www.tvsubtitles.net
Gott ist das kalt. Ich werde langsam zu alt dafür.
Stell einfach sicher, dass die Bombenabdeckung fest sitzt.
Um die Abdeckung mache ich mir keine Sorge, es sind meine verdammten Finger.
Hör mit dem Gejammere auf.
Wenn wir hinter den Zeitplan zurückfallen, dann verletzten wir unsere Erlaubnis.
Nur eine Minute. Ich bin fast da.
Zone Eins ist leer. Zone Zwei ist leer.
Zone Drei ist leer.
Zone Vier ist leer.
In Zone Fünf ist ein Hausbesetzter.
Wir holen ihn raus. Danach ist hier auch alles leer.
Zone Sechs ist leer.
Okay, Leute. Das Gebäude ist leer. Packt ein und geht raus.
In drei Minuten werden wir es abreißen.
Noch drei Minuten.
Was ist los, Mann?
Stateside Diner, Sandwich mit Hackbraten.
Ich denke eher an ein Steak mit Eiern bei Cora's.
Wir könnten natürlich auch die Route 9 nach Parkview fahren.
- Sicher. - Was?
Was? Die Bedienung, brünett. Wie heißt sie?
Oh, Marcie? Nein, ich habe an ein fettarmes Corned Beef gedacht.
Ja, richtig, ein Corned Beef namens Marcie.
Warte?
Was ist los?
Geht's dir gut?
Dennis. Was ist das Problem?
Nichts. Ich weiß nicht.
- Du hast doch alles geräumt, nicht wahr? - Sicher.
Es ist nur ...
Ich weiß nicht. Urplötzlich habe ich ein komisches Gefühl.
Ja? Ich auch. Meines heißt: "Ich will Dennis nicht sterben sehen."
Komm schon, Mann.
Hey, funk Mike an, bitte. Sag ihm, dass ich noch eine weitere Räumung machen werde.
Komm schon, Mann. Was machst du da?
Dennis, sie haben den Countdown für uns angehalten.
- Verdammt! - Da drüben, komm mit.
Wo willst du hin?
Ich denke, dass wir etwas übersehen haben.
Auf den Plänen ist hier drüben noch ein Raum.
Ã„hm, das ergibt keinen Sinn.
Phil, hast du Dennis? Was ist da los? Wir haben nicht viel Zeit.
Nur noch zwei Minuten. Wir sind gleich wieder draußen.
- Hast du das gehört? - Was?
Das hört sich hohl an.
Komm schon, Mann, hier ist schon alles komplett vorbereitet.
Da unten ist nichts. Das ist nur solides Fundament.
Hört sich das für dich solide an?
Das ist vermutlich nur Frostschaden.
Der ... Der Beton ist gerissen.
Mike, ich denke, dass du hier runterkommen solltest.
Das war definitiv nicht in den Blaupausen.
Gott, was ist das für ein Geruch.
Was denkst du, was das war?
Ich weiß nicht, aber es ist alt.
Gut, dass grenzt es schon mal ein.
Was zur Hölle?
Oh, mein Gott.
~ TV4User.de und SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~
~ Fringe S01E15 ~ ~ Das Kind in mir ~
~ Übersetzt von ~ ~ Schoker und Staubsauger ~
Ella?
Mami wird grummig, wenn ich sie zu früh wecke.
Das wurde sie schon immer.
Na komm her.
Nun, willst du ein paar ... Pfannkuchen?
- Ja. - Ja?
Francis. Hey Jim, wie geht's dir Kumpel?
Ich habe gesehen, dass euer Bürgermeister sich ein wenig Ärger eingebrockt hat.
Das wird für euch sicher nicht lustig gewesen sein.
Wann?
Hat irgendjemand in den letzten fünf Minuten jemand etwas vom Fax genommen?
Ich rufe dich zurück.
Sie sind zu einer brandneuen Darbietung meiner Arbeit eingeladen. Zeit: Heute. Ort: Boston.
Ähm, Liv, es tut mir leid.
Ich habe ihr gesagt, dass sie dich ausschlafen lassen soll.
Oh, das hat sie, bis 6.17 Uhr.
- Jap, für sie ist das ziemlich spät. - Welches?
Ähm, das Gelbe.
- Tante Liv? - Definitiv das Gelbe.
Hast du ihr das gesagt?
Zieh dich an.
Was?
Wir waren gestern auf Wohnungssuche.
Wirklich? Denkst du daran, nach Boston zu ziehen?
Ja nun, Ella liebt es hier und ich auch, also ...
Du weißt aber schon, dass du so lange bleiben kannst, wie du willst.
Ich weiß, aber du brauchst kein kleines Geschöpf, dass dich morgens um 6.17 Uhr weckt.
Wenn dieses kleine Geschöpf Ella ist, dann ist das für mich in Ordnung.
- Hallo. - Ich bin's.
Der Künstler ist zurück.
Woher weißt du das? Haben wir wieder ein Fax bekommen?
Ja, das Büro in Hartford hat auch eines bekommen.
Haben wir eine Spur?
Es soll von einem Kopierladen in Allston sein.
Ich habe Mason und Louis dort hingeschickt, um die Angestellten zu befragen.
Vielleicht kann uns jemand eine Beschreibung liefern, von wem auch immer es abgeschickt wurde.
Okay, ich werde in 15 Minuten da sein.
Ein neues schreckliches Ereignis, über das du nicht reden darfst?
Ja.
Okay, jetzt sind es 14.
Entschuldigen Sie? Agent Dunham?
Holen Sie die Bishops. Wir müssen uns im Kinderkrankenhaus treffen.
Eigentlich habe ich gerade einen alten Fall wieder aufgenommen und ich ...
Das kann warten.
Nachdem der Junge gefunden wurde, hat das Abrissteam die Tunnels durchsucht.
Es wurde festgestellt, dass sie die letzten 70 Jahre versiegelt waren.
Der Ort war ein Sarkophag.
Die einzigen lebenden Dinge dort unten waren Ratten, Insekten ...
und er.
Und wir haben keine Ahnung, wie er dort runtergekommen sein könnte.
Er ist so blaß.
Es scheint, als ob er eine Pigmentierung ausgebildet hat.
Nun, er hat vermutlich seit Jahren kein Sonnenlicht gesehen.
Hat er einen Namen?
Er hat kein Wort gesagt, seit er gefunden wurde.
- Dr. Bishop, irgendwelche Gedanken? - Vielleicht.
Aber zuerst brauche ich ein spezielles Gerät.
Meinen Plattenteller.
Ist das irgendein Laborgerät?
Nein, ein Plattenteller. Ein Plattenspieler.
Sie mögen doch Musik, nicht wahr, Mr. Broyles?
Nun, stellen Sie sich Qual vor, wenn sie eine umfangreiche Plattensammlung haben
und es gar nicht abspielen können.
Die Qual.
Ich werde dafür sorgen, dass sich jemand darum kümmert.
Das ist Dr. Winnik. Leiterin der Kinderabteilung.
Hören Sie, ich verstehe, dass Ihre Behörde Interesse an dem Kind hat,
aber er hat ein ziemliches Trauma durchgemacht.
Ist er krank?
Soweit wir es sagen können nicht, aber er hat Probleme mit der Atmung.
- Wir müssen ihm Sauerstoff geben. - Nein, nein, nein, nein.
Ich würde das nicht machen.
Sie sagten, dass der Tunnel versiegelt war, ist das richtig?
Nun, dann ist es offensichtlich, dass der Junge lange Zeit in einer Umgebung
mit wenig Sauerstoff gefangen war und sich sein Körper daran angepasst hat.
Und deshalb hat er auch Atemprobleme.
Ich denke nicht.
Solange Sie keinen IQ haben, der höher als meiner ist, interessiert es mich nicht, was Sie denken.
Ihm in dieser Phase weiteren Sauerstoff zu verabreichen würde seine Lungen
einfach mit Wasser füllen und ihn an der Stelle ertränken, an der er liegt.
Wir müssen ihm Sauerstoff entziehen.
Besorgen Sie ihm eine Nasenkanüle und eine Flasche mit gerigem Sauerstoffanteil.
Zu Beginn vielleicht 5 Prozent.
Ein Greif.
'Tschuldigung?
Ihr Tattoo.
Der Körper eines Löwen und der Kopf eines Adlers.
Das ist doch ein Greif, nicht wahr?
Ich habe es nur aus dem Vorlagenbuch ausgewählt.
Ich dachte, dass es gut aussieht.
Oh, nun. Gute Wahl.
Hat es sehr wehgetan?
Ich habe mir immer vorgestellt, dass es wirklich wehtut, wenn man sich ein Tattoo machen lässt.
Es sind schöne Schmerzen.
Es tut mir leid, ich wollte sie nicht in Verlegenheit bringen oder ...
Das haben Sie nicht.
Brauchen Sie Hilfe?
Ähm, danke, ich schaff's schon.
Eigentlich wäre ein bisschen Hilfe großartig.
Cooles Motorrad. Welche Marke?
67er Harley Shovelhead. Sie ist eine Schönheit.
Ja, das ist sie.
Jede Minute.
Es hat funktioniert.
Sie sollten den Sauerstofffluss jede Stunde um 10 % erhöhen, bis er akklimatisiert ist.
Sie sagten, dass er noch nicht geredet hat.
Woher wissen wir, dass er hören kann.
Er reagiert auf Geräusche.
Wir haben sein Trommelfell utnersucht, dort waren keine physischen Beschädigungen.
Eigentlich scheint er ziemlich gesund, wenn man bedankt, wie er gefunden wurde.
Sein Herz hört sich gut an, sein Blutdruck ist solide.
Und was denken Sie, wie er dort unten überlebt hat? Ich meine, was hat er gegessen.
Ratten, denke ich. Moos, Insekten.
Viel Protein. Schmackhafter, als sie vielleicht denken, vorallem Tausenfüßer.
Trotzdem fehlen allen bestimmte Mineralien, die für sein follikuläres Dilemma verantwortlich sind.
Seine Glatze.
Haben Sie eine Harnuntersuchung gemacht?
Konnten wir noch nicht. Wir haben ihn intravenös gefüttert.
Er hat sich nicht erleichtert, seit er hier ist.
Ich kann nicht sagen, dass ich ihm vorwerfe, dass er das hier nicht will.
Das sieht sogar schlimmer als das furchtbare Essen aus, dass man uns in St. Claire's vorgesetzt hat.
Sie waren im Team des St. Claire Irrenhauses?
Nein, nein, nein, ich war dort kein Arzt. Ich war ein Patient.
Er hat solch einen Humor, nicht wahr?
Walter, was hältst du davon, wenn wir deine alten St. Claires Geschichten für uns selbst behalten.
Hallo?
Ich heiße Olivia. Wie heißt du?
Das ist mein Telefon.
Das ist Charlie.
Ich, ähm, bin immer noch im Krankenhaus.
Du wirst dich nicht mehr daran erinnern, Peter, aber du hast als Kind auch nicht so viel geredet.
Könntest du mir die Adresse geben?
- Was steht da? - Sam Gilmore.
Er kann schreiben?
Ist das dein Name?
Ich werde mal sehen, was wir über irgendwelche Sam Gilmores in Massachusetts haben.
Der Körper wurde kurz nach 18 Uhr gefunden.
Dieser Teil des Parks ist zu dieser Jahreszeit normalerweise leer.
Ein paar Kinder haben ihn als Abkürzung genommen, als sie sie gefunden haben.
Definitiv die Arbeit des Künstlers.
Er hat offensichtlich nach dem Tod noch Veränderung am Körper vorgenommen
und hat sie hier draußen hingestellt, so dass sie ganze Welt sie sehen kann.
Hier ist das, was wir bisher haben. Sie kommt aus der Gegend.
Eine Gerichtszustellerin aus Weston.
Ihre Angehörigen werden von hiesigen Agenten informiert, während wir sprechen.
Samantha Gilmore.
Warte, hast du Sam Gilmore gesagt?
Ja. Samatha Gilmore. Kennst du sie?
Unser Täter heißt Der Artist.
Einige von Ihnen werden sich daran erinnern, dass wir ihm vor drei Jahren das erste Mal begegnet sind.
Er hat vier Frauen im Lower Jamaica Plain in einem Zeitraum von zwei Tagen getötet.
Nach dem viertem Mord hat er aufgehört.
- Warten Sie auf Dr. Winnik? - Ähm, ja.
Samantha Gilmore, 34 Jahre.
Nun, die Ermordung zeigt alle Markenzeichen des Künstlers.
Er verfährt immer gleich. Er entführt, betäubt und tötet die Opfer.
Und nachdem er sie getötet hat, benutzt er Operationsgeräte und Chemikalien.
Seiner Meinung nach, verbessert er ihr Aussehen.
In diesem Fall hat er ihre Haut gebleicht, zahl- reiche Piercings entfernt und die Haare gefärbt.
- Ich werde es Dr. Winnik wissen lassen . - Danke.
Man sendet eine Einladung via Fax, in der steht, dass es bald eine neue Arbeit
- irgendwo in der Öffentlichkeit zu sehen gibt. - Gibt es inzwischen irgendetwas?
Nein. Das war das Krankenhaus. Sie machen ein MRT mit dem Jungen.
Wenn er fertig ist, werde ich wieder hingehen und mit ihm reden.
In der Zwischenzeit habe ich sein Bild an Samatha Gilmores Freunde und Familie geschickt,
aber bisher hat ihn noch niemand erkannt.
Sie haben nicht wirklich erwartet, dass sie es tun würden, oder?
Nein.
Dann lassen Sie mich das offensichtliche Fragen. Wo ist die Verbindung?
Amala und Kamala, die Wolfsmädchen Indiens. Und ... Und, ähm ...
Marie-Gelique Memmie LeBlanc, das wilde Mädchen der Champagne.
Das waren alles wilde Kinder, die ... die ganz und gar
von menschlichen Kontakten isoliert aufgewachsen sind
und wie unser Junge jahrelang alleine überlebt haben.
Ja, aber ich schätze, dass keiner von denen auf dem Kopf schreiben konnte.
Sie sagen also, dass der Junge dort unten aufgewachsen ist.
Nun, basierend auf dem Blutbild. Ja.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass der Vitamin-D-Mangel zum einen,
aber auch das komplette Fehlen von Laktobazillen ...
Mikroorganismen, die uns helfen zu verdauen. Sie sind überall.
Genau. Wenn der Junge irgendwann oben gewesen wäre,
dann hätte er sehr wahrscheinlich welche aufgenommen.
Aber das erklärt immer noch nicht, wie er überhaupt erst dorthin gekommen ist.
Sie haben doch gesagt, dass der Ort für Jahrzehnte versiegelt war.
Der Junge kann aber nicht älter als zehn sein.
Nun, er sieht sicherlich nicht älter aus.
Glauben Sie, dass er älter sein könnte.
Nun, wenn man die Umweltbedingungen nimmt, den Sauerstoff- und Lichtmangel
und ihren Einfluss auf seine biologische Entwicklng könnte er bedeutend älter sein.
Aber das erklärt alles nicht, woher er Samantha Gilmore kennt.
Nein, das kann ich nicht erklären.
Aber gute Neuigkeiten, Mr. Broyles.
Ich habe meinen Plattenteller gefunden.
Sie müssen mir also keinen mehr für mich kaufen.
Er war unter dem Waschbecken im Klo.
So augenscheinlich. Ich saß auf der Toilette und ich ...
- Walter, ich denke, dass das genügend Infos waren. - Agent Dunham.
Wir haben gerade wieder einen bekommen.
Der Artist wird sich ein weiteres Opfer schnappen.
- Das ist ein wunderschöner Hund. - Danke.
- Ist er zutraulich? - Natürlich.
Er heißt Mack.
Hey Mack. Hey Mackie.
Man, ähm ...
Man hat mir gesagt, dass du bisher nichts festes gegessen hast.
Also habe ich, ähm ...
mir gedacht, dass du das hier vielleicht eher magst, als das mysteriöse Fleisch.
Als ich ein Kind war, habe ich mich nur davon ernährt.
Außer den gelben.
Es war irgendwie die Farbe.
Sie hat mich an Medizin erinnert.
Willst du einen versuchen?
Genau. Gut.
Danke.
Gestern hast du einen Namen für mich aufgeschrieben. Erinnerst du dich?
Ich dachte mir, dass du mir heute deinen Namen geben könntest.
Sie haben einen richtigen Draht zu ihm.
Elliot Michaels. Sozialamt.
Ähm, Olivia Dunham, FBI.
Ähm, stört es dich, wenn ich Miss Dumham für ein paar Minuten ausleihe?
Ich verspreche, dass ich gleich sie zurückbringen werde.
Ich bin nur kurz draußen.
Dr. Winnik hat mich herangezogen, damit ich schnell wegen Ihrem Interesse am Fall des Jungen handle.
Die Umstände, unter denen er gefunden wurde, haben unser Interesse geweckt.
Das ist bizarr, hm?
Haben Sie schon mehr über ihn herausfinden können?
Sie wissen schon, Vorname, woher er kommt.
Äh, nein. Ich fürchte noch nicht.
Gut, ich werde Sie nicht weiter aufhalten.
Ich dachte nur, dass ich mal vorbeikomme, um ihn zu sehen, bevor der Stein ins Rollen kommt.
- Wie das? - Wie das?
Äh, gut, Sie wissen schon -- physisch scheint es ihm nicht wirklicht wirklich schlecht zu gehen,
- weshalb ich angeordnet habe, ihn zu verlegen. - Ihn verlegen?
In eine Einrichtung, die die Behandlung bereitstellen kann, die er braucht.
- Wann? - Morgen. Hoffe ich zumindest.
Wenn mit dem Papierkram alles glatt läuft.
- Was ist los? - Äh, ich bin nicht sicher.
Sein Blutdruck und seine Herzfrequenz steigen.
Ist schon gut. Ist schon gut.
Alles wird wieder gut.
Soll ich den Doktor rufen?
Ich denke, dass das nicht nötig ist.
Alles klar bei Ihnen?
Es wäre ganz gut, wenn Sie uns, äh, einen Moment allein lassen.
- Natürlich. Lassen Sie sich Zeit. - Danke.
Ich bin im Krankenhaus.
Ich denke, dass wir möglicherweise einen weiteren gefunden haben.
Ich sollte dich besser ein wenig schlafen lassen.
547 Marlborough
Schon etwas gefunden?
Ich bin erst vor fünf Sekunden hier angekommen.
Also, was ist der Plan?
Sollen wir anfangen, an Türen zu klopfen?
Es sei denn, dass du eine bessere Idee hast.
Alles klar. Du gehst nach Osten, ich nach Westen.
Gut. Du bist sehr gut.
Was dagegen, wenn ich dir ein wenig Gesellschaft leiste?
Natürlich nicht.
Habe ich dich letzte Nacht verpasst oder bist du gar nicht erst nach Hause gekommen?
Äh, nein. Du hast mich nicht verpasst.
Hast du etwas gegessen?
Äh, M&Ms.
Liv ... magst du ihn? Deinen Job?
Jap. Meistens.
Heute nicht so sehr.
Ich bin einer Spur nachgegangen, die ins Leere lief.
Was ist mit dir? Warum bist du auf?
Tut mir leid.
- Hallo. - Wir haben unser zweites Opfer gefunden.
Es ist Kate Harper.
Wo?
Sie ist gleich außerhalb der St. Catherines.
Umgeben von Kerzen.
Die gute Nachricht ist, dass wir wohl endlich eine heiße Spur haben.
Die Spurensicherung hat etwas Blut unter ihren Fingernägeln gefunden.
- Also untersuchen sie es. - Okay. Ich bin gleich da.
Nur noch eine Sache, Liv.
Die Adresse, die uns der Junge gegeben hat ...
Kurz, nachdem wir wieder losgefahren sind, hat ein Nachbar einen Hund gefunden,
der an einen Zaun gebunden war.
Er hat gejault.
Es war der Hund des Opfers.
Wir waren dort.
Das konnten wir nicht wissen, Liv.
Aber er hat versucht, uns das zu sagen und er hatte Recht und wir waren dort?
Walter. Olivia ist hier. Sie muss mit dir sprechen.
Walter.
Könnte sie später nochmal vorbeikommen? Ich wollte gerade in die Badewanne.
Nein, sie kann nicht nochmal später vorbeikommen. Es ist mitten in der Nacht.
Sie muss sofort mit dir sprechen.
Im Ernst, Peter, kann ein Mann nicht mal -- Agent Dunham.
Peter, warum hast du mir nicht gesagt, dass Agent Dunham hier ist.
Ich bin ziemlich sicher, dass ich das getan habe.
Gut, was kann ich für Sie tun?
Walter, es hat sich herausgestellt, dass der Junge Recht hatte.
Er hat mir einen Tipp gegeben, aber ich wusste nicht, wonach ich suchen sollte.
Haben Sie irgendwelche Gedanken dazu?
Irgendeine Idee, wie ich an ihn ran- kommen kann oder wie er das macht?
Ich glaube, dass ich weiß, wie er das macht.
Weil er ja so lange Zeit im Untergrund lebte,
hat er eine Hypersensibilität gegenüber Licht und Geräuschen entwickelt.
Es ist genauso möglich, dass er so etwas auch im Bezug auf menschliche Gefühle entwickelt hat.
Ein empfindlicher Nerv.
Dazu in der Lage, die Gefühle und Absichten Anderer zu erahnen.
Die Ihres Killers, zum Einen.
Sie wollen also sagen, dass er ein Hellseher ist?
Nein, nein. Eher ein Hai.
Ein Hai?
Genauer gesagt ihr elektromagnetisches Feld,
welches ihnen erlaubt, das biolektrische Feld ihrer Beute aus meilenweiter Entfernung auszumachen.
Wir Menschen haben es natürlich auch. Pheromone.
Es sind nichtnachweisbare Chemikalien, die trotzdem Einfluss auf unser Verhalten nehmen,
unseren Sexualtrieb ...
Hey, wo wir gerade von Sexualtrieb sprechen.
Oh, Peter, sei nicht so zimperlich.
Ich bin sicher, dass Agent Dunham weiß, wie ein Penis aussieht.
Oder, Agent Dunham?
Mein Vater, Ladies und Gentlemen.
Aber wie kann er Dinge wissen, die ich nicht weiß?
Dass er von dem Killer oder den Opfern weiß, die er nie getroffen hat?
Meine Liebe, es gibt Vieles, was uns Rätsel aufwirft.
Bis es enträtselt ist.
In kurz: Er hat keine Ahnung.
Selbst wenn Sie Recht haben und er den Killer spüren kann, er kann es mir nicht sagen.
Nicht auf eine Art, mit der ich etwas anfangen können.
Gut, wenn das das Problem ist, dann gibt es kein Problem.
Was soll das heißen?
Der Junge denkt offensichtlich, ja? Er hat Gedanken.
Wir waren nur noch nicht dazu in der Lage, sie zu hören.
Und ich bin sicher, dass du das kannst, oder?
Seine Gedanken hören.
Möglicherweise kann ich es.
Hast du das gemacht?
Hör zu, ich will dich für eine Weile von hier weg bringen.
Ist das okay?
Der klassische Bugs Bunny.
In so guter Qualität hast du das noch nicht gesehen, oder?
Ich hab's gefunden!
Nervenstimulator.
Gibt es etwas, was er nicht kann?
Walter, ist das, was Sie benutzen wollen, um die Gedanken des Jungen zu lesen?
Nicht sie zu lesen, meine Liebe.
Sie zu hören.
Ich wünschte, du hättest uns gesagt, dass du das Ding benutzen wolltest.
- Warum? - Weil du uns die Mühe hättest ersparen können.
Du setzt dieses mittlelalterliche Folter- instrument nicht auf dieses arme Kind.
Walter, das letzte Mal, als Sie das Teil benutzt haben,
haben Sie es in den Kopf von dem Kerl gebohrt.
Wenn ihr denkt, dass er es als unangehnehm empfinden wird,
- nehme ich an, dass es modifiziert werden könnte. - Wirklich?
Bist du nicht auf die Idee gekommen, das gegenüber dem letzten Kerl zu erwähnen?
Das sollte nicht mit zu viel Aufwand verbunden sein.
Wir müssen nur die neuralen Antworten vom Sprachzentrum vom Gehirn des Jungen abhören,
was erreicht werden kann, indem man Elektroden in den Halo-Ring platziert.
Dannach braucht man nur noch die Impulse aufzubauen.
Man kann sich das so vorstellen, als würde man künstliche Stimmbänder erzeugen.
Ganz einfach. Wie ein Omelett braten.
Eigentlich, mein Sohn, ist ein gutes Omelett viel komplexer.
Er wird im Nu mit uns sprechen.
Wo ist das Kind, das in diesem Zimmer war?
- Er wurde entlassen. - Von wem?
Vergiss bitte nicht, dass du nichts tun musst, was du nicht tun willst.
Wenn du auch nur eine Sekunde lang Angst hast oder dir nicht gefällt, was passiert,
dann drückst du einfach so meine Hand. Okay?
Ist er bereit?
So bereit, wie er nur sein könnte. Denke ich.
Ich habe diesen Blick schon mal gesehen.
Normalerweise kurz bevor jemand anfängt zu kotzen.
Agent Farnsworth, bereit?
Walter, was tust du da?
Sieh zu und lern, Sohn.
- Gut gemacht, Walter. - Danke.
Sie können jetzt die Musik aus stellen, Agent Farnsworth.
Was ist los?
Was geht hier vor sich?
Haben Sie wirklich geglaubt, dass Sie einfach so ein Kind aus Schutzhaft klauen können
und dass das irgendwie keiner bemerken würde?
Schauen Sie, zuallererst habe ich ihn nicht geklaut.
Das Kind hilft uns bei einer laufenden strafrechtlichen Ermittlung.
Es unterstützt Sie wie?
Nichts für ungut, Mr. Michaels, aber das sind klassifizierte Informationen.
Das Sozialamt hat keinerlei Freigabe, das zu wissen.
- Was? - Mr. Michaels arbeitet nicht für das Sozialamt.
Er arbeitet für die Abteilung für Wisschenschaft und Technologie des CIA.
Ich hätte es Ihnen auch schon früher selbst gesagt, aber Sie hatten keine Freigabe dazu, das zu wissen.
Heute Morgen wurden wir darüber informiert, dass das DSNT das volle Sorgerecht für das Kind erhält.
Damit sie was können? Ihn untersuchen?
Dieses Kind war offenbar dazu in der Lage, jahrelang zu überleben, im Untergrund,
in einer sauerstoffamren Umgebung, ohne Essen oder Wasser.
Sie verstehen sicherlich, dass es Leute gibt, die nicht am Wohl des Jungen
interessiert und sind und versuchen würden, ihn auszunutzen.
Oh, Sie wollen ihn also mitnehmen, um ihn zu beschützen, sehe ich das richtig?
Ich will nicht harsch klingen, aber ich kaufe Ihnen das keine Sekunde ab.
- Dunham. - Ist schon in Ordnung.
Um ehrlich zu sein, macht es keinerlei Unterschied, was Sie denken. Der Junge kommt mit mir.
Ich fürchte, dass keiner von uns beiden daran etwas ändern kann.
Agent Francis hat eben angerufen.
Er hat gesagt, dass wir eine weitere Einladung von dem Künstler haben.
Mr. Michaels, angenommen, Sie geben uns einen Tag.
Einen Tag?
Er könnte uns dabei helfen, einen Mörder zu fassen und ein Leben zu retten.
Der Junge wäre unter meinem Schutz. Ich werde persönlich für seine Sicherheit garantieren.
Wenn ich dem zustimme, dann werden Sie mir den Jungen ohne Murren übergeben?
Haben wir eine Vereinbarung?
Haben wir.
Meine Verwandten erzählen mir jeden Samstag unglaublichen Nonsens.
Nein. Das ist für die Planeten des Sonnensystems. Oder war es zumindest.
Willst du dir das mal ansehen? Sein Name ist Roadblock.
Er ist nicht wirklich eine deiner Lieblings-Action- figuren, aber es war das beste, was wir hatten.
Das ist lustig, ich denke immer, dass die Narbe auf der anderen Seite sein muss. Willst du ihn?
Man kann im Labor keine phallischen Puzzels bauen.
- Was macht er? - Mnemotechnik.
Du weißt schon, wie ein Reim oder ein Satz, der beim Erinnern hilft.
Wie, äh, "Home" steht für die großen Seen. Das sind Huron ...
Ich bin damit vertraut. Warum macht er das?
Naja, er versucht sich daran zu erinnern, welche Kabel in welche Anschlüsse in der Maschine gehören.
Ja, danke, Charlie. Das werde ich. Halte mich auf dem Laufenden.
Noch mehr schlechte Nachrichten?
Wir haben den Bericht der Forensik.
Wir haben gehofft, dass das Blut, das wir unter den Fingernägeln
des zweiten Opfers gefunden haben, zu dem Killer gehört.
Aber nein?
Nur dann, wenn Gene der Killer ist. Es gehört keinem Mensch, sondern einem Rind.
Sie haben Kuhblut gesagt?
Jap, und ein paar Plastikpolymere.
Wie kommt in Boston Kuhblut an ihre Finger?
Astrid, könnten Sie mit der Behörde für Tiergesundheit aufnehmen?
Wir sollten damit anfangen, uns die Viehbestände um ganz Boston anzusehen.
Streichelzoos, Forschungseinrichtungen, alles.
- Ja. Wird erledigt. - Sie ist eine schlechte Mama, jamma!
Pha, beta, beta und gamma-- Sie ist eine schlechte Mama, jamma!
Signalverstärkung, Bifurkation, Modulation, Gegenüberstellung.
Hälst du durch, Kleiner?
- Jap, ich auch. - Peter, gib mir die roten Kabel!
- Peter. - Ein kleiner Gedanke.
Vor einigen Jahren habe ich unten in Tennessee
als Bodenkehrer in einem Fleisch-Abpackbetrieb gearbeitet.
- Klingt großartig. - Das können Sie sich nicht vorstellen.
Ich will darauf hinaus, dass wir diese riesigen Rollen mit Plastik in Industriestärke hatten,
das wir benutzt haben, um das Fleisch darin zu verpacken,
bevor wir es an die Supermärkte verschickt haben.
Kuhblut in Plastik.
Jap.
Okay. Ich glaube, wir sind soweit.
- Peter. - Jap.
Ja. Hört euch das an.
Was sollen wir hören, Walter? Das ist nur Rauschen.
Nein, das ist nur der Computer, wie er das Signal in Rauschzahl kalibriert.
Justiere die Dämpfungs- einstellung auf 70 Dezibel.
Okay, das klingt schon eher nach einer Stimme.
Ja, jetzt der Schalldruckpegel.
Eh, stelle das Audiometer auf 1.500 Hertz ein.
Langsamer, verdammt nochmal, langsamer!
- Okay, wenn du das selbst machen willst, mach ruhig. - Nein, da!
Schnell, holen Sie mir ein Tonbandgerät!
Walter, mach die Maschine aus. Sofort! Mach sie jetzt aus!
Er friert. Hilf mir dabei, das Ding von ihm runterzunehmen.
Astrid, können Sie uns eine Decke holen?
- Alles klar, vorn ist es gelöst. - Hier.
Alles klar, wir wärmen dich wieder auf.
Das ergibt keinen Sinn.
Wenn überhaupt sollte Hirnaktivität Hitze erzeugen.
Wir versuchen, einen Verdächtigen in einer Morduntersuchung zu ermitteln.
Was, Sie meinen diesen Kerl in den Nachrichten? Der diese Mädchen getötet hat?
Wir sind nicht sicher. Vielleicht.
Aber gibt es irgendwelche jetztigen oder ehe- maligen Angestellten, die Ihnen aufgefallen sind?
Z.B. durch unsoziales Verhalten oder eine Ge- schichte gewalttätiger Vorfälle hier bei der Arbeit?
Nein. Das sind gute Männer. Harte Arbeiter.
Ich werde trotzdem eine Kopie Ihrer Angestelltenaufzeichnungen brauchen.
Okay.
Und außerdem eine Probe Ihres Verpackungsplastik.
Plastik? Warum?
Es könnte ein wichtiges Element in unserer Ermittlung sein.
- Wäre das ein Problem? - Nein, aber ...
Mr. Wu?
Gestern kam ein Mann hierher und ich ... ich habe ihm etwas Plastik verkauft.
Gestatten Sie.
Oh, danke.
Sie sind wirklich wohlerzogen.
Hey, Peter, ich bin's. Ich mache mich gerade auf den Weg.
Also, wie geht's dem Jungen? Hat Walter irgendwelche Fortschritte machen können?
Schwer zu sagen. Wir haben etwas gehört, aber ich weiß nicht, ob es das Kind war,
wie es versucht hat zu sprechen.
Hör mal, ich will nicht, dass du darüber aufregst, weil es ihm gut geht.
Aber etwas ziemlich Merkwürdiges ist passiert.
Inwiefern merkwürdig?
Naja, er hat auf einmal angefangen zu zittern.
So, als wäre die Temperatur auf einmal um 30 Grad gesunken, nur, dass sie es nicht tat.
Ist er krank?
Nein, ihm scheint's gut zu gehen. Wir haben ihn in eine Decke eingewickelt. Ihm geht's okay.
Wie war's bei dir? Hast du irgendetwas gefunden?
Ja, scheint so, als hätte der Künstler etwas Plastik von einem Schlachthaus in Roxbury gekauft.
Ich habe eine Skizze von ihm, dank dir.
Hey, Leute. Wir haben gute Nachrichten.
Die da wären?
Es hat sich herausgestellt, dass das Plastik von einer Fleisch-Abpackbetrieb stammte.
Olivia hat eine Skizze von dem Kerl.
Was ist mit dir? Fährst du zurück zum FBI oder kommst du hierher?
- Frag sie, ob es gekühlt war. - Warte mal kurz.
Peter! Frag Sie, ob der Betrieb gekühlt war.
Es ist ein Fleisch-Abpackbetrieb voll mit rohem Fleisch.
Also jap, lehnen wir uns mal weit aus dem Fenster und sagen, dass es wahrscheinlich gekühlt ist.
Was soll daran so wichtig sein?
Weil das alles erklärt.
Walter, ganz langsam. Das, was Sie sagen, macht keinen Sinn.
Doch, natürlich!
Der Junge, unser merkwürdiger kleiner Freund, ist ein Empath.
Ja. Er spürt die Gefühle anderer Menschen. Das hast du schon gesagt, Walter.
Sprechen Sie weiter, Walter. Was wollen Sie sagen?
Dass er dazu in der Lage ist, Bindungen herzustellen. Emotionale Bindungen.
Äh, zu einem Bauarbeiter, der ihn gefunden hat, dem Killer, aber am allerwichtigsten,
er hat eine emotionale Bindung zu Ihnen, Agent Dunham.
Deshalb erzählt er Ihnen von den Verbrechen.
Weil er weiß, dass die Informationen wichtig für Sie sind.
Er versucht, Ihnen zu helfen.
Versuchst du mir zu helfen?
Dieser Mann, der Leuten weh getan hat, wird jemand anderem weh tun, wenn ich ihn nicht aufhalte.
Weißt du, wer er ist?
Kannst du mir etwas von ihm erzählen?
Vielleicht weiß er es ja nicht.
Oder er hat nicht durchgängig die Kontrolle über seine Fähigekeit.
Vielleicht können wir ihm ja mit einem kleinen Elektro-Schock auf die Sprünge helfen.
Nein.
Es ist etwas anderes.
Es ist so, als wäre er wütend auf mich.
- Weil er nicht gehen will. - Was?
Sie haben Michael gesagt, dass sobald Ihnen der Junge dabei geholfen hat,
den Künstler zu stoppen, Sie ihn ihm übergeben würden.
Er hat Sie gehört.
Oder, genauer gesagt, er hat Sie gefühlt.
Es tut mir leid. Ich war so auf das fixiert, was ich gebraucht habe,
dass ich vergessen habe, wie merkwürdig dir das erscheinen muss.
Und ich weiß, wie verängstigt du sein musst, aber ich brauche wieder deine Hilfe.
Ich kann nicht mal was dagegen tun, dass sie dich mitnehmen.
Auch wenn ich wünschte, dass ich das könnte.
Und wenn du wirklich spüren kannst, was ich denke, ...
... weißt du, wie ehrlich ich das meine.
York/Glenway
Danke.
Schönes Auto, Sir. Wohin geht's denn?
Äh, nach Hause. Ich war zu Abend essen.
Machen Sie bitte den Kofferraum auf.
Er ist leer.
Okay. Danke. Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Was ist los, Officer?
Was machen Sie in der Gegend, Sir?
Ich ... fahre, äh, nur von der Arbeit nach Hause.
Ich habe nichts getrunken.
Was dagegen, wenn ich frage, wonach Sie ... Wonach Sie suchen?
Äh, tut mir leid. Das dürfen wir nicht sagen.
Sir, wir müssen die Ladefläche Ihres Fahrzeugs kontrollieren.
Charlie! Überprüfe die Ladefläche des Vans!
Liv, er ist es. Wir haben ein Opfer gefunden.
Sie ist am Leben.
- Alles klar bei dir? - Jap.
Oh, Gott.
Hier ist Francis.
Ich brauche einen Rettungswagen am Friedhof hinter dem 1600.Block von York.
Broyles.
Hier ist Olivia. Sie müssen mir bei etwas helfen.
Hier. Hier.
Und dann machen wir einfach das Blutbild, okay?
- Entschuldigen Sie, Dr. Winnik? - Ja.
Ich habe mich gefragt, ob ich mich kurz mit Ihnen unterhalten könnte.
Sicher.
Ich denke, dass Sie sehen werden, dass es ihm viel besser geht.
Oh, danke.
Du erinnerst dich an Dr. Winnik.
Sie wird dich jetzt mitnehmen.
Aber nicht in eine Einrichtung. Sie wird dich in ein Zuhause bringen.
Mit einer sehr netten Familie, die sich um dich kümmern wird.
Und dich in Sicherheit hält.
Wir sollten jetzt gehen.
Bis dann.
Was meinen Sie mit "Er ist weg"?
Es tut mir leid, Mr. Michaels.
Wohin weg?
Das ist, was wir nicht herausfinden können.
Er verschwand direkt vor den Nasen unseres Überwachungspersonals.
Wie ist das möglich? Er ist nur ein Kind.
Ja.
Ein Kind, das, wie Sie selbst gesagt haben, sein ganzen Leben im Untergrund verbracht hat,
was immer noch die Frage aufkommen lässt, wie er dort überhaupt hingekommen ist.
Ich fange an zu vermuten, dass es vieles an ihm gibt, das wir nicht verstehen.
Und offenbar werden wir es auch nie.
- Du hast es gesagt! - Nein! Habe ich nicht! Ich habe es nicht gesagt!
- Doch, hast du, du Betrüger! - Hi, Liv!
Mutti ist so schlecht bei "Alle Vögel fliegen hoch". Sie macht nicht mal das, was ich sage.
Vier Jahre alt und schon voller Energie.
Ich habe ein Monster erschaffen!
Willst du mit uns spielen?
Oh, lass das. Lass sich Tante Liv ausruhen.
Sicher.
- Ich bin der Ansager. - Okay.
- Alle Vögel fliegen hoch! - Okay.
Fasst euch an die Nasen!
Du hast verloren!
Okay, nochmal, nochmal!
~ Übersetzt von ~ ~ Schoker und Staubsauger ~
~ www.TV4User.de ~ ~ www.SubCentral.de ~