NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Tim, sei stato un elemento prezioso per la squadra, oggi.
So che posso essere un idiota,
- e cerchero' di non esserlo, in futuro. - Grazie.
Qualcuno di voi ha un bel ricordo del Natale?
Prova una famiglia adottiva, a Natale.
Mi rispedivano al Dipartimento una settimana prima,
cosi' non dovevano farmi regali.
Beh, sono in lizza come consigliere del 16esimo distretto di West Altadenia,
nelle prossime elezioni locali.
Spero di contare sul vostro voto.
Era il mio vecchio comandante.
Ha bisogno di un nuovo capo della sicurezza. Ad Amman.
Giordana? E' molto... fuori citta'.
Penso sia ora di chiedere a Cabe di assegnarmi un ruolo stabile qui.
E' una notizia splendida.
Ingannare Paige
sara' anche stato un modo efficiente per fare colpo, ma non e' un modo onesto.
Ma, per la cronaca,
questo mi fa desiderare ancora di piu' che finiate insieme.
Sei veramente un brav'uomo, Walter, e ti auguro buona fortuna, perche'...
quello la' sta mettendo le radici.
Ragazzi, siamo qui! Dovremmo partire
se vogliamo evitare il traffico della Vigilia e arrivare presto alla baita.
La macchina e' quasi piena, ma c'e' ancora un posto.
Verro' io con voi.
Ok, ma non fare il guastafeste. So quanto odi le vacanze, ma veramente...
Ti hanno fatto visita i 3 fantasmi del Natale per mostrarti i tuoi errori?
Mi lancerai una moneta e mi manderai a comprare un oca?
Carica la valigia in macchina, sapientone.
Mi piace sistemare. E' come giocare a Tetris.
Fammi indovinare: il paragone con Tetris e' opera tua?
Gestire i geni e' proprio il mio mestiere.
Qualcuno ha detto Tetris? Sapete, la concezione geometrica del gioco
ha applicazioni nella Teoria del Calcolo Complesso.
Interessante. Perche' non prendi la valigia e...
- vai a giocare con Ralph? - Idea brillante.
- Sei brava nel tuo lavoro. - Che c'e' nella scatola?
Guarda questo fantasma del Natale passato.
Sparkling Mike.
Un vero robot, con 178 piccoli ingranaggi e parti mobili.
E' quello che Happy voleva per Natale, quando aveva 4 anni.
Sai cosa ricevette dalla casa-famiglia? Un calendario omaggio della banca.
- E' da li' che ha problemi col Natale? - Si'. E finiranno oggi.
Ho speso molto tempo e denaro per trovare questo affare e restaurarlo, Paige.
Quando Happy lo vedra', il suo cuoricino aumentera' di tre taglie, quel giorno.
Questo...
sara' il Natale perfetto, per i Quintis.
Lo amera'.
Sara' meglio.
- Questo e' lo spirito Natalizio! - Happy...
usa i "bravo ragazzo" con molta parsimonia.
Le ho scritto una proposta cantata. Sto pianificando un bel matrimonio.
Sono un ottimo fidanzato.
Un po' di gratitudine, ogni tanto,
- e' tutto quello che chiedo. - Buona fortuna.
“Paige”
“Dai questo regalo a Ralph da parte mia. Ho degli affari da sbrigare".
"Ritorno tra qualche giorno".
"Mamma.” Credo che sta dando buca per natale. Tipico di lei.
Tieni, tesoro.
E' da parte di nonna.
Ma devi aspettare domani, per aprirlo.
E' un modello del razzo Jr. Spaceman.
Anche con il tuo Q.I., come fai a sapere persino la marca?
Perche' la nonna non sa incartare i regali:
Non ho bisogno di un razzo giocattolo. Ne ho costruito uno vero, con Walter.
Tua nonna non lo sa, percio' giocaci una volta e lo...
doneremo in beneficenza, d'accordo?
Ok.
Un'organizzazione molto efficiente, Ralph.
La macchina e' sistemata benissimo.
Non hai intrufolato il tuo pc o tablet, vero?
Non importa quanto io sia contrario, sto onorando la tua richiesta di
un Natale in vecchio stile.
E, inoltre, la baita degli amici di Cabe non ha ricezione.
- O Wi-Fi. - Walter...
- Ho chiesto. - A ogni festivita'
ci imbattiamo in qualche caso o crisi.
E un'occasione per staccare la spina e divertirci. Percio'...
- cerchiamo di divertirci. - Non solo ci provero', mi divertiro'.
Bene.
- Non ti divertirai. - Neanche un po'.
Va bene, il tempo passa.
- Evitiamo il traffico. - Santo cielo, vedo doppio?
Zitto. Gli occhiali sono un regalo di Cabe.
Sono ad alta definizione.
In realta', sai che c'e', Tim? Anche io ho un regalo di Natale per te.
Seguimi.
Davvero?
Ora che Tim e' un membro effettivo degli Scorpion, ha bisogno...
della sua postazione, percio' ecco...
il suo ufficio.
- Cavolo. - Sa di muschio.
Non so cosa dire, Walter.
Beh, puoi dire...
ciao...
allo spazio per riporre. Incorporato.
E' la bellezza di questa scrivania... L'efficienza.
L'hai messo nell'ascensore?
Ha la porta.
Perfino io non ho una porta.
Non ti piace?
Cosa? No.
No, e'... e'... E' forte,
Walter, grazie davvero.
Ok.
Mettiamoci in marcia.
E Sylvester e Happy?
Ci raggiungeranno. Il negozio di costumi ha una severa politica di "non risarcimento".
Costumi?
Avevamo un accordo. Hai detto che mi avresti aiutato.
- No. - Ho fatto la mia parte.
Il regalo per Toby e' pronto, ma se lo vuoi,
devi fare quello che hai promesso.
Va bene.
Si'!
Non ci vorra' molto.
Dobbiamo solo distribuire 300 volantini.
Le elezioni arriveranno in un attimo.
Se qualcuno mi fa una foto conciata cosi',
arrostiro' le tue palle su un falo'.
Capito.
Non bene.
Qualcuno ha visto i fiammiferi?
La fiamma pilota e' spenta e devo avere i biscotti in forno,
quando arriva Happy. Natale perfetto, Paige.
Giusto. Natale perfetto.
Tim, puoi dare a Toby il tuo accendino?
Certo.
Figo! Cos'e'?
Solo un pensiero dei miei amici dell'addestramento.
Un regalo per essere il primo della classe.
Walter, tu eri il primo in tutte le classi, cosa ti hanno regalato i tuoi amici?
Perizomi.
Vado a prendere l'albero, cosi' lo monto. Sara' la prima cosa che Happy vedra'.
Assolutamente no. Niente albero finto.
Ho visto una sega, nel portico.
Tagliero' un albero, come facevo da piccolo. Andiamo, Ralph.
Perche' io?
Perche' far cose da ragazzi comuni ti fa bene.
Sapete, vengo anch'io. Posso mostrare a Ralph le abilita' di orientamento,
che gli servono per ottenere il distintivo dei Forestry Braves.
Vengo anch'io.
Da quando tu tagli alberi?
Sono cresciuto in una fattoria, dove ho tagliato molti alberi.
Ho visto le foto. Era una caseificio. Non molti alberi.
Si'.
Perche' li ho tagliati tutti.
Figo.
Vuoi che ti mostri come si fa?
Presumo sia una costante, circolare applicazione di forza
sulla piccola superficie, con la lama affilata del coltello.
Si', beh, e' qualcosa di piu' di questo.
Devi ruotare la mela nella mano destra,
mentre spingi
appena sotto la buccia,
con il pollice sinistro.
E' quello che ho detto.
Vuoi provare, Ralph?
Non penso che Paige vorrebbe che usasse un coltello.
I bambini sono viziati, al giorno d'oggi.
Ero molto piu' giovane di Ralph, quando mio nonno mi diede quel coltellino.
Vai, ragazzo.
Bravo. Bel lavoro, Ralph.
L'angolo della lama e' acuto. Non... non ottuso.
Senti, Mister Ansia, tu e Tim andate avanti
e quando trovate un bell'albero, tornate qui,
io e Ralph ci facciamo uno spuntino.
- Ok. - Tranquillo, avra' ancora tutte le dita.
Vota Dodd.
Sylvester Dodd, per il Consiglio.
Vota Dodd.
Ehi.
Vota Dodd.
Intimidire gli elettori non era parte dell'accordo.
Non ne posso piu'.
E parlando dell'accordo, dov'e' la mia parte?
Ok. Ecco.
Il regalo di Toby. Non bello come se l'avessi fatto tu, ma funziona.
Se l'avessi fatto io, Toby avrebbe capito all'istante
che avevo in mente qualcosa. Grazie.
Prego. Ok,
vogliamo entrambi andare alla baita, giusto? Diamoci dentro
e... diamo questi bastoncini di zucchero ai votanti.
Vado a sistemarmi li'.
Dodd! Vota Dodd!
Ehi. Sei un elettore registrato?
Si'.
Vota Dodd.
Questo?
Mi sembra poco entusiasmante.
A proposito, mi...
e' sembrato che tu fossi poco...
entusiasta del tuo nuovo ufficio.
Si'.
Quella scrivania non e' un po' piccola? Mi e' sembrata un po' una presa in giro.
Beh, e' l'unica scrivania nel...
garage. Se ne vuoi...
una diversa, sarei felice di ordinarne una nuova,
quando torniamo. Nessun problema.
Davvero?
Si. Senti Tim, abbiamo avuto i nostri problemi,
ma tra noi e' tutto sistemato.
Gia'. Bene, lo penso anch'io. Voglio continuare cosi'.
- Certo. - Io non sono chi credete.
- Voi siete pazzi. Mi conoscete. - Si', sei il ragazzo che ci ha tradito.
- Comincia a scavare. - Per favore, ho una famiglia.
E' Natale.
Beh, allora non sara' un buon Natale.
Scava!
Non credo che stiano cercando dei tesori nascosti.
- Uccideranno quell'uomo. Fa' qualcosa. - Con cosa?
- Ne' io ne' Cabe abbiamo delle armi. - Perche' no?
Perche' non ti porti la pistola per le vacanze natalizie.
Abbiamo tempo per salvarlo, finche' finisce di scavarsi la tomba.
Ok, aspetta un attimo. Non andremo la' a rischiare la vita,
finche' non sapremo chi salviamo.
Ok? Anche lui potrebbe essere uno dei cattivi.
Potrebbe essere.
Ma io ho sentito "moglie e figli" e lui sembra spaventato a morte, quindi...
La prudenza ci obbliga a liberarlo prima
da questa situazione e poi a scoprire chi e'. Va bene?
- Va bene? - Ok. Ok.
Sembra che possa cavarsela da solo.
Siamo tre contro tre.
Abbiamo bisogno di un diversivo.
Dammi il tuo zaino.
Ok.
Insetticida.
Dammi l'accendino.
Bene.
Una volta che la fiamma sciogliera' la plastica,
arrivera' al gas situato all'interno.
- Boom. Ho capito. Quanto ci mette? - Ho stimato circa 136 secondi.
Ragazzi, dategli un'occhiata. Devo cercare un albero.
Ok, li attaccheremo ai lati. Io andro' a sinistra, tu a destra.
Quando avverra' l'esplosione, prenderemo l'uomo piu' vicino a noi.
Spero che l'uomo con la pala possa cavarsela da solo.
Colpire al fegato? Come in Irlanda?
No, dimentica il fegato. Colpiscilo alla testa. Con questo.
Amplificatore Geologico di Impatto.
Potrebbe funzionare. Almeno, purche' la nostra
vittima non faccia qualcosa di stupido nei prossimi 1.4 minuti.
Ok. Andiamo, andiamo.
- Aspetta. - Cosa? Cosa?
Sta per fare qualcosa di stupido.
Quello era uno sparo.
- Aspetta Walter. Che diavolo stai facendo? - Ehi, ehi!
Proprio qui. Da questa parte.
Possiamo farti uscire da qui!
- Andiamo, andiamo, andiamo. - Chi diavolo siete?
Sicurezza Nazionale.
- Siete qui per me? - No. Cerchiamo un albero di Natale.
- Walt, quando esplodera'? - Ti consiglio di correre. E di seguirmi.
- Non possiamo fermarci. - Non puo' correre. E' ferito.
Beh, in qualunque momento potrebbe arrivare qui un uomo armato di pistola.
Mi dispiace per il tuo accendino.
Andiamo!
Scorpion - Stagione 3 Episodio 11 - "Wreck the Halls"
Traduzione: ichigo90, geo77 Irene_05, broc_cridhe, steamboatwillie,
Traduzione: Cristinaccc, Justelle, Pennylane.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Quella detonazione aveva il suono di gas compresso.
Scommetto che era l'insetticida di Tim.
Paige sara' davvero arrabbiata.
Voleva solo fare delle normali vacanze.
Laggiu'!
Walter! Andiamo, Ralph.
Che succede?
Degli uomini hanno cercato di fargli fare un lungo sonnellino invernale.
Sam Roberts, sotto copertura per l'Anticrimine.
Anticrimine?
Conosci il supervisore Lindsay Evans della divisione di Los Angeles?
Conosco il supervisore Lisa Evans.
Bassa. Capelli rossi. Dura come una roccia.
Credo che tu abbia passato il test.
Cabe Gallo, Sicurezza Nazionale.
Ok. Il proiettile ha colpito la scapola. Probabilmente ha rotto l'osso.
L'adrenalina sta diminuendo, quindi probabilmente lo sentirai di piu' ora.
- Davvero. - Ehi, Ralph. Dammi la tua sciarpa.
Sam, ora ti faro' una fasciatura, ok? Devo immobilizzarlo.
Presumo tu fossi sotto copertura e ti abbiano scoperto.
Stavo solo cercando di chiamare mio figlio per Natale.
Ho fatto un casino.
- Chi sono loro? - Trafficanti d'armi.
Dei tipi davvero cattivi.
E' vero. L'uomo colpito dall'esplosione
probabilmente e' solo scioccato. Lui e gli altri si riuniranno presto.
Bene. Sam e' messo male.
Non riusciremo ad andare tanto svelti.
Meglio darsi una mossa. Torniamo alla baita, prima che ci trovino.
Andiamo.
Andiamo, Ralph.
Sai che non riusciremo mai a mangiare tutti questi biscotti?
Non si tratta di mangiarli, ma di odorarli.
Il bulbo olfattivo e' connesso da vicino all'ippocampo,
che controlla le emozioni.
Il perfetto Natale di Happy inizia con un naso
pieno di profumo di biscotti, non appena varca la soglia.
Toby, visto che abbiamo "da 9 a 11 minuti
o finche' diventano dorati", vorrei farti una...
domanda confidenziale.
- La mini scrivania. - E' stato strano, vero?
Io... pensavo che andassero d'accordo, dopo
l'Irlanda. Pensavo che il tuo piano funzionasse.
Il mio piano era una soluzione a breve termine.
Presumevo che Tim volesse tornare nei Marine
e adesso non e' piu' un'opzione. Questo cambia le cose.
- Come? - Anche se "Wally e Timbo” diventano
migliori amici, non dobbiamo dimenticarci
che Scorpion e' la squadra di Walter.
Non cedera' il controllo.
E Cabe gestisce Scorpion per la Sicurezza Interna. Non si tirera' indietro, quindi...
non ci sono posizioni di comando per il tuo uomo della Boemia.
E' felice del suo ruolo. Lui... ha rifiutato un
lavoro come capo della sicurezza per un privato.
Tim e' un leader.
Ha accettato la mini scrivania per te, Paige.
Non importa come la giri. Tim Armstrong non e' un tipo da mini-scrivania.
Ho colpito il bastardo, ora proseguiranno lentamente.
- Si'. Chi erano gli altri? - Non lo so.
Lo scopriremo, quando li rintracceremo.
Vai a coprire l'auto nel caso tornino a rubarla.
Tengo accesa la radio.
Sto arrivando!
- Babbo Natale? - Che profumo di biscotti.
Se vuoi continuare a respirare, dimentica tutto.
Ok.
Ma, magari... Conserva il costume per la luna di miele.
Davvero? Ti eccita?
Sono sorpreso come te.
Ehi. Buon Natale, Happy. La baita profuma di buono, vero?
- Immagino di si'. - Che ne dici delle decorazioni?
Dove e' l'albero di Natale?
Visto? Sono andati a cercare un albero vero, invece di usarne uno
perfetto di plastica, e adesso Happy e' gia' delusa dal Natale.
Rilassati. Probabilmente ci mettono cosi' tanto,
perche' si stanno divertendo un sacco.
Forza!
Devo riprendere fiato.
- Mi fa cosi' male che vedo le stelle. - Non possiamo permetterci di aspettare.
Ha ragione. Gli uomini che ci cercano hanno pistole e vanno piu' veloci.
Siamo a circa un chilometro dalla baita.
Ho preso nota dei riferimenti naturali, quando siamo usciti.
Tim mi ha insegnato come.
Meno di un chilometro?
Ok. Ce la faro'. Mi serve... solo un minuto.
Bene. Allora dobbiamo muoverci. Sento che stanno per raggiungerci.
Sei impazzito? Non si tiene una bombola di gas
- vicino a una fiamma libera. - Rilassati, Sly.
Mi serviva il gas per dare alla fiamma una scrollata natalizia.
Ho controllato ogni direzione.
Il terreno e' troppo duro per le impronte, potrebbero essere ovunque.
Ok, ma perche' non partiamo da la'?
Davis, penso di averli trovati.
Ragazzi, quello potrebbe essere un problema.
Viene dalla nostra baita.
Se noi lo vediamo, lo vedono anche i trafficanti.
Ok, Sam. Il tuo minuto e' finito. Muoviamoci!
Andiamo... Forza, Ralph! Andiamo!
Forza.
C'e' un parascintille o qualcosa che protegga dalla brace?
Non c'e'.
Io e Happy ci sistemeremo di fronte a questo caminetto e
ci rannicchieremo nel calore di un Natale assolutamente perfetto.
- Doc! Abbiamo una ferita da arma da fuoco! - Che rapidita'.
- Stai bene? - Ci sono dei cattivi, la' fuori.
- Cattivi? - Ti spiace dirmi chi devo curare?
Agente Anticrimine Sam Roberts.
Credo che solo 2 dei 3 trafficanti ci abbiamo seguito.
Una mossa furba lasciarne uno in auto,
nel caso tornassimo a cercare di rubarla.
Trafficanti di armi?
Se hanno visto il fumo, sapranno che qui c'e' qualcuno.
Sapevo che il fuoco era una cattiva idea. Dobbiamo andarcene.
Il tizio in auto probabilmente verra' a controllare proprio ora.
Troppo tardi.
E' gia' qui.
Ha visto solo me. Magari lo convinco che sono da sola e lo mando via?
- Improbabile. - Concordo.
Questa baita e' l'unico edificio per chilometri.
Scommetto che i trafficanti capiranno che venivamo da qui.
E seguiranno le nostre tracce.
Ci siamo preoccupati della velocita', non della segretezza.
Dobbiamo agire mentre le probabilita' sono dalla nostra parte.
- Quello e' armato. Noi no. - Ha ragione. Un uomo, molti proiettili.
- Non mi piacciono questi calcoli. - Andra' a finire male.
Forse no. Happy, Sly, Toby, portate Sam e Ralph nello scantinato.
Che cosa intendi fare?
Non importa quello che faro' io. Importa quello che farai tu.
Mi scusi signora. Ero... fuori a caccia e il mio cane e' scappato.
Non ha visto un vecchio beagle qui intorno, vero?
No... Io no, ma magari l'ha visto la mia amica.
Perche' non entra, cosi' glielo chiediamo?
Abbiamo davvero troppi
biscotti di Natale. Se...
se ne vuole qualcuno.
In realta', credo di aver sentito il mio cane. Grazie mille per il vostro tempo.
Forse se l'e' bevuta.
Non credo
Ha visto la mia targa governativa.
Dobbiamo prendere gli altri e uscire dal retro, subito.
Assolutamente no.
Sono in tre, armati, ora entreranno e spareranno!
No non lo faranno. Perlomeno non ancora.
Hanno visto tre auto parcheggiate, di cui una con la targa governativa.
Non sanno chi ci sia dentro.
Non sanno quanta potenza di fuoco abbiamo.
Beh, staranno chiedendo rinforzi nei loro walkie-talkie.
Senza rete, noi non possiamo chiedere aiuto a nessuno.
In realta', credo di sapere come fare.
Qualcuno ha portato il proprio cellulare?
"Comprende “no servicio”?
Non c'e' campo,
ma se usiamo la ricetrasmittente del telefono e alcune parti
- della radio per l'allerta meteo... - Possiamo trovare e intercettare
il segnale walkie-talkie dei malviventi. Dovrebbe avere abbastanza copertura
- per raggiungere la stazione di polizia. - Ok, ho capito. Ma,
perche' funzioni, ci serve anche un computer.
Avevamo detto niente tecnologia, in questo viaggio. Qualcuno ha imbrogliato?
Avete portato i vostri attrezzi?
Percio', nessun computer.
Non esattamente.
Buon Natale.
Si', per te.
Un portatile?
- Walter, e' davvero troppo. - Ragazzi, dobbiamo muoverci.
Non preoccupatevi. Ok.
Una foto di gruppo? L'hai personalizzato per me.
Ehi, ecco Tim,
dietro la grossa pila di cartelle.
Non ricordo nessuna pila di cartelle sua tua scrivania.
E' ritoccata?
Sly, apri la scocca del portatile, cosi' Happy costruisce il dispositivo radio.
Ok, ricordate, intercetteremo il segnale di quei tizi.
Quindi, appena lo sentono, sapranno che la polizia sta arrivando. Proveranno a entrare.
Quindi, dobbiamo tenerli fuori finche' non avremo aiuto.
In base alla distanza da qui all'ufficio dello sceriffo,
impiegheranno circa 15 minuti per arrivare.
Come li blocchiamo per 15 minuti, se abbiamo solo decorazioni, cibo e regali?
Ci arrangeremo con cio' che abbiamo. Costruiamo trappole e difendiamo la baita.
Ok, avete sentito la mia donna, facciamo come in Mamma, ho perso l'aereo!
Bene, Cabe, questo e' per te da parte mia.
Dovresti saperlo usare.
Apri questo, da parte mia per Sly.
Gli ho preso alcune cravatte per la campagna. Potrebbero tornare utili.
Questo e' per Happy. Non si tocca.
Davvero, usate il razzo di Ralph. Tanto neanche gli piace.
D'accordo.
Tieni fermi questi cavi. Grazie.
Ci sono parti minuscole, in queste cose.
Grazie per il tuo aiuto di prima.
So che non ti e' piaciuto indossare quello stupido costume.
Puoi mettermi di tutto, saro' sempre me stessa.
Ero un elfo di nome Happy, ma
ma ero sempre di cattivo umore.
Non so te.
- Che intendi? - Per il ringraziamento, eri vestito
da reietto del Signore degli Anelli. Oggi, da Babbo Natale.
Ora, Cabe vuole che ti metti la cravatta.
Devi solo essere te stesso.
Beh, non e' mai stato molto facile per me.
Allora, non sei cosi' intelligente come ti credevo.
Non dire che l'ho detto, ma mi piaci cosi' come sei. E a me non piace chiunque.
Devi solo dare modo alle persone di conoscerti per come sei davvero.
Piacerai anche a loro.
Cosa diavolo guardi? E' finito. Vai a dirlo agli altri.
Bene.
Ok. Legalo un po' piu' stretto allo sci.
Che ci fa questo barattolo di caffe' sulla stufa?
Sto sciogliendo il sale.
Il cloruro di sodio fuso esplode a contatto con l'acqua fredda.
Bene.
Ecco fatto. E' molto stretto.
Credo di aver rovinato il regalo di Cabe per Sly.
Gia', e...
a proposito di regali, pensavo che il Babbo Natale Segreto
avesse un budget di 50 dollari.
Gia', l'ho costruito io il portatile.
Avevo gia' le parti e la manodopera era gratis.
Walter, dacci un taglio.
Sei ancora innamorato di Paige. Cerchi di sabotarmi con quella mini-scrivania.
Sai, pensavo proprio che potessimo essere amici, ora.
Dovrei essere piu' arrabbiato, ma i tuoi tentativi sono...
piuttosto patetici.
Patetici?
Si'.
Mi hai oscurato la faccia in una foto, secondo te Paige non se ne accorgera'?
Potrai pure essere un genio, Walter,
ma riguardo a lei, hai ancora molto da imparare.
Voglio essere onesto con te.
Anche io voglio essere onesto con te.
Non siamo mai stati amici.
Facevo finta per far piacere a Paige.
Beh, anche io.
Non mi sei mai piaciuto
perche' qui non sono mai stato il benvenuto.
E Timbo e' un soprannome stupido.
Non ti sei sentito il benvenuto, perche' non lo eri. Non ti ho invitato io.
S', lo so, non mi sopporti dal momento che sono entrato qui.
Si', non sopporto che tu abbia distrutto la mia squadra.
- Mettendomi con Paige? - Si'. E non ti sopporto, perche'
hai legato con Ralph quando entrambi sappiamo che lui
dovrebbe imparare da me, non da te.
Mi somiglia di piu'...
Va bene...
sai una cosa, amico?
Cabe ha gia' inoltrato i documenti alla Sicurezza Interna.
Quindi non vado da nessuna parte.
Non sarai mai un vero membro della Scorpion.
Happy e Sylvester sono pronti per quella chiamata.
Bene.
Quando azioneremo questo coso, quelli sentiranno e daranno fuori di matto.
Ho appena medicato le ferite di Sam, e' messo male.
Non potra' aiutarci per niente, qui.
Paige, Ralph e' molto coraggioso.
Ok, ora non succede niente.
Quello e' il segnale del walkie-talkie del cattivo.
Ora lo sintonizzo sulle onde corte della polizia.
Ok, ci siamo.
Qui parla Cabe Gallo,
agente del ministero della difesa, distintivo numero 2835.
Necessito di assistenza immediata.
Agente ferito, civili in pericolo.
Ci sono almeno tre persone armate
In una baita, in cima a Addison Road.
Ricevuto, agente Gallo. Resistete. Stanno arrivando rinforzi.
Ha funzionato.
E, magari, ci fara' uccidere.
Ragazzi, mi sa che ha funzionato.
Perche', si sono allarmati?
I tre che conosciamo si stanno preparando,
e ne ho visti altri due nuovi. Sono tutti armati fino ai denti.
Mi sa che non siamo gli unici ad aver chiesto rinforzi.
Girate attorno alla facciata.
Arrivano i cattivi! Ai posti di combattimento!
- Che stai facendo? - Creo un'interferenza con una
canzoncina di Natale, cosi' non possono coordinare l'attacco.
Fuori uno.
Fuori due.
Fuori tre.
Fuori quattro.
Vieni fuori di li'.
Qualcuno e' rimasto senza sci.
Fuori cinque.
E' andato giu' come un birillo.
Capita?
Birillo? Palla da bowling?
- L'abbiamo capita, era terribile. - Davvero orribile.
Hai rovinato il Natale.
Va bene, sono tutti legati. Potete portare Ralph.
Ora ascoltatemi.
Siete ufficialmente sulla lista dei cattivi.
Fate un passo e vi regalero' qualcosa di peggio del carbone.
Cabe!
La cantina e' vuota, sono fuggiti.
Mamma!
Sam sta portando via Ralph!
Vengo con te!
Perche' il tipo dell'Anticrimine ha preso Ralph?
Anticrimine?
No, e' uno di noi. Almeno, lo era, finche' non ci ha rubato i soldi.
Tim, tu stai qui a controllarli. Happy, dagli una mano.
Doc, tu sei con me.
Se diventa una situazione con ostaggi, potrei aver bisogno delle tue abilita'.
Ricevuto.
Se qualcuno di voi e' nervoso, prima di saltare pensate a questo:
sono un ex SEAL incazzato,
eppure, ho paura di lei.
- Com'e' accaduto? - Sam e' un trafficante d'armi.
Ha rubato i soldi della squadra e volevano ucciderlo per questo.
No, questa parte l'ho capita. Intendo, come ci ha incastrati?
Quando Sam ha capito che Walter e Tim erano con della Sicurezza Interna,
si e' inventato una storia per non essere arrestato.
E poi, conosceva qualcuno all'Anticrimine, cosi' gli ho creduto.
Certo. Se lo hanno beccato a trafficare armi, ne conosce di gente all'Anticrimine.
Come mai Toby non l'ha capito? E' una macchina della verita' umana.
Mi avete detto voi che Sam era dell'Anticrimine, non e' stato Sam.
Voi gli credevate, quindi non stavate mentendo. Non potevo leggere nulla.
E i segnali delle bugie di Sam si potevano
facilmente mascherare col dolore intenso della sua ferita.
La ferita sara' nulla, in confronto a cio' che gli faro' quando lo prenderemo.
Siediti, ragazzino.
Non possiamo lasciar scappare Sam.
Gli ostaggi non se la passano bene, una volta conclusa la loro utilita'.
Conosco le statistiche, Doc. Ci serve un'idea.
Per tutti i clandestini! E' Ralph.
Oh, mio Dio, Ralph!
Ha scassinato il baule col mio coltello.
Ragazzo intelligente. Sa che c'e' solo un modo
in cui possiamo fermare quella macchina e se lui e' in un posto piccolo e chiuso,
riduce di molto la possibilita' di lesioni. Cabe,
- spingi Sam verso la prossima stradina. - Ricevuto.
Ok, tra poco vedrai qualcosa che ti spaventera'.
Sono gia' spaventata.
Sam si scontrera' contro un tronco su cui era seduto prima.
Sam non si ricordera' dove fosse.
- Ha un QI di 110, massimo. - Cosa?
- No. Ralph e' nel bagagliaio. - Esattamente.
Se lo colpisce, il cofano ricevera' gran parte della forza. Stara' bene.
- Quando? - Proprio dietro questa curva.
Ralph, chiudi il bagagliaio.
Tieniti.
- Ralph! - Stai indietro. Ho un ostaggio!
Mamma!
A terra, o avrai una pallottola nell'altra spalla!
A terra!
Ripensandoci, gli alberi artificiali non sono cosi' male.
Stai bene, Ralph?
Sto bene.
Per fortuna avevo il coltellino di Cabe con me.
A proposito...
Ecco.
Buon Natale, amico.
- Davvero? - No, non davvero.
Non puo' avere un coltello. Ha 12 anni.
Ho avuto quel coltello che ero piu' piccolo di Ralph.
E' molto piu' capace di quanto lo fossi io.
Pensa a come se l'e' cavata oggi.
Me lo diede mio nonno.
Volevo passarlo a mio nipote, un giorno.
Posso?
Ok.
Grazie.
Non c'e' di che.
- Quello e' "Sparkling Mike"? - Lo era.
E' per me?
Non posso credere che tu abbia ritrovato tutti questi pezzi.
Gia', e'...
proprio quello che ho fatto.
Ho ritrovato tutte quelle parti, cosi' che tu potessi rimetterle insieme.
Perche' so che ti piace costruire cose.
Diavolo, si' che mi piace.
Vorresti che ti dicessi "bravo ragazzo”, vero?
Mentirei se dicessi di no.
Hai idea della difficolta' nel trovare tutti quei pezzi?
Senti, so che sei il tipo di persona che ha bisogno di rinforzo positivo,
ed io sono il tipo che non puo' dartelo.
Non e' nella mia natura. Colpa mia.
Ma questo potrebbe aiutare.
Buon Natale.
- Un portachiavi - Non un portachiavi qualsiasi.
Ogni volta che pensi che dovrei darti una pacca sulla spalla,
premi quel pulsante e sappi che, anche se non lo dico abbastanza,
lo credo davvero.
Bravo ragazzo!
Oh, e ho tenuto il costume da elfo.
per la luna di miele.
Bravo ragazzo!
Ehi.
Stavo pensando di appendere uno di quei poster di gatti.
"Resisti."
A proposito di quella conversazione tra te e Walter, che ho interrotto
Non era niente, solo...
- Un colpo di testa, staro' benone. - Accetta il lavoro
- che ti ha offerto il tuo amico. - Cosa? No.
- E' in Medio Oriente. - Lo so.
Ma gestirai una squadra, proteggerai la gente, ricostruirai le strutture.
E' un lavoro importante. Avrai il ruolo da leader.
Tu non sei...
un tipo da mini-scrivania.
Credo di non esserlo.
Inoltre, hai detto che saranno solo 8 mesi di corso
e poi tornerai per dirigere un ufficio della costa ovest.
Gia'.
Ho una voglia terribile di chiederti di venire con me.
Ma dove andro'...
non c'e' posto per Ralph.
E non saro' un genio ma...
so che vado pazzo per quel bambino e il posto migliore per lui e'...
qui,
con la Scorpion.
Quindi tu ed io ci sentiremo su Skype ogni giorno e funzionera'.
Certo che lo faremo funzionare.
E non devo ancora lasciare il paese, fino alla fine delle feste.
Quindi abbiamo capodanno e domani posso passare a casa.
Posso passare la mattina di Natale con Ralph. Che te ne pare?
- Cavoli, sono distrutto. - Gia'.
Anch'io. E devo stare sveglia a confezionare i regali di Ralph.
Che ne dici di questa? Staro' sveglio per aiutarti a confezionarli.
Mi piacerebbe molto.
Ok. Prendo le mie cose.
Ne sei sicuro?
Mai stato piu' sicuro di nulla in vita mia.
Sono solo sollevato che Paige sia d'accordo al 100%.
E' stato un piacere, signore.
Tim. Dobbiamo parlare.
Paige ci ha detto che te ne vai.
Gia'.
E' una grande opportunita' e Paige e io sappiamo che e' dove dovrei stare.
Sai, Tim,
noi geni siamo una razza complicata.
Gente difficile con cui andare d'accordo. Possiamo risultare un po' lunatici.
- Nevrotici. - Saccenti.
Ma tu hai fatto gioco di squadra.
Hai affrontato il pericolo.
E mi hai salvato la vita, quando Mark Collins mi ha rapito.
- E tu facevi ancora l'idiota con lui. - E io facevo l'idiota con te.
Ma il punto e' che noi...
Noi siamo felici di averti conosciuto.
Anch'io.
E' stato... istruttivo.
Ok.
Ragazzi, vi spiace se scambio una parola con Tim?
Non e' necessario.
Abbiamo avuto una discussione. Si e' scaldata.
Non sono abituato agli sfoghi emotivi. Non sapevo come gestirlo.
Non sono... equipaggiato
per queste cose.
- Ma ci sto provando. - Lo so.
- Lo vedo che ci stai provando. - Quindi, lasciami provare.
Senti, so che non sono perfetto, Tim.
Ma non sono il tipo di persona che manda via la gente
- che lavora bene, che da' il massimo. - No.
Walter, non mi stai cacciando.
Ho preso da solo questa decisione.
Ma la verita' e' che la Scorpion
e' la tua squadra e dovrebbe rimanere...
la tua squadra.
E devo dirtelo, saro' sempre orgoglioso di aver fatto parte di questa squadra.
Stammi bene, Walter.
Siamo pronti.
Si'.
Buona serata, Walter.
Prima che tu dica qualcosa, non volevo questo.
E' irrilevante.
Perche' Paige pensa di si'.
Quindi, non importa con quanta calma la stia prendendo ora.
Ti dara' la colpa.
Sento che passerai un infelice capodanno.
Zabaione?
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli