On se gèle ici.
- Je me fais trop vieux. - Fais attention au détonateur.
C'est plutôt pour mes doigts que je m'inquiète.
Arrête de te plaindre. On ne peut pas prendre du retard.
Une minute, j'ai presque fini.
- Zone 1, dégagée. - Zone 2, dégagée.
- Zone 3, dégagée. - Zone 4, dégagée.
On a un squatter en zone 5.
Faites-le sortir. Ensuite, on sortira aussi.
Zone 6, dégagée.
Le bâtiment est vide. Ramassez le matériel et sortez.
Lancez la démolition dans trois minutes.
Démolition dans trois minutes.
On va manger chez Stateside ? Un sandwich au pain de viande ?
Un steak et des œufs chez Cora.
Ou on peut toujours aller à Parkview.
- Bien sûr. - Quoi ?
La serveuse, la brune. Elle s'appelle comment ?
Marcy ? Non, je pensais seulement à leur délicieux bœuf salé.
Oui, bien sûr. Le bœuf salé qui s'appelle Marcy.
Attends.
Il y a un problème ?
Tu vas bien ?
Dennis ?
- Quel est le problème ? - Rien.
- Je ne sais pas. - Tu as tout vérifié ?
Oui, mais...
J'ai un drôle de pressentiment.
Le mien c'est : "Je refuse de mourir en regardant Dennis."
Viens.
Tu veux bien prévenir Mike ? Je vais refaire une vérification.
Arrête. Où vas-tu ?
Dennis, ils nous attendent.
- Juste là. Allons-y. - Où va-t-on ?
Je suis passé à côté de quelque chose.
Les plans montrent une autre pièce. Ce n'est pas logique.
Phil, Dennis est là ? Qu'y a-t-il ? On a peu de temps.
Encore deux minutes. On arrive.
- Tu entends ? - Quoi ?
- Ça sonne creux. - Tout a été étudié.
Il n'y a rien en dessous. Les fondations sont solides.
- Tu trouves ça solide ? - C'est à cause du gel.
Le béton a craqué.
Mike, tu devrais venir voir.
Ce n'était pas sur les plans.
C'est quoi cette odeur ?
- C'était quoi cet endroit ? - Je ne sais pas, mais c'est vieux.
Voilà qui limite les possibilités.
C'est quoi ça ?
Mon Dieu.
Ella ?
Maman râle si je la réveille trop tôt.
Elle a toujours râlé.
Viens là.
Tu veux des crêpes ?
- Oui. - Oui ?
BUREAU FÉDÉRAL, BOSTON
Francis.
Salut, Jim. Comment ça va ?
J'ai vu que ton maire s'était attiré des ennuis.
Vous n'avez pas dû vous amuser.
Quand ?
Vous avez pris un fax ces cinq dernières minutes ?
- Non. - Je te rappelle.
VOUS ÊTES INVITÉS À L'EXPOSITION D'UNE TOUTE NOUVELLE ŒUVRE
JOUR : AUJOURD'HUI LIEU : BOSTON
Désolée, Liv. Je lui avais dit de te laisser dormir tard.
- Elle l'a fait. Jusqu'à 6h17. - Oui, c'est tard pour elle.
Lequel ?
Le jaune.
- Tante Liv ? - Le jaune sans hésiter.
Tu lui as dit ?
- Va t'habiller. - D'accord.
Quoi ?
On a cherché un appartement hier.
Tu penses emménager à Boston ?
Ella se plaît beaucoup ici et moi aussi. Alors...
- Tu peux rester tant que tu veux. - Je sais.
Tu n'as pas besoin qu'une créature te réveille à 6h17 tous les matins.
Si cette créature est Ella, ça ne me dérange pas.
- Allô. - C'est moi. L'Artiste est de retour.
Comment le sais-tu ? Tu as reçu un fax ?
- Oui. Le bureau d'Hartford aussi. - On a une piste ?
Il a été envoyé d'une boutique à Allston.
J'ai envoyé Mason et Lewis interroger les employés
pour avoir une description de celui qui l'a envoyé.
D'accord, je serai là dans 15 minutes.
Une chose horrible dont tu ne peux pas me parler ?
Oui.
- Dans 14 minutes. - Excusez-moi ? Agent Dunham ?
- Bonjour. - Venez avec les Bishop.
Retrouvez-moi à l'hôpital pour enfants.
- Un vieux dossier est réouvert... - C'est urgent.
HÔPITAL POUR ENFANTS DE BOSTON
Après la découverte de l'enfant, ils ont fouillé les tunnels.
Ils ont été scellés il y a au moins 70 ans.
C'était un sarcophage.
Les seuls êtres vivants étaient les rats, les insectes,
et lui.
On ne sait pas comment il y est descendu ?
Il est si pâle.
Il a développé une sorte de pigmentation.
Il n'a pas dû voir le soleil depuis des années.
A- t-il un nom ?
Il n'a rien dit depuis qu'on la trouvé.
Dr Bishop, des idées ?
Peut-être. J'ai d'abord besoin d'un équipement spécial.
- Ma platine. - C'est du matériel de labo ?
Non. Une platine. Un lecteur de disques.
Aimez-vous la musique, M. Broyles ?
Imaginez l'angoisse de posséder une riche collection de disques
et de n'avoir rien pour les écouter.
Quelle angoisse.
Je vais demander à quelqu'un de s'en occuper.
Voici le Dr Winick, le chef de la Pédiatrie.
Je comprends que votre agence s'intéresse à cet enfant,
- mais il a vécu un traumatisme. - Est-il malade ?
Il ne semble pas, mais il a des difficultés à respirer.
- On va lui administrer de l'oxygène. - Non, ne faites pas ça.
Le tunnel était scellé. Est-ce exact ?
Cet enfant a été piégé si longtemps dans un lieu pauvre en oxygène
que son corps s'est adapté. D'où ses difficultés respiratoires.
Je ne pense pas.
Mon QI est le plus élevé, votre avis ne m'intéresse pas.
Si vous lui administrez de l'oxygène,
ses poumons s'empliront de fluide et il se noiera dans son lit.
Il faut le priver d'oxygène.
Donnez-lui une bouteille pauvre en oxygène.
Peut-être à 5 % pour commencer.
- Un griffon. - Excusez-moi ?
Votre tatouage. Le corps d'un lion, la tête d'un aigle.
C'est un griffon, non ?
Je l'ai choisi dans les modèles. Je le trouvais cool.
C'est un bon choix.
Cela vous a fait mal ?
Se faire tatouer doit vraiment faire très mal.
C'est une bonne douleur.
- Je ne voulais pas vous gêner. - Je ne le suis pas.
Ça va ?
Besoin d'aide ?
Merci, c'est bon.
En fait, je veux bien un coup de main.
- Belle moto. C'est quelle marque ? - Une Harley Shovelhead de 67.
Une vraie beauté.
Oui.
Ça ne va plus tarder.
Ça a fonctionné.
Augmentez le taux d'oxygène de 10 % toutes les heures.
Il n'a pas parlé. Comment sait-on qu'il peut entendre ?
Il réagit aux sons.
La membrane de son tympan n'est pas endommagée.
Vu les circonstances, il est en assez bonne santé.
Son cœur bat bien, sa tension artérielle est forte.
Comment a-t-il survécu ? Qu'a-t-il mangé ?
Des rats, je suppose.
De la mousse, des insectes, riches en protéines.
Plus goûteux que ce qu'on pense, surtout les mille-pattes.
Mais ils manquent de certains minéraux,
ce qui expliquerait son dilemme folliculaire.
- Sa calvitie. - Avez-vous analysé ses urines ?
On n'a pas pu. On le nourrit par intraveineuse.
Il ne s'est pas soulagé depuis son arrivée.
Je comprends qu'il ne veuille pas de ça.
C'est pire que la bouillie qu'on nous servait à Ste-Claire.
Vous travailliez à l'asile de Ste-Claire ?
Je ne suis pas docteur en médecine. J'étais un patient.
Quel sens de l'humour.
Si on gardait ces vieilles histoires de Ste-Claire pour nous ?
Bonjour.
Je m'appelle Olivia. Comment t'appelles-tu ?
C'est mon téléphone.
C'est Charlie.
Je suis toujours à l'hôpital.
Tu ne t'en souviens pas, mais tu parlais peu dans ton enfance.
Tu peux me donner l'adresse ?
D'accord, je serai là le plus vite possible.
La police a appelé Charlie au sujet de l'Artiste.
Je vais le retrouver.
Il a écrit quoi ?
- Sam Gilmore. - Il sait écrire ?
C'est ton nom ?
Je vais voir ce qu'on trouve sur un Sam Gilmore.
Le corps a été trouvé après 18 h.
Ce parc est vide à cette époque de l'année.
Deux gosses coupaient par ici quand ils l'ont trouvée.
C'est l'œuvre de l'Artiste.
Il a modifié le corps post-mortem.
Et il l'a exposé au monde. Voici ce qu'on a pour l'instant.
C'est une fille du coin. Un huissier de Weston.
On est en train de prévenir sa famille.
Samantha Gilmore.
Tu as dit "Sam Gilmore"?
Oui, Samantha Gilmore. Tu la connais ?
Notre tueur s'appelle l'Artiste.
On l'a rencontré la première fois il y a trois ans.
Il avait tué quatre femmes à Lowell et à Jamaica Plain en deux jours.
- Puis il s'était arrêté. - Vous attendez le Dr Winick ?
- Oui. - Un instant, s'il vous plaît.
On retrouve la marque de l'Artiste.
Il enlève, met sous sédatifs ses victimes avant de les tuer.
Il utilise des outils chirurgicaux et des produits chimiques
pour améliorer, selon lui, leur apparence physique.
Il a décoloré sa peau, enlevé ses piercings et teint ses cheveux.
- J'informerai le Dr Winick. - Merci.
Il a d'abord faxé une invitation pour voir son œuvre exposée...
- Du nouveau ? - Non. C'était l'hôpital.
Ils lui font passer un IRM.
Quand ils auront fini, j'irai lui reparler.
J'ai envoyé sa photo à la famille et aux amis de Samantha Gilmore.
Mais personne ne l'a reconnu.
Vous pensiez qu'ils le reconnaîtraient ?
Non.
Je vais demander une évidence, quel est le lien ?
Amala et Kamala, les deux enfants louves d'Inde.
Et Marie-Angélique Memmie LeBlanc, la fille sauvage de Champagne.
Ce sont tous des enfants sauvages qui on grandi sans contact humain.
Qui ont survécus seuls des années, comme notre garçon.
Aucun d'eux ne savait écrire à l'envers.
Le garçon aurait grandi dans ces tunnels ?
D'après les tests sanguins, oui.
D'après la carence en vitamine D, d'une part,
et l'absence totale de lactobacilles...
Des micro-organismes présents partout aidant à digérer.
Si le garçon avait passé du temps à la surface,
il en aurait certainement absorbés.
Cela n'explique pas comment il est arrivé là.
Cet endroit était scellé depuis des dizaines d'années.
- Mais il n'a pas plus de 10 ans. - Il en a l'air en tout cas.
Il pourrait être plus vieux ?
Vu les conditions environnementales, le manque d'oxygène, de lumière
et leur impact sur son développement biologique,
il pourrait être bien plus vieux.
Ça n'explique pas comment il connaissait la victime.
Non.
Je ne peux pas l'expliquer. Mais bonne nouvelle,
j'ai retrouvé ma platine.
Vous n'aurez donc pas besoin de m'en acheter une.
Elle était sous le lavabo dans les toilettes.
Je devais être assis sur la cuvette...
- On a eu assez d'informations. - Agent Dunham.
On en a reçu un autre. L'Artiste va faire une autre victime.
Doucement. Doucement.
- Un chien magnifique. - Merci.
- Il est gentil ? - Bien sûr.
- Il s'appelle Mack. - Salut, Mack. Salut, Mackie.
Salut.
Ils m'ont dit que tu n'avais rien mangé de solide.
Alors j'ai...
J'ai pensé que tu les préférerais à la viande mystère.
Gamine, je ne me nourrissais que de ça.
Sauf les jaunes.
Leur couleur me faisait penser à un médicament.
Tu veux en goûter un ?
C'est ça. Bien.
Merci.
Hier, tu m'as écris un nom.
Tu t'en souviens ?
J'ai pensé qu'aujourd'hui tu pourrais m'écrire ton nom.
Vous savez vous y prendre avec lui.
Eliot Michaels, Services Sociaux.
Olivia Dunham, FBI.
Je peux t'emprunter Mlle Dunham quelques minutes ?
Je te promets de la ramener.
Je serai juste dehors.
Le Dr Winick m'a parlé de votre intérêt pour ce garçon.
Les circonstances de sa découverte ont éveillé notre intérêt.
C'est bizarre, non ?
Avez-vous pu en apprendre plus sur lui ?
Son prénom ? D'où il vient ?
Non, pas encore.
Je passais juste le voir avant de lancer les démarches.
- Comment cela ? - Comment cela ?
Il semble qu'il n'ait aucun problème physique.
Je me suis arrangé pour le faire déplacer.
- Déplacer ? - Là où il recevra
- le traitement nécessaire. - Quand ?
Demain, j'espère. Si tous les papiers sont en ordre.
- Quel est le problème ? - Je l'ignore.
Sa tension et son rythme cardiaque sont élevés.
C'est bon, ça va. Tout va bien.
Tout va bien se passer.
J'appelle le médecin ?
- Ça va aller. - D'accord.
- Tout va bien ? - On a besoin d'un instant seuls.
- Bien sûr. Prenez votre temps. - Merci.
Je suis à l'hôpital. On en a peut-être trouvé un autre.
Je vais te laisser te reposer.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Je viens d'arriver.
Quel est le plan ?
- On frappe aux portes ? - Sauf si tu as une meilleure idée.
- Va à l'est, je vais à l'ouest. - D'accord.
C'est bien. Tu es gentille.
Un peu de compagnie te dérangerait ?
Pas du tout.
Je t'ai ratée hier soir, ou tu n'es même pas rentrée ?
Non, tu ne m'as pas ratée.
As-tu mangé quelque chose ?
Des M&M's.
Liv,
est-ce que tu l'aimes ? Ton travail ?
Oui. La plupart du temps.
Aujourd'hui, pas tellement.
J'ai suivi une piste qui n'a mené à rien.
Pourquoi es-tu debout ?
Je suis désolée.
- Allô ? - On a trouvé la seconde victime.
Kate Harper.
- Où ? - Devant Ste Catherine.
Entourée de bougies.
Mais on a peut-être trouvé une faille.
Il y avait du sang sous ses ongles. Il est en cours d'analyse.
- D'accord. J'arrive. - Il y a autre chose, Liv.
L'adresse que le garçon nous a donnée.
Peu après notre départ, un voisin a trouvé un chien attaché.
Il gémissait.
- C'était le chien de la victime. - On était sur place.
On ne pouvait pas le savoir.
Il essayait de nous le dire, il avait raison et on y était ?
Walter, Olivia est ici. Elle veut te parler. Walter.
Tu peux revenir plus tard ? J'allais prendre un bain.
Non, on est en pleine nuit.
Elle veut te parler tout de suite.
Un homme n'a pas le droit à... Agent Dunham.
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'elle était là ?
- Je te l'ai dit. - Que puis-je faire pour vous ?
Le garçon avait raison.
Il m'a donné un indice, mais j'ignorais ce que je cherchais.
Auriez-vous une idée pour communiquer avec lui
- ou comprendre comment il fait ? - Je crois savoir comment il fait.
Après avoir vécu si longtemps sous terre,
il est devenu hypersensible à la lumière et au son.
Il a aussi pu devenir sensible
aux émotions des gens.
Un nerf sensible
capable de ressentir les émotions et les intentions des autres.
- De votre tueur, entre autres. - C'est un médium ?
- Non, plutôt un requin. - Un requin ?
Plus exactement, leur champ électromagnétique
qui leur permet de détecter le champ bioélectrique de leur proie
à des kilomètres à la ronde.
Les humains en ont aussi. Les phéromones.
Des émissions chimiques indétectables qui affectent notre comportement,
- nos besoins sexuels... - En parlant de besoins sexuels.
Peter, ne sois pas si prude.
L'agent Dunham sait sûrement à quoi ressemble un pénis.
- N'est-ce pas, agent Dunham ? - Mon père, mesdames et messieurs.
Comment sait-il des choses que j'ignore ?
Sur le tueur ou les victimes qu'il n'a jamais rencontrés ?
Tant de choses sont inexpliquées avant qu'on puisse les expliquer.
En bref, il n'en a aucune idée.
Même si vous avez raison et qu'il peut sentir le tueur,
il n'arrive pas à me le dire de façon à ce que je puisse agir.
Si c'est le problème, il n'y a pas de problème.
Ça veut dire quoi ?
À l'évidence, ce garçon pense. Il a des pensées.
Mais on n'arrive pas à les entendre.
Et tu peux sûrement le faire, écouter ses pensées ?
Peut-être.
C'est toi qui as fait ça ?
Ça va ?
Je voudrais te faire sortir d'ici un petit moment.
Tu es d'accord ?
Le Coyote, super génie...
Les classiques de Bugs Bunny.
On n'a jamais fait mieux, pas vrai ?
Je l'ai trouvé.
Le stimulateur neural.
Que ne peut-il pas faire ?
Vous allez utiliser ça pour lire ses pensées ?
Pas pour les lire, ma chère. Pour les écouter.
- Tu aurais pu nous le dire. - Pourquoi ?
Tu nous aurais épargné du travail. Tu ne lui mettras pas ça.
La dernière fois, vous avez percé la tête de ce pauvre homme.
Si vous trouvez cela désagréable, je peux le modifier.
Tu n'aurais pas pu le mentionner avant ?
Ce ne devrait pas être compliqué. Il suffit d'intercepter
les réponses de la zone du langage du cerveau,
ce qu'on peut faire en plaçant des électrodes sur le halo.
Il suffit ensuite de synthétiser les impulsions.
C'est comme créer des cordes vocales artificielles.
Aussi simple que faire une omelette.
En fait, une bonne omelette est bien plus complexe.
On va bientôt le faire parler.
Où est l'enfant qui était dans cette chambre ?
- Il a été emmené. - Par qui ?
Souviens-toi que tu n'as pas à faire ce que tu ne veux pas faire.
Si tu as peur ou que tu n'aimes pas ce qui se passe,
serre ma main comme ça. D'accord ?
Il est prêt ?
Aussi prêt qu'il peut l'être, je suppose.
J'ai déjà vu ce regard,
juste avant que quelqu'un vomisse.
Agent Farnsworth, prête ?
- Walter, que fais-tu ? - Observe et apprends, fils.
Ça marche à chaque fois.
- Bien joué, Walter. - Merci.
Vous pouvez éteindre la musique, agent Farnsworth.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que se passe-t-il ici ?
Vous pensiez pouvoir voler un enfant à notre garde
sans qu'on le remarque ?
Je ne l'ai pas volé. Il nous aide dans une enquête criminelle.
Comment ?
Sans vouloir vous offenser, cette information est confidentielle.
Les Services Sociaux n'ont pas accès à cette information.
- Quoi ? - Il n'est pas des Services Sociaux.
Il fait partie du département des Sciences de la CIA.
Désolé, vous n'aviez pas accès à cette information.
Ils vont avoir la garde de l'enfant.
Pour faire quoi ? Pour l'étudier ?
Cet enfant a survécu sous terre durant des années
dans un environnement pauvre en oxygène, sans eau ni nourriture.
Des personnes mal intentionnées pourraient essayer de l'exploiter.
Vous l'emmenez pour le protéger ? Je n'y crois pas un instant.
- Dunham. - C'est bon.
Ce que vous pensez n'y change rien. Le garçon vient avec moi.
Cela nous dépasse tous les deux.
L'agent Francis vient d'appeler.
On a reçu une autre invitation de l'Artiste.
M. Michaels, pouvez-vous nous le laisser un jour ?
Un jour ?
Pour qu'il nous aide à arrêter un tueur et à sauver une vie.
Il sera sous ma protection. Je garantis sa sécurité.
Si j'accepte,
vous me donnerez l'enfant sans discuter.
Sommes-nous d'accord ?
Oui.
Ma mère très éduquée nous a servi neuf tartes.
Ce sont les planètes du système solaire, ou ça l'était.
Tu veux regarder ça ?
Il s'appelle Roadblock. Ce n'est pas le meilleur G.I. Joe,
mais c'est le meilleur qu'on ait.
Attends.
Je me souvenais que la cicatrice était de l'autre côté.
Tu le veux ?
On ne peut pas construire de puzzles phalliques au labo. Non.
- Que fait-il ? - Des mnémoniques.
Une phrase qui aide à se rappeler.
Comme "Mais où est donc Ornicar ?" pour les conjonctions...
Je connais. Pourquoi fait-il ça ?
Il essaye de se souvenir les branchements de la machine.
Merci, Charlie. Je le ferai. Tiens-moi au courant.
- Mauvaise nouvelle ? - On a les résultats.
On espérait que le sang sous les ongles de la victime
- soit celui du meurtrier. - Mais non ?
À moins que Gene soit la tueuse. C'était du sang bovin.
- Du sang de vache ? - Oui, et des polymères plastiques.
Comment peut-on avoir à Boston du sang de vache sous les ongles ?
Astrid, pouvez-vous contacter la Santé Animale ?
Sortez les autorisations de possession de bétail.
Des fermes pédagogiques, des centres de recherches.
- Entendu. - C'est une sacrée mama jama.
Alpha, bêta, thêta et gamma. C'est une sacrée mama jama.
Signal, amplification, bifurcation, modulation, juxtaposition.
Tu tiens le coup ?
...les impulsions linguistiques dans le langage !
- Oui, moi aussi. - Peter, passe-moi les fils rouges.
- Peter ? - J'ai pensé à une chose.
J'ai travaillé dans une usine de conditionnement de la viande.
- Ça a l'air génial. - Vous ne vous imaginez pas.
On avait de gros rouleaux de plastique industriel
pour emballer la viande avant de l'envoyer.
- Du sang de vache et du plastique. - Oui.
Viandes Beacon Hill 146 Irving Street
D'accord.
Je pense qu'on est prêts.
- Peter. - Oui.
Oui.
Écoutez ça.
Écouter quoi ? C'est juste du bruit.
C'est le rapport signal sur bruit de l'ordinateur.
Ajuste l'atténuateur à 70 décibels.
Ça ressemble plus à une voix.
Oui. Le niveau de pression maintenant.
Règle le sonomètre à 1500 hertz.
- Moins vite. - Libre à toi de le faire.
Ça y est.
Astro, vite. Passez-moi un magnétophone.
Éteignez la machine.
Il tremble de froid. Aide-moi à lui enlever ça.
- On peut avoir une couverture ? - Dégagé devant.
Tenez.
- On va te réchauffer. - Cela n'a aucun sens.
L'activité cérébrale génère de la chaleur.
On essaye de retrouver un suspect dans une enquête d'homicide.
Le type aux infos qui a tué ces filles ?
On n'en est pas sûrs. Peut-être.
Vous pensez à certains de vos employés ?
Des comportements antisociaux et violents au travail ?
Non, ce sont de bons travailleurs. Ils travaillent dur.
J'ai besoin d'une copie de la liste de vos employés.
- D'accord. - Et un échantillon de plastique.
Du plastique ? Pourquoi ?
C'est peut-être un élément de notre enquête.
- C'est un problème ? - Non, mais...
M. Wu ?
Un homme est venu hier
et je lui ai vendu du plastique.
Si vous permettez.
Merci. Votre mère vous a bien élevé.
Peter, c'est moi. Je sors de l'usine.
Comment va le garçon ? Walter a avancé ?
On a entendu quelque chose mais on ne sait pas s'il parlait.
Ne vous énervez pas, car il va bien,
mais il s'est passé une chose étrange.
- Quoi ? - Il s'est mis à frissonner.
Comme si la température avait chuté.
- Il est malade ? - Non, il va bien.
On lui a mis une couverture. Il va bien. Vous avez du nouveau ?
L'Artiste a acheté du plastique dans un abattoir.
J'ai un portrait, grâce à vous.
- On a du nouveau. - Quoi ?
Le plastique venait d'un abattoir. Olivia a un portrait.
Vous retournez au bureau du FBI ?
- Demande-lui si c'était réfrigéré. - Attendez.
Demande si l'usine était réfrigérée.
C'est un abattoir. On peut dire sans se risquer
qu'il était réfrigéré. C'est important ?
Cela explique tout.
- Walter, je ne comprends rien. - C'est logique.
Le garçon, notre étrange petit ami, est empathique.
Il ressent les émotions des autres. Tu l'as déjà dit.
Vraiment ?
Continuez. Que pensez-vous ?
Il peut faire des connections. Des connections émotionnelles.
Avec l'ouvrier qui l'a découvert, avec le tueur, mais par-dessus tout,
il est émotionnellement lié à vous, agent Dunham.
C'est pourquoi il vous parle des crimes.
Il sait que ces informations sont importantes pour vous.
Il essaye de vous aider.
Essayes-tu de m'aider ?
L'homme qui a fait du mal va recommencer,
sauf si je l'arrête.
Sais-tu qui il est ?
Peux-tu me dire quelque chose à son sujet ?
Il ne sait peut-être pas.
Ou il ne peut pas contrôler son pouvoir.
Un petit choc électrique pourrait l'aider.
Non.
C'est autre chose.
C'est comme s'il m'en voulait.
- Parce qu'il ne veut pas partir. - Quoi ?
Vous avez dit à Michaels qu'une fois l'Artiste arrêté,
vous lui donneriez le garçon.
Il l'a entendu.
Ou plus exactement, il l'a senti.
Je suis désolée.
Je pensais tellement à ce que je voulais,
j'ai oublié que tout ceci devait te paraître étrange
et je sais que tu as peur, mais j'ai encore besoin de ton aide.
Je ne peux pas les empêcher de t'emmener,
même si j'aimerais le pouvoir.
Et si tu peux ressentir ce que je pense,
tu sais à quel point je le pense.
Merci.
Jolie voiture. Où allez-vous ?
- Chez moi. J'étais sorti dîner. - Ouvrez le coffre, s'il vous plaît.
Rien à signaler.
Merci. Pardon pour le dérangement.
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous dans le quartier ?
Je rentre du travail. Je n'ai rien bu.
Puis-je vous demander ce que vous cherchez ?
Désolée. Il est interdit d'en parler.
On doit inspecter l'arrière de votre véhicule.
Charlie, regarde à l'arrière du fourgon.
Liv, c'est lui.
On a trouvé une victime. Elle est en vie.
- Tu vas bien ? - Oui.
Mon Dieu.
Ici Francis. On a besoin d'une ambulance
au cimetière derrière York.
- Broyles. - C'est Olivia.
J'ai besoin de votre aide.
Tenez. On fera ensuite les analyses sanguines.
- Excusez-moi, Dr Winick ? - Oui.
Pourrais-je vous parler un instant ?
Bien entendu.
Bonjour.
Bonjour. Vous verrez qu'il se porte beaucoup mieux.
Bonjour. Merci.
Tu te souviens du Dr Winick.
Elle va t'emmener, mais pas dans un centre spécialisé.
Elle va t'emmener dans une maison
avec une gentille famille qui s'occupera de toi
et qui te protégera.
Il faut qu'on y aille.
Au revoir.
- Comment ça, il est parti ? - Je suis désolé, M. Michaels.
- Parti où ? - C'est ce qu'on ignore.
Il a disparu sous le nez de l'agent chargé de sa protection.
- C'est impossible. C'est un enfant. - Oui.
Un enfant qui a passé sa vie sous terre
qui soulève encore la question de comment il y est arrivé.
On ignore de nombreuses choses à son sujet
et on ne comprendra jamais.
- Non, je ne l'ai pas dit ! - Si, tu l'as dit.
Salut, Liv.
Maman est nulle à Jacques a dit. Elle ne fait pas ce que je dis.
4 ans, et déjà ivre de pouvoir.
J'ai créé un monstre !
- Tu veux jouer avec nous ? - Laisse tante Liv se reposer.
Avec plaisir.
- Je suis Jacques. - D'accord.
- Jacques a dit : "Levez les mains." - D'accord.
Touchez votre nez.
Tu as perdu.
- Encore. - Jacques a dit : "Touchez le nez."
Tu as perdu ! Encore !