Nelle puntate precedenti...
A quanto pare, c'e' bisogno di indire un summit di Cattivoni Verdi.
Siamo qui per passare in rassegna i vecchi e futuri omicidi.
Chanel Oberlin ha fritto la faccia di mia sorella.
Aiutatemi!
Sono Chanel #3, la fidanzata di Cassidy.
Anche lei deve morire.
Potremmo mettere Denise nel freezer
finche' non trovano una cura per chi e' stato fulminato.
Lei, dottor Brock Holt...
E' un assassino.
Ho una malattia chiamata Kuru.
E' terminale. Saro' morta entro un mese.
Mi ucciderete, vero?
Chanel?
Porca puttana!
Scusami.
- Stai bene? - Si'.
- Grazie per non avermi uccisa. - Non voglio piu' farlo.
E cosa ne pensera' tua madre?
Dovro' ucciderla.
Non ti sembra un po' troppo esagerato?
Perche' non provi a spiegarglielo?
Si', certo. Potrebbe funzionare.
Il fatto che tu non mi uccida e che tenga testa a tua madre mi fa eccitare tantissimo.
Che ne dici se vado a casa a lavarmi con le salviettine e ci vediamo tra un'ora e mezza?
Va bene.
A dopo, allora.
Santo Dio!
E' impossibile uccidere queste Chanel.
E' come se il loro narcisismo e la loro stupidita'
abbiano creato una specie di campo di forza intorno a loro.
Dobbiamo pensare piu' in grande. E dobbiamo farlo al piu' presto.
Io me ne tiro fuori, ok? Ho... ho chiuso.
E' tutto nelle tue mani adesso.
Tranne per quanto riguarda Chanel #3.
Se la tocchi...
Tornero' a fare il killer solo per ucciderti.
Stammi a sentire, bel faccino.
Se non contribuisci a risolvere il problema,
per quanto mi riguarda...
Rappresenti soltanto un altro problema.
Scream Queens - Stagione 2 Episodio 10 - "Drain The Swamp"
Traduzione: Fabr!ce, bitterblue, aeileen, mari_caffrey, meantobe,
Traduzione: Vale_series, Aleanatic, Liara Tsoni, Red_CoAt_91
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
L'infermiera Hoffel e' attesa con urgenza al pronto soccorso. Massima urgenza.
La cena di stasera e' confermata?
Non ho ancora ben capito se ci stiamo ancora insieme.
Voglio dire, ho cercato di strangolarti e ti capisco se pensi che sia stato...
- Un gesto un po' troppo estremo. - Lo e' stato, sono sincera,
ma in ogni relazione a lungo termine si arriva sempre ad un punto dove vuoi...
Strangolare il tuo partner!
E se l'hai fatto vuol dire che manifestiamo questi sentimenti invece di seppellirli.
E ho interpretato il tuo aiuto per me, Numero Tre e Numero Cinque per imbrogliare ai TAM
come un modo per scusarti sinceramente.
Non mi hai aiutato ad imbrogliare! Nessuno lo ha fatto!
Ho quasi raggiunto il punteggio massimo da sola.
Lo abbiamo raggiunto quasi tutte, Numero Cinque.
- Ma io non ho imbrogliato! - Non interessa a nessuno!
Comunque...
- La cena e' confermata? - Ma certo.
Perche' non vede l'opportunita' che ha davanti?
L'unica cosa che vedo davanti a me e' una piaga che sta migliorando, signor Locklear.
Continuero' a somministrarle
della sulfadiazina argentica e del nitrofurazone per qualche giorno prima di...
Provare a fare un altro sbrigliamento.
La rettrice Munsch sta morendo... tra non molto.
E la sua fortuna andra' in un fondo fiduciario in caso di mancanza di
parenti stretti. E lei non ne ha.
Ma li avra' quando la convincera' a sposarla.
Che cosa?
Tu...
Pensaci e basta.
Voi due vi sposate,
lei muore per colpa della Kuru e boom!
Sei il beneficiario del suo patrimonio.
- Se saro' l'intestatario del conto... - Ci prenderemo tutti i soldi.
Scapperemo insieme. Andremo molto, molto lontano, dove non ci possano trovare.
Sistemeremo una barca sulla spiaggia, come nell'ultima scena di "Le ali della liberta'".
- No, non mi piacciono le barche. - Senti...
Possiamo comprare l'Isola del Sangue. Vivremo li' insieme.
Due assassini senza nessuno da assassinare
se non noi stessi, ma non lo faremo perche' ci amiamo e ci fidiamo dell'altro.
E credimi, Brock, nessuno...
Ti capisce...
Come ti capisco io.
Ci saro' sempre per te.
E ti lascero' sempre...
Divertire con le mie chiappette.
Anche quando avro' mangiato tantissimo
e non sono sicura di cosa tu possa trovarci.
E cosi' mi hai perso.
Possiamo comprare l'Isola del Sangue e possiamo riempirla
di turisti per poi ucciderli uno alla volta come in "La preda piu' pericolosa".
Il turismo estremo sta andando di moda.
Visto?
Si', ma questo piano e' troppo elaborato. Se ci pensi...
Non... pensarci.
Questo piano sembra impossibile...
Finche' non diventa possibile.
Anzi...
E' inevitabile.
Ok, va bene.
Io...
Ci pensero'.
Moebius?
Mi chiamo Daria. Daria Janssen.
Come ti pare. Cosa ci fai qui fuori?
Beh...
Mi piacciono i pomodori freschi.
Ho controllato il pH della palude,
e sono arrivata alla conclusione che l'humus
che si deposita sul fondo,
sarebbe un fantastico fertilizzante ricco di azoto.
Sembra che i pomodori stiano leggermente luccicando.
Non lo accendere!
Questa roba e' altamente infiammabile.
Una sola scintilla e basterebbe quel poco fertilizzante per ucciderci entrambe.
Ovvio, no?
Ovvio!
RICERCA come fare una bomba con il fertilizzante
{an8}PAGINA BLOCCATA SEI UN TERRORISTA?
{an4}SI' Sono un terrorista
{an6}NO Non sono un terrorista
Dottor Cassidy...
Oddio, oddio, oddio, oddio, oddio, oddio, oddio, oddio, oddio.
- Che c'e'? - Ok, sentite questa.
Ho passato la notte col dottor Holt e appena si e' addormentato ho preso il cellulare
e ho iniziato a ispezionarlo per ore ed ore.
- Aspetta, ma ti ha dato il permesso? - Ehila'? Ti ricordo che e' il mio ragazzo.
Si fida pensando che non farei certe cose,
quindi per me e' facile fare certe cose.
Forse la tua ignoranza su come funzionano relazioni e' il motivo
per cui i tuoi ragazzi vengono uccisi.
Cosa? Non ha assolutamente niente a che fare
- con i miei ragazzi che vengono uccisi. - Si', continua a ripetertelo.
Comunque...
Ho controllato la sua cronologia
e lui...
Aveva googlato...
Anelli di fidanzamento scadenti.
"Entro quanto mi arriva un anello di fidanzamento scadente?" Sapete che significa?
Oh, mio Dio.
Brock mi fara' la proposta di matrimonio!
Oh, mio Dio! State zitte!
Il dottor Holt sta chiedendo a tutti di riunirsi nella stanza della rettrice Munsch.
Chanel, sono felice che tu sia qui... e che tutti siate qui.
So che sembra folle, ma...
Lo faro' e basta, perche' la vita e' troppo breve.
Lo e' davvero!
Vuoi sposarmi...
Cathy?
- Cosa? - Io...
Non mi aspettavo che succedesse.
Nessuno si aspettava che succedesse!
Cathy, godiamoci i tuoi ultimi giorni nel modo che ti meriti.
Io e te, come moglie e marito.
Trastullandoci?
Si', tesoro.
Trastullandoci.
Si'.
Ma certo, mille volte si'!
Chanel?
Oh, Chanel, mi dispiace. Avrei dovuto avvertirti prima.
Chiedere di sposarti alla mia acerrima nemica?
Dirmelo prima sarebbe stato il minimo che potessi fare.
Che sta succedendo?
La rettrice Munsch morira' tra un mese, al massimo. Insomma...
Pensa alla mia proposta come...
Una sorta di cura terminale. Un po' di romanticismo in fase terminale.
Praticamente... esaudisci un suo desiderio per darle speranza?
Si', esatto. Esaudisco un suo desiderio per darle speranza.
Non e' giusto.
Cioe'...
Sto per morire anche io.
Moriremo tutti in qualche modo.
E anche io voglio un medico sexy come ragazzo.
Ma per te cosa significa avere un ragazzo?
Insomma, e' palese che il sesso non ti interessi.
Ma sicuramente ti piace avere qualcuno con cui farti
degli adorabili selfie di coppia da postare.
I miei post romantici sui vari social sono molti importanti per me.
Lo so. E' per questo che ci vedremo tre volte al giorno,
e ci faremo delle foto carine da morire.
E potrai mettere il filtro del cane,
con le sue orecchie e la lingua enorme e tante faccine stupide.
E potrai postarle come se stessimo davvero insieme.
Perche' stiamo davvero insieme.
Va bene.
E forse...
E dico forse...
Quando la rettrice Munsch morira'...
Le strappero' quell'anello dal suo dito ghiacciato.
E lo daro' a te.
Mamma.
Come avrai capito dal fatto che Chanel #3 e' ancora viva...
Ho deciso di non voler piu' uccidere altre persone.
Tutti credono che il padre inquietante di Grace fosse l'assassino.
Se nessuno verra' piu' ucciso, praticamente l'avrete fatta franca.
Ti voglio davvero bene, mamma.
Dico davvero.
Ma... io guarisco le persone.
Uccido e porto avanti questa vendetta...
Soltanto per te.
Non perche' lo voglio io.
La smetterai quando l'ospedale verra' chiuso.
Non provare ad intralciarmi.
Come puo' parlare cosi' a suo figlio?
Non e' mio figlio.
E' tutto tuo,
Jezabel.
Come ti senti per quello che e' successo?
So di avere ragione.
Il tuo amore me l'ha fatto capire.
Ma ora abbiamo un problema piu' grande.
La Hoffle.
E' lei l'altro Cattivone Verde.
E' penso che abbia pianificato qualcosa di terribile.
L'hai portato?
Guarda tu stessa.
Ehi.
Salve.
Quello e' il magistrato della Corte Suprema...
Anthony Kennedy?
Sicuramente sara' solo un suo sosia.
Gia'.
Ma come possiamo esserne certi?
Mi e' stato detto che gli interessati vogliono sbrigare subito questa faccenda.
Si', non mi resta molto tempo.
Capisco.
Firmi qui.
Ok, grazie.
Mi serve una penna.
Grazie, Hester.
Sei davvero gentile.
- Tesoro? - Che?
Ok, presumendo che verra' autenticato,
vi dichiaro marito e moglie.
Ciao.
Scusatemi, so che non volevate essere disturbati.
Tranquilla, Chanel #5.
Visto che questa e' l'esperienza piu' vicina che avrai al matrimonio,
faro' un'eccezione.
Grazie.
Allora, ho fatto delle ricerche
e controllato i tuoi esami
e...
Non credo che hai la Kuru.
E se ce l'hai, probabilmente e' solo al secondo stadio, lo stadio sedentario,
e in quel caso i sintomi includono non poter camminare senza supporto.
- Sintomo che io ho. - Ce l'ha.
- Tremori? - Vedi?
Instabilita' emotiva,
- depressione... - Che ho di sicuro perche' tu...
Stai sprecando quel poco tempo prezioso che mi rimane.
Anch'io ho fatto ricerche sulla Karu, ok?
- "Kuru". - Kuru.
E si', magari i suoi sintomi derivano da qualcos'altro,
ma questa donna ha mangiato carne di gente morta
dall'unica tribu' del pianeta che sappiamo avere quella malattia.
Insomma, scusa, ma credo che la nostra diagnosi sia giusta. Mi spiace, ciccina.
Ma l'unico modo per essere sicuri e' analizzare un pezzo del suo cervello.
Che ne dite se facessimo una craniotomia da sveglia per prendere il campione?
Se durante l'operazione e' cosciente,
possiamo farle delle domande
per assicurarci di non avvicinarci alle parti che le servono.
Sai, il cervello e'...
Uno strano pezzo di carne
- ed e' altamente adattabile, cioe'... - Saro' un vegetale
per tutte le settimane che mi restano.
Non lo stai prendendo davvero in considerazione, vero, amore mio?
Dico solo che sarebbe davvero brutto
se non avesse la Kuru ma qualcosa che possiamo curare
e morisse perche' non l'abbiamo mai scoperto.
E poi e' un'operazione coi controcazzi,
farei una figura fantastica di fronte ai miei amici di Harvard.
E' li' che sono andato, ad Harvard.
Sai...
Hai ragione.
Se non ho la Kuru,
significa che io e te...
Abbiamo anni e anni
e anni e anni
davanti a noi per stare insieme.
Sarebbe meraviglioso.
- Pronto? - Pronto, infermiera Hoffel?
Sono Jane Hollis, la madre di Cassidy.
Sono un po' occupata. Posso richiamarla?
Mi basta un minuto.
Dove si trova? Sento un grande eco.
Nel seminterrato.
Sembra divertente.
E' uno di quelli finiti e abitabili? Ne ho sempre voluto uno.
Jane, davvero, sono impegnata.
Giusto...
Arrivero' dritta al punto. Senta...
Mio figlio e' praticamente morto per me.
Quindi ora rimaniamo solo noi due.
Apprezzo molto quello che ha fatto finora
e volevo offrirle il mio aiuto per finire il lavoro.
Penso di cavarmela bene da sola. Grazie.
Ha riattaccato.
Ho cresciuto quel ragazzo nel modo giusto.
So solo che...
Come madre sono una fallita.
Senta...
Forse si sente cosi' perche' cio' che ha fatto Cassidy e' una delusione per lei.
Ha fatto la cosa giusta.
Quindi in fondo e' una brava persona che sa distinguere bene e male.
Chi gliel'ha insegnato?
Beh, guarda molta televisione.
"Modern Family" ha avuto un grosso impatto su di lui.
E' stata lei.
So cosa vuol dire perdere qualcuno che si ama.
Il mio ragazzo e' stato ucciso.
Le sue grosse braccia muscolose mi mancano ogni giorno.
Mi manca tantissimo mio marito.
I suoi muscoli non erano un granche', ma...
Erano miei.
Finche' si concentrera' sulla vendetta, non piangera' mai la sua perdita.
Mi permetta di mostrarle l'ospedale.
Quello nuovo che suo figlio ha aiutato a costruire.
Quello che aiuta davvero le persone.
- Non puoi farlo. - Perche'?
E se la curi davvero?
Non la curero'.
Senti, faro' l'operazione, scopriro' che sta ancora morendo,
piangeremo a dirotto, magari ci trastulleremo un po',
poi tra qualche settimana morira' e noi ce ne andremo all'Isola del Sangue.
- Voglio che tu la uccida. - Cosa?
Voglio che durante l'intervento la uccida facendolo sembrare un incidente.
Di' solo che... ti sei ricordato una scena di "Le colline hanno gli occhi 2"
e ti vengono i brividi, tipo...
Mi son ricordata una scena de "Le colline hanno gli occhi 2", le ho squarciato il cervello!
Sono uno scemo, non guardero' mai piu' un film horror prima di un'operazione!
Non posso piu' aspettare, chiaro?
Deve morire.
Voglio bere Mai Tai e dare la caccia ai turisti entro una settimana!
Donna, datti una calmata! Contieniti!
Non ho intenzione di ucciderla durante l'operazione. Se rovino la cosa,
- la mia reputazione andra' a quel paese. - Senti, il piano...
Si basa sulla morte...
Della rettrice Munsch.
E se e' ancora viva,
si tiene i suoi soldi e io devo tornare in galera,
dove devo disegnarmi scene porno su cui masturbarmi,
e io sono un'artista terribile!
Non voglio farlo piu'.
No.
Quindi la ucciderai durante l'operazione,
altrimenti...
Altrimenti cosa?
Mi hai sentito benissimo.
Altrimenti...
- Lo so, lo so... oppure cosa? - Altrimenti!
Ascoltate, Chanel.
Voglio svelarvi un piccolo segreto.
Ho fatto finta che mi stesse bene che Brock sposasse la rettrice Munsch.
In realta', non mi sta bene.
Infatti sembrava che non ti stesse bene.
Era palese.
Lasciate che vi dica una cosa.
Odio la rettrice Munsch.
L'ho odiata quando ci ha fatto ammettere quelle tizie oscene nelle Kappa
che poi sono state tutte uccise, anche se morendo loro hanno risparmiato noi.
L'ho odiata quando ci ha salvato dalla nostra miserabile poverta'
e ci ha offerto un posto nella sua scuola di Medicina, senza far domande,
e questo ci ha fatto realizzare il sogno di una vita di diventare dottoresse della TV.
E la lista... e' ancora lunga.
Sono gelosa marcia.
La gelosia... mi ha messo al tappeto,
si e' seduta sul mio petto e si e' messa a scoreggiare.
Cosa farai, quindi?
Ho in mano... un latte speziato alla zucca bollente.
Quando la testa della Munsch verra' aperta e il suo cervello in bella mostra, tirero'...
Questo latte speziato alla zucca sul suo...
Cervello scoperto.
- Aspetta, come? - Tirero' questo latte sul suo cervello.
- Ho capito, ma perche'? - La uccidera'!
Davvero?
Certo che si'!
Non sono... non sono sicura che funzionera'.
Potrebbe ustionare uno strato di tessuto cerebrale,
ma non credo faccia danni irreparabili. Inoltre,
non avvertira' nulla. Quindi, forse...
Ustionera' una piccola parte del suo cervello, ma guarira' subito.
Mi prendi in giro, Numero Cinque?
Non le faccio mica un regalo di Natale
a versarle del bollente e deliziosissimo
latte speziato alla zucca sul cervello.
Invece si', se e' bollente.
Il solo fatto che e' bollente
comporterebbe l'uccisione istantanea di qualsiasi batterio.
Faresti meglio a prenderne uno a temperatura ambiente
e lasciarlo per un paio di giorni finche' non va a male, per poi versarlo sul cervello.
L'intervento inizia tra poco, Numero Cinque, non abbiamo tre giorni a disposizione.
- E da quando sai tutte queste cose? - Da quando ho passato i TAM da sola!
- Di nuovo con questa storia... - Li abbiamo passati tutte, Numero Cinque!
Non capisco perche' tu debba ucciderla.
Tanto morira' tra poco.
Non voglio che muoia. Voglio che sia io ad ucciderla!
Ecco perche'...
Fingero' di inciampare e versero' questo LSZ bollente sul suo cervello scoperto.
Fine della discussione, fattene una ragione, andra' cosi'!
Non faro'...
Non importa.
Non ascolta.
Rettrice Munsch?
Ho aperto una piccola parte del suo cranio.
Il dottor Holt comincera' ora l'intervento.
- Mi sente? - Cosa... cosa mi avete dato?
Abbiamo eseguito una procedura di blocco dei nervi nel collo, cosi' non sentirai dolore.
E ti ho somministrato una dose leggera di clonazepam per tenerti calma.
Calma?
Ok. Mi sento benissimo.
Cioe', mi hai aperto...
Il cranio e hai esposto il mio cervello al mondo.
Ma, sai...
Divertiti pure,
- come ti pare. - Bene, ora...
Cio' che faro', sara' inserire questo ago da biopsia
attraverso una sezione del lobo frontale che elabora la musica.
Quindi, vorrei che cantassi una canzone per noi, se ci riesci.
- C'e' una canzone che ti piace? - Si', "Smoke on the Water" dei Deep Purple.
"Smoke on the Water."
- Sul serio? - Beh... si'.
Cioe', loro sono tipo i nonni dell'heavy metal.
Non avete mai sentito quella sequenza di accordi?
Dai, seriamente.
♪ Siamo andati tutti a Montreaux ♪
♪ Sulla riva del lago di Ginevra ♪
♪ Per registrare dischi ♪ ♪ con un furgoncino ♪
♪ Non avevamo molto tempo ♪
Inserisco l'ago da biopsia.
♪ Fumo sull'acqua ♪
♪ Fuoco nel cielo ♪
Sto passando attraverso il corpo calloso.
♪ Fu... ♪
Oh, no, devo aver toccato qualcosa.
♪ Mo sull'acqua ♪
Estraggo il campione per la biopsia.
Infermiera Hoffle, garza.
- Che cazzo stai facendo? - Scusi, sono inciampata.
- No, non e' vero. - Non ho fatto niente. Sono solo...
- Fuori! Ok, richiudiamola. - Sono solo una vittima.
Cinque, porta questo campione al laboratorio, per favore.
Cassidy, chiudi il buco.
Ok, bene, tesoro,
la procedura e' andata benissimo, tranne per Chanel che ha lanciato un latte speziato.
Ti metteremo i punti e sarai come nuova.
Ci trastulleremo presto?
Esatto, dolcezza.
- Ci trastulleremo ben presto. - Perfetto.
Rettrice Munsch...
Ho ottime notizie.
Ma anche delle cattive notizie.
Non abbiamo trovato tracce della Kuru.
Cosa?
Meraviglioso!
- Ma la buona notizia e'... - Aspetta, non era questa la buona notizia?
Questa era la cattiva notizia. Vuol dire che gli esami sono stati inconcludenti.
E significa che e' ancora molto probabile che tu abbia la Kuru.
E allora, qual e' la buona notizia?
La buona notizia...
E' che...
Probabilmente morirai lo stesso.
E ti sei preparata a quello.
Quindi, non c'e'... bisogno di ulteriori preparazioni e...
Potresti proseguire con quello che stai facendo.
Sei davvero pessima con i pazienti.
Beh, c'e' anche una notizia interessante.
Ho cercato altro che potrebbe causare quei sintomi, pensiamo tutti...
Che sia la Kuru, ma l'unica cosa che potrebbe causare quei sintomi...
- E' la disidratazione. - Cosa?
Estrema disidratazione.
Come se... non avessi voluto bere acqua per anni.
E' assurdo. Io bevo l'acqua.
Cioe', bevo in continuazione.
Io... io...
Oh, mio Dio.
Bevo solo scotch.
O vodka.
Aspetta, aspetta, aspetta. Questo non ha senso.
Ci metti dentro l'acqua, no? Oppure li bevi con ghiaccio?
No. Liscio. Pulito.
Ok, ma dovra' pur aver bevuto un po' d'acqua.
Cioe', si lava i denti,
e li sciacqua con...
Lo scotch.
Ok, che mi dice di quando va al ristorante?
- La gradirebbe naturale o frizzante? - Veramente, vorrei due dita di scotch,
liscio.
Grazie.
Scusami,
quindi credi che io sia solo estremamente disidratata?
Ma che mi dici del fatto che abbia mangiato cervella?
Pronto, Swando?
Sono Cathy Munsch.
Ti ricordi di me? Ci siamo conosciuti in aereo.
Cathy... ciao.
- Ne e' passato di tempo. - Si', ciao, Swando.
Ti ricordi quel funerale a cui mi hai portato?
Era quello per uno dei tuoi... famigliari, giusto?
Si', e' cosi'.
Molto triste.
E abbiamo mangiato cervella?
Si', esatto.
E' una tradizione di famiglia.
Io ho...
La Kuru.
Oh, Cathy...
- Coraggio, coraggio. Dai, forza. - E' molto triste. Siamo distrutti anche noi.
Il nonno era un caro membro della famiglia. E lo era anche Lamby.
Un momento.
Chi e' Lamby?
Lamby. Era il nostro agnello domestico, e' morto anche lui.
E' una tradizione di famiglia, quando un agnello muore,
mangiamo il suo cervello.
Aspetta, stai dicendo che ho mangiato cervella di agnello,
e non cervella umane?
Ma certo che non mangiamo cervello umano,
brutta xenofobica schifosa.
Non ho la Kuru!
Sono disidratata.
Guariro' presto!
Ehi, sentite.
L'infermiera Hoffel vuole che andiamo tutti nel seminterrato
per brindare con dello champagne e per festeggiare la bella notizia.
Come fa a saperlo?
Andiamo.
Devo bere dell'acqua.
Benvenuti, prego, entrate.
Oh, ci sono champagne e formaggio,
e un letto da luna di miele. Tesoro, preparati a trastullarti con me.
Aspettate un secondo.
Questo non e' champagne, e' sidro di mele frizzante!
E il formaggio e' di polistirolo.
Volevo assicurarmi che il vostro ultimo pasto fosse
il piu' orrendo possibile.
Un attimo, sei tu il Cattivone Verde?
Non me lo sarei mai aspettato,
Hester, potevi darci...
- Dov'e' Hester? - L'ho vista prendere un Uber
con la sua valigia un paio di ore fa.
Credo che stia scappando. Non capisco perche' ci abbia messo tanto.
Non ha senso.
E' troppo vecchia per essere quel bambino.
Quello non vi ha fermato nell'accusare me.
Il dottor Cassidy e' il figlio di quella donna,
e l'altro Cattivone Verde.
Non ha ucciso nessuno in tre giorni, quindi...
Cosa c'entra tutto questo con l'infermiera Waffle?
Perche' il mio vero nome non e' Hoffel, piccola puttanella malefica.
E' Bean.
Mi sembra familiare.
Per l'amor del cielo. Agatha Bean?
- Puoi darci altri indizi? - Era la vostra domestica!
Avete bruciato la faccia della povera Agatha nella friggitrice.
Era mia sorella e l'avete uccisa.
E tu gliel'hai fatta passare liscia, rettrice Munsch.
Mi dispiace un sacco.
Posso dire di sentirmi ingiustamente tirato in mezzo in questo gruppo.
Sei un danno collaterale.
Oggi pagheranno per quello che hanno fatto...
Alla povera Agatha.
E Cassidy si prendera' tutta la colpa.
Non cosi' in fretta!
Mamma?
Zayday.
Sei salva! Oh, sono cosi' sollevata.
Gia', grazie per tutti i vostri instancabili tentativi di trovarmi.
Ero di nuovo intrappolata in una botola.
Deve piantarla in questo instante, infermiera Hoffel.
Dopo aver visto il modo in cui quest'ospedale ama
rispetta, e cura i suoi pazienti,
mi ha fatto capire quanto sbagliavo a continuare ad essere arrabbiata.
Il passato e' il passato.
Sono rinata!
Mettila nella gabbia!
- Sbrigati, forza! - Lo sto facendo.
No, no!
Mamma.
Scusa tanto se ti ho deluso.
No.
No, non mi hai delusa.
Tu...
Mi hai salvata.
Tu e... Zayday Williams.
Signora Hollis, mi dispiace tanto
per quello che e' successo a lei e alla sua famiglia.
E...
Se sopravviveremo,
le prometto che questo ospedale fara' ammenda
prendendosi cura e avendo in cura piu' persone possibili.
Tuo padre...
Sarebbe...
Davvero fiero di te.
Ti uccidero'.
Beh, sara' un po' difficile,
dato che a breve esploderai in milioni di pezzi sparsi per il vicinato.
Questa e' una bomba piu' grande di Cloud Atlas.
Congratulazioni, Cassidy.
A quanto pare, il desiderio della tua mammina verra' esaudito.
L'unico rimpianto che ho,
e' che non potro' vedere la tua faccia
quando finalmente morirai, Chanel.
Addio, Chanel.
Divertitevi all'inferno.
In ogni caso, ho sentito che non ci sono dinosauri!
No.
D'accordo.
Suppongo che dovremmo approfittare di questo momento,
progabilmente per...
Abbandonare i vecchi rancori.
Fanculo!
Usciro' con armi spiegate!
Aspettate! Aspettate un attimo!
- Cosa... Denise! - Cosa?
Sei viva e questo significa
che la mia camera criogenica ha funzionato!
Puoi dirlo forte, rettrice Ungi e Mungi.
La bassa temperatura ha permesso al mio cuore di battere cosi' piano
da recuperare le forze o qualcosa del genere.
Comunque, sono tornata stronzette!
D'accordo. Cosa...
Mi sono persa?
Come procede il lavoro di Hillary?
Insomma, la prima Presidente donna
e me la sono persa. Cazzo!
Puoi smetterla di parlare e disinnescare la bomba?
Cazzo, sembra proprio complicato!
Non ci hanno mostrato come disinnescare le bombe a Quantico.
Ma, ma, ma, ma, ma fortunatamente per tutti...
Ho visto la serie tv di successo, "Quantico".
E ho visto l'agente Alex Parrish
disinnescarne una.
D'accordo.
Se la memoria non m'inganna...
Cazzo non ho gli occhiali!
Ok, ma credo che staccando quel filo...
O uno dei tanti...
Il conto alla rovescia si fermera'.
Altrimenti esploderemo tutti
in mille pezzi.
C'e' solo un cazzo di modo per scoprirlo.
La mia vagina ha i denti!
Lo sapevo.
Non voglio morire da bugiarda.
Sono molto affilati.
- E non so come ci siano arrivati. - Chiudete il becco!
Evvai!
Denise!
Denise Hemphill.
Prendiamola!
Oddio.
Ti sei sacrificato per me.
Lo sai, amico,
avresti potuto spingerla per salvarle la vita.
Gia'.
Saltare di fronte ad un machete e', tipo, la terza opzione
tra i vari modi in cui avresti potuto tenere viva Chanel #3.
Zitta.
Rappresenta la sua redenzione.
Ora puo' essere perdonato per aver ucciso tutte quelle persone.
- Non credo funzioni cosi'. - Stai zitta!
Sta cercando di parlare.
Ora che stai morendo...
Ci credi che sei sempre stato vivo?
Sapevo di essere vivo...
Perche' sentivo che era bellissimo amarti.
Scusa, che hai detto?!
Sta scappando. Andiamo!
Andiamo!
Eccola!
Sta scappando!
Attenzione, delle sabbie mobili.
Che qualcuno... mi butti una corda!
Dai! Questo e' un...
Modo terribile... di morire.
Ascoltate, secondo la mia esperienza,
i serial killer mascherati non vengono mai puniti adeguatamente dalla legge.
A volte, la giustizia privata, e' l'unico modo.
Sono d'accordo con Chanel. Ha ucciso il mio ragazzo.
Suppongo non interessi a nessuno che il tuo fidanzato abbia ucciso il mio!
No! Non interessa a nessuno.
D'accordo.
Mettiamola ai voti. Quelli che vogliono salvare l'infermiera Hoffel
alzino la mano.
Quelli a favore di una terribile morte paludosa,
alzino la mano.
Fanculo alla mia coscienza!
Tieni.
- Tieni. - Cosa...
Ok, resisti!
Aiutami. Resisti. Aspetta, aspetta. Ok.
Resisti!
E fu cosi', che un altro gruppo folle di serial killer falli'
nell'intento di eliminarmi.
No! No!
So che di solito, a sopravvivere, e' una dolce e virginea eroina
ma, nel mio caso, per sopravvivere bisogna essere belle, magre, alla moda e spietate.
Non so perche' queste caratteristiche siano importanti, ma io le ho e sono viva,
quindi direi che e' un dato di fatto.
L'assenza di serial killer che seminino terrore ha ridato vita all'ospedale,
cosa che ha reso Chanel #5 molto felice.
So che tutti i medici che l'hanno visitata credono abbia la sclerosi, ma...
Stando alla storia clinica della sua famiglia, credo che possa avere
un problema vascolare non evidente. Farei una risonanza.
Pare che sia una stupida saputella, quando si tratta di medicina.
E' ancora insopportabile e single, obvi,
ma almeno fa del bene.
E ora che Brock e la rettrice Munsch se ne sono andati, lei e Zayday sono i capi.
Se costituiamo un'alleanza con gli ospedali St. Mary e KHF
possiamo abbassare i prezzi.
Forse avremo meno profitti, ma siamo qui per curare la gente, non arricchirci, no?
Va... bene.
La rettrice Munsch e Holt non se ne sono andati insieme, pero'.
Il giorno della morte della Hoffel nella palude, e' successo un casino.
Dobbiamo parlare.
Maritino mio bellissimo...
Sento di avere avuto la migliore seconda occasione mai concessa
dopo l'aver preso Mickey Rourke per "The Wrestler".
Ora potrai vedermi invecchiare, e io lo stesso, sempre se invecchi
e non sei un vampiro immortale come dicono tutti.
- Davvero lo dicono? - Si', ma...
Non importa, perche' l'importante e' che questo ospedale
diventera' cio' che dovrebbe essere:
un posto dove vengono curati
gli incurabili.
Non avro' problemi a trovare qualcuno che mi sostituisca.
Beh, e' un'ottima idea. Dovresti, che so, viaggiare per il mondo
mentre io restero' qui a fare le tue veci.
Anche se mi mancherai, cara.
Non fare lo sciocchino, maritino...
Mio.
Sai, ora
andro' in banca, e ritirero' tutti i miei soldi...
Poi compreremo insieme uno chalet ad Aspen.
Io apriro' uno studio
e diventero' la prima terapeuta del sesso per le ultracinquantenni
mentre tu, amore mio,
sarai il chirurgo ortopedico delle star.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Scusi, c'e' qualche problema? - E' un po' imbarazzante, ma...
- I suoi conti sono vuoti, rettrice Munsch. - Come, prego?
E' venuta qualche ora fa e ha ritirato tutto.
Cosa?!
La foto non mi rende giustizia.
Eh, gia'. Hester ha rubato tutti i soldi della rettrice Munsch...
E il suo uomo, ma nessuno sa dove siano fuggiti.
Volete pranzare adesso, signori,
o piu' tardi?
Non saprei...
Tu che dici, tesoro?
Gli ospiti sono arrivati?
La loro nave si e' arenata circa mezz'ora fa.
I piu' resistenti dovrebbero arrivare a nuoto a riva a un momento all'altro.
Mangiamo adesso, allora, cosi' hanno tempo di ricaricare le energie.
Grazie, signore.
Che divertimento c'e' a dar loro la caccia se sono esausti?
Concordo...
E' come se condividessimo un unico cervello.
Isola del Sangue
La rettrice Munsch non ci ha messo troppo a riprendersi.
Ha venduto l'ospedale per una fortuna
ed e' andata ad Aspen ad aiutare le vecchie a ricordare come avere un orgasmo.
Meredith, si accomodi.
Si scopa anche mezza squadra di sci.
Per quanto riguarda me, ho ricevuto una chiamata dal destino.
O meglio, un messaggio su Twitter, perche' nel 2016 nessuno chiama piu'.
Benvenuti a "Lovin' The C"!
Ecco a voi la nostra presentatrice, la dottoressa Chanel Oberlin!
Gia', sono una dottoressa in TV, proprio come avevo predetto...
Perche' ottengo quel che merito, e merito tutto quel che ottengo.
Chanel #3 e' la mia Gayle King. E' la produttrice esecutiva lo show...
Non ho idea di che significhi.
Buonasera a tutti e benvenuti a "Lovin' The C"!
Quella "C" sarei io, la dottoressa Chanel Oberlin
e, oggi, parleremo di eutanasia
e di come possiamo far si' che venga usata per aiutare i ricchi
che vogliono la loro eredita' prima del previsto.
Vorrei fare una riflessione personale, se permettete.
Ho imparato molto, negli ultimi anni,
ma, soprattutto,
ho imparato che...
Bisogna solo essere se stessi,
e che conseguenze e responsabilita'
sono solo un peso per chi sceglie di provare vergogna.
Quindi sii te stessa, America,
perche' Chanel Oberlin
non cambiera' mai.
Grazie per aver seguito questa stagione con noi!
Subspedia [www.subspedia.tv]