Negli episodi precedenti di Incorporated...
Prendila.
- Ciao, Aaron. - Ti trovero'.
Mia sorella e' una prostituta.
{an8}PERCENTUALE DI CORRISPONDENZA 73%
- Dov'e'? - All'Arcadia.
{an8}ARCADIA CLUB DEI DIRIGENTI SPIGA
- Potresti andarci? - Hanno accesso solo i dirigenti anziani.
- Cosa e' stato? - Dimmi che hai un piano.
{an8}BENVENUTO CHAD PETERSON
Presto ci sara' un posto libero al 40esimo piano.
Non e' mio.
- Non e' mio! - Hanno licenziato Chad, oggi.
Revochiamogli l'autorizzazione di sicurezza
attiviamo il protocollo di non divulgazione.
Nessuno ottiene un posto nell'alta dirigenza...
senza che la compagnia sappia tutto sul suo conto.
Abbiamo ricevuto il Permesso.
- Avremo un bambino. - I nazionalisti micronesiani
hanno ucciso una dozzina dei nostri oggi.
{an8}ULTIM'ORA BOMBARDAMENTO A GIACARTA
- Si dice sia stata la Inazagi. - La Inazagi? Pensi avrebbero il coraggio?
{an8}UNISCITI ALL'ARMATA INAZAGI
Insomma, vogliamo entrambi quella promozione, giusto?
Mi sa ti sottovalutavo, Ben Larson.
A volte sorprendo persino me stesso.
Incorporated 1x03 "Human Resources"
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty, Poison_Ivy, LauraPalmer
Traduzione: mariangelarusso, Bob, Marisi_8, Tinkerbell, nihal
Oh, no.
Che succede, Jaimie?
Credo...
mia madre abbia detto una cosa brutta, agente Bucky.
Intendi una brutta parola?
No. Decisamente peggio di una brutta parola.
Ma...
non so se sia il caso di raccontarlo.
Riguarda la compagnia, Jaimie?
Non voglio che mia madre finisca nei guai.
Ma certo che no.
Vuoi bene a tua madre, non e' cosi'?
Ma vuoi bene anche a tuo padre, a tua sorella
e ai tuoi amici.
E vuoi bene anche a me, vero, Jaimie?
Beh, certo.
Vedi, Jaimie,
la compagnia e' composta da diversi ingranaggi,
proprio come il dispositivo che hai qui.
E tutti gli ingranaggi devono lavorare in maniera coordinata.
Se uno di questi ingranaggi dovesse essere rotto, difettoso...
o lento...
Non vogliamo che accada una cosa del genere alla compagnia, dico bene?
Credo proprio...
di essere pronta a raccontare cio' che ha detto mia madre.
Ben fatto, Jaimie.
Hai fatto la cosa giusta...
sia per la tua famiglia che per la compagnia.
Adesso sei ufficialmente un'agente della compagnia.
Proprio come me.
Grazie, agente Bucky.
- Se senti qualcosa di brutto, - Se senti qualcosa di brutto,
- all'agente Bucky devi dir tutto. - all'agente Bucky devi dir tutto.
- Se senti qualcosa di brutto, - Se senti qualcosa di brutto,
- all'agente Bucky devi dir tutto. - all'agente Bucky devi dir tutto.
- Se senti qualcosa di brutto, - Se senti qualcosa di brutto,
- all'agente Bucky devi dir tutto. - all'agente Bucky devi dir tutto.
- Se senti qualcosa di brutto, - Se senti qualcosa di brutto,
- all'agente Bucky devi dir tutto. - all'agente Bucky devi dir tutto.
- Se senti qualcosa di brutto, - Se senti qualcosa di brutto,
- all'agente Bucky devi dir tutto. - all'agente Bucky devi dir tutto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
Che ne dici di giovedi' pomeriggio?
Dovremo testare il Chiarificatore tutto il giorno.
Sarei libera anche venerdi', per l'ora di pranzo.
Dovro' lavorare alla presentazione sui risultati.
E' molto probabile che pranzi in ufficio.
Beh, mi toglieranno semplicemente la spirale.
Non devi venirci per forza.
Te l'ho gia' detto,
voglio esserci per seguire ogni cosa passo per passo.
E' che questa promozione...
Insomma, sai bene che devo dimostrare di volerla davvero.
Ma non devi volerla.
Lo sai, vero?
Penso che ce la stiamo gia' cavando alla grande cosi'.
Chi e' quest'adorabile folletto?
Salve, mi chiamo Hazel.
Sono una capo scout della Spiga
ed oggi vorrei porle una domanda.
Le piace la cioccolata?
Beh, si', mi piace.
Ho un'ottima notizia per lei, signora.
Questa settimana e' in atto un'offerta 2x1
sui nostri biscotti piu' venduti.
I biscotti ripieni al triplo cioccolato.
Gia' solo il nome e' una garanzia.
Tu si' che sai come fare affari, signorinella.
Prego, accomodati e mostrami il tuo assortimento.
Accettiamo pagamenti elettronici nelle principali valute...
dollari, yuan ed anche blackcoin.
- Ottimo. Da questa parte. - E' questa la vita di uno al 35esimo piano?
- Hai anche una piscina sul retro? - Sai bene che ce l'hanno dal 40esimo in su.
Si', certo. Persino l'acqua e' un privilegio, oggigiorno.
Mostrami i tuoi biscotti.
Cosa ci fai qui?
Mi hai chiesto di tener d'occhio quelle cinque ragazze nuove all'Arcadia.
Beh, ieri sera...
ho ricevuto un I-92.
Dai, divertiamoci un po'.
- Ok, perfetto. - E'...
un modulo di rescissione del contratto.
Una di loro ha provato a scappare e ha rubato una pistola, ma una guardia le ha sparato.
Era Elena?
Alle Risorse Umane non danno i nomi, ma solo i codici.
Ma se vuoi scoprire dell'altro, dovrai usare il Tassello.
Non posso, l'ho perso.
- Come l'hai perso? - Me l'ha preso qualcuno.
C***o. C'e' il rischio che risalgano a te?
No. Se qualcuno prova ad accedervi, parte il protocollo di autodistruzione che lo spegne.
Ma i protocolli si possono benissimo sovrascrivere.
Fa' un favore a te stesso...
e dimenticati di Elena.
Metti su famiglia e va' a vendere biscotti.
Dimmi un po', cosa sarebbero questi distintivi?
Allora, questo e' il distintivo da acchiappa sogni...
Oh, mio Dio.
Non posso.
Devo scoprire se e' viva.
Non c'e' modo di scoprirlo...
a meno che non esamini il corpo e sappiamo entrambi che questo e' impossibile.
Tesoro, e' ora di andare.
6 ANNI PRIMA
Sta' attento!
Cosa posso portarti?
Un po' d'acqua.
ACQUA
Sono 5 dollari e 92.
Qualcos'altro?
Un po' di ghiaccio, magari?
- Perche' non provi al Four Seasons. - Ok, e allora che ne diresti del tuo numero?
Bella mossa.
Funziona sempre, la tattica del fascino?
Beh...
mi atteggio sempre in base alla ragazza che ho di fronte.
Tu hai l'aria di essere una ragazza che non vuole perdere tempo.
- Sei diretta. - Davvero?
E cos'altro hai visto nella tua sfera di cristallo?
Che lavori sodo...
che sei dura come una roccia...
e che tuo padre mi taglierebbe le palle se vedesse che sto parlando con la sua bambina.
- Di certo non c'avrebbe provato solo lui. - Vedi che mi conosci.
Non ti conosco affatto. E nemmeno tu conosci me.
Oh, eccome se ti conosco.
Aaron?
Ti avevo detto che ti avrei trovata.
Non riesco a crederci. Ti...
Ti avevo detto che potevi venderlo.
Ho dovuto venderlo, infatti.
Anche piu' di una volta, a dire il vero, ma...
sono sempre riuscito a riprendermelo.
- Ieri sera? - Si'.
Un'idiota che era al verde ha provato a scappare.
Dovrebbero mostrare un po' piu' di riconoscenza. Se la passano meglio di noi.
Non saprei, ma ho sentito che era al servizio di Holmes.
E da come gestisce il dipartimento di colture idroponiche,
non mi stupirei se facesse sputare loro sangue.
MODALITA' FANTASMA ATTIVATA
Effettuare diagnostica.
DIAGNOSTICA IN CORSO
ERRORE DI SISTEMA CANCELLAZIONE DATI IN CORSO
{an8}DIAGNOSTICA IN CORSO
Interrompere diagnostica.
{an8}ERRORE DI SISTEMA CANCELLAZIONE DATI IN CORSO
Disconnettere il dispositivo.
Spegnere il computer, ora!
Stanno arrivando i delegati della Inazagi, signore.
Arrivo previsto per le 11.00.
Bene.
E' ora di concludere questi negoziati, Elizabeth.
Sono certa che riusciremo a trovare un accordo.
Concludi quell'accordo...
ma non scendere a compromessi. Devi ottenere anche i diritti agrari nella Loira del nord.
Tutto il resto fino a Gibilterra puo' tenerselo la Inazagi, per quanto mi riguarda.
Questo non sara' un problema.
Un'ultima cosa.
I membri del Consiglio stanno dubitando della tua capacita' di gestire queste trattative,
a partire dalle questioni interne.
Se allude alla violazione della sicurezza del signor Peterson,
le garantisco che il suo caso e' stato chiuso definitivamente.
E' cosi', Julian?
Certamente, signore.
Il signor Peterson agiva da solo.
Il caso e' chiuso.
Per il tuo bene, Elizabeth...
mantieni l'ordine nella tua compagnia
E ricorda...
il mercato ha gli occhi puntati su di te.
- Elizabeth. - Da quanto tempo...
vicepresidente esecutivo Mason.
Piacere di conoscerla, vicepresidente senior Walters.
Spero riusciremo a concludere, oggi.
Il piacere e' mio, signora Krauss.
Mi temo che avremo "miglia da percorrere, prima di dormire".
Diana Walters, 43 anni.
Vicepresidente senior delle Risorse Globali.
Assunta dalla Inazagi nel '54, appena finita l'universita'.
Sposata, senza figli.
"Miglia da percorrere, prima di dormire".
- Abbiamo tra le mani un disertore. - Non possiamo esserne certi.
Allora pensi sia una fan di Robert Frost?
Dai, Julian.
Abbiamo gia' sentito questa citazione.
Una dirigente del suo livello?
Sentiamo cos'ha da offrire.
Anche se avesse ragione...
anche se stesse chiedendo un lavoro...
una diserzione richiede tempo...
programmazione, preparazione.
Se sbagliamo,
il conflitto diplomatico sara' senza precedenti.
Ecco perche' ho fatto venire la divisione tecnica del controspionaggio.
Volete il posto di Peterson? Dimostratevi all'altezza.
Se ha bisogno di parlarci in privato possiamo crearle una cortina astratta.
E poi?
Come facciamo a prelevarla di fronte a tutta la delegazione della Inazagi?
Ho sentito che e' morta una ragazza all'Arcadia.
Se fosse...
vero, potremmo usare il suo corpo e scambiarlo.
Se anche fosse vero, come fai a saperlo?
I pettegolezzi viaggiano in fretta.
Non dovrebbero proprio essercene.
E' il lavoro del tuo dipartimento. Vero, Julian?
Allora, Ben...
qual e' il piano?
Beh...
la Inazagi deve portarsi via un corpo...
non e' detto debba essere vivo.
Devono solo credere che sia Diana Walters.
No, no, no!
Lasciatemi!
Ferma.
Ferma. Accosta.
Vi prego!
No, vi prego!
Ehi!
Ehi...
che succede?
- Questa donna lavora per lei? - Certo. Perche'?
Mi spiace, signora...
Larson.
L'abbiamo beccata uscire con merce rubata.
Merce rubata?
Lo riconosce?
E' vero bacon.
Vale circa 600 dollari.
Si', e' mio.
Era un...
regalo per lei.
Un regalo?
Si'...
per gli anni di servizio.
E' stata piuttosto brava.
E' un regalo molto costoso.
Deve fornire alla sua domestica una autorizzazione firmata per regali simili.
Non ho davvero tempo per queste cose.
Senta...
perche' non lo tenete voi?
A dimostrazione dell'apprezzamento per il vostro lavoro.
Grazie molte, signora.
Buona giornata.
Altrettanto.
Se andate a pagina 23 della comunicazione allegata...
vedrete che la nostra offerta e' piu' che generosa.
Dopotutto, la terra coltivabile al di sotto dei Pirenei...
mostra alti livelli di erosione del suolo...
rendendola un luogo meno desiderabile per le coltivazioni intensive di prima classe...
per l'acquisizione e la coltivazione multinazionale.
Come dimostreremo, studi indipendenti...
del dipartimento per la tossicita' umana, indicano che il restante terreno...
- Libero. - Si'.
"Miglia da percorrere, prima di dormire".
Lieta che abbia capito il messaggio.
Saltiamo i convenevoli. Abbiamo circa due minuti
prima che tornino a controllare.
Schietta. Mi sta bene.
Voglio il trattamento base per farmi prelevare. Nuovo nome, viso, impronte...
e il trasferimento in uno dei vostri uffici esteri.
Mi piacciono le spiagge e il sole.
Ad Anchorage, magari.
Diciamo che si puo' fare, perche' dovrei accettare?
La mia compagnia sta sviluppando un nuovo tipo di semi.
E' un progetto che fara' chiudere i battenti alla Spiga.
Deve darmi qualcosa di piu'.
Perche' crede che ci stiamo accontentando di una terra inutile come la Spagna
o il sud della Francia?
Perche' molto presto,
saremo in grado di avere delle coltivazioni nel deserto.
Se possono davvero farlo,
perche' passare alla compagnia perdente?
LIVELLO ORMONI 6000
E' incinta.
Non voglio che mio figlio cresca diventando un drone senza cervello della Inazagi.
Quindi le voci sui programmi di indottrinamento sono vere.
Piu' di quanto pensa.
Signora, e' ora.
Va bene, abbiamo un accordo.
Non e' cosi' semplice.
Il Kusari e' un virus di ultima generazione.
Non solo controlla la mia posizione e i miei livelli ormonali,
ma mi uccidera' se provo a scappare.
M***a, ha un interruttore d'emergenza nel sangue.
Solo il vicepresidente esecutivo Mason puo' disattivarlo.
Signora? Sto entrando.
Gesu',
mi hai spaventato.
Ok, avete sentito la signora.
A qualcuno viene un'illuminazione?
Dimostrate quanto valete.
L'interruttore e cio' che lo attiva sono connessi tramite wireless.
Se troviamo la frequenza, possiamo hackerare il Kusari e disattivarlo.
Troppo pericoloso. Non sappiamo che tipo di firewall abbia.
Potrebbe ucciderla non appena cercheremo di entrare.
Se hai un'idea migliore, dilla.
Come proponi di disattivarlo?
Non lo facciamo.
Sara' la Inazagi a farlo al posto nostro.
Idea ingegnosa.
E a dir poco pericolosa.
Potrebbe scatenare una vera e propria guerra con la Inazagi.
E lei perderebbe sicuramente il lavoro.
Se stanno per lanciare nel mercato una cosa del genere,
non avro' un lavoro da perdere.
E nemmeno tu.
Preparate tutto.
Potete andare.
Con tutto il dovuto rispetto, credo dovrei essere presente al prelievo.
Sanno tutti che mio marito e' stato ucciso durante
un'operazione di salvataggio dalla Inazagi.
Infatti e' un eroe per questa compagnia.
Se qualcosa andasse storto, non posso far passare di nuovo a Laura una cosa cosi'-
Si', capisco.
Ma serve qualcuno che riprogrammi il Kusari in pochi secondi
e fare in modo riconosca il corpo come fosse quello di Diana Walters.
Non sono un agente operativo,
ma sono il miglior programmatore che avete.
Vuoi davvero questa promozione, vero?
Piu' di ogni altra cosa.
Siamo arrivati.
Sono io, Victor.
Ho un cliente per te.
Metti i tuoi effetti personali nella cassetta, grazie.
Dimmi...
cosa puo' fare un inutile pezzente della Zona Rossa per un dirigente della Spiga?
Mi serve una mano per aggirare un protocollo di auto-distruzione.
Povero colletto bianco.
Sempre a cercare di stare al passo.
- In quanti passano? - Non sono una ragazza qualunque,
stai guardando una studentessa modello.
Non mi fraintendere, sono solo impressionato.
La borsa di studio pero' mi sembra una truffa.
Lo scelgono almeno un cervellone della Zona Rossa su 10mila?
Mi stai dando della cervellona, ladruncolo?
Pensi rubi ancora le razioni?
Ora guadagno blackcoin vendendo orologi, un bel bottino.
Quella m***a ti fara' ammazzare, lo sai?
Quella m***a mi ha tenuto in vita e sfamato fino ad ora.
Arrivati.
Ci vediamo dopo la lezione?
Certo. Abbiamo ben 5 anni di racconti da recuperare.
Tranquillo, non e' niente.
La lezione di oggi e' offerta da Kamikaze Burger.
La casa dello Stuzzicone Doppio, ora con il 10% di manzo vero.
La lezione di chimica iniziera'...
tra tre,
due,
uno.
Elena!
Ehi!
Svegliati! Forza!
Ehi! Ok.
Elena?
Ok. Va tutto bene.
Va tutto bene. Elena.
Forza.
Aaron?
Ehi, cervellona.
Andiamo.
Dove stiamo andando?
Fuori di qui.
Se vuoi, e' rimasta congelata per tutti questi giorni.
A volte riceviamo ospiti con gusti molto particolari
che non riusciamo sempre a soddisfare, il che e' un peccato.
Quindi quando le hanno sparato, ho pensato,
"Limonata, no?"
All'Arcadia, ci sforziamo sempre...
Sei consapevole del fatto che stai parlando della figlia di qualcuno?
- Stai bene? - Si'.
Sono solo...
sorpreso, pensavo...
che la procedura sarebbe stata effettuata qui.
Abbiamo dovuto anticiparla.
Ho mandato il team chirurgico all'Arcadia per cambiare il volto del ragazza.
Non potevamo rischiare che venissero scoperti.
Astuto.
Prepariamoci.
Lei chi era?
Quella?
Una persona disperata.
Le persone li' fuori...
La vita le sta mettendo duramente alla prova,
firmerebbero qualsiasi cosa.
Quelli come te non possono capire.
Un Tassello.
Questo ti permette di curiosare in qualsiasi sistema senza lasciare traccia.
Non proprio un dispositivo si una multinazionale.
- In che guaio ti sei cacciato? - Assolutamente in nessuno.
Ne sei sicuro?
Uno di successo come te che viene beccato con cose di questo tipo, verrebbe punito.
O peggio.
Ho sentito che la sicurezza della Spiga sa essere molto creativa con un pungolo.
Parliamo di affari.
Se avessi voluto ascoltare una vecchia strega dire parolacce,
avrei chiamato mia madre.
Tua madre e' morta.
Col cavolo.
Cancro ai polmoni nel '69.
Poco prima che entrassi alla Spiga.
Che peccato.
Sarebbe stata molto fiera di te.
E' il mio lavoro, caro.
Ora basta con le chiacchiere. Come lo faccio a decifrare?
Potrei codificare un passe-partout per te.
Che eluderebbe il protocollo di auto-distruzione.
Bene.
Basta che mi dici quando, cosi' potro' uscire da questo buco di m***a.
Quando e' stata l'ultima volta che sei venuto qui fuori?
Qui fuori?
Oltre la barriera.
A fare baldoria con i poveracci.
Oh, lo scorso venerdi', perche'?
Fammi indovinare.
Ti sei sparato allucinogeni
un po' di ecstasy, magari sei andato a vedere i gemelli siamesi sulla Quinta.
Che cosa vuoi?
La stessa cosa che vuoi tu.
Divertirmi.
- Lo vedi? - Vedere cosa?
Occhi a palla, un paio di baffi, coda lunga.
Il topo?
Voglio che lo catturi.
Stai scherzando.
Vivo o morto, fai tu.
Sei una fo***ta...
Hai baciato il cadavere di tua madre con quella bocca?
Lascia stare. Trovero' qualcun altro.
Invece no.
Nessuno ti dara' un passe-partout se gli dico di non farlo.
Ma posso dartelo io.
Non devi fare altro che catturare un animale con il cervello come una nocciolina.
Quanto puo' essere difficile?
St***zo!
Questo si' che e' divertirsi.
Sconvolta...
tradita. Davvero non so come altro descrivere quello che sento.
Siamo stati buoni con te.
- Perche' mai avresti dovuto... - Non l'ho fatto per me.
Nel mio palazzo abbiamo istituito un fondo al quale abbiamo contribuito tutti.
Ogni famiglia mette 50 dollari al mese.
In caso di emergenza, si puo' accedere al denaro.
La mia vicina, Rosa,
ha saltato un pagamento. Non si puo' saltare un versamento. Se capita, sei fuori.
La tua vicina...
A cosa le servivano i soldi?
Per un medico, sua figlia...
ha dolori forti alla pancia. L'ho sentita urlare la notte, quindi...
Scusi se ho ferito i tuoi sentimenti.
Sente dolore alla parte destra?
Non saprei.
Potrebbe trattarsi di appendicite.
Bene, ok.
Mi assicurero' che lo scrivano nel suo necrologio. Ora,
se non le dispiace, immagino di essere licenziata.
Portala qui.
Come?
La figlia della tua amica.
Portala stasera, la visitero'.
Non e' autorizzata a entrare.
Le firmero' l'autorizzazione.
Portala all'ingresso e la faro' entrare.
Non si preoccupi.
Aspettero' fino all'ultimo prima di rilasciare il veleno.
Quanto tempo abbiamo?
Dal momento in cui fa effetto, cinque minuti per riportarla in vita.
Un minuto in piu' e perdera' il bambino.
Dimmi che questa non e' la cosa piu' assurda che abbiamo mai fatto.
Ora vuole anche che le menta?
Una trattativa proficua...
necessita i giusti festeggiamenti.
Festeggiamenti...
di affinita'...
e unita'.
Siamo, dopotutto, solamente...
semplici cellule del corpo che e' la multinazionale.
I nostri corpi sono dei templi.
Incontaminati.
Puri.
Il corpo di quest'uomo...
e' una discarica.
Cio' nonostante...
lo ringraziamo per il suo sacrificio.
Alla gloria infinita della multinazionale madre.
Cosa le succede?
Non lo so. Era connessa, era nel gruppo.
- Deve aver reagito al connettore neurale... - C'e' un medico?
Potete mandare immediatamente un medico, per favore?
- Sta arrivando. - Dio, non ha polso.
Si riprendera', Richard.
La salveremo.
Spostatevi, per favore.
Ha un arresto cardiaco.
Un passo indietro. 400 joule.
Aspetti! Si fermi.
Cosa c'e'?
Ha un virus nel sangue.
La scarica lo attiverebbe.
- Se lo fa, lei muore. - Se non lo faccio, lei muore.
M***a.
- Puo' disattivarlo? - Io...
Signore, se puo', deve farlo subito.
- Non sono... - Subito!
- Autorizzato. - La stiamo perdendo.
Diana Walters Disattivato{an8}
Vada, vada.
400 joule.
Diana Walters
500 joule.
Ok, dobbiamo chiamare un'ambulanza.
Ehi, ehi, ehi.
Esca, non sono autorizzato a lasciarla sola.
Sto cercando di salvarle la vita, vuole davvero prendere il mio posto?
Ci vediamo di sotto.
- Quanto ci resta? - 17 secondi.
- Risvegliala. - Non prima di aver iniettato il Kusari.
Dobbiamo dargli un corpo.
Muoviti o la perderemo.
Ho quasi finito.
Ci siamo quasi.
Si sta caricando.
{an8}CARICAMENTO
{an8}CARICAMENTO COMPLETATO
Non ce l'ha fatta.
Mi dispiace.
{an8}Diana Walters
DECEDUTA
Portate via il corpo della vicepresidente Walters.
Devi desiderarla davvero questa cosa.
Sicuro di non essere nei guai?
Senti, ho fatto cio' che mi hai chiesto.
Il che mi fa riflettere.
Tuo padre e' George Caplan, amministratore delegato
di uno dei fornitori piu' importanti della Spiga.
Perche' il figlio di George Caplan cerca un passe-partout nella Zona Rossa?
- Che razza di c******e sei? - Non sono...
Non hai ucciso una ragazza, una volta,
mentre eri in giro con l'auto di tuo padre?
Si', beh, sembra che tu sappia molte cose di me. Perche' non mi dici qualcosa su di te?
Beh, non c'e' molto da dire.
Sono arrivata qui con il primo gruppo di rifugiati ambientali.
Inseguiti a nord dalle tempeste di sabbia.
Le razioni del governo non erano mai abbastanza.
Probabilmente ti stavano ancora allattando
mentre io e mio fratello eravamo in cerca di proteine.
A volte c'era un'unica fonte in cui trovarle.
Anche se era ovunque, in realta'.
Ti direi che sa di pollo, ma...
a dire il vero, non ricordo che sapore abbia il pollo.
Perche' non me lo dici tu se ha lo stesso gusto del pollo?
- Vuoi che lo... - Mangialo.
Voglio che quello s*****o del figlio di George Caplan...
lo mangi.
Sei pazza.
Ma sono anche l'unica persona che puo' procurarti quel passe-partout.
Cosa sei disposto a fare?
Sono qui per registrare due lavoratori.
E' qui.
C'e' un problema, signora.
C'erano due nomi sul registro.
Esatto.
Due cameriere per dare una mano con la cena.
Beh, dia un'occhiata.
Togliete le mani dal cancello.
Rachel?
- Rachel. - Signora Larson.
Chi sono queste persone?
Non so cosa sia successo. Si e' sparsa la voce che stavamo venendo qui.
Sono malati?
Si'.
Signora, questa e' un tentativo di violazione.
Lo so.
Queste persone non sono autorizzate a stare nel perimetro.
Loro si', invece. Sono sul registro. Fatele entrare.
Loro due.
Solo loro due.
State indietro.
Potete...
- Ho detto di stare indietro! - Aprite i cancelli!
Ok, f*****o. Attaccate!
Fatemi entrare.
Riesci a prendere la mia mano?
Ecco, coraggio.
Il signor Morse ha richiesto gli effetti personali della ragazza.
Si'.
IMPIEGATO K37H24506
Che ci facciamo qui?
E' il posto che mi piace definire "l'Urlatoio".
- "Urlatoio"? - Gia'.
Ogni volta che vengo sfrattato...
o maltrattato da un poliziotto...
o quando la droga mi stordisce,
vengo qui.
E urlo a squarciagola.
Non saprei per che cosa urlare.
Mi prendi in giro, vero?
Hai passato 17 ore al giorno in una scuola di specializzazione a farti riempire di farmaci,
- di potenziatori cognitivi e... - Non dimenticare le anfetamine.
A volte sono cosi' agitata che...
passo tutta la notte a fissare il soffitto.
- Sento ancora le lezioni nella mia testa. - Santo cielo, Lena.
Sei tu quella che stava per essere uccisa.
Quante crisi come questa hai gia' avuto?
Non capisci.
Quando le cose sono difficili a casa e ci sono pochi soldi...
io mangio per prima.
Poi Theo e per ultimo mio padre.
E ho il materasso migliore...
anche se non riesco a godermelo del tutto.
Farebbero di tutto affinche' la "studentessa da 10 e lode" continui a prendere 10 e lode.
Quindi...
come potrei lamentarmi?
Hanno investito cosi' tanto su questa borsa di studio.
Su di me.
Ma che mi dici di te?
Devi rialzarti e respirare ogni tanto, devi vivere.
E con "vivere" intendi urlare
- a pieni polmoni? - Ehi, non puoi giudicare finche' non provi.
Ed e' decisamente di aiuto per dimenticarsi di avere lo stomaco vuoto.
Te lo giuro.
Dai.
Provaci almeno.
Allora,
com'e' stato? Non male, no?
Gia'.
Gia', hai proprio parecchio fiato, ragazza, wow.
Penso di poter fare di meglio.
Prego,
fa' del tuo peggio.
Chiudete quella bocca!
Ben?
Hai fatto un ottimo lavoro oggi.
Mi assicurero' che il consiglio ne tenga conto.
La signora Walters e' stabile.
Stanno ripulendo il suo organismo dal Kusari mentre parliamo.
Dovrebbe essere pronta per fare rapporto nelle prossime 24 ore.
- E suo figlio? - E' illeso.
Consegnero' questo alla famiglia.
Sai che non sei costretto.
Beh, devo riconoscerlo, voi maledetti colletti bianchi siete ambiziosi.
E anche affamati.
Ecco.
Te lo sei guadagnato.
Ho criptato la tua chiave in un pezzo di materiale organico,
invisibile per i vostri rilevatori. E' un omaggio.
Hai...
Hai registrato tutto?
Per la mia collezione personale.
Se ti rivedo ancora qui in giro,
condividero' quel video con tutti i tuoi contatti.
Va' a casa, colletto bianco.
Ricordati di prendere gli antibiotici.
Quei piccoli bastardi portano un sacco di malattie.
Laura?
- Va tutto bene? - Si'.
Sono solo stanca.
E' stata una giornata noiosa a lavoro.
Gia'.
Anche la mia.
Ci ho pensato su...
e cancellero' i miei impegni.
- Ben... - Dimentica la promozione.
Dopotutto...
ce la stiamo gia' cavando alla grande cosi', no?
Giusto.
Mercoledi' va bene per l'appuntamento?
E' perfetto.
Sono qui per ringraziarla per il servizio che sua figlia ha reso alla compagnia.
E' stata d'aiuto piu' di quanto possiate immaginare.
Questi sono i suoi effetti personali.
Ma dov'e' mia figlia?
Purtroppo non possiamo restituirvi il suo corpo.
Sei impazzita?
Quest'uomo puo' farci uccidere!
Come ho detto,
mi dispiace.
Non posso immaginare nulla di peggio che perdere un figlio.
Theo.
Santo cielo.
Dov'e' Anthony?
Ho aspettato finche' non se n'e' andato. Non mi ha visto.
Che ci fai qui?
Mi dispiace,
Theo.
Dove l'hai preso?
Ha tentato di scappare.
- Lei... - Non ce l'ho fatta.
Ho fallito.
Non l'ho trovata in tempo.
Rilevato DNA familiare.
{an8}RILEVATO DNA FAMILIARE
{an8}AVVIO REGISTRAZIONE
Avvio registrazione.
Ehi, Theo.
Sono io, la tua sorellona.
Se stai guardando questo video, vuol dire
che Melissa e' riuscita a scappare e a darti l'anello di mamma.
E' una buona amica.
- Cerca di aiutarla piu' che puoi. - E' ancora viva.
Ha avuto una vita dura,
ma e' una sopravvissuta.
Come noi.
Il motivo per cui sto registrando questo video
e' perche' sono girate delle voci.
Ragazze alle quali hanno applicato il protocollo AND alla fine del contratto.
Abbiamo visto troppo immagino, e loro...
vogliono ripulirci la mente.
Sara' scritto in piccolo nelle clausole.
Ma...
se mi vedi...
tra qualche anno e...
e non ti riconosco...
non odiarmi, ti prego.
Voglio che tu sappia che ti voglio bene.
E saro' sempre la tua sorellona.
BYPASS DEL PROTOCOLLO IN CORSO
PROBABILITA' DI RISCONTRO 25.2%
PROBABILITA' DI RISCONTRO 73.0%
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)