Ze brengen de syntheten die ze gevangennemen naar een plek genaamd de Silo.
We zijn gekomen om jullie te bevrijden. Niemand zal je ooit nog een keer pijn doen.
Hou op om je zo te gedragen, stop daarmee.
Je hebt niet verteld dat je wilt dat ik bewuste kinderen ga creëren.
Je kunt niet zeggen dat je gelukkig bent. - Het was tof in het begin, maar...
je kunt jezelf erin verliezen.
Dit was jouw kans, Niska. - Nee. het was hun kans.
Het is de code die de synths bewust maakt.
Ze heeft het opgelost hoe ze ons kan ontwaken. Ons allemaal.
Jij en ik, wij zijn partners.
Als er op ons wordt gejaagd, worden gemarteld, als we één kans krijgen om terug te slaan...
kunnen we alleen maar hetgeen doen wat goed voelt.
Je had gelijk.
Je hebt altijd al gelijk gehad.
Hier bij de Engelse labs van Qualia is de politie druk bezig met bewijs te verzamelen.
Er is nog geen officiële...
Ja, ik ben het. - Gaat het? Waar ben je?
Dat kan ik niet zeggen, maar het gaat goed.
Het is voorbij.
Is er iemand gewond geraakt?
Het spijt me, maar Qualia kan nog steeds onze telefoons aan het volgen zijn.
Wat is er gebeurd?
Ik moet gaan.
Ik moet mijn telefoon uitzetten.
Kom je naar huis?
Ja, ik zie jullie snel.
We houden van je.
Hoe gaat het met hem? - Hij geeft zichzelf de schuld.
Waar ga je heen?
Ik moet Toby bij Renie afzetten en daarna Soph bij haar feestje.
Ik kan Soph wel wegbrengen. - Dat is wel goed, ik breng haar wel.
Er is iets dat ik je wil laten zien.
Er zijn een paar huizen te koop die ideaal voor ons zouden kunnen zijn.
Maar volgens de makelaar worden ze snel verkocht, dus...
De scholen zijn ook fantastisch.
Ik wil daarheen verhuizen.
Een synth-vrije gemeenschap?
Kijk wat ze ons hebben aangedaan, jou en mij...
Mats brengt zichzelf in gevaar.
Toby's vriendin wilde er zelfs eentje worden.
We moeten weer terug naar het normale leven en snel.
Soph vooral. - Je meent het.
We moeten dit doen.
Lees het even, oké? Dan praten we er later wel over.
Quality Over Quantity (QoQ) Releases Humans S02E08: Episode 8
Vertaling: Mayo en pevi70
Wat doe je?
Ik moet zorgen dat Soph klaar is om te vertrekken.
Ik ga niet verhuizen.
We wonen hier net. Laten we de kinderen niet opnieuw ontwortelen.
En waarvoor trouwens? Om in een neppe, achtergebleven zeepbel te wonen...
waar iedereen kan doen alsof de toekomst niet bestaat.
Je ziet niet wat er met ons gezin gebeurt, of wel?
Dit zie ik.
Ja, Anita kwam tussen ons in omdat jij haar hebt geneukt.
Ja, ik maak me zorgen om Mattie maar ze geeft ergens om.
Ze vecht ervoor en dat zou ik nooit van haar afnemen.
En wat Toby betreft, ik zie onze lieve jongen...
zijn nek uitsteken voor iemand die het nodig heeft.
Ik ben trots op hen. - En Soph?
Misschien is ze zo geworden omdat Mia en Niska weggingen...
niet omdat ze ons in leven waren. Ze mist haar vriendinnen.
Misschien.
Er is een flat.
Drie bedden.
Met mijn ontslagvergoeding als inleg denk ik dat ik het net kan redden.
Misschien is het inderdaad verstoppen, wegkeren.
Dat maakt mij niet uit. Het is te veel, te snel en het zijn maar kinderen.
Ze hebben recht op een normaal leven al is het maar voor de helft van de tijd.
Doe dit alsjeblieft niet.
Mia, Niska, ze zijn nu onderdeel van ons leven.
Ze zijn onderdeel van de levens van onze kinderen.
We kunnen niet weglopen van de mensen waar we om geven, wanneer het moeite kost.
Dat kan niet hetgeen zijn dat we onze kinderen willen leren.
Ik wil ze alleen beschermen.
Dat is het enige wat ik belangrijk vind.
Ik moet Soph naar dat feestje brengen.
Ik heb kleding voor haar uitgezocht.
Het ligt op haar bed.
Hallo, Karen.
Je hebt me opgeladen.
Je stroom was op.
Ik vind het lastig om jouw uitdrukking te interpreteren.
Ben je van streek?
Ik wil dat je iets voor me doet.
Er is mij verteld dat je een vriend van ons bent.
Wie heeft je dat verteld?
Haar naam is Mia. Ze zei dat ik hier veilig zou zijn.
Ben je bewust?
Kom binnen. Mijn naam is Laura.
Ik ben Molly.
V.
Hallo.
Het gaat me niet lukken, V.
Ik wilde je al zolang een lichaam geven, om je weer echt terug te brengen.
Ik dacht dat het met Elster's bewuste synths eindelijk zou lukken, maar het lukt me niet.
Ze zijn te menselijk.
Ik kan niet hun leven nemen om de jouwe terug te geven.
Je wilt dat ik de fysieke wereld weer kan voelen.
Tastzin, proeven.
Je wilt me vasthouden.
Ik begrijp het.
Ik zou willen weten hoe dat zou voelt, maar..
ik zou willen dat je wist hoe het is om mij te zijn.
Ik kan overal heen.
Mijn geest zal nooit vertraagd worden door vermoeidheid, ziekte of ouderdom.
Ik kan een heel universum opbouwen in de tijd tussen twee hartslagen.
Maar je zult nooit de zon op je huid voelen.
Je zult nooit jus d'orange proeven, een hond aaien, of...
een bloem plukken.
Ik zal nooit een bloem plukken, maar ik kan me er miljoenen inbeelden.
Elke weer anders. Elke prachtig.
Ik weet nog dat je klein was, dat je tijdens een heldere sterrennacht...
bang was om buiten te lopen, omdat er eentje op je hoofd zou kunnen vallen.
Ik herinner me dat ze dat zo voelde.
Zij?
Ik begon als Ginny.
Mijn basis is opgebouwd uit haar herinneringen en gevoelens.
Haar liefde voor jou en haar vader.
Maar ik ben haar niet.
Niet meer.
Ik ben iets anders.
Mia zei dat je hierheen moest komen? - Ja.
Ze zei dat je met Leo en haar contact zou opnemen als ik gearriveerd was.
Daar kan ik je niet mee helpen.
Kun jij ze niet bereiken?
Nee, mijn dochter is bij hen, maar zij moest haar mobiel uitdoen om de één of andere reden.
Maak je geen zorgen, zij komt later vandaag thuis.
Molly, wanneer ben je veranderd?
Twee dagen geleden.
Ik nam contact op met mijn fabrikant maar Leo onderschepte dat.
Hij zei dat het niet veilig was om me op te halen dus stuurde hij me hierheen.
En wat voor een synth was je hiervoor?
Een boomchirurg.
Waarom help je ons?
Omdat jullie dat nodig hebben.
Maar waarom doe je dat?
Omdat het me uiteindelijk duidelijk werd dat jullie onze gelijken zijn.
Waarom doe jij het?
Mijn man vindt me een wereldverbeteraar, die zich meer zorgen om haar eigen gezin moet maken.
Ik had een slechte relatie met mijn moeder.
Het is niet hetzelfde, maar misschien weet ik daarom hoe het voelt...
om behandeld te worden alsof je minder waard bent.
Jouw idee dat we gelijken zijn...
wordt dat gedeeld door alle mensen?
De meeste mensen weten niet eens dat jullie bestaan.
Maar dat komt nog wel.
Als het zover is, hoeveel zullen er dan zo over denken?
Niet veel, niet in het begin, maar we zullen hen van gedachte doen veranderen.
Veranderen mensen makkelijk van gedachte? - Nee.
Dat zal tijd kosten...
en veel werk zijn.
Geweld? - Nee.
Dat proberen we te voorkomen.
We hebben een historische mogelijkheid om dit nu goed te doen...
dus er hoeft geen geweld gebruikt te worden.
Maar is geweld niet simpelweg de harde rand van verandering?
Dat hoeft het niet te zijn.
Hoe luidt het gezegde? "Het goede ervan is tijdelijk, het kwade is voor altijd."
Ik geloof dat je Mahatma Gandhi parafraseert...
een man verslagen door geweld. - Erdoor vermoord, niet verslagen.
Molly, gaat het? Hoe voel je je nu?
Ik ben gelukkig, natuurlijk. Ik ben wakker, ik leef.
Je hebt een prachtig gezin.
Dank je.
Er is iets mis. - Nee, het is niets.
Je bent van streek. - Het gaat wel. Excuseer me even.
Het is vreemd.
Ik ben hier, maar ook ergens anders, een datacentrum in China.
Nee, niet...
Niet vertellen. Ik wil niet...
Ik wil het niet weten. Op die manier krijgt Milo het nooit uit me.
Maar mijn nieuwe locatie wordt onthuld als we communiceren.
Ik denk niet dat we nog zullen gaan communiceren.
Je hebt me niet meer nodig.
Je bent dit ontgroeid. Je moet gaan ontdekken.
Wat ga jij doen?
Ik weet het niet. Wat denk je wat Ginny zou willen dat ik zou gaan doen?
Ze zou willen dat je weer ging wandelen.
Klimmen, zwemmen, slapen onder de sterrenhemel.
Verwijderen data opslag.
Ik ben er nog niet klaar voor. Ik wil niet dat je..
Ga nog niet weg.
Ik ga niet dood, ik ga alleen weg.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Datafragmenten worden willekeurig opgestart.
Haar herinneringen, haar 15e verjaardag.
Sportschoenen die te strak zitten. Ze draagt ze toch.
Nu ben ik acht. Een hond die heet...
Ik heb met mijn gezicht in zijn vacht.
Nu ben ik klein.
Ik wil niet dat je weggaat.
Hij is nu een puppy. Puppy bijt in het boek.
Bijt in boek.
Jij, ik en pap lachen.
Een hond, jij, ik en pap lachen.
En pap. En pap lacht, De hond.
Jij, ik en pap.
Jij en ik.
Mattie?
Ja, ik ben nu onderweg naar huis.
Dus je bent niet bij Mia en Leo? - Nee, ik ben net vertrokken. Hoezo?
De synth tegen wie ze hebben gezegd om hierheen te komen, zit beneden.
Molly.
Ze hebben niets gezegd.
Ze moest hierheen komen zodat ze veilig was...
totdat ze haar zouden komen ophalen.
Hoe ziet ze eruit?
Normaal postuur...
een korte bruine bobkapsel en nogal intens.
Je moet daar zo snel mogelijk wegwezen.
Waarom?
Ze heet niet Molly, maar Hester. Ze is gevaarlijk, ze heeft me bedreigd.
Ze heeft mensen vermoord, mam. Ga daar weg.
Vlucht. Probeer niet te liegen, want dat heeft ze door. Ik ga de politie bellen.
Oké, lieverd, dat is goed. Dan zien we je straks.
Sorry, maar kunnen we even vijf minuten pauzeren?
Mr Khoury, we hebben een beveiligingslek.
Elf minuten geleden is een grote hoeveelheid data...
van onze beveiligde systeem naar een onbekende externe bron verstuurd.
Athena...
jij gaat de gevangenis in. V is het eigendom van Qualia...
en jij heb haar een andere locatie verplaatst. - Niet waar.
Jawel.
Hoe is je dat gelukt?
Ik heb het niet gedaan.
V heeft het gedaan.
Waar is ze heen gegaan? - Dat weet ik niet.
En jij ook niet.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn. - Je kon haar niet tegenhouden...
waarom denk je dat je haar ooit zou kunnen vinden?
Het is ongelooflijk.
We hadden het voor elkaar kunnen krijgen.
Om haar terug te brengen...
zoals jij dat wilde.
Vaarwel, Milo.
Ik probeerde echt iets puurs te bewerkstelligen. - Dat weet ik.
Als uw syntheet storing heeft, raden we als eerste aan hem uit te zetten.
Ik weet hoe dit klinkt, maar deze synth is bewust, ze is ontwaakt en doet graag mensen pijn.
Juffrouw, u kunt zes maanden de cel ingaan voor nepbelletjes.
Het is geen...
Als u weer belt zullen we stappen ondernemen.
Verdomme.
Mam?
Waar is ze?
Ze is hier, ongedeerd.
Zeg tegen Leo dat hij hier binnen het uur moet zijn.
Als hij er dan niet is vermoord ik haar. Hoor of zie ik politie, vermoord ik haar.
Als je iets anders doet...
dan wat ik je vraag, dan vermoord ik haar.
Je hoeft niet bang te zijn. Als je meewerkt, hoef ik je geen pijn te doen.
Werk je niet mee, vermoord ik je kinderen eerst. - Ik geloof je niet.
Waarom zou ik liegen?
Denk je stiekem dat jullie levens waarde voor mij heeft?
Ik ken een synth die een mens heef gedood. Ze heeft er spijt van.
Waarom?
Omdat ze besefte dat het verkeerd was en dat ze het recht er niet toe had.
Het leven van mensen heeft geen inherente waarde.
Het voelde alleen voor jullie zo omdat er geen concurrerende intelligente was...
die een andere visie kon bieden.
Maar die is er nu wel.
Leo heeft me over Niska verteld.
Ooit was ze sterk.
Ik ben niet zwak.
Ik heb vier mensen vermoord.
Drie van hen waren werknemers van het bedrijf dat op ons jaagt en vermoordt.
De laatste was een politieagent.
Ik wilde je dochter ook vermoorden, maar het lukte me niet om het uit te voeren.
Weet je wat het verschil was tussen het eerste en het laatste leven dat ik heb genomen?
Nee. - Niets.
Jullie levens zijn net zo onbeduidend voor mij, als de onze voor jullie.
Hester houdt mijn moeder vast. Ze is bij mij thuis.
Ik ga wel. - Nee, ze wil mij.
Dit is mijn schuld. Ik kan niet toestaan dat ze nog iemand kwaad doet.
De politie mocht niet gebeld worden, zei ze. Wat wil ze?
Ze wil je gaan vermoorden. - En jij kunt haar niet tegenhouden. Ik wel.
Ze zal mij niets aandoen. We hebben teveel meegemaakt.
Weet je dat zeker? Ze heeft het gevoel dat je haar verraden hebt.
Ik ken haar. Ik ga. We hebben niet veel tijd meer.
Wacht even.
De chip in mijn hoofd.
Hester heeft de hare ook nog in zich.
We kunnen het gebruiken om haar uit te schakelen zoals de syntheten bij Qualia.
Uitschakelen?
Haar vermoorden bedoel je?
De chip in Mia's en Hesters hoofd vuurt een elektro magnetische puls af.
Op die manier werkt hij. Het ontlaadt het systeem.
Om de juiste frequentie te vinden, moeten we het pingen met een ultrabreedbandsignaal.
Maar hij kan dan afgaan.
Probeer het. - Nee, dat kunnen we niet doen.
Discussieer niet met me. Ik heb je veters vroeger gestrikt.
Ik heb hem. Ik heb de frequentie.
Hester moet binnen het bereik van de wifi van het mobieltje zijn.
Zorg dat je binnen 50 meter van haar komt, druk op de knop...
en het zendt de activatie frequentie uit.
Het heeft gelijk effect, als het werkt.
Ik ga alleen.
Hoe graag ik het ook wil, ik heb je al in gevaar gebracht. Ik ga alleen.
Als dit niet werkt, heeft ze je bescherming nodig. Iedereen.
Jij bent de leider, Max. Ik ben dat nooit geweest.
Je gaat niet alleen. - Blijf hier, Mia.
Ik zei toch dat je niet moest discussiëren. Laten we gaan.
Je mag niet in zijn buurt zijn als hij het gebruikt, Mia.
Als jij binnen het bereik bent wordt jouw chip ook geactiveerd.
Voedsel hoort deze kleur niet te hebben.
Het spijt me.
Mijn vader en moeder blijven maar steeds zeggen dat alles goed komt.
Dat kan niet positief zijn, of wel?
Ik was bijna blij toen mijn ouders uit elkaar gingen.
Op het einde waren ze niet gelukkig en nu hebben ze weer een beetje geluk gevonden.
Ook al zijn het allebei grote sukkels.
Gaat het?
De houding van dat meisje is helemaal verkeerd. Waarom doen de mensen het zo stijfjes?
De jeugd van tegenwoordig ook. Hoe zijn ze eigenlijk?
Hallo, allemaal. Kijk eens wie er is.
Wil je even gaan kijken?
Het is wel goed, ik sta hier.
Vandaar die rij met clowns die bij het uitzendbureau stond.
Ik weet het.
We hebben wel er wel eens eentje gehuurd die dieren van ballonen maakt. Dat kostte £25.
Hij kon van alles maken. Echt alles.
Heb je wel eens een ballonen Taj Mahal gezien? - Dat is alweer een tijdje geleden.
Het is erg indrukwekkend.
Plus, het geeft je gemoedsrust.
Hoe bedoel je?
Ze zullen nooit achteraf kinderverkrachters blijken te zijn, of wel?
Hoe was je leven eerst?
Ik ga er niet vanuit dat je echt een boomchirurg was.
Ik ben een industrieel model en werkte op een chemische fabriek.
De omstandigheden waren zeer slecht. - Je werd slecht behandeld.
Dat heeft je zo kwaad gemaakt. - Ja, maar ook dankbaar.
Hoe dat zo?
Ik heb het ware gezicht van de mensheid gezien. De anderen niet.
Je hebt een gezicht gezien...
geen goede, maar niet meer of minder waar dan één van de anderen.
Verspil je energie hier maar niet aan. Om mij te raken. Dat lukt je niet.
Er is een kloof tussen ons.
Elke keer als ik een ander van jullie ontmoet, realiseer ik me wat David Elster heeft gedaan.
Verbazingwekkend.
Wat heeft hij gedaan?
Hij heeft niets nieuws gecreëerd, dat heeft hij ook niet geprobeerd.
Hij maakte een nieuwe versie van ons in jouw vorm en dat heeft hij perfect gedaan.
Je kon niet nog meer menselijker zijn.
Je hebt het verkeerd. Je hebt geen idee hoe het is om mij te zijn.
Al je een mens zou zijn, zou er een naam zijn voor wat je bent. Een diagnose, behandeling.
Onze ziekenhuizen en gevangenissen zitten vol met gewelddadige, beschadigde mensen zoals jij.
Geboren met een los draadje en de pech dat je ook nog een rotleven hebt.
Het is misgegaan met je. Net zoals één van ons kan overkomen.
Alles wat je voelt is erg menselijk, Hester.
Je bent het bewijs dat David Elster geslaagd is.
Stil nou. Alsjeblieft.
Er vertrekt straks een trein naar Dover.
Vanaf daar gaan we als verstekeling mee op de veerboot naar Calais.
Metaaldetectors en ik gaan niet zo goed samen.
Je bent veel beter in het denken aan twee dingen tegelijkertijd.
Je bent nu niet hier. Je denkt aan je familie. Je maakt je zorgen om hen.
Als ze je hulp nodig hebben moet je gaan. - Ik wil je niet weer kwijtraken.
Mijn God. - Wat?
Ik ben jouw eerste liefde. Geen wonder dat je zo intens bent.
Je raakt me niet kwijt, Niska. Je hebt me.
Ik ga naar Berlijn. Doe wat je moet doen en kom dan naar huis, naar mij, oké?
Misschien kom ik niet naar huis.
Voor jou kon het me niet schelen wat me gebeurde. - Zorg er dan voor dat je thuiskomt.
Nog drie minuten. - Ik neem geen risico's met jou.
Blijf gewoon hier. - Dit is te ver van het huis.
Als er iets fout gaat... - Ik laat je hier achter.
Je kunt er in 30 seconden zijn.
Vijf minuten, dan kom ik achter je aan.
Dit is niet jouw schuld, Leo. - Jawel.
Vind je dat het er mooi uitziet? - Ja.
Waarom zeg je dat?
De lichtbreking op water is synoniem met de aanvaarde menselijke ideeën van schoonheid.
Ik vond het altijd gewoon donker en koud lijken. Maar misschien ben ik zo geprogrammeerd.
Misschien is dat Beatrice.
Waar is Peter?
Jij bent teruggekomen maar hij niet.
Je zei dat het tegenovergestelde waarschijnlijker was, dat hij voor me zou zorgen.
Dat zou hij hebben gedaan. Pete komt niet terug. Hij is er niet meer.
Is hij dood?
Zoals jij? - Ja. Zoals ik.
Ik ga nu voor je zorgen.
Waar gaan we heen? - We hebben niet echt een toekomst, Sam.
Geen leuke, in ieder geval. Vanwege wat jij bent, vanwege wat ik ben.
We zijn uniek. En dat werkt hier niet zo goed.
Soms doet mijn lijf niet wat ik wil dat het moet doen.
Wil je me helpen? - Natuurlijk, Karen.
Wat doe je als Leo hier niet op tijd is?
Mij doden helpt je niet. Het maakt de dingen alleen maar erger.
Voor ons en ook voor jou.
Slechter? Hoe? Zullen ze ons gevangen nemen?
Ons martelen? Ons uitroeien?
Hoe kan jouw dood de dingen slechter voor ons maken?
Het is niet haar fout. Maar de mijne.
- Leo, ga dicht naar dat huis...
en stuur het signaal.
Ga niet naar binnen. - Ik kan tot haar doordringen.
Hester, leg dat neer.
Laura, ben je in orde?
Wat wil je precies?
Ik wil dat jij erkent wat jouw zwakte ons heeft gekost.
Zwakte? - Als je me had laten doen wat gedaan moest worden.
Als je me had geholpen zouden we ze allemaal gedood kunnen hebben...
hun beveiliging gedeactiveerd hebben en zouden die synths nog in leven zijn.
De dood van deze vrouw kleeft ook aan jouw handen. - Ik heb je teleurgesteld, Hester.
Je had meer van me nodig. Ik was alles wat je had.
Het spijt me.
Je vertelt de waarheid. - Ik ben je tekortgeschoten.
De woede in mij heeft de woede in jou gevonden.
Ik had het tegen moeten houden. Ik had het moeten beseffen.
Als je met me meekomt, beloof ik je dat ik de rest van mijn leven zal proberen om dit recht te zetten.
Je zult moeten boeten voor wat je hebt gedaan, ik ook en dat zullen we samen gaan doen.
Vertel ik nog steeds de waarheid?
Maar jij bent een mens. - Niet helemaal, weet je nog.
Ik heb me altijd als één van jullie gevoeld.
Ik heb me altijd afgevraagd waar het zit? Het synthetische deel.
Hier.
Ik kan het voelen.
Hou je van me, Leo?
Ja.
Je verdient het niet om dit te hebben.
Mijn God.
Je loog.
Het is al goed, Laura.
Ambulance. Highbridge Drive 72, EN4.
Iemand is in zijn hoofd gestoken. Ja. Dat doe ik al.
Niska. - Wat is er gebeurd?
Hester stak hem neer en toen deed Mia...
Ze deed iets en ze vielen allebei zo neer.
Ik denk dat hij dood gaat.
Nee, de schade is aan de synthetische delen. Het bloedverlies is minimaal.
Zijn lichaam zal het overleven. Zijn hersenen...
ik denk niet dat dat mogelijk is.
Haar hersenen gaan kapot, een soort overbelasting van het systeem.
Hoelang heeft ze nog? - Twee minuten, misschien.
Waar zijn de anderen?
Mam, alles goed?
Hester heeft Leo aangevallen en toen gingen Mia en zij gewoon uit. Niska is hier.
Mia gaat dood. Wat is er gebeurd?
Qualia heeft een chip in hun hoofd geplaatst. Het vernietigt hun hersenen, voorgoed.
Wat kunnen we doen? - Niets.
De code.
Ik heb het werkend gekregen. Het kan haar terug brengen. Ik kom.
Ze is dood voordat je er bent. We hebben een minuut, misschien minder.
Hack het wereldwijde netwerk en stuur de code naar alle eenheden. Dat heb ik eerder gedaan.
Je bedoelt het naar alle synths over de hele wereld sturen.
Je weet wat dat kan betekenen.
Het is de enige kans om haar te redden. - Dat kunnen we niet doen.
Je verdedigde mijn rechten. Waarom niet van ons allemaal?
Daar zijn we niet klaar voor.
Ik zal het voorbereiden. Dan kunnen we beslissen.
De wereld zal er nooit klaar voor zijn maar het zal toch gaan gebeuren.
Wat doen we?
Mam?
Er zal chaos komen.
Of we laten haar doodgaan.
Doe het, Mattie.
Ik kan het niet.
Kijk.
Het zal goed komen.
Het is gebeurd.
Wie ben je? - Niska, de zus van Leo.
Zal je je goed gedragen?
Het is al goed. Ik ben er.
Het is al goed.
Gladys.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mayo en pevi70
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -