GEBASEERD OP WARE FEITEN
SOMMIGE KARAKTERS EN SCENES ZIJN VERANDERD VOOR DE DRAMATIEK
9 MAANDEN NA DE MOORD OP ANNE KNEILANDS
WIE SCHERMT ANNE KNEILANDS MOORDENAAR AF?
Ik ga wel.
Mr Manuel. - Hij is er niet.
Ik wil u spreken, meneer. - Wat?
Peter komt over een paar weken voor.
Hij en een jongen, Joseph Brannan, voor een poging tot inbraak in Blantyre.
Wat is daarmee? - Het leek me altijd dat Peter het meest
roekeloos is als hij op borg vrij is. Het meest vatbaar voor iets waarvan hij spijt krijgt.
Jij hebt verdomme wel lef. Alsof het jou kan schelen,
terwijl jij Peter erin luist, lazer op. Haal je hand van mijn deur.
Wilt u nog een Anne Kneilands op uw geweten? - Ze is niet op mijn geweten, Muncie,
want Peter was hier die avond. Hoofdinspecteur Leish is daar tevreden mee,
en hij heeft toch de leiding? - Hoofdinspecteur Leish had geen andere keus
omdat u Peter een alibi gaf. En Professor Alison,
de patholoog in de zaak Anne Kneilands, zei dat hij in al zijn jaren,
nooit een lichaam zag met meer beestachtige verwondingen.
Er was een gat in haar hoofd waar een vuist in paste.
Er lag bloed en hersenen vijf meter om haar heen.
Ze was zo zwaar mishandeld dat haar handen en armen waarmee ze zich verdedigde,
waren gebroken. - Dit is intimidatie, ik rapporteer je.
Stel dat het uw dochter was.
Meneer? Van Blantyre. Heeft te maken met de Manuel inbraken.
Nu je staat, Iris, zet je thee? - Ik ben rechercheur, Duncan, geen thee dame.
Kun je het geloven? Ik, de 'vijfde tee' moordenaar?
Muncie. Die klootzak heeft de pik op mij sinds ik hem in die steeg aframmelde.
Sloeg je een smeris? - Ik sloeg zeven kleuren stront uit hem.
Kreeg je daar niks voor? - Ik deed het toch niet op klaarlichte dag?
Juist. - Wat heb je, je trekt een kop als een kraai.
Pete, de gedachte aan het proces, naar de gevangenis.
Jij was al eens binnen. - Het is voorbij voor je het weet.
Sheriff geeft ons 18 maanden, vrij na 12. Een jaar, wat is dat?
Lang in het leven van mijn kleintjes. - Gezinsman in de puree, hè?
Misschien heb ik iets om die lach weer op je gezicht te krijgen.
Let op de deur.
Webley .38. - Waar heb je die voor?
Hooi maken, terwijl de zon schijnt, maatje. We hebben nog een maand vrijheid, ja?
Genoeg tijd voor nog een klus, met toegevoegde zekerheid.
Zoals wat? - Een vogel vertelde over een rijke spaghettivreter.
In Burnside, met een boel ijssalons.
Hij heeft een kluis in huis waar hij de weekend opbrengst bewaart.
Ik weet het niet, Pete, dat pistool ziet er beroerd uit.
Wat weet jij van wapens? Dit pistool is prima. Dus je doet mee?
Nee, het is goed zo. - Wat heeft dat te betekenen?
Onze samenwerking is toch geen succes? - We hebben het pas een keer gedaan.
Een keer is genoeg voor mij. - Jouw verlies, maat.
Burnside 3-8-8-5. Hallo, Bill.
Sprak je met Vivienne over onze ruzie?
Niet met mijn zus hier.
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen, laat staan Vivienne.
Dit is niet het moment, Bill. - Kan ik haar welterusten zeggen?
Vivienne?
Papa wil een woordje. - Zeg hem dat ik bezig ben.
Ze zegt dat ze bezig is.
Tiener rebel.
Wat is er, papa's meisje? - Niets.
Ik ben boos op hem.
Hij vergat me zakgeld te geven voor hij weg ging.
Vivienne. - Eerlijk.
Bekijk het van de zonnige kant, volgende week krijg je dubbel.
Blijf je slapen vannacht?
Vind je het erg als ik dat niet doe? Ik wil in mijn eigen bed vannacht.
Tuurlijk. Prima.
Papa?
DRIEVOUDIGE MOORD IN BURNSIDE
William Watt? - Jongens.
Als u ons wilt volgen naar Glasgow, meneer.
Oh God.
Nee, mijn meisjes.
Mijn mooie meisjes.
Weet u of iemand...
...gevoelens van wrok of vijandigheid kan hebben jegens uw gezin?
Jegens mijn vrouw? Mijn dochter? Nee.
Je vindt geen mooiere zielen. - Ik dacht meer in de richting van uzelf.
Een zakelijke rivaal,
die bereid zou zijn zo'n verschrikkelijke misdaad uit te voeren.
Ik ben bakker.
Dat ben ik, een bakker.
Mr Watt, ik denk dat dit geen gewone inbraak is.
Ik denk dat er een motief is.
Vooruit, meisjes.
Jane, school is geen schoonheidswedstrijd. - Ik kom.
Het was mogelijk niet Manuel. Leish en zijn team waren in zijn huis.
Ze namen hem toch niet mee voor verhoor? - Maar je zei zelf dat het niet paste.
Het pistool. Twee oudere vrouwen doden in hun slaap.
Geen angst om zich aan te verlustigen. - Ja, het is mogelijk dat hij het niet was.
Maar is dat echt goed genoeg?
Voor zijn vrouw, zijn dochter en zijn schoonzus?
Over twee dagen... - Ik kan mijn liniaal niet vinden.
Bij je bed, lieverd.
Over twee dagen staan hij en Brannan terecht voor die diefstal in Blantyre,
en zijn ze een paar maanden in de gevangenis, en je weet hoe dat werkt.
Als verdachte houdt Peter Manuel op te bestaan. - Ik weet het.
Sorry, Ag,
ik moet dat huis zelf zien.
Ze sliepen niet, de moeder en haar zus.
Ze sliepen niet.
Kijk, zij aan zij alsof ze in het gelid staan. Niemand slaapt zo.
Ze waren wakker.
Hoogstwaarschijnlijk doodsbang.
Mr Watt bevestigde dat geen sieraden van zijn vrouw werden gestolen.
Allemaal aanwezig en correct, meneer.
Is er geen kluis? - Nee, meneer.
Waarom dan dit huis?
Inbrekers werken op informatie, dus hij wist iets.
Wat is er zo speciaal aan Fennsbank Avenue 5?
Dat is nummer twee. Geen nummer een.
Een rommeltje bij de planners, blijkbaar. - Ja, maar hij wist dat toch niet?
Wat als hij niet de bedoeling had om in te breken bij nummer vijf?
Wat als het doel nummer vier was? Het is donker.
Hij weet niet dat er geen nummer een is, dus hij telt gewoon een, twee,
drie, vier. Behalve dat dat nummer vijf is, niet vier.
Wie woont op nummer vier? - Italiaans gezin met de naam Valente.
Zijn dat de ijs Valentes? - Dezelfde.
Zie je? Dat is geld.
Ik denk dat dit Manuel was. - Ja, meneer.
Jij kent hem al sinds zijn oude inbraak dagen,
dus als je ideeën hebt wil ik ze graag horen.
Als het ging om inbraak had hij altijd graag een basis.
Een leegstaande woning waar hij laag kon blijven, kijken en wachten.
Wie woont daar?
Nummer 18?
Oude vrijsters, zussen.
Op vakantie in Wester Ross sinds de 10e.
Hallo, Peter Manuel.
Leish doet een aankondiging. Ze deden een arrestatie.
Kort na 11 uur vanochtend heeft een team van Hamilton CID onder mijn leiding
een 52-jarige man gearresteerd. - William Watt.
Zat hij niet 135 km verderop in een hotel? - Ja, maar twee ooggetuigen meldden zich.
Ze verklaarden beide Watt te hebben gezien in zijn auto die avond,
op de weg tussen het hotel en Burnside.
Goed gedaan, meneer.
Ik ken het verhaal van je ooggetuigen niet, maar geloof me, ze vergissen zich.
Het is Manuel. - Oh, Manuel.
Wat is het met jou en Manuel?
Zijn huis als eerste, van boven naar beneden. We groeven zelfs de tuin.
Geen bebloede kleding, geen pistool, niets. En zijn vader gaf ons een alibi.
Zijn vader geeft hem altijd een alibi. Luister naar mij, meneer.
Toen ik Manuel in 1946 arresteerde voor inbraak,
zag ik precies hetzelfde als vandaag in Fennsbank Avenue 18.
Bewoners op vakantie, het huis als basis gebruiken en dezelfde...
...eigenaardige kleine daad van vandalisme, een oud blik soep,
de inhoud op de vloer gegoten, ons zeggend dat hij het is.
Je slentert over mijn plaats delict en dat is de knaller? Soep?
Bill, zeg dat je meer hebt, een vingerafdruk of iets. - Wie heeft vingerafdrukken nodig?
Een motief dan.
Hij is een psychopaat.
Dat is zijn enige motief.
Hij vermoordt mensen omdat hij ervan geniet. Voor hem is dat net zo meeslepend
als wraak of passie of hebzucht... - Of burgerlijke onrust?
Het spijt me.
Bill, het meisje van ernaast, Deanna Valente,
zei dat Vivienne die avond boos was op haar vader.
Vivienne zei dat het over zakgeld ging,
maar Deanna voelde ze iets verborg.
Goedemorgen, jongen, hoe gaat ie? Ik heb de James Bond die je bestelde.
Ik bestelde geen... - Er is een aangrijpende passage op pagina 100.
Let wel, als het om fictie gaat is hoofdinspecteur Leish een klasse apart.
Je molt je gezin met een trip van 270 km, 's nachts.
En op tijd terug voor het ontbijt. Leish is een klotenklapper.
Je mag me daarmee citeren, Peter Manuel.
Ik weet dat je ze niet vermoordde. Pagina 100.
Kin omhoog, Willy.
Redding is dichterbij dan je denkt.
Mr Manuel, u schrijft dat u de moordenaar kent, maar zijn naam niet wilt onthullen.
Het verontrust me dat het leven van een cliënt aan een zijden draadje hangt.
Ik noem geen namen, dat is een principe van mij.
Maar ik geef je genoeg om te bewijzen dat William Watt onschuldig is.
In ons wederzijds voordeel.
Wilt u geld? - Nee, weg met die gedachte.
Ik zeg alleen, als mijn informatie van nut is, wie weet?
Misschien op een bepaald moment in de toekomst, als ik in de klem kom,
biedt je me jouw diensten aan.
Vertel me wat u weet.
Ik was het.
Ik gaf een pistool aan de boosdoener die de vrouwen vermoordde.
Een Webley .38. En dat is niet alles.
Nadat de man deed wat hij deed,
kwam hij weer bij me met de verschrikkingen.
Hij vertelde me alles wat er die nacht is gebeurd.
Alles.
Hallo, pap. - Hebben we een chique bezoeker?
Volgens hoofdinspecteur Leish laat ik me beetnemen door een sterke verhalen verteller.
Hij uitte de mening dat ik met u moest praten. Dus hier ben ik,
en praat met u.
Wat vindt u van wat Manuel me vertelde? - Ik geloof elk woord, min of meer.
Hij vermoordde het gezin van uw cliënt.
Ik laat u iets zien.
Dit is mijn onofficiële dossier.
Deze is van Anne Kneilands,
en deze van het gezin Watt.
Welkom in de wereld van Peter Manuel.
Mr Muncie, William Watt heeft bijna geen tijd meer.
Elk moment kan de Kroon zijn aanklacht indienen, dan is er een proces en dan...
Verbijsterend. Ik ben van plan om naar de procureur te gaan,
kijken of ik deze waanzin kan stoppen voor het te laat is.
Mag ik deze lenen? - Natuurlijk, maar heeft u niet liever wat hulp?
Ik voerde een getimede rit uit. Naar het Cairnbaan Hotel in Burnside en terug.
Leish en zijn mannen hadden gelijk,
William Watt kon de reis doen in iets meer dan twee uur.
Maar hij had de hele weg tussen 75 en 90 km per uur moeten rijden.
Roderick Morrison, de tweede kroongetuige,
klinkt het meest plausibel voor mij. Wat is uw mening over hem?
Morrison is plausibel, maar zijn verklaring is niet bevestigd.
Het is dus zijn woord tegen William Watt. - Dat is het ongeveer.
Toch niet, want in het Cairnbaan Hotel sprak ik een serveerster,
een verstandige jonge vrouw, Patricia Carew.
Zij vertelde dat ze, toen ze op haar werk kwam op de 17de om tien over acht,
William Watt ijs zag krabben van de voorruit van zijn auto.
Hetgeen hij uiteraard niet had hoeven doen,
als zijn voertuig net een vier uur durende rit had gemaakt.
Vergeef me, inspecteur, maar deed u dat rijden en vragen
ondanks dat u geen deel uitmaakt van het onderzoeksteam?
Ja, dat deed ik. - En goddank voor William Watt deed Bill dat.
Robert, we hebben een schat aan indirect bewijs,
dat de aanklacht tegen mijn cliënt zeer overtuigend onverantwoord maakt.
Dit is een zeldzame toestand. Een advocaat en een agent aan dezelfde kant,
het OM vragen publiek te erkennen dat de Kroon het mis had.
Geen kleinigheid, Robert, maar het leven van een man.
Krijgen we iets van u, Mr Watt? - Mr Watt wil graag een paar woorden zeggen.
Ik weet dat zolang deze verschrikkelijke misdaad onopgelost blijft,
het publiek zal denken aan mij als de man die zijn familie vermoordde.
De politie kon hem niet vinden, maar ik zal dat wel.
Tegen hem zeg ik, zolang ik leef,
zal ik niet rusten tot jij,
die alles wat me dierbaar is heeft afgenomen, krijgt wat je verdient.
Wat over is van mijn leven,
wordt besteed aan de jacht op een monster.
Drie keer raden wie er achter Willy Watt's vrijlating zit.
Zei ik dat je mocht gaan zitten? - Kom op Charlie, ik ben voorpaginanieuws.
Noemden mijn naam niet, maar ik zit tussen de regels.
Ga weg van mijn tafel, achterlijke gek.
Tallis, niemand praat zo tegen Peter.
Geniet van uw pensioen, meneer.
Sorry, meneer, ik dacht dat u weg was. - Was ik. Ben ik.
Ik kwam terug voor dit.
Ik geloofde dat ik gelijk had, Bill.
Maar ik hoop dat je in ons aller belang mijn ongelijk bewijst.
Ik ben klaar om de Burnside moordenaar te noemen
We hopen dat je ons helpt bij een strategie, Bill.
Manuel wil een ontmoeting met William.
Zijn ijdelheid strelen, dat zal de sleutel zijn.
Je moet twijfelen aan alles wat hij je zegt.
Por hem en hij zal meer onthullen dan goed voor hem is.
Ik wil die bijeenkomst publiek, zoals een restaurant.
En het belangrijkste, Laurence, ik wil dat jij erbij bent.
Als Manuel dan iets zelfbeschuldigends zegt hebben we tenminste een bevestiging.
Natuurlijk. - Akkoord.
Mr Watt,
ik hoop dat u zich realiseert dat Manuel zich sterk maakt
u zoveel mogelijk leed te berokkenen.
Hij gaat met u praten over een onderwerp dat heel moeilijk voor u is.
Want dat is zijn verwrongen idee van plezier.
Manuel vermoordde mijn vrouw en mijn dochter, Mr Muncie,
hij kan niets zeggen of doen dat me kan ontregelen.
Middag, heren. Laurence. - Mr Manuel.
Willy.
Peter. Goed om je weer te zien.
We zijn nu ver van Barlinnie. - Zijn we dat niet?
Tallis. Charlie Tallis.
Dat is de man die je gezin vermoordde.
Een bende baas. Fantaseert over zichzelf als een harde man.
Het grappige is dat hij tegelijk met ons in Barlinnie was.
Kwam een paar weken na mij binnen. Rotzak, niet?
Oh, Larry. Sorry, jongen, je mooie pak.
Het spijt me, ik zal... - Ik kom zo terug.
Eindelijk alleen?
Weet je Willy...
...als je me een zetje zou geven, geld-gewijs...
...maak ik met genoegen een eind aan Charlie Tallis.
Dat is een interessant aanbod.
Maar weet je, Peter,
ik zou moeten weten dat Tallis het was.
Je moet me echt bewijs geven.
Is dat zo?
Iets heel belastends, Willy?
Nu je het zegt,
Tallis zei wel iets over je dochter.
Schiet niet op de boodschapper.
Wat Charlie zei was, tegen de tijd dat hij daar weg was,
jouw meisje Vivienne,
ze was geen maagd meer.
William. In godsnaam, William.
Zeg jij het tegen Muncie, Larry.
Zeg hem dat hij beter moet doen dan jullie om Peter Manuel te krijgen.
Wat denk je? - Beeldig.
Très Jolie, dank je wel, mam.
Geen twijfel dat jij de belle van Bellshill Ball zult zijn.
Jane, het is jouw beurt.
Je vindt een voetafdruk in het bloembed. - Een mannen of een vrouwen schoen?
Zoek het uit, jij bent de rechercheur. - Jane.
Ik pak hem wel.
Wie is Dr. Barnardo? - Een goed doel, lieverd.
Dank je.
Anne Kneilands was deze tijd van het jaar.
Nieuwjaarsdag.
Destijds was er een vrouw,
die hij aanviel met een hamer op zijn 15de. Dat was met Kerstmis.
Misschien het feest seizoen. Het geluk van anderen haalt het slechtste uit hem.
Ik wil niet dat Jane naar dat bal in Bellshill gaat.
Ik ook niet, Bill.
Wil je dat ik het haar zeg? - Nee, dat doen we samen.
Sorry voor het inpakpapier, maar het is toch de gedachte die telt?
Vooruit, pak uit.
Oh, zoon. - Pas ze.
Voel die voering.
Dat is een goed paar handschoenen. Bedankt, zoon.
Kijk haar, ze is sprakeloos.
Mama.
Je ziet er prachtig uit.
Hij is mooi.
Waarom zeg je niets? - Waarover?
Omdat je deze dingen gestolen hebt, Peter.
En jij weet dat.
Dit zijn kerstcadeaus van andere mensen.
Ik kan niets goed doen, hè? Ik doe niets goed voor jullie drie.
Peter, kom op, het is kerst.
Muncie.
Oké, stuur een auto.
Wat is er gebeurd?
Een meisje wordt vermist.
We gingen tegen vieren uit. Moeder en Izzy...
...Isabelle pasten op de jongens.
Isabelle deed haar jongste Robert in bad.
Daarna ging ze om kwart voor zeven met de bus naar het bal in Bellshill.
Ze droeg haar donkerblauwe jurk.
Met een witte kraag.
Met een bijpassend marine vest.
Daaroverheen haar blauwe jas. En haar kleine make-up tasje,
met haar dansschoenen en haarborstel.
Ze zei tegen moeder dat ze de korte route nam naar de bushalte
over de velden.
Wat is er, meneer?
Ik ken deze plek.
Denk u dat het van haar is, meneer?
Hij viel hier 12 jaar geleden een vrouw aan,
en ik denk dat hij gisteravond terugkwam.
Ik moet op mijn werk zijn, waarom ben ik hier? Wat is er gebeurd?
Een jonge vrouw is vermist in Mount Vernon en ik denk dat je broer ermee te maken heeft.
Theresa, weet je waar Peter gisteren was tussen zes en zeven uur?
We hadden ruzie op eerste kerstdag.
Hij was sindsdien niet thuis.
Weet je waar hij nu is? - Nee.
Theresa, jij en ik willen hetzelfde, niet meer mensen gekwetst.
Ik weet dat je in Barlinnie de gevangenis dokter bezocht.
Was dat omdat je je zorgen maakt over zijn geestelijke gezondheid?
Ik hoef niet om hier te zijn.
Ik wil weg, nu. Ik wil nu weg.
Er is een kruimelspoor van Isabelle's spullen vanwaar hij haar meenam.
Knopen, haar haarborstel.
Dansschoenen.
Hij speelt een spelletje.
Hij is vermist, dezelfde locatie. Het is 1946 opnieuw, alleen erger.
Het is alsof hij wil worden gepakt. - Voor hem?
Gearresteerd worden zou zijn grootste sensatie zijn.
Krantenkoppen, gezicht in alle kranten.
Als moordenaar van onschuldige vrouwen? - Zo ziet hij het niet.
In zijn hoofd is hij een crimineel meesterbrein.
Denk je dat het meisje dood is? - Ik kan het niet anders zien.
Wanneer licht je de familie in?
Als we iets overtuigends vinden.
Hij is vermist, zij is vermist. We hebben mankracht nodig.
Ik haal versterking bij andere bureaus.
Ja?
Het is Manuel.
Hier ben ik, publieke vijand nummer een.
Vertaling: In plain sight Team Eindredactie: Bertus D. Kluts