicht iets zou kunnen aan doen.
Dit schijnt geen verrassing voor jullie te zijn.
Het is ingewikkeld.
Ik heb problemen met...Sir Richard...
door iets wat hij me heeft aangedaan toen ik voor hem werkte.
De details zijn niet belangrijk.
Maar nu zijn de dingen geëscaleerd.
Moeder confronteerde er hem ook mee.
Als het aan mij lag,
Als het aan mij lag zo ik hem bij de eerste en beste gelegenheid een flinke...
Gelukkig is dat niet het geval.
Ik denk dat Sir Richard zich op uw opvanghuis gericht heeft
om moeder te kwetsen.
Als je het haar vertelde over de geldschieters,
dan zou ze alle banden verbreken om deze mannen te helpen.
Ze zou doodongelukkig zijn,natuurlijk,
en dit is zeker zijn bedoeling.
Ik weet dat het gek klinkt...
Ik zet dat wel recht met hem.
Hij is niet gemakkelijk te bereiken.
Weet George hier iets van?
Nee
En het zou zo moeten blijven.
Ik had iets moeten gedaan hebben vanaf het begin.
Ik zou dat gemoeten hebben. -Als deze mannen wisten
wat hij van plan was,hij zou niet weten wat hem overkwam.
Stop.Geen sprake van geweld.
Een flinke dreun is het enige wat hij zou begrijpen.
Nee.Je moet slimmer zijn dan dat.
Op mijn knieën smeken om genade.
Dat is alles wat ik wil zien.
Mr.Bligh.
Mr.Polson.
Het lijkt erop dat je voor dit werk geknipt bent.
Het zal goed zijn als het gedaan is.
Sigaret?
Nee,bedankt.
Gino is geen slechte boer,.
Hij hou er zijn hoofd goed bij.
Als je wat nodig hebt... een tractor,een helpende hand...
laat het me weten.
Het belangrijkste is dat we nog wat regen krijgen,het is al te lang droog.
Zoals ik zei,aarzel niet om hulp te vragen.
Zo druk bezig,Doris?
Zeker,Mr Briggs.
Ik wilde u alleen maar laten weten over een aantal wijzigingen
bij mij thuis.
Voordat je het van iemand anders hoort.
Inderdaad.
Hoewel ik wat meer informatie nodig heb
om me een volledig beeld te vormen.
Je weet dat Harry verhuist naar de Polettis
voor een tijdje.
Ja,dat weet ik.
Sarah gaat met hem mee alleen maar om hem gezelschap te houden.
natuurlijk als...vrienden.
In geval iemand begint te roddelen.
Tuurlijk.
Ze denkt dat het goed zou zijn voor mij
het huis voor mezelf te hebben voor een tijdje,
en ze moedigt me aan om me wat bezig te houden...met een zekere dame...
een zekere,uh,weduwe een dame uit de buurt.
Ik wil hier geen roddels over horen.
Natuurlijk niet.
Dat is erg attent van Mrs.Nordmann.
Heel verstandig.
Je weet,je kunt al iemand een hele tijd kennen,
en dan ineens je...je ziet ze op een andere manier.
Ja.
Een man is niet van steen.
Nee
Ook geen enkele vrouw is dat.
Dus Doris,zou je...
Wil je dat ik je een handje help met dit?
Oh,gewoon...
Zet ze gewoon maar in de berging,
als u zo vriendelijk wil zijn.
Geen probleem.
Nogmaals,bedankt voor uw bezoek ginder.
Douglas zal wel blij zijn.
Dat was hij.
En bespreek mijn voorstel met Jack.
Het zou plezant kunnen worden.
Doe ik zeker
Dank je,moeder.Tot ziens.
Denk je dat het zou lukken?
Wonen in Ash Park?
Ze klonk zo broos.
Ze zal eenzaam zijn als Olivia vertrekt.
Ja,het zou zinvol zijn voor haar gezondheid,
Maar we willen wel een huis voor ons eigen.
Het is maar voor even.
Er is personeel om te koken,ontbijt, niet vroeg opstaan.
Je zou geen vinger moeten uitsteken.
Is dat niet de goede rede daarvoor,Mrs.D?
Ik zal gewoon gemakkelijk zijn voor schoonmoeder grappen.
Je bent een goed mens.
Maar als George en de 'draak' terugkeren...
Dan staan we naakt te roepen op de oprit.
Misschien moeten we Douglas bellen.
Moeder zei waar Sir Richard, vanavond dineert.
Livvy.
Ik herinner me hem.
Harry Polson.
En ik ging naar hem toe.
Ik weet niet hoe ik me moet gedragen naar hem toe.
Ik liet hem me Mr.Bligh noemen alsof hij een vreemde voor mij is.
Doe je dat niet om jezelf te beschermen?
Het is...
Het maakt niet uit.
Ik kan het niet uitleggen.
Ik heb een idee.
Laten we eens gaan uitwaaien in de stad,
naar zo'n leuk restaurantje gaan
waar we altijg graag naar toe gingen.
Waarom niet?
Vragen we of Henry tijd heeft.
Goed.
Ik moet dingen recht zetten met Harry.
Dan moet je weten dat hij naar hier gekomen is om met ons allemaal te praten.
Oi,Harry.
U herinnert me.
Hoe gaat het,Harry?
Niet slecht,James.
Je hebt het wat moeilijk gehad.
Jij ook.
Biertje vanavond avond na het werk.
Goed voor mij.
Zuster Nordmann!
Ja,Doris.
Een vrouw-tot-vrouw babbel,als ik mag.
Ik zal niet te veel van uw tijd in beslag nemen.
Zoals u weet,
Ik ving het boeket bij Dr. Duncan's bruiloft.
Ik had nooit gedroomd dat het gevolgen zou hebben.
Maar nu lijkt het erop,dat ik op mijn leeftijd, misschien een beetje geluk ga hebben.
Mr.Briggs heeft me verteld over uw voornemen
om hem wat meer privacy te geven
om,laten we zeggen, zijn hart te volgen.
Wees gerust dat moet nog wat rijpen...
Ik weet dat van mezelf...
maar ik zou nooit uw plaats willen innemen.
U en Mr.Briggs hebben zo'n unieke band.
Dit is wat ik wou zeggen.
God slaat me plat.
Die vrouw heeft alles verkeerd begrepen
of ze wilde het niet snappen.
Dat is niet wat ik zei.Helemaal niet!
Ze wil niet te romantisch zijn,Roy.
Net iets in de trant van "From Here to Eternity"
Of "Casablanca."
Ze heeft het niet begrepen.Om te beginnen,ik ben haar soort niet.
Ik denk dat je je slippers elke dag onder haar bed mag zetten.
Zeg me dat ze dat niet zei.
Je liet natuurlijk doorschemeren wat je voor haar betekende.
Ik heb dat zeker niet.Ik kon dat niet.
Stop met lachen.Dit is serieus.
We vliegen met de nieuwe Kangaroo toeristenklasse.
Dit lijkt echt de toekomst te zijn.
Ik moet dat toegeven.
De eerste stop is Darwin,en vervolgens Singapore 's nachts,
En dan stoppen we in Calcutta,Karachi...
Tripoli?
Tripoli...Nee.
Cairo 's nachts,Tripoli,en dan Rome.
Dat is vrijwel recht daar.
We hebben een zetel bij het raam.
Heeft James iets nodig voor die...maagklachten?
Het is lief van u,maar...dank je wel.
Als ik een toost mag uitbrengen.
Dank u,allebei,
om een tijdje op Ash Park te komen wonen.
Welkom,Jack.
Maak het je gezellig.
Dank je wel,Elizabeth.
En aan mijn lieve Mrs.D.
Last en overlast.
En veilige reis,Anna en Gino.
Veilige reis,Anna en Gino. -Veilige reis,Anna en Gino.
We zullen u allemaal erg missen.
Â saluti .
Â famiglia -Oh.
Â Saluti.Â famiglia. -Â Saluti.Â famiglia .
"Familiar"? -Wat het bekend?
Onbekend.
Bedankt. -Dank je.
Een momentje.
Klaar?
Je belangrijkste prioriteit....
Je belangrijkste prioriteit is dat het geleuter stopt over
dat onze kolen markt krimpt.
Uw reactie,George,
is dat we kunnen uitvoeren naar het buitenland.
Er is daar een groot afzetgebied voor.
Als het niet door de communistische stakingen was,zouden we...
Herinner hen daar aan,George,
en dat Inverness hoogwaardige kolen zal produceren...
niets van die bruinkool rommel.
Neem me niet kwalijk.Moet even weg...
Dessert? -Waarom niet?
Sir Richard? -Ja?
Ik baat het opvang huis uit voor Teruggekeerde Militairen...
Mijn vrouw behandelt al dat goede doel spul.
Ik wilde je uitleg vragen over iets.
Sommige van mijn donoren zeggen dat ze een telefoontje van u hebben gehad
om ermee te stoppen.
Ik kan mensen niet stoppen omdat ze mijn advies aannemen.
Dit gaat over de meest kansarme mensen in onze stad.
Zij vochten voor dit land.
Ze hebben dit allemaal nodig.
Die plaats houdt ze in leven.
Ik weet dat je wilt dat ik hen help met al die boo-hoo-hoo,
maar sorry,maat.
De oorlog is negen jaar voorbij,
en de meeste mensen die ik ken hebben een goed leven.
Laat je me even door?
We hebben het hier over krijgsgevangenen,
mannen die gemartelt zijn.
Ze waren uitschot voordat ze getekend hebben.
Gelukkig voor hen,kwam de oorlog
en hadden ze eindelijk een baan.
En ze zijn nog steeds gespuis. Dat is geen verrassing.
Bent u niet die gelukkige kerel?
van die mooie Elizabeth Bligh.
Je had gelijk.
Er is maar één ding dat die man begrijpt.
Ik denk dat er een manier bestaat voor ons,om te krijgen wat we willen.
Als die kerel geen goede, schone strijd wil,dan zullen we...
Bedankt,maat.
Ik spreek je morgen?
Nee,dat doe je niet.
Wie dat ook was,je zal dat niet doen.
Luister.
Alles wat je doet...alles wat iemand van ons zal doen...
Dat zal het nog erger maken.
Ik hield me al te lang afzijdig.
Dit is geen jongens avontuurtje,Jack .
Ik moest die klootzak stoppen en in plaats daarvan liep ik weg.
Het overkwam me .
En wat mij is overkomen is,dat ik veranderd ben in een lafaard
wie verdedigd de vrouw niet die hij liefheeft!
Je gaf me je woord dat je hem zou gerust laten.
Ik heb een fout gemaakt.
Jappen namen mijn ballen een keer.
Ik kan ze geen twee keer verliezen.
De man tegen man is het enige dat er een einde aan kan maken.
Waar is beer? Waar is beer?
Waar is beer? Is de beer in de boom?
Is de beer in de boom?
Er is een beer!
Is de beer in de boom?
Nee,er is een beer.
Er is een beer.
Hoe is ons aapje?
Wij nemen de beer mee op avontuur,
Als je met ons mee zou willen.
Waar is de beer? -Nou...
Waar is de beer?
Avonturiers gaan op volle zee.
Er is papa. -Dat weet je?
Avonturiers gaan omhoog!
En neer.En omhoog!
En zij gaan omhoog met grote rode ballonnen.
Weet je hoe hoog ze gaan?
Hoog in de lucht!
En neer zoals dit.
En brrrr!
En weer naar beneden.
En over hoge,besneeuwde toppen
En diep in canyons,en de wind en de golven.
Weg!Weg!
Kijk uit voor piraten en beren.
Arme Mrs.Collins.
Ze leek zo gelukkig, ik kon het haar niet vertellen.
Maar ik denk dat ik het haar toch zal moeten zeggen.
Waar is de heer Briggs zijn verantwoordelijkheidsgevoel
in dit alles?
Mag ik vragen waarom het aan jou is,om deze situatie recht te zetten?
Hij is gekrenkt.
Hij steekt zijn kop in het zand.Een voorspelbare mannelijke reactie.
Als Roy met haar zou praten,
hij zou het alleen maar erger maken.
Ze is zo een goede ziel.
Ik denk er niet aan om haar pijn te doen.
Misschien...
Misschien zou het beter zijn als jij eens met haar sprak.
Ze loopt zo hoog op met u.
Ik denk het niet.
Ik denk het wel.
Weet je,ik heb het onlangs wat moeilijk gehad
in mijn leven
omdat mensen niet eerlijk geweest zijn tegen me.
ik vind het erg jammer om dat te horen.
Zij veronderstelden,ten onrechte,
dat ik niet sterk genoeg was geweest om de waarheid te dragen.
U niet sterk genoeg.
Jij en ik zijn min of meer dezelfde types in dit verband
zou je dat niet zeggen?
Ja.Ik denk dat we dat inderdaad zijn.
Dat is de reden waarom ik het gevoel heb dat ik u de waarheid kan vertellen
over de relatie tot Mr.Briggs.
Versta me niet verkeerd. Hij is een goede man.
Maar hij is...
een man.
En ze zijn soms zo stuntelig,niet?
Ja,ik veronderstel dat wel.
Ik geloof dat hij u toevertrouwde
dat hij van plan was om een dame het hof te maken.
Ja.Ja.Ja dat deed hij.
Hij kon dat omdat jullie zulke goede vrienden zijn...
dergelijke goede...platonische vrienden.
Ik weet dat hij uw vriendschap waardeert heel,heel veel.
Vertel me,Mrs.Bligh... Heb ik verkeerd begrepen?
De schuld ligt helemaal bij Mr.Briggs.
Maar hij...hij bedoelde een andere dame.
Dat is zo.
Wie is de dame?
Ik ben er niet zeker van dit u zal helpen.
Om eerlijk te zijn,Mrs.Bligh...
Ik begon af te vragen wanneer hij het me ging vragen.
Ja,inderdaad je bent een vrouw met veel mogelijkheden.
Velen van ons vragen zich af hoe je dat allemaal gedaan krijgt.
Mrs.Bligh...mag ik u zeer danken
om de tijd te nemen me dit te vertellen.
Voor u,Mrs.Collins,heb ik altijd tijd.
Wij meisjes moeten elkaar helpen.
Wilt u zo vriendelijk zijn met mij naar mijn auto te gaan?
Nee nee,dat is een waar genoegen.
Dank je wel.
Vertel me...Zijn mijn wangen rood?
Je ziet er heel rustig uit.
Heel slim.
Neem geen contact meer met mij op.
Nee,nee,nee zo werkt dat niet.
Ik vraag me af of...
Henry.
George.
Goed je te zien.
Nu kunt u het hem zelf zeggen.
Mr.Fox wou je iets zeggen.
Gewoon om je het allerbeste voor Canberra te wensen..
Dat is erg aardig.
Dat wordt zeer gewaardeerd.
Je komt bij ons eens dineren,Mr.Fox,
Zodra we terug geinstalleerd zijn.
Ik zal je daaraan houden.
Het was leuk om je te zien.
Zelfs als ik dat goedgekeurd had, wat ik niet doe,
Ik begrijp niet hoe jij hier in betrokken bent.
Je moet het haar vertellen.
Sir Richard heeft de opvanghuis bedreigd.
Op welke manier?
Je hoeft de details niet,
maar hij is heel duidelijk geweest.
Hij is een sluipschutter,hij plukte zijn donateurs een voor een af.
Dit is tegen mij gericht.
Hij valt ons allemaal aan.
Hij moet eens hard aangepakt worden.
Één kans.Dat is alles wat ik wil.
Wat u nu voorstelt is eigenlijk illegaal.
Wat mij betreft,
Het is dit of in een donker steegje ergens.
Alsjeblieft Moeten we... -Ja,ik wil dit.
Carolyn...
zou dit voorstel u helpen om de dingen van je af te zetten
of zou het je meer pijn doen?
Ik ben niet zeker.
Ik wil zeker niet Jack het gevoel geven...
Ik weet het niet.
Elizabeth,alles wat nodig is, is een telefoongesprek van u.
Laat de rest maar aan ons.
Heel en al oor voor je lady.
Bent u toevallig vrij vanavond?
Als het een uitnodiging is voor de opera,nee,bedankt.
Laat het maar horen.
Ik zou graag willen dat u naar Ash Park komt.
Er is iets dat we moeten bespreken...dringend.
Ja,sommigen van ons hebben kranten nodig om eens op straat te komen.
Alsjeblieft.
Laat me niet smeken.
- Lekker
En hoe is dat gerecht?
Neem me niet kwalijk.
Heeft u een zware dag morgen,Henry?
Ik ben uitgenodigd om te helpen bij een nieuwe hart operatie.
Hartklep chirurgie.
Dat is geweldig.
Ik ben zo jaloers.
Op jullie beiden,natuurlijk.
Carrières die je bezig houden,
nieuwe ontwikkelingen dat gebeurt de hele tijd.
Er is sprake van een nieuwe chirurgische vleugel in Inverness.
Ik dacht dat het misschien iets voor jou zou zijn.
Misschien.
Wil je...Wil je me excuseren voor een moment?
Ik moet even telefoneren.
We passeerden een telefooncel net om de hoek.
Goed.
Hij is waarschijnlijk nerveus voor de operatie.
Op ons gecompliceerde leven.
En ik denk dat het,het juiste moment is om iets te zeggen.
Als ik vertrek naar London...
Georgie moet...
moet bij...jou blijven.
Livvy.
Onze zoon verdient een grote familie
Die hem kent en van hem houdt.
De open ruimte...de frisse lucht.
En jij.
Zijn vader.
Dit betekent alles voor mij.
Ik dacht dat het beste was het nu te zeggen in het openbaar.
Op die manier kan ik...mag ik niet huilen.
Niets moet er gebeuren.
Niemand komt in de kamer tenzij ik de bel.
Is dat begrepen?
Natuurlijk.
Ja.
Ik hoop dat ik het niet hoef te doen.
Maar als ik dat doe...hij is van jou.
Zeg,Emma,denk je dat ik
wat meer van je lekkere aardappelpuree mag hebben?
Okay.
Want als Sarah dat maakt is hij helemaal klonterig.
Hoop je op een jongen of een meisje?
Het voelt als een meisje.
Met deze laatste weken te gaan,
Ik denk dat ik haar Joy moet noemen.
Ze lijkt zo'n blije baby.
Ik denk dat je een echt gelukkige moeder gaat worden.
Dank je.Ik hoop het.
Emma,kom eens hier
en voel eens aan de baby?
Mag ik?
Natuurlijk doe niet zo stom.
Het is gewoon hier.
Hier is ze.
Niet bang zijn.
Daar gaat ze.
Is dat niet geweldig?
Goed dan.
Laten we een overeenkomst bereiken, zoals jij het noemt.
en een die me bescherming bied
tegen mes aanvallen,
dan klinkt dat al als een goed begin.
Waar meld ik mij aan? -Dit is geen grap,Sir Richard.
Verdomme zeker niet.
Je bent vastbesloten om om me te behandelen als hondenpoep
die vastzit aan de zool van een schoen.
Stop met mijn familie te intimideren.
Als u zich verontschuldigd.
Het spijt me zeer dat ik u verwond heb.
"En het spijt me dat ik u uitmaakte voor uitschot."
Ik had net ontdekt wat je met mijn dochter had gedaan...
Dat is oud nieuws. -En ik was opgewonden.
Ik deed wat elke moeder zou doen.
Je begrijpt toch waarom.
Je ontdekte dat je kleine meisje geen Vestaalse Maagd was
en je haalde uit naar mij.
Wil je toegeven dat wat je deed monsterlijk was,
wat haar verleden ook is.
Dit kan misschien als een schok voor je zijn,
maar wat er gebeurde tussen ons,gebeurt op de meeste nachten
in huizen over de hele wereld op regelmatige basis...
en op sommige ochtenden, als de kerel geluk heeft.
Een lange rit voor een levensles nu is het aan u.
Onze families zullen elkaar altijd kruisen,Sir Richard.
We moeten dit oplossen.
Ik laat het verleden rusten
wanneer gaan u en uw dochter stoppen met te veronderstellen dat ik een verkrachter ben.
Ik veronderstel dat niet....
Als ik een verkrachter ben,
Hoe kan het dan,als ik ga eten met jonge Anna,
heerlijke avond...
Ik zou er niet aan denken haar aan te raken.
Met Carolyn,was het anders.
Ze was de hele nacht met me aan het flirten,
en ze was er helemaal klaar voor.
Wees niet zo ruw!
Dan daagt haar verloofde op,en ze raakt in paniek.
"Oh,hij zal zien wat voor taart ik ben."
En hij trouwde met haar.
Wat is het probleem?
Voor de laatste keer,geef toe dat je haar gedwongen hebt.
Of wat ga je doen?
We geraken niet verder tot dat je een ding toegeeft.
Je kijkt me recht in de ogen en vertel me wat we allebei weten...
dat je dochter een slet is.
Toegeven dat ze een slet is,en we spelen het allemaal poper vanaf nu.
Anders zou ik mijn hart pillen maar bij de hand houden.
Laatste kans.
Een slet of niet?
Wat denk je dat je gaat bereiken
door dit?
Dit is voor mijn vrouw.
Je maakt een grapje.
Wie denk je dat je bent?
Het is één tegen één,als een man,
of ik laat de rest voor je zorgen.
Ja,ze weten wat u over hen denkt.
Ze zijn helemaal klaar om er voor te gaan.
Ik heb gebokst in mijn tijd.
Universiteits medaille,gehaald.
Ik of zij.
Het is aan jou.
Geef hem ervan langs!
Sla hem in de nieren!
Dat is het!
Handen omhoog en blokkeer hem,dokter.
Ga binnen.
Nee
Jack?
Jack? Gaat het?
Gedaan? -Nee
Je hebt genoeg?
Dat is het.Dat is het! Laat hem zien wie de baas is.
En weer.
Kijk uit,Jack.Houd je uit de buurt van de trap.
Nee,nee
Jack,gaat het?
Ons werk is gedaan.
Het stopt hier.
Je gaat niet verder... naar niemand...
u stopt met deze familie te terroriseren,
Ik kom achter u...of zij zullen dat doen.
En ze zullen het verder afmaken.
Ze hebben niets meer te verliezen.
En er zijn er meer van hen om hun plaats in te nemen.
Hoor je me?
Haal hem hier weg,jongens.Kom op.
Ik begrijp het.
Doet u dat?
Dat doe ik.
Kom op.
Bent u erover?
Nee
Hebben de mannen ervoor gezorgd?
Ja.
Geen man heeft ooit zoiets voor mij gedaan.
Hij is een zeer vastberaden jonge man.
Ik bedoelde niet Jack.
Ik heb dat nog nooit meegemaakt
Dat een man zo sterk als ik zou kunnen zijn..
als ik denk dat ik ben.
Dank je wel.
En,weet je,ik heb me net gerealiseerd dit alles...
fatalisme over mijn gezondheid...
Ik wil echt,echt niet sterven.