Précédemment...
Prends ça.
- Salut, Aaron. - Je te retrouverai !
Ma soeur est une esclave sexuelle.
- Où est-elle ? - À Arcadia.
Tu peux y aller ?
C'est réservé aux cadres sup.
C'était quoi ?
Tu as un plan ?
Un poste se libère au 40e.
C'est pas à moi !
Chad s'est fait virer.
Retirons-lui ses autorisations et exécutons
sa clause de confidentialité.
Personne ne devient cadre sup
sans que l'entreprise n'apprenne tout.
On a l'autorisation. On va avoir un bébé.
Des nationalistes micronésiens ont tué 12 de nos gars.
C'est un coup d'Inazagi.
Tu crois qu'ils oseraient ?
On veut tous deux cette promotion.
Je t'ai sous-estimé, Larson.
Il m'arrive de me surprendre.
Oh non...
Qu'y a-t-il, Jaimie ?
Ma maman a dit quelque chose de vilain, Agent Bucky.
Un gros mot ?
Non, bien pire qu'un gros mot.
Mais...
j'ignore si je dois en parler.
C'était au sujet de la Compagnie ?
Je ne veux pas qu'elle ait des ennuis.
Bien entendu, tu aimes ta maman,
n'est-ce pas ?
Mais tu aimes aussi ton papa, ta maman et tes amis.
Et tu m'aimes aussi, n'est-ce pas, Jaimie ?
Bien sûr !
Tu vois,
la Compagnie est composée de pièces,
comme ta machine.
Elles fonctionnent toutes ensemble.
Si l'une d'elles est cassée,
défectueuse ou faible...
Tu ne voudrais pas
que ça arrive à la Compagnie ?
Je crois que je suis prête à vous dire
ce que maman a dit.
Bravo, Jaimie.
Tu as bien agi pour ta famille et pour la Compagnie.
Tu es un vrai Agent de la Compagnie, tout comme moi.
Merci, Agent Bucky !
Si tu entends une moquerie, dis-le à l'Agent Bucky !
Si tu entends
une moquerie,
dis-le à l'Agent Bucky !
Si tu entends une moquerie,
dis-le à l'Agent Bucky !
Et jeudi après-midi ?
Euh, on a des tests Everclear toute la journée.
Je suis aussi libre vendredi,
à l'heure du déjeuner.
Je bosserai sur les résultats.
Je mangerai à mon bureau.
Ils vont juste retirer l'implant.
Tu n'as pas besoin d'être là.
Je te l'ai dit :
je veux être présent à chaque étape.
Mais cette promotion,
je dois montrer que je la veux.
Tu n'es pas obligé, tu le sais ?
On s'en sort bien.
Qui est cette petite beauté ?
Je suis Hazel, chef scoute chez Spiga.
J'ai une question : aimez-vous le chocolat ?
Eh bien, oui.
Alors, bonne nouvelle !
Une boîte achetée, une offerte,
sur nos meilleurs cookies :
Triple Fondant Chocolat.
Marque déposée.
Quel sens du commerce !
Entre et montre-moi ce que tu proposes.
Nous acceptons tous les devises.
Dollars, yuans, blackcoins...
Super !
Alors c'est ça, la vie au 35e étage ?
- Tu as une piscine ? - C'est au 40e, tu le sais.
Même l'eau est un luxe de nos jours.
Et ceux-là ?
Que fais-tu ici ?
Tu m'as dit de surveiller les 5 nouvelles à Arcadia.
Eh bien, hier soir, j'ai reçu un I-92.
C'est un...
Formulaire de "résiliation de contrat".
Une fille a voulu s'enfuir, elle a été tuée par un garde.
C'était Elena ?
Pas de noms aux RH, seulement leur code.
Utilise ton judas pour le découvrir.
Impossible, je l'ai perdu.
- Perdu ? - Quelqu'un l'a pris.
Merde...
- Ils remonteront jusqu'à toi ? - Non.
Il a un protocole d'autodestruction, au cas où.
Un protocole, ça se contourne.
Si tu veux te rendre service,
oublie Elena,
fais des enfants,
vends des cookies.
Dis-moi, c'est quoi, ces badges ?
Eh bien,
ça, c'est mon badge de...
Je ne peux pas.
Si elle est en vie, je dois le savoir.
Pas moyen.
Sauf si tu arrives à voir le corps, et c'est impossible.
Chérie, on y va !
6 ANS PLUS TÔT
Je vous sers quoi ?
Un verre d'eau.
5,92 dollars. Autre chose ?
- Des glaçons. - C'est pas un palace.
Votre numéro ?
Bien essayé !
Très subtil. Ça marche, des fois ?
Eh bien, ça dépend des filles.
Vous ne tournez pas autour du pot.
Vous êtes directe.
Vraiment ? Vous voyez quoi dans votre boule de cristal ?
Vous travaillez dur. Vous vous laissez pas faire.
Et votre père m'émasculerait s'il me voyait vous parler.
Ça vous arrêtera pas.
Vous me connaissez aussi.
Non, et vous me connaissez pas.
Oh que si...
Aaron ?
Je t'ai retrouvée.
J'en reviens pas !
Je t'avais dit de la vendre.
Je l'ai fait, plusieurs fois,
mais j'ai toujours fait en sorte de la récupérer.
- Hier soir ? - Oui.
La crève-la-dalle a voulu se tirer.
Qu'elles soient reconnaissantes, elles mangent mieux que nous.
Elle était au service de Homes.
Vu comme il gère l'hydroponie, il devait la maltraiter.
MODE FANTÔME ACTIVÉ
Lancer le diagnostic.
ERREUR SYSTÈME SUPPRESSION DES DONNÉES
Annuler le diagnostic.
Déconnecter le périphérique.
Éteindre l'appareil.
La délégation d'Inazagi est en route.
Ils arrivent vers 11 h.
Bien, il est temps de conclure ces négociations, Elizabeth.
Nous trouverons un arrangement.
Concluez le marché, sans concessions.
Obtenez les droits agricoles au nord de la Loire.
Inazagi peut garder le reste, jusqu'à Gibraltar.
Pas de problème.
Une dernière chose : le Conseil a remis en question
votre capacité à gérer ces discussions,
surtout sous votre toit.
Si c'est à cause de l'infraction de Peterson,
je vous garantis que son dossier
est définitivement clos.
C'est vrai, Julian ?
Absolument, monsieur.
M. Peterson agissait seul.
Le dossier est clos.
Pour votre bien, Elizabeth, mettez de l'ordre chez vous.
Et n'oubliez pas que les marchés vous surveillent de près.
Elizabeth.
Ça faisait longtemps, vice-président Mason.
Ravie de vous rencontrer, directrice générale Walters.
J'espère que nous nous entendrons.
De même, Mme Krauss.
Mais nous avons des lieux à parcourir avant de dormir.
Diana Walters, 43 ans.
Directrice générale des ressources mondiales.
Recrutée par Inazagi en 54 à sa sortie de l'université.
Mariée, pas d'enfants.
"J'ai bien des lieux à parcourir avant de dormir."
On a affaire à un transfuge.
Impossible d'en être sûr.
Elle est fan de la poésie de Robert Frost ?
Allons, Julian.
On a déjà entendu cette citation.
Dans la hiérarchie,
vu son niveau, je veux entendre son offre.
Même si vous avez raison,
si elle veut un entretien d'embauche,
un transfert demande du temps, de l'organisation.
Si on se plante,
la tempête diplomatique sera sans précédent.
C'est pour ça que la division du cyber contre-espionnage est là.
Vous voulez le poste de Peterson ? Faites vos preuves.
Si vous avez besoin d'intimité, mettons en place un rideau virtuel.
Et ensuite ?
Comment pouvons-nous l'extraire devant la délégation d'Inazagi ?
Une fille serait morte à Arcadia.
Si c'est vrai, utilisons son corps pour l'échange.
Si c'était vrai, comment l'auriez-vous appris ?
Les rumeurs vont vite.
Il n'est pas censé y en avoir.
C'est le travail de votre département, Julian.
Alors, Ben, quel est le plan ?
Eh bien, Inazagi doit rentrer avec un corps.
Pas forcément vivant.
Il faut qu'ils croient que c'est Diana Walters.
Stop.
Sur le bas-côté.
Pitié, non !
- Je vous en prie ! - Hé !
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Elle travaille pour vous ? - Oui, pourquoi ?
- Désolé, mademoiselle... - Larson.
Elle détenait des produits volés.
Des produits volés ?
Vous reconnaissez ceci ?
Du vrai bacon.
Il y en a pour 600 dollars.
Oui, c'est à moi.
C'était un cadeau pour elle.
Un cadeau ?
Oui, pour ses années de loyaux services.
Elle nous a beaucoup aidés.
Un cadeau d'une grande valeur.
Il faut une autorisation signée
pour de telles choses.
Je n'ai pas le temps pour cela.
Vous savez quoi ? Pourquoi vous ne le gardez pas ?
Nous apprécions votre travail.
Merci, madame.
Bonne journée.
À vous aussi.
À la page 23
du manuel ci-joint,
vous verrez que notre offre est généreuse.
Les terres cultivables au sud des Pyrénées
montrent une érosion élevée du sol,
ce qui est peu attractif pour les productions à haut rendement,
les acquisitions
et les cultures.
Des études du Bureau de toxicité humaine
indiquent que les terres...
C'est bon.
"J'ai bien des lieux à parcourir avant de dormir."
Ravie que vous ayez reçu le message.
Arrêtons les plaisanteries, on a deux minutes
avant qu'ils arrivent.
Vous êtes directe, ça me va.
Je veux l'extraction classique.
Nouveaux nom, visage, empreintes digitales,
et un transfert vers vos bureaux à l'étranger.
J'ai un faible pour les plages et le soleil.
L'Alaska, peut-être ?
Ça peut s'arranger. Pourquoi je vous l'offrirais ?
Ma Compagnie développe une nouvelle ligne de graines.
Elle fera disparaître Spiga.
Il me faut plus que ça.
Pourquoi on se contente de terres sans valeur
comme l'Espagne ou le Sud de la France ?
Parce que bientôt,
on fera pousser des cultures dans le désert.
Si vous pouvez faire ça, pourquoi rejoindre les perdants ?
NIVEAUX D'HORMONES
Vous êtes enceinte ?
Je refuse que mon enfant devienne un robot d'Inazagi.
Les rumeurs sur l'endoctrinement sont vraies ?
Vous n'imaginez pas...
Madame, c'est fini.
Très bien.
- Marché conclu. - Pas si facile.
Le Kusari est un techno-virus nouvelle génération.
Il surveille ma position, mes hormones,
et il me tuera si je m'échappe.
Merde, un interrupteur dans le sang !
Seul Mason peut le désarmer.
Madame, j'entre !
Bon sang, vous m'avez fait peur !
Vous avez entendu.
Si vous réfléchissez vite, c'est le moment.
Le virus et le déclencheur sont connectés à distance.
Trouvons la fréquence et désarmons le Kusari.
Trop dangereux, on ne connaît pas le pare-feu.
Ça pourrait la tuer.
On t'écoute. Comment comptes-tu le désarmer ?
On ne le fait pas.
On laisse Inazagi le faire.
C'est plutôt malin.
Et pour le moins risqué.
Ça pourrait déclencher une guerre avec Inazagi.
Et vous perdriez votre poste.
S'ils s'apprêtent vraiment à faire cette découverte,
je n'aurai plus de poste à perdre...
et vous non plus.
Préparez tout.
Vous pouvez partir.
Sauf votre respect, je devrais être présent pour l'extraction.
Tout le monde sait que mon mari a été tué
durant une opération de sauvetage d'Inazagi.
C'est un héros dans cette entreprise.
Si ça tournait mal,
Laura ne tiendrait pas le choc.
Je comprends,
mais quelqu'un doit reprogrammer le Kusari en quelques secondes
et lui faire croire que le corps est Diana Walters.
Je ne suis pas agent de terrain, mais je suis le meilleur codeur.
Tu la veux, cette promotion.
Plus que tout.
C'est ici.
C'est Victor.
J'ai un client pour toi.
Mettez tous vos appareils dans la boîte,
s'il vous plaît.
Alors, dites-moi,
qu'est-ce qu'un voyou de la Zone Rouge peut faire
pour la crème de la crème de Spiga ?
J'ai besoin de contourner un protocole d'autodestruction.
Pauvres costards-cravates...
toujours un train de retard.
Combien de gosses l'obtiennent ?
Pas n'importe qui. J'ai une mention.
Je suis impressionné, mais c'est juste que...
cette bourse ressemble à une arnaque.
Ils choisiraient un intello d'ici sur 10 000 ?
C'est moi, l'intello, espèce de petit voleur ?
Je pirate plus les rations.
Je récupère des blackcoins dans des montres.
Tu finiras par te faire tuer.
Ça m'a permis de survivre.
On y est.
On se voit après les cours ?
Bien sûr, on a 5 années à rattraper.
T'inquiète, c'est rien.
Voici la leçon du jour, avec Kamikaze Burger,
créateur du "Coup double", avec 10 % de vrai boeuf.
Leçon de chimie dans 3, 2, 1...
Elena ! Hé !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout va bien.
Ça va aller.
Salut, l'intello.
On y va.
On va où ?
On se tire d'ici.
On l'a gardée au frais ces derniers jours.
Certains clients ont
des goûts particuliers difficiles à satisfaire,
ce qui est dommage.
Quand elle est morte,
je me suis dit : "Profitons-en !"
- À Arcadia, nous cherchons... - Vous réalisez...
Ça va ?
Oui, je suis juste surpris.
Je croyais que la procédure serait faite ici.
Non, j'ai dû faire vite et envoyer les chirurgiens
à Arcadia pour qu'ils changent son visage
sans se faire repérer.
Bien vu.
Préparons-nous.
Qui était-ce ?
Elle ?
Quelqu'un de désespéré.
Les gens de là-bas,
quand la vie est trop dure,
ils signent n'importe quoi.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Un judas ?
Ça permet de fouiner
sans laisser de traces, c'est pas très réglo.
- Vous avez des ennuis ? - Pas du tout.
Vous êtes sûr ?
Si on vous prend avec ça,
vous vous ferez taper sur les doigts... ou pire.
Il paraît que chez Spiga, on a des sanctions inventives.
Parlons affaires.
Pour écouter une vieille peau,
j'appelle ma mère.
Votre mère est morte.
Pas du tout.
Cancer des poumons en 69, avant que vous rejoigniez Spiga.
Dommage, elle aurait été fière de vous.
C'est mon métier.
Assez parlé. Comment le pirater ?
Je pourrais vous encoder un passe-partout.
Ça contournerait le protocole d'autodestruction.
Bien.
Dites-moi stop,
que je me tire de ce trou.
Quand êtes-vous venu ici ?
Ici ?
De l'autre côté du mur, avec les crève-la-dalle.
Vendredi, pourquoi ?
Laissez-moi deviner.
Vous avez chopé de la Blur, une petite minette,
et un billet pour les soeurs jumelles ?
Vous voulez quoi ?
La même chose que vous :
du divertissement.
- Vous le voyez ? - Quoi donc ?
Des petits yeux, des moustaches et une queue.
Ce rat ?
Je veux que vous l'attrapiez.
Vous plaisantez ?
Mort ou vif, à vous de voir.
- Espèce de sale... - Hé ho !
Si votre mère vous entendait...
Laissez tomber, je trouverai quelqu'un d'autre.
J'en doute.
Personne vous donnera un passe-partout si je l'interdis.
Moi, je vous en donnerai un.
Il vous suffit d'attraper cet animal
avec un tout petit cerveau, c'est facile !
Putain de merde...
Ça, c'est du divertissement !
Déçue.
Trahie.
Je n'ai pas d'autres mots.
Nous avons été bons.
- Pourquoi faire ça ? - Pas pour moi.
Là où je vis, on a un fonds commun.
50 dollars par mois et par famille.
En cas d'urgence, l'argent est là.
Ma voisine a raté un paiement.
Si on rate un paiement,
on est exclu.
Votre voisine,
pourquoi a-t-elle besoin de l'argent ?
Un médecin. Sa fille a un souci au ventre.
Je l'entends crier toutes les nuits.
Pardon de vous avoir blessée.
Elle a mal à droite ?
Je ne sais pas.
Peut-être l'appendicite.
Eh bien, je le ferai noter dans sa nécrologie.
Si j'ai bien compris,
je n'ai plus d'emploi.
Amenez-la ici.
Pardon ?
La fille de votre amie.
Amenez-la ce soir, je l'ausculterai.
Elle n'a pas le droit d'entrer.
Je signerai l'autorisation.
Amenez-la au portail et je la ferai entrer.
Ne vous inquiétez pas.
J'activerai le venin au dernier moment.
Et on aura combien de temps ?
Dès que ça fera effet, 5 minutes
pour la ranimer car si ça dure,
elle perdra le bébé.
Dites-moi qu'on n'a jamais fait pire.
Vous voulez que je vous mente ?
Une négociation fructueuse mérite une célébration.
Une célébration de nos liens.
De notre unité.
Nous ne sommes, après tout,
que de simples cellules dans le corps de l'entreprise.
Notre corps est un temple, immaculé.
Pure.
Le corps de cet homme est une épave.
Mais nous le remercions pour son sacrifice
à la gloire infinie de la mère Compagnie.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je ne sais pas.
Elle était connectée.
- Une réaction... - Où est le médecin ?
Un médecin, immédiatement !
- Il arrive ! - Pas de pouls.
Ça va aller, Richard. On va la ranimer.
Écartez-vous.
C'est un arrêt cardiaque.
Reculez. 400 joules.
- Attendez ! Arrêtez. - Quoi ?
Elle a un techno-virus, le choc le déclenchera.
- Arrêtez ou elle mourra. - Si j'arrête, elle mourra !
Merde...
- Désarmez-le. - Je...
- Allez, faites-le. - Je n'ai...
- Tout de suite ! - Pas le droit !
On va la perdre !
DÉSARMÉ
400 joules.
500 joules.
Il nous faut une ambulance.
Sortez, je ne peux pas la laisser seule.
Vous voulez prendre ma place ?
On vous retrouve en bas.
- On a combien de temps ? - 17 secondes.
Ranimez-la.
Piratez d'abord le Kusari.
On doit leur donner un corps.
Allez, on va la perdre !
J'y travaille...
On y est.
Copie en cours.
Elle est morte.
Je suis désolé.
DÉCÉDÉE
Emmenez le corps de Mlle Walters.
Vous voulez vraiment ce truc. Sûr que vous n'avez pas d'ennuis ?
J'ai fait ce que vous demandiez.
Je me pose une question.
Votre père est George Caplan,
P-DG d'un grand fournisseur de Spiga.
Pourquoi le fils de Caplan
cherche un passe-partout dans la Zone Rouge ?
Vous êtes un raté.
- Je ne suis pas... - Vous avez tué une fille.
Un accident avec la voiture de papa.
Vous en savez beaucoup sur moi. Parlez-moi un peu de vous.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Je fais partie des premiers réfugiés climatiques,
chassés au nord par les tempêtes de sable.
Les rations ne suffisaient pas.
Vous tétiez encore le sein de votre mère porteuse
quand mon frère et moi, on se battait pour des protéines.
Parfois, il n'y en avait qu'une source.
Mais on en trouvait partout, à vrai dire.
Je dirais que ça a le goût de poulet,
mais je ne souviens plus du goût du poulet.
Dites-moi si ça a le goût de poulet.
Vous me demandez de...
Le manger.
Je veux que le fils raté de George Caplan...
le mange.
Vous êtes tarée.
Et je suis la seule personne à pouvoir vous offrir ce passe.
Vous le voulez vraiment ?
Je viens faire entrer deux employées.
Elle est là.
Il y a un souci : on avait deux noms sur le registre.
C'est ça, deux serveuses pour un dîner.
Eh bien, venez voir.
Rachel ?
Mme Larson...
Qui sont tous ces gens ?
Je ne sais pas comment, mais notre venue s'est sue.
Sont-ils malades ?
Oui.
Il y a un risque d'intrusion.
Je sais.
Ces gens ne sont pas autorisés à être ici.
Celles-là sont sur le registre, laissez-les entrer.
Ces deux-là.
Seulement ces deux-là.
Reculez !
J'ai dit de reculer !
Et puis merde !
Taser !
Attrapez ma main...
Allez...
M. Morse a demandé les affaires de l'escort.
Que fait-on ici ?
C'est ce que j'appelle mon coin pour hurler.
- Ton coin pour hurler ? - Oui.
À chaque fois
que je me fais expulser, qu'un flic me rackette,
ou qu'un camé tente de me casser la gueule,
je viens ici et je hurle de toutes mes forces.
Je vois pas pourquoi je crierais.
Tu te fous de moi ?
Tu passes 17 heures par jour
branchée à une perf à nootropes et à boosters cognitifs...
Et à amphétamines.
Parfois, je suis tellement à cran
que je passe la nuit à regarder le plafond,
les leçons en tête...
Bon sang, Elena...
C'est toi qui vas finir par mourir. Tu as fait combien de crises ?
Tu peux pas comprendre.
Quand c'est rude à la maison et qu'on manque d'argent,
je mange en premier.
Ensuite, c'est à Theo, puis à mon père.
J'ai aussi le meilleur matelas.
Même si je n'en profite jamais.
On fait tout pour que l'élève modèle ait de bonnes notes.
Du coup...
je peux pas me plaindre.
Ils comptent beaucoup sur cette bourse...
et sur moi.
Et toi, justement ?
Tu dois souffler
de temps en temps, vivre un peu.
Tu veux dire hurler de toutes mes forces ?
Juge pas avant d'avoir essayé.
Ça aide à oublier qu'on a le ventre vide.
Je te le promets.
Vas-y, essaie.
Alors, ça fait du bien, pas vrai ?
T'as de bons poumons, petite.
Je peux faire mieux.
Je t'en prie,
fais-toi plaisir.
Ta gueule !
Ben ?
Excellent travail.
Je le signalerai au Conseil.
Mlle Walters est stable.
Le Kusari a été extrait.
On pourra la débriefer d'ici 24 heures.
- Et l'enfant ? - Indemne.
J'apporte ça à la famille.
Vous n'êtes pas obligé.
Je vous l'accorde,
les costards-cravates ont de l'ambition !
Ils ont les crocs !
Tenez.
Vous l'avez mérité.
Encodé dans de la matière organique,
indétectable par vos scanners.
Ça, c'est cadeau.
Vous m'avez filmé ?
Pour ma collection personnelle.
Si je vous revois dans les parages,
je montrerai cette vidéo à tous vos contacts.
Rentrez chez vous, costard-cravate. N'oubliez pas vos antibiotiques.
Ces nuisibles sont pleins de maladies.
Laura ?
- Tout va bien ? - Oui.
Je suis juste fatiguée.
Journée ennuyeuse au travail.
Oui...
moi aussi.
J'ai réfléchi.
Je vais me libérer un peu.
- Ben... - Oublions cette promotion.
Après tout...
on s'en sort bien, pas vrai ?
En effet.
Mercredi, c'est bon pour le rendez-vous ?
C'est parfait.
Je vous remercie du service de votre fille pour l'entreprise.
C'est bien plus que vous ne l'imaginez.
Voici ses affaires.
Mais où est mon bébé ?
Nous ne pouvons pas vous rendre son corps.
Tu es folle ?
Cet homme peut nous faire tuer !
Comme je l'ai dit, je suis désolé.
Il n'y a rien de pire que perdre un enfant.
Theo.
Bon sang !
Où est Anthony ?
J'ai attendu son départ, il ne m'a pas vu.
Que fais-tu ici ?
Je suis désolé, Theo.
T'as trouvé ça où ?
Elle a essayé de s'enfuir.
- Elle est... - J'ai rien pu faire.
J'ai échoué.
Je l'ai pas retrouvée à temps.
ADN familial détecté.
Lecture de l'enregistrement.
Salut, Theo. C'est moi, ta grande soeur.
Si tu regardes ça,
Melissa s'est échappée et t'a donné la bague de maman.
C'est une bonne amie.
Aide-la autant que possible.
Elle est en vie.
Elle a eu la vie dure,
mais c'est une survivante, comme nous.
Si j'enregistre ce message...
c'est parce que des rumeurs circulent.
La clause de confidentialité de certaines filles est appliquée.
On en voit trop, apparemment.
Ils nous effacent la mémoire.
C'était sûrement écrit quelque part dans le contrat.
Mais si tu me croises, dans plusieurs années,
et que je ne te reconnais pas...
ne m'en veux pas.
Sache que je t'aime.
Je serai toujours ta grande soeur.
CONTOURNEMENT PROTOCOLE
Adaptation : Édouard Sonet
Sous-titrage TITRAFILM