Wat voorafging: - Je was vandaag erg belangrijk, Tim.
Ik kan erg lastig zijn. Ik zal proberen m'n leven te beteren.
Hadden jullie een mooie kerst? - Bij een pleeggezin?
Ze stuurden me terug om geen cadeau te hoeven kopen.
Ik stel me verkiesbaar als wethouder van West Altadenia.
Ik reken op jullie stem.
Dat was m'n commandant. Ze zoeken een hoofd Beveiliging. In Amman.
In Jordanië? Dat is erg ver weg.
Ik ga Cabe om een aanstelling vragen. - Dat is geweldig.
Paige bedriegen werkt misschien, maar niet voor mij.
Nu wil ik nog liever dat ze voor jou kiest.
Je bent een goed mens. Veel succes, want hij slaat spijkers met koppen.
We zijn thuis. Als we nu gaan, zijn we op tijd bij het huisje.
Er kan nog iemand in onze auto. - Ik wil wel.
Oké, maar geen gezeur. Je haat de feestdagen...
Ben je vannacht bezocht door drie geesten?
Moet ik een gans voor je kopen? - Zet maar in de auto.
Pakken is leuk. Net Tetris.
Was dat jouw idee? - Ik weet hoe ik genieën moet bespelen.
Tetris wordt toegepast in de computationele complexiteitstheorie.
Goh. Ga het maar spelen met Ralph. - Prima idee.
Je hebt talent. - Wat zit daarin?
De geest van de voorbije kerst. Sparkling Mike.
Een echte robot met 178 tandwieltjes en onderdelen.
Happy's grootste wens toen ze vier was. Ze kreeg een reclamekalender.
Haat ze de kerst daarom zo? - Na vandaag niet meer.
Ik heb veel tijd en geld in dit ding gestoken. Happy is vast dolgelukkig.
Dit wordt de perfecte Quintis-kerst. - Ze vindt het vast prachtig.
Dat mag ik hopen. - Zo is dat.
Happy is niet erg complimenteus.
Ik heb een aanzoekslied geschreven, ik ben een modelverloofde.
Ik wil gewoon wat waardering. - Succes ermee.
'Paige, dit is voor Ralph. Ik ben een paar dagen weg voor zaken. Mam.'
Geen zin in de kerst. Het zal eens niet.
Dit is van oma, lieverd. Maar je mag het morgen pas openmaken.
Het is een Junior Spaceman-modelraket. - Hoe kun je zelfs het merk weten?
Omdat oma niet kan inpakken.
Ik hoef hem niet. Ik heb een echte raket gebouwd.
Dat weet ze niet. Speel er 'n keer mee, dan geven we hem later weg. Oké?
Alles is efficiënt aangepakt. De auto is optimaal gepakt.
Heb je geen laptop meegesmokkeld? - Nee, want jij wil een ouderwetse kerst.
En in dat huisje van Cabe's vriend hebben we toch geen wifi.
Ik heb het gevraagd. - Er is elk jaar wel wat.
Nu gaan we ontspannen. Probeer er maar van te genieten.
Ik ga er zeker van genieten. - Mooi.
Echt niet. - Voor geen meter.
Tempo. We willen de drukte voor zijn. - Zie ik dubbel of zo?
Stil. De bril was een cadeau van Cabe. - Hij is cool.
Ik heb ook een cadeau voor je, Tim. Loop maar mee.
Serieus?
Nu Tim officieel bij het team hoort, heeft hij een eigen werkplek nodig. Voilà.
Het ruikt muf. - Ik ben sprakeloos, Walter.
En je hebt volop bergruimte. Dat zit ingebouwd.
Het is erg praktisch, dit bureau.
In de lift? - Hij heeft een deur.
Die heb ik niet eens.
Ben je er niet blij mee?
Het is prachtig, Walter. Hartstikke bedankt.
Oké. Zullen we dan maar? - En Sylvester en Happy?
Die komen later. De verkleedwinkel gaf geen geld terug.
Je zou helpen met m'n campagne.
Ik heb Toby's cadeau geregeld. Maar je krijgt het pas als je me helpt.
Best.
Het is zo gebeurd. We delen alleen 300 flyers uit. Het is zo verkiezingsdag.
Als iemand een foto maakt, pof ik je kastanjes boven het haardvuur.
Begrepen.
Niet oké.
Zijn er lucifers? De waakvlam is uit en ik wil koekjes bakken.
Perfecte kerst, Paige. - Zeker.
Mag Toby je aansteker even? - Natuurlijk.
Cool. Wat is dat? - Dat heb ik van m'n maten gekregen.
Omdat hij de beste van de groep was.
Dat was jij ook altijd, Walter. Wat kreeg jij dan?
Een optater. - Ik pak de boom uit de auto.
Dan staat hij als Happy komt. - Niks ervan. Geen kunstbomen.
Ik ga net als vroeger zelf een boom zagen. Kom, Ralph.
Waarom ik? - Omdat je dan eens iets normaals doet.
Ik ga mee. Dan kan ik Ralph leren hoe hij zich kan oriënteren.
Ik ga ook mee. - Heb jij ooit een boom omgezaagd?
Ik ben opgegroeid op een boerderij. - Ja. Met koeien.
Er waren bijna geen bomen. - Die had ik allemaal omgezaagd.
Cool. - Zal ik het je leren?
Je zet circulaire druk op het kleine gebied tegen de snijkant van het mes.
Niet alleen dat. Je draait de appel met je rechterhand rond...
terwijl je met je linkerduim net onder de schil duwt.
Dat zei ik. - Wil je het proberen?
Mag dat wel van Paige? - Kinderen worden zo beschermd.
Ik was een stuk jonger dan Ralph toen m'n opa me dat zakmes gaf.
Mooi. Dat gaat goed. - De hoek moet scherp zijn, niet stomp.
Ga jij maar met Tim een boom uitzoeken, zenuwpees.
Dan eten Ralph en ik even wat.
Kalm maar. Als je terugkomt, heeft hij al z'n vingers nog.
Stem op Dodd. Sylvester Dodd voor wethouder. Stem op Dodd.
Stem op Dodd.
Kiezers intimideren hoort er niet bij. - Ik trek dit niet meer.
En trouwens, waar is je tegenverdienste?
Hier. Maar je had het zelf moeten maken. - Dat had Toby meteen doorgehad.
Bedankt. - Graag gedaan.
We willen allebei naar de rest. Dus laten we de zuurstokjes maar snel uitdelen.
Ik ga daar staan. Dodd. Stem op Dodd.
Heb jij je geregistreerd als stemmer?
Stem op Dodd.
Wat denk je van deze? - Die is wel wat armoedig.
Nu je dat zegt: Ik heb het idee dat je je kantoor ook wat armoedig vond.
Ja. Dat kleine bureautje. Wou je me geen hak zetten?
Er stond geen ander meer. Als we terug zijn, kan ik wel een nieuwe bestellen.
Geen enkel punt. - Echt?
Ja. We hebben wat akkefietjes gehad, maar alles is nu goed, toch?
Ja. Dat wil ik ook zo houden. - Zeker.
Kom op. Dit is onzin. Jullie kennen me.
Je hebt ons belazerd. Graven. - Ik heb een gezin. Het is Kerstmis.
Dat wordt geen vrolijke kerst. Graven.
Daar ligt vast geen schat. - Ze gaan hem vermoorden. Doe iets.
Ik heb geen wapen. En Cabe ook niet. Het is kerst.
We hebben tot hij stopt met graven. - Ho even.
We weten helemaal niet wie hij is. Misschien deugt hij ook niet.
Dat zou best kunnen, maar hij heeft een gezin en hij is doodsbang.
Ik stel voor dat we hem redden en dan uitzoeken wie hij is.
Hij ziet er fit uit, dus het is drie tegen drie. We moeten ze afleiden.
Geef me je tas.
Insectenspray.
Geef me je aansteker.
Als het vuur het gas bereikt... - Boem. Ik snap het.
Hoe lang? - Zo'n 136 seconden, schat ik.
Hou hem in de gaten. Ik zoek even een boom op.
Ik ga links, jij rechts. We pakken wie het dichtstbij staat.
Hopelijk kan hij vechten.
Op de lever, net als in lerland? - Nee, op het hoofd. Hiermee.
Een geologische impactversterker. Goed idee.
Zolang hij niets stoms doet. - Oké. Kom op.
Wacht.
Hij gaat iets stoms doen.
Dat was een schot.
Wacht. Wat doe je?
Deze kant op. We halen je hier weg.
Wie zijn jullie? - Homeland Security.
Zochten jullie mij? - Een kerstboom.
Wanneer ontploft dat ding? - Ren nu maar.
Niet stoppen. - Hij is gewond.
Die schutter is hier zo.
Sorry voor je aansteker. - Kom mee.
Vertaling: Marijke Loonen BTI Studios
Dat was een gasexplosie. Tims insectenspray, denk ik.
Wat zal Paige pissig zijn. Ze wilde een normale kerst.
Daar. - Walter. Kom mee, Ralph.
Wat is er? - Ze wilden hem omleggen.
Sam Roberts. Undercover ATF.
Ken je agent Lindsay Evans?
Ik ken wel een agent Lisa Evans. Klein, rossig, spijkerhard.
Je bent geslaagd. Cabe Gallo, Homeland.
De kogel heeft je schouder geraakt.
Minder adrenaline leidt tot meer pijn. - Je meent het.
Geef me je sjaal eens, Ralph. Ik ga hem vastzetten, Sam.
Je bent dus ontmaskerd. - Ik wou m'n zoontje bellen voor de kerst.
Ik heb het verprutst. - Wie zijn het?
Wapensmokkelaars. Zware jongens.
De explosie was licht. Ze hergroeperen zich vast snel.
Sam is zo niet snel. We moeten naar het huisje voor ze ons inhalen.
We krijgen die koekjes nooit op. - Het gaat om de geur.
De bulbus olfactorius is gelinkt aan de hippocampus en emoties.
Happy's perfecte kerst begint met de geur van koekjes.
Mag ik, terwijl we wachten tot ze goudbruin zijn, iets persoonlijks vragen?
Het bureautje. - Raar, toch?
Het ging na lerland toch beter? Je plan werkte.
Voor even, ja. Ik dacht dat Tim terug zou gaan naar de SEALs.
Nu dat niet zo is, verandert alles.
Zelfs als Wally en Timbo BFF's worden: Scorpion is Walters team.
Dat wil hij zo houden. En Cabe is onze liaison met Homeland.
Je vriend moet tweede viool spelen.
Dat vindt hij prima. Hij heeft een andere baan afgewezen.
Tim is een leider. Hij accepteert dat bureautje voor jou.
Tim Armstrong past niet achter een klein bureautje.
Hij is geraakt. Ze gaan niet snel. - Wie waren dat?
Geen idee. Dat zien we wel als we ze vinden.
Zorg dat ze de auto niet stelen. - Ik hou contact.
Ik kom al.
Kerstman? - Ik ruik koekjes.
Als je leven je lief is, vergeet je dit.
Kun je het bewaren voor de huwelijksreis?
Serieus? Val je hierop? - Het verrast mij ook.
Vrolijk kerstfeest. Ruikt het niet lekker?
Ik denk het. - En hoe vind je de versieringen?
Waar is de kerstboom?
Zie je wel? Door die echte boom van ze is Happy nu teleurgesteld.
Kalm maar. Ze zullen het wel naar hun zin hebben.
Ik moet stoppen. De pijn is vreselijk.
Dat kan niet. - Nee. Ze hebben wapens en zijn sneller.
Het is nog een kilometer. Ik heb op oriëntatiepunten gelet.
Dat heb ik van Tim geleerd. - Een kilometer?
Dat lukt wel. Geef me heel even.
Oké, maar dan moeten we hier weg. Ik voel ze haast komen.
Ben je gek of zo? Een gasfles bij vuur?
Kalm maar. Ik breng het vuur alleen meer in de kerstsfeer.
De grond is te hard voor afdrukken. Ze kunnen wel overal zijn.
Laten we daar maar beginnen. Davis. Ik heb ze gevonden.
Dat kon weleens een probleem worden.
Dat is onze blokhut. - Dat zien zij ook.
Genoeg gerust. We gaan verder. - Kom mee, Ralph.
Moet er geen scherm voor?
Nee. Happy en ik nestelen ons samen voor deze haard...
om te genieten van een warme, perfecte kerst.
Schotwond, doc. - Dat was kort.
Ben je in orde? - Er zijn boeven.
Wie is de gewonde? - ATF-agent Sam Roberts.
Twee wapensmokkelaars volgden ons, denk ik. De derde is vast bij de auto.
Ze komen vast op de rook af. - Dat rotvuur. We moeten nu weg.
De gast met de auto kan er zo zijn. - Te laat. Hij is er al.
Misschien gelooft hij dat ik alleen ben. - Vast niet.
Dit is het enige huis in de omtrek. Ze verwachten ons hier.
Bovendien kunnen ze ons spoor volgen. - We zijn in de meerderheid.
Hij heeft een wapen. - Eén man, veel kogels.
Niet fijn. - Dit gaat mis.
Ga met Sam en Ralph naar de kelder. - Wat ga je doen?
Niet ik. Jij.
Sorry. Ik was aan het jagen en m'n hond rende weg. Hebt u een beagle gezien?
Nee, maar m'n vriendin misschien. Kom binnen, dan vraag ik het.
We hebben veel te veel koekjes, dus pak er gerust een paar.
Volgens mij hoorde ik m'n hond net. Bedankt.
Misschien geloofde hij me. - Nee. Hij zag m'n overheidskenteken.
We moeten meteen vertrekken. - Of niet.
Die komen zo schietend binnen. - Nee. Nog niet.
Er staan drie auto's. Ze weten niet wie we zijn en of we wapens hebben.
Ze laten vast versterking komen. - Dat kunnen wij niet.
Misschien wel. Heeft iemand z'n telefoon meegenomen?
'No servicio, ' weet je nog? - Niet van de zendmast.
Maar met de radio van de gsm en wat onderdelen van de weeralarm-radio...
Kunnen we inbreken op hun walkietalkie en de sheriff alarmeren.
We hebben ook een computer nodig. - Heeft iemand er een meegesmokkeld?
Geen computer, dus. - Jawel.
Vrolijk kerstfeest. Ja, voor jou.
Een laptop? Dat is veel te gek. - We hebben haast.
Je hebt er een groepsfoto op gezet.
Tim staat achter die stapel papieren. Die herinner ik me niet. Zijn die gefotoshopt?
Maak hem open. Dan kan Happy verder. - We gaan dus hun signaal gebruiken.
Zodra ze dat horen, komen ze. - We moeten ons verweren tot er hulp is.
Gezien de afstand tot de sheriff, duurt dat een kwartier.
Hoe? We hebben alleen kerstspullen en eten.
Dan gebruiken we dat om vallen te bouwen.
Oké. We gaan ze een Home Alone bezorgen.
Voor jou, Cabe. Misschien heb je er wat aan.
Dit is voor Sly. Campagnestropdassen. Die kunnen nu van pas komen.
Dat is voor Happy. Afblijven.
Pak Ralphs raket maar. Die vindt hij toch niks.
Hou deze draadjes vast. Bedankt. Het is allemaal erg klein.
Nog bedankt. Ik weet dat je dat pakje haatte.
Wat je me ook aantrekt, ik blijf altijd mezelf. Een mopperige Happy.
Maar jij niet. - Hoezo?
Een mislukte tovenaar, de kerstman. En nu wil Cabe je een stropdas aansmeren.
Je moet gewoon jezelf zijn. - Dat heb ik altijd lastig gevonden.
Dan ben je niet zo slim als ik dacht.
Ik vind je leuk zoals je bent. En ik vind niemand leuk.
Geef mensen de kans je te leren kennen. Zij mogen je vast ook.
Wat sta je daar nou? Het is af. Ga het maar zeggen.
Oké. Dat binden we iets vaster aan de ski.
Wat doet die koffie daar? - Strooizout.
Natriumchloride ontploft bij contact met koud water.
Zo. Dat zit flink strak. Ik heb Sly's cadeau wel verpest.
Wat cadeaus betreft: We hadden toch vijftig dollar afgesproken?
Ik heb de laptop zelf gebouwd. De onderdelen had ik al.
Hou op. Je houdt nog van Paige. Dat bureautje was om me te kleineren.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Ik zou kwaad moeten zijn, maar daar is het te zielig voor.
Zielig? - Ja.
Je moffelt me weg op een foto. Dat ziet Paige ook.
Je bent een genie, maar over haar moet je nog veel leren.
Ik zeg gewoon de waarheid.
De waarheid. Wij zijn nooit vrienden geweest. Ik deed alsof voor Paige.
Ik ook. Ik mag je niet. Je hebt me nooit het gevoel gegeven dat ik welkom was.
En Timbo is een suffe naam. - Je was ook niet welkom.
Je had meteen al een hekel aan me. - Je verstoort de rust.
Vanwege Paige? - En omdat je met Ralph aanpapt.
Ik moet hem dingen leren, niet jij.
Hij lijkt op mij.
Weet je, vriend. Cal heeft alles al aangevraagd bij Homeland.
Ik ga nergens heen. - Je zult er nooit echt bij horen.
Happy en Sylvester zijn klaar.
Zodra we dit doen, breekt de hel los.
Sam is er niet best aan toe. Die kan ons zeker niet helpen.
Ralph is heel dapper, Paige. - Oké. Daar gaan we.
Dat is hun walkietalkie. - We maken contact met de politie. Oké.
Ik ben Cabe Gallo van Homeland. Badgenummer 2835.
Ik heb hulp nodig. Agent gewond, burgers in gevaar.
Ten minste drie schutters. Blokhut boven aan Addison Road.
Begrepen. Hou vol. We komen eraan.
Gelukt. - Dat kan onze dood worden.
Het is dus gelukt. - Komen ze eraan?
Zij en nog twee anderen. Allemaal tot de tanden bewapend.
Zij hebben dus ook versterking.
Ze komen. Op je post. - Wat doe je?
Hun zenders storen met stemmige muziek.
Dat is één.
Twee.
Drie.
Vier.
Kom tevoorschijn.
Jullie hadden één ski te weinig.
En dat is vijf.
Dat ging als een spare.
Vat je hem? Spare? Bowlingbal. - Ja. Hij was vreselijk.
Echt. - Je hebt de hele kerst verpest.
Oké, ze zitten goed vast. Ralph kan komen.
Luister goed. Jullie zijn erg stout geweest.
Eén beweging en er komt niet veel fraais in je kous.
De kelder is leeg. Ze zijn weg.
Sam heeft Ralph.
Ik ga mee.
Wat moet die ATF-agent met Ralph?
Hij hoort bij ons. Voor hij ons bestal. - Jij blijft bij hen, Tim. Happy ook.
Kom, doc. Als dit op een gijzeling uitdraait, heb ik je nodig.
Mocht een van jullie plannen hebben:
Ik ben een pissige ex-SEAL en zelfs ik ben bang voor haar.
Hoe kan dit? - Sam hoorde erbij en heeft ze bestolen.
Nee. Hoe is hem dit gelukt? - Sam wist dat we van Homeland waren.
Hij verzon alles. Ik geloofde hem omdat hij iemand bij de ATF kende.
Hij kent haar omdat hij ooit is opgepakt. - Waarom had Toby hem niet door?
Jullie zeiden dat hij van de ATF was en jullie logen niet. Ik kon het niet weten.
Misschien maskeerde z'n pijn z'n bedrog. - Wacht maar tot ik hem te pakken krijg.
Ga zitten.
Hij mag niet ontsnappen. Dan verliest Ralph z'n nut.
Dat weet ik. Bedenk iets.
Goeie genade. Dat is Ralph.
Hij heeft het slot geopend met m'n mes.
Hij weet wat we moeten doen en daar is z'n kans op een verwonding veel kleiner.
Dwing hem verderop de zijweg op, Cabe.
Wat je nu gaat zien, is beangstigend. - Ik ben al bang.
Sam rijdt op een boom af. Hij weet niet meer waar ie ligt, z'n IQ is hooguit 110.
Nee. Ralph zit in de koffer. - Precies. De voorkant krijgt de klap.
Wanneer? - Na de bocht.
Ralph. Koffer dicht.
Zet je schrap.
Achteruit. Ik heb een gijzelaar.
Knielen of ik schiet in je andere schouder.
Knielen.
Zo'n kunstboom is toch zo gek nog niet. - Gaat het?
Ja. Goed dat ik Cabe's zakmes had. - Nu je dat zegt...
Vrolijk kerstfeest. - Echt?
Echt niet. Hij is twaalf. - Ik was jonger toen ik het kreeg.
Hij is wijzer dan ik toen. Hij heeft zich vandaag prima gered.
Ik heb het van m'n opa. Ik wilde het ooit aan m'n kleinzoon geven.
Mag dat?
Bedankt. - Graag gedaan.
Is dat Sparkling Mike? - Dat was het.
Voor mij?
Niet te geloven dat je al die onderdeeltjes hebt gevonden.
Precies. Ik heb alles gezocht zodat je hem zelf in elkaar kon zetten.
Want dat doe je graag. - Nou en of.
Je wil een complimentje, hè? - Best wel.
Weet je hoeveel tijd dat heeft gekost?
Jij hebt soms bevestiging nodig en ik geef je die niet.
Niet mijn ding, sorry. Maar misschien helpt dit.
Vrolijk kerstfeest.
Een sleutelhanger. - Niet zomaar een.
Als je een complimentje wil, druk je op die knop. En bedenk dat ik het meen.
Goed zo.
En ik heb het elfenpakje nog. Voor de huwelijksreis.
Goed zo.
Ik ga zo'n poster met een kitten ophangen. 'Hang in there.'
Dat gesprek tussen jou en Walter...
Het was maar een woordenwisseling. Dat zit wel goed.
Neem die baan aan. - Nee. Dat is in het Midden-Oosten.
Maar je zou een team leiden, mensen beschermen, dingen opbouwen.
Dat ligt je. Een klein bureautje is niets voor jou.
Niet echt, hè?
Het is maar voor acht maanden. Daarna zou je terugkomen, toch?
Ik zou je zo graag vragen mee te gaan, maar dat is geen plek voor Ralph.
Ik ben geen genie, maar ik ben gek op dat joch...
en hij is hier het beste af. Bij Scorpion.
We skypen elke dag. We kunnen dit. - Absoluut.
En ik ga pas na de feestdagen weg, dus...
we kunnen Nieuwjaar en kerstochtend samen met Ralph vieren. Oké?
Ik ben kapot.
Ik ook. En ik moet Ralphs cadeaus nog inpakken.
Nieuw plan. Ik blijf op en help je met inpakken.
Dat lijkt me fijn. - Oké. Ik pak m'n spullen even.
Weet je het zeker? - Zekerder dan wat ook.
Ik ben erg blij dat Paige er ook achter staat.
Het was me een genoegen. - We moeten praten, Tim.
Paige zei dat je weggaat. - Het is een buitenkans. Paige snapt het.
Wij genieën kunnen lastig zijn. - Moeilijk in de omgang.
Humeurig. - Neurotisch.
Neerbuigend. Maar jij bent sociaal.
Je riskeerde je leven, redde het mijne toen ik was ontvoerd.
En toen deed je nog vervelend. - Ja. Maar het punt is:
We zijn blij dat we je kennen. - Van hetzelfde. Het was... leerzaam.
Mag ik even met Tim praten?
Dit is niet nodig. We hadden ruzie, ik was kwaad.
Ik ben niet vaak emotioneel en pakte het verkeerd aan.
Ik ben slecht in dit soort dingen, maar ik doe m'n best.
Dat weet ik. Dat zie ik. - Laat me daar dan mee doorgaan.
Ik ben niet perfect, maar ik wil geen hardwerkende mensen wegjagen...
Dat heb je niet gedaan. Dit is mijn beslissing.
Scorpion is jouw team en dat moet ook zo blijven.
Ik zal altijd trots zijn dat ik erin heb gezeten.
Het ga je goed.
We zijn zover.
Een fijne avond.
Voor je iets zegt: Hier was ik niet op uit.
Dat doet er niet toe. Paige denkt van wel.
Dus hoe rustig ze nu ook lijkt: Dit gaat ze je kwalijk nemen.
Ik vermoed dat jouw nieuwjaar niet erg gelukkig wordt.
Eierpunch?