Досега в Скоприон...
Тим, днес беше от голяма полза за екипа.
Разбрах, че мога да съм задник и ще се опитам да не съм в бъдеще.
Благодаря.
Някой от вас няма ли хубави коледни спомени?
Бях по приемни домове за Коледа. Изпращаха ме обратно в
сиропиталището седмица по-рано, за да не ми купуват подарък.
Ще участвам в изборите за съветник на 16ти окръг на Западна Алтадения.
Надявам се на вашия вот.
Бившият ми командир.
Трябва му нов началник на сигурността. В Аман.
Йордания? Това е доста извън града.
Затова мисля да поговоря с Кейб, че е време мястото ми тук да стане постоянно.
Чудесна новина.
Да измамя Пейдж може да е ефикасен начин да я впечатля, но не е честно.
За протокола, сега повече от всякога искам тя да е с теб.
Ти си наистина добър човек, Уолтър.
И ти желая късмет, защото...
онзи пуска корени.
Тук сме! Трябва да тръгваме, ако искаме да избегнем
предколедния трафик и да стигнем до хижата навреме.
Колата е почти пълна, но има място за още един.
Аз ще се воза с вас! - Добре, но без да мрънкаш.
Знам колко мразите празниците, но наистина...
Леле. Да не би трите духа да са те посетили през нощта?
Ще ми хвърлиш ли монета, за да купя гъска?
Занеси ми чантата, умнико.
Обичам да подреждам. Като Тетрис е.
Нека позная. Сравнението с Тетрис е твоя идея?
Да се оправям с гении ми е в длъжностната харектеристика.
Някой спомена Тетрис? Геометричният строеж на играта
има приложение в Теорията на изчислителната сложност.
Интересно. Защо не си вземеш чантата и не отидеш да поиграеш с Ралф?
Отлична идея. - Бива си те.
Какво има в кутията?
Виж този призрак от коледното минало. Бляскавият Майк.
Истински робот със 178 малки колелца и подвижни части.
Хепи го е искала за Коледа, когато е била на четири.
А знаеш ли какво е получила? Рекламен календар на банка.
Оттогава ли има проблем с Коледа? - Да. Но днес ще поправим това.
Вложих много време и пари да го намеря и поправя, Пейдж.
Когато Хепи го види, малкото й сърчице ще се уголеми тройно.
Това ще бъде идеалната Коледа за Куинтисови.
Ще й хареса. - Надявам се.
Това е коледният дух!
Хепи раздава "браво"-та като капаци на шахти.
Предложих й с песен. Планирам хубава сватба.
Аз съм отличен годеник.
Имам нужда поне малко да ме оцени някой път.
Успех с това.
Пейдж, дай този подарък на Ралф с цялата ми обич. Имам да
се погрижа за нещо. Ще се върна след няколко дни. Мама.
Пропуска Коледа. Типично.
Ето, скъпи. От баба ти.
Но ще почакаш до утре преди да го отвориш.
Модел на ракета от Джуниър Спейсмен.
Дори с твоя IQ, как позна дори марката?
Защото баба не може да опакова подаръци.
Не ми трябва ракета играчка. Построих истинска с Уолтър.
Баба ти не го знае, затова поиграй с тази поне веднъж и...
после ще я дарим някъде, окей? - Добре.
Много ефикасно движение и подреждане, Ралф.
Колата е оптимално натоварена.
Не си вмъкнал лаптопа или таблета си там, нали?
Въпреки че протестирам, ще уважа молбата ти за старомодна Коледа.
А и в хижата на приятеля на Кейб няма покритие.
Нито безжичен интернет... Попитах.
На всеки празник имаме някакъв случай или криза.
Сега имаме шанс да си починем. Нека опитаме да се позабавляваме.
Няма да опитвам. Ще се забавлявам. - Хубаво.
Няма да се забавляваш. - Никак даже.
Времето си лети. Да изпреварим трафика.
Майко мила, двойно ли виждам?
Млъкни. Очилата са ми коледен подарък от Кейб.
Яки са.
Всъщност, Тим? И аз имам подарък за теб.
Последвай ме.
Наистина?
Сега, когато Тим е пълноправен член на Скоприон, има нужда
от собствено работно място, затова ето - негов личен офис.
Божичко. - Мирише на мухъл.
Не знам какво да кажа, Уолтър.
Може да поздравиш шкафа. Вграден е.
Това му е хубавото на това бюро - ефикасно е.
Сложил си го в асансьора? - Има врата.
Дори аз нямам врата.
Не ти ли харесва? - Какво? Не...
Не, чудесно е, Уолтър, много благодаря.
Добре.
Да тръгваме. - Ами Силвестър и Хепи?
Ще дойдат направо там. Магазинът за костюми не връщал пари.
Костюми?
Имахме сделка. Обеща да ми помогнеш с кампанията.
Не. - Удържах моята част.
Подаръкът на Тоби е готов, но ако го искаш, трябва да си спазиш думата.
Хубаво.
Да! Няма да отнеме много време.
Само трябва да раздадем 300 флаера.
Изборите ще настъпят преди да се усетим.
Ако някой ме снима облечена така,
ще ти опека кестените на открит огън.
Разбрано.
Не е добре.
Някой да е виждал кибрита?
Малката горелка угасна, а трябва да пека курабийки,
когато Хепи пристигне. Идеалната Коледа, Пейдж.
Именно. Идеалната Коледа.
Тим, би ли дал запалката си на Тоби? - Разбира се.
Яко! Какво е това?
Малък подарък от другарите ми по тренировка.
Затова, че е бил първи в класа.
Уолтър, ти си бил първи във всички класове, какво ти подариха?
Опъваха ми гащите.
Ще изкарам дървото от колата, за да е готово,
като дойде Хепи... да е първото, което ще види.
Забрави. Никакви изкуствени дървета.
Видях трион на верандата.
Ще отрежа дърво, както правех, когато бях момче. Хайде, Ралф.
Защо аз?
Ще ти се отрази добре да правиш нормални момчешки неща.
Знаеш ли? И аз ще дойда. Мога да покажа на Ралф уменията по
ориентация, които ще му трябват, за да си получи значката за заслуги.
И аз отивам. - Ти пък от кога режеш дървета?
Израснал съм във ферма, където съм отрязал много дървета.
Виждал съм снимки. Било е мандра.
Няма много дървета. - Да.
Защото ги отрязах всичките.
Яко.
Да ти покажа ли как става?
Предполагам, че е стабилна, кръгообразна приложна сила
върху сравнително малката повърхност на острието на ножа.
Малко повече от това е.
Трябва да въртиш ябълката в дясната си ръка,
докато натискаш точно под кората с левия палец.
Това казах и аз. - Искаш ли да опиташ, Ралф?
Не знам дали Пейдж би искал да ползва нож.
Много ги къткат децата в днешно време. Бях по-малък
от Ралф, когато дядо ми даде джобния си нож.
Точно така, приятел.
Добра работа, Ралф.
Ъгълът на острието е остър, не е... тъп.
Слушай, нервак, защо с Тим не потърсите хубаво дърво,
а после да се върнете, а пък ние с Ралф ще хапнем.
Не се тревожи, като се върнеш, той ще си е с всички пръсти.
Гласувайте за Дод.
Силвестър Дод за съветник.
Гласувайте за Дод?
Хей!
Гласувай за Дод.
Сделката ни не включваше да плашиш електората.
Няма да издържа дълго.
И като говорим за сделка, къде е моята част?
Добре. Ето. Подаръкът за Тоби.
Не е толкова добър, колкото ако го беше направила ти, но става.
Ако го бях направила, Тоби щеше веднага
да ме разчете и да разбере. Благодаря ти.
Няма защо. Сега, и двамата искаме да стигнем до хижата, нали?
Да се стегнем и да раздадем тези бастунчета на избирателите.
Ще подготвя нещата там. Дод! Гласувайте за Дод!
Регистриран гласоподавател ли си? - Да.
Гласувай за Дод.
Ами това? - Не ме впечатлява особено.
Като стана дума, стори ми се,
че и новият ти офис не те впечатли.
Да. Не мислиш ли, че бюрото е някак малко?
Стори ми се, че се заяждаш. - Ами, само това бюро имаме в гаража.
Ако искаш... друго,
с радост ще ти поръчам ново, когато се върнем.
Няма проблем. - Наистина ли?
Да. Виж, Тим, с теб имахме някои пререкания,
но сега сме добре. Нали? - Да, добре.
Така си и мислех... просто искам да останем така.
Абсолютно. - Стига, не съм какъвто ме мислите.
Вие сте луди. Познавате ме. - Да, ти си този, който ни предаде.
Почвай да копаеш. - Моля ви, имам семейство.
Коледа е. - Е, определено няма да е весела.
Копай!
Не мисля, че търсят заровено съкровище.
Ще го убият. Направи нещо. - С какво?
Не си донесох оръжието. Нито Кейб. - Защо?
Защото не носиш оръжие на коледен уикенд.
Трябва да го спасим, преди да изкопае собствения си гроб.
Чакай, няма да рискуваме живота си, докато не разберем кого спасяваме.
Може и той да е от лошите. - Може би...
Но чух "жена и деца", а и изглежда изплашен до смърт, така че...
По-благоразумно е да го измъкнем, а после да разбираме кой е.
Нали така? - Добре.
Изглежда ще може да се оправи.
Ще сме трима на трима.
Трябва да им отвлечем вниманието. - Дай ми чантата си.
Така.
Спрей против насекоми.
Дай ми запалката.
Супер.
Щом пламъкът разтопи пластмасата и стигне до газа вътре...
Бум, ясно. След колко време? - Около 136 секунди.
Наглеждайте го. Трябва да пикая.
Добре. Ще ги заобиколим. Аз наляво, ти надясно.
Когато гръмне, поемаме онзи, който е най-близо до нас.
Дано този с лопатата се справи с неговия.
Замахвам за дроба? Както в Ирландия?
Забрави за дроба. Удари го в главата... с това.
Геоложки усилвател на удара. Ще свърши работа.
Стига жертвата ни да не направи нещо тъпо в следващите 1,4 минути.
Добре. Да вървим. - Чакай.
Какво?
Ще направи нещо тъпо.
Това беше изстрел.
Чакай, Уолтър, какво, за Бога, правиш?
Хей! Насам! От тук!
Ще те измъкнем!
Хайде, хайде. - Кои сте вие?
Вътрешна сигурност. - За мен ли сте дошли?
Не, дойдохме за елха. - Уолт, кога ще гръмне това?
Предлагам да бягаме. Предлагам и да ни следваш.
Не можем да спираме. - Не може да тича. Ранен е сериозно.
Всеки момент от тук ще мине един мъж с пистолет.
Съжалявам за запалката.
Да вървим!
Scorpion 3x11 Разбий залите
превод: mar1na
Експлозията прозвуча като компресиран газ. Спреят на Тим.
Пейдж много ще се ядоса. Искаше нормален празник.
Ето там!
Уолтър! Хайде, Ралф.
Какво става?
Няколко души се опитаха здраво да приспят този.
Сам Робъртс. Под прикритие от Бюрото за алкохол, тютюн и оръжия.
БАТООЕ?
Познаваш ли агент Линдзи Еванс от подразделението в Ел Ей?
Познавам агент Лиса Еванс.
Ниска. Червенокоса. Много яка.
Мина теста. Кейб Гало. Вътрешна сигурност.
Добре.
Куршумът е ударил плешката ти. Вероятно е счупил костта.
Адреналинът отшумява, така че сигурно го усещаш повече.
Без майтап. - Ралф, дай ми шала си.
Сам, ще направя превръзка. Ясно? Ще обездвижа ръката.
Предполагам си бил под прикритие и са те разкрили?
Опитвах се да се обадя на детето си за Коледа.
Прецаках се.
Кои са те? - Контрабандисти на оръжие.
Много лоши момчета.
Прав е. Онзи, когото уцелихме с взрива, сигурно е само замаян.
Скоро ще се прегрупират. - Добре. Сам е ранен лошо.
Няма да можем да се движим бързо.
По-добре да тръгваме и да стигнем хижата, преди да ни подгонят.
Да вървим.
Хайде, Ралф.
Нали знаеш, че не можем да изядем всички тези бисквити?
Няма да ги ядем, а ще ги душим.
Обонянието е тясно свързано с
хипокампуса, който контролира емоциите.
Идеалната Коледа на Хепи започва с аромата на
курабийки в мига, когато влезе през вратата.
Тоби, понеже имаме 9 до 11 минути или докато станат
златисти, искам да те питам... личен въпрос за нещо.
Малкото бюро. - Беше странно, нали?
Мислех, че след Ирландия двамата с Тим
се разбират добре. Че планът ти работи.
Планът ми беше за кратко.
Смятах, че Тим ще се върне при тюлените,
а това сега не е вариант, така че нещата се променят.
Как?
Дори ако Уоли и Тимбо станат най-добри приятели, няма как
да заобиколим факта, че Скорпион е екипът на Уолтър.
Той няма да се откаже от контрола.
Кейб е свръзката ни с Вътрешна сигурност.
Няма да се откаже, така че няма лидерско място за твоя пич.
Той е доволен от ролята си. Отказа да работи като началник на сигурността.
Тим е лидер.
Прие малкото бюро заради теб, Пейдж.
Без значение как ще го представиш, Тим Армстронг не е мъж за малко бюро.
Уцелих копелето, така че ще вървят бавно.
Кои са другите?
Не знам. Ще разберем като ги открием.
Покрий колата, в случай че се върнат и опитат да я откраднат.
Ще си държа радиостанцията включена.
Идвам!
Дядо Коледа? - Мирише на курабийки.
Ако ти харесва да дишаш, ще забравиш, че си видял това.
Добре, но защо не запазиш костюма за медения месец?
Наистина? Възбужда те? - Изненадан съм, колкото и ти.
Весела Коледа, Хепи. Хижата не ухае ли чудесно?
Предполагам. - Ами украсата?
Къде е елхата?
Видя ли? Излязоха за истинско дърво, вместо да ползват
прекрасното изкуствено и сега Хепи е разочарована от Коледа.
Спокойно. Сигурно се бавят, защото много се забавляват.
Хайде!
Трябва да си поема дъх. Така ме боли, че виждам звезди.
Не можем да чакаме.
Прав е. Мъжете след нас имат оръжия и са по-бързи.
На около половин миля от хижата сме.
Гледах природните маркери, когато вървяхме насам.
Тим ме научи как.
По-малко от миля?
Мога да го направя. Трябва ми само минутка.
Хубаво. Но после тръгваме. Почти усещам как ни наближават.
Луд ли си? Не може да държиш кутия с газ до открит огън!
Дишай, Слай, газта ми трябваше, за да придам малко Коледен дух на огъня.
Проверих всяка посока.
Земята е твърда и няма стъпки, може да са навсякъде...
Защо не започнем от там.
Дейвис, мисля, че ги открих.
Момчета, това може да е проблем.
Идва от нашата хижа.
Ако ние го виждаме, значи и контрабандистите могат.
Сам, минутата ти свърши. Да вървим!
Да тръгваме... Хайде, Ралф.
Хайде.
Има ли нещо в камината, което да улавя въглените?
Няма параван.
С Хепи ще легнем пред това огнище и ще се гушнем
в топлината на една напълно идеална Коледа.
Док!
Имаме огнестрелна рана! - Това беше бързо.
Добре ли си? - Навън има лоши хора.
Лоши хора?
Кого точно лекувам? - Агент Сам Робъртс, БАООЕ.
Предполагам, че само двама от тримата контрабандисти са ни последвали.
Единият сигурно е останал при колата, да не би да се върнем да я крадем.
Контрабандисти?
Ако са видели дима, знаят, че тук има хора.
Знаех си, че огънят е лоша идея. Трябва да се махаме.
Онзи при колата вероятно ще дойде да провери сега!
Късно е. Вече е тук.
Видя само мен. Може би ще успея да го убедя, че съм сама и да си ходи.
Малко вероятно. - Съгласен съм.
Тази хижа е единствена в радиус от мили.
Със сигурност ще решат, че сме дошли оттук.
А и ще проследят следите ни. Гледахме да сме бързи, не невидими.
Трябва да действаме, докато сме повече.
Онзи отвън има пистолет. Ние нямаме.
Прав е. Един човек, много куршуми.
Не ми харесва тази сметка. - Ще стане грозно.
Може би не. Хепи, Слай, Тоби, заведете Сам и Ралф
в мазето. - Какво ще правиш?
Не какво ще правя аз, а вие.
Извинете, г-жо. Бях на лов и кучето ми избяга.
Да сте виждала стар бийгъл наоколо?
Не съм. Но може би приятелката ми го е видяла.
Защо не влезете да я попитаме?
Имаме прекалено много коледни курабийки,
ако... искате да си вземете.
Всъщност, май току що чух кучето си.
Много ви благодаря за отделеното време.
Май се върза. - Не мисля.
Видя правителствения ми номер.
Трябва да вземем другите и да излезем отзад веднага.
Няма да стане.
Сега са трима с оръжия, ще влязат и ще стрелят!
Няма. Поне не още.
Видяха три паркирани коли, едната с правителствен номер.
Не знаят кой е вътре. Не знаят и колко сме въоръжени.
Най-вероятно си викат подкрепление по радиостанциите..
А ние нямаме обхват да се обадим за помощ.
Мисля, че има начин.
Някой донесе ли си мобилния?
Нали няма обхват?
Няма клетъчен обхват, но ако ползвам ограниченото двупосочно радио
на телефона, плюс някои части от радиостанцията на хижата...
Можем да се прикачим към сигнала на лошите.
Трябва да има достатъчно обхват, за да стигнем до станцията на шерифа .
Разбрах, но за да стане, трябва и компютър.
Нали пътуването беше забранено за техника.
Някой да е мамил? Да си е донесъл оборудването?
Значи няма компютри. - Не точно.
Весела Коледа.
Да, за теб.
Лаптоп? Уолтър, това е прекалено.
Трябва да побързаме. - Да, добре.
Снимка на екипа? Направил си я за мен.
Я, ето го и Тим, зад голямата купчина папки.
Не помня папки на бюрото ти. Да не си я фотошопнал?
Слай, отвори лаптопа, а после Хепи да направи радио устройството.
Помнете, че ще ползваме сигнала на онези. Щом го чуят,
ще знаят, че ченгетата идват. Ще щурмуват къщата.
Ще трябва да ги удържим, докато дойде помощта.
Предвид разстоянието до шерифската подстанция,
помощта ще дойде за около 15 мин.
Как ще ги удържим 15 мин, като имаме само украса, храна и подаръци?
Ще работим с каквото имаме. Ще построим капани и ще защитим хижата.
Чухте дамата ми, да им покажем как се прави Сам в къщи!
Кейб, този е от мен за теб. Може да го ползваме.
И отвори този от мен за Слай. Купих му вратовръзки за кампанията.
Може да са полезни.
Този е за Хепи! Не пипай!
Просто ползвай ракетата на Ралф. И бездруго не я харесва.
Хубаво.
Дръж жиците така. Благодаря.
Частите са много малки.
Благодаря ти за помощта по-рано.
Знам, че не ти хареса костюма.
Може да ме облечеш както искаш, все ще съм си аз.
Бях елф на име Хепи, но пак си бях нацупена.
Не знам за теб обаче. - Какво имаш предвид?
За Деня на благодарността се облече като статист от Властелина.
Днес беше Дядо Коледа. А сега Кейб иска да ти сложи вратовръзка.
Трябва просто да бъдеш себе си.
Това не ми е много лесно.
Значи не си толкова умен, за колкото те мислех.
Все едно не съм го казала, но те харесвам такъв, а аз не харесвам никого.
Дай шанс на другите да те опознаят. И те ще те харесат.
Какво си зяпнал? Готова съм. Върви кажи на останалите.
Ясно.
Добре.
Завържи това по-здраво за ските.
Защо кутията от кафе е на печката? - О, топя сол.
Разтопеният натриев хлорд избухва, когато го полееш със студена вода.
Така. Готово. Много е стегнато.
Мисля, че развалих подаръка на Слай от Кейб.
Като говорим за подаръци, лимитът на тайния Дядо Коледа беше $50.
Аз построих лаптопа.
Имах частите, а трудът ми е безплатен.
Уолтър, стига глупости.
Още си влюбен в Пейдж.
Опита се да ме подкопаеш с малкото бюро.
Знаеш ли, наистина мислех, че вече сме приятели.
Трябва да съм по-ядосан, но опитите ти са... жалки.
Жалки? - Да.
Покрил си лицето ми на снимката. Не мислиш ли, че Пейдж ще забележи?
Може да си гений, но що се отнася до нея, имаш много да учиш.
Просто съм честен с теб.
Нека и аз съм честен с теб. Никога не сме били приятели.
Преструвах се заради Пейдж. - Аз също.
Никога не съм те харесвал,
защото никога не ме накара да се почувствам добре дошъл.
А Тимбо е тъп прякор.
Не си се чувствал добре дошъл, защото не си. Не съм те искал.
Да, знам. Ненавиждаш ме от мига, в който прекрачих вратата.
Да, ненавиждам те, защото наруши екипа ми.
Защото излизам с Пейдж?!
Да, и те ненавиждам, защото се опитваш да се сближиш с Ралф,
а и двамата знаем, че той трябва да се учи от мен, не от теб.
Прилича повече на мен.
Да. Е... познай какво... друже?
Кейб вече задейства документите и аз няма да ходя никъде.
Никога няма да си истински член на Скорпион.
Хепи и Силвестър са готови да се обадят.
Добре.
Щом го направим, престъпниците ще чуят и адът ще се отприщи.
Смених превръзката на Сам. Зле е.
Няма как да ни помогне.
Пейдж, Ралф е много смел.
Добре, да го направим.
Това е сигналът от радиостанцията им.
Свързвам се към полицейската мрежа.
Вързани сме.
Говори Кейб Гало,
агент от Вътрешна сигурност, номер на значката 2835.
Нуждаем се от незабавна помощ.
Ранен служител, цивилни в опасност.
Поне трима известни стрелци.
Хижа на края на Адисън Роуд.
Разбрано, агент Гало. Дръжте се. Пращаме помощ.
Стана. - Това може да ни убие.
Предполагам, че е станало. - Да не ги видя как се приготвят?
Видях онези тримата да се приготвят,
както и други двама, които току що дойдоха. Въоръжени до зъби.
Явно не само ние повикахме подкрепление.
Лошите идват! Бойни позиции! - Какво правиш?
Пускам им малко коледна музичка, за да не се координират.
Свалихме един.
Двама.
Трима.
Четирима.
Излез от там.
Май ви липсва една ска.
Петима.
Че и време ни остана.
Схванахте ли? Топката за боулинг?
Схванахме, беше ужасно. - Наистина ужасно.
Провали Коледата.
Така, всички са завързани. Може да доведем Ралф.
А вие слушайте. Официално сте в списъка с непослушковците.
Мръднете ли, ще ви напълня чорапите.
Кейб!
Мазето е празно! Няма ги!
Мамо!
Сам отвлича Ралф!
Идвам с теб!
Защо тайният агент отвлече Ралф? - Таен агент?
Един от нас е. Поне беше, докато не ни открадна парите.
Тим, стой тук и ги наглеждай. Хепи, помагай му.
Док, с мен. Ако се озовем в ситуация със заложници, ще ми трябваш.
Разбрано.
Ако на някой от вас му се доскача, помислете за това:
аз съм бесен бивш морски пехотинец, а дори мен ме е страх от нея.
Как се случи това?
Сам е контрабандист. Откраднал е от другите и те са щели да го убият за това.
Това го схванах. Как измами нас?
Когато е разбрал, че Уолтър и Тим са от ВС,
си е измислил история, за да не го арестуват.
А аз му повярвах, защото познаваше някой, който и аз познавах.
Разбира се, ако са го хващали, със сигурност е познавал някой от Бюрото.
Как Тоби го е пропуснал? Той е като детектор за лъжи.
Вие ми казахте, че Сам е от Бюрото, а не той.
Вие му вярвахте, затова не ме лъжехте. Нямаше какво да уловя.
А издайническите знаци на Сам може да са били замаскирани от болката в раната му.
Тая рана ще му се стори като нищо, след като го докопам.
Сядай, хлапе.
Не можем да оставим Сам да се измъкне.
Заложниците са излишни, ако вече не са полезни.
Статистиката ми е ясна. Трябва ни идея.
Майчице мила! Това е Ралф! - Божичко, Ралф!
Отворил е багажника с ножката ми. with my knife.
Умно. Знае, че има само един начин да спрем колата и ако е в малко,
затворено пространство, значително намалява риска от наранявания.
Кейб, избутайте Сам на страничния път.
Разбрано.
Накратко, ще видиш нещо, което ще те изплаши.
Вече ме е страх!
Сам отива към един пън, на който стоеше по-рано.
Няма да се сети къде е. IQ-то му е най-много 110.
Не, Ралф е в багажника. - Именно.
Ако удаир пъна, предницата ще поеме големия удар... и той ще е добре.
Кога? - След този завой.
Ралф, затвори багажника!
Дръж се!
Ралф! - Назад, имам заложник!
Мамо!
Лягай долу или ще ти гръмна и другото рамо!
На земята!
Като се замисля, изкуствените елхи си ги бива.
Добре ли си, Ралф? - Добре съм.
Добре, че носех ножката на Кейб. - Като стана дума...
Заповядай.
Весела Коледа, приятел. - Наистина ли?
Не, не е наистина. Не може да има нож, само на 12 е.
Получих го, когато бях по-малък от Ралф.
А той е много по-способен от мен. Виж как се оправи днес.
Дядо ми ми го даде.
Исках някой ден да го дам на моя внук.
Може ли? - Добре.
Благодаря ти. - Няма защо.
Това Бляскавият Майк ли е? - Беше.
За мен ли е?
Не мога да повявам, че си намерил всички части.
Да, ами...
точно това направих.
Намерих всички части, за да можеш ти сама да го сглобиш.
Защото знам, че обичаш да сглабяш неща.
Определено.
Искаш да ти кажа браво, нали? - Ще излъжа, ако кажа не.
Знаеш ли колко беше трудно да открия всички тези части?
Знам, че си от тези, които имат нужда от похвали,
обаче аз не мога така. Не ми е в природата. Съжалявам.
Но това може да помогне.
Весела Коледа.
Ключодържател? - Не е обикновен.
Когато искаш да те потупам по рамото, натисни бутона и
знай, че макар да не го казвам често, наистина го мисля.
Браво!
О, и запазих костюма...
за медения месец.
Браво!
Хей.
Мислех дали да не си сложа от онези плакати с котенца.
“Дръж се.”
Относно онзи разговор между теб и Уолтър...
Не беше сериозно, просто... си блъскахме рогата.
Ще се оправим. - Приеми онази работа.
Какво? Не.
В Средния изток е. - Знам.
Но ще си начело на екип, ще защитаваш хора, ще градиш инфраструктура.
Работата е важна. Ще си ръководител.
Ти не си човек за малко бюро.
Предполагам.
Пък и каза, че са само осем месеца тренировка,
а после се връщаш да оглавиш офиса на западния бряг.
Да.
Много искам да те помоля да дойдеш с мен.
Но там където отивам, не е подходящо за Ралф.
И може да не съм гений, но...
знам, че съм луд по това хлапе,
а най-доброто място за него е тук,
със Скорпион.
С теб ще си пишем по скайп всеки ден, ще се справим.
Определено ще се справим.
А и не трябва да тръгвам преди празниците,
така че ни остава Нова година.
А утре мога да дойда до у вас и да прекараме коледната сутрин с Ралф.
Добре ли ти звучи?
Човече, пребит съм. - Да, и аз така.
А трябва да опаковам подаръците за Ралф.
Какво ще кажеш за това? Ще остана с теб и ще ти помогна.
Много ще се радвам. - Добре. Ще си взема нещата.
Сигурен ли си? - Никога не съм бил по-сигурен.
Радвам се, че Пейдж ме подкрепя на 100%.
За мен беше удоволствие, сър. - Тим. Трябва да поговорим.
Пейдж ни каза, че си тръгваш. - Да.
Възможността е чудесна и двамата с Пейдж знаем, че там ми е мястото.
Знаеш ли, Тим, ние гениите сме трудна порода.
Не е лесно да се разбираш с нас.
Можем да сме малко мрачни. - Невротични.
Снизходителни, но ти беше отборен играч.
Излагаше се на опасности и ми спаси живота, когато Марк Колинс ме отвлече.
А ти пак беше гаден с него. - Пак бях гаден с теб, но ние...
Ние се радваме, че те познаваме. - Аз също.
Беше... образователно.
О... Добре.
Може ли да поговоря с Тим?
Това не е нужно. Скарахме се, разгорещихме се.
Не съм свикнал с емоционални изблици.
Не знаех как да се справя.
Не съм... подготвен за това, но се опитвам.
Знам. Виждам го. - Позволи ми да продължа да опитвам.
Знам, че не съм идеален, Тим,
но не съм от тези, които отблъскват трудолюбивите хора, които се стараят.
Уолтър, не ти си ме отблъснал. Сам направих този избор.
Истината е, че Скорпион...
е твоят екип
и трябва да си остане твой екип.
И това е екип, от който винаги ще се гордея, че съм бил част.
Всичко добро, Уолтър.
Готови сме. - Да.
Лека нощ, Уолтър.
Преди да кажеш каквото и да е, аз не исках това.
Няма значение.
Защото Пейдж мисли, че го искаш.
И въпреки че сега изглежда спокойна,
тя ще обвини теб.
Имам усещането, че те чака една много нещастлива Нова година.
Яйчен пунш?