L'infermiera Hoffel e' stata piuttosto irremovibile nel farci fare il turno stanotte.
Dov'e' Zayday? Perche' non sta lavorando anche lei?
Non lo so.
Non ha dormito nel suo letto da tipo due giorni.
Aspetta un attimo...
Zayday vive con noi?
Ok...
E' ora di controllare la tua...
Che cazzo e' questa cosa?
Cosa credi che sia? E' un tentativo del Cattivone Verde per spaventarci
in modo che ce la facciamo addosso prima che ci aggredisca.
Ma non ha senso. Grazie all'adrenalina, saremmo piu' veloci, piu' forti e piu' vigili.
Nessuno trova strano che quel manichino di Chanel e' vestito da sorella Kappa?
Capisco perche' il Cattivone Verde abbia messo roba paludosa e appiccicosa in questo letto...
Insomma, e' nel suo stile...
Ma tutta la roba legata alle Kappa e' fuori luogo
ed e' roba di due anni fa.
Dobbiamo dividerci. Siamo tre contro uno.
Non riuscira' ad inseguirci tutte prima di poter scappare.
Voglio dire, si', una di noi sicuramente morira'
e si' sara' sicuramente Numero Cinque
perche' le articolazioni delle sue gambe sembrano immobili quando corre, ma...
Sono disposta a fare questo sacrificio.
Anch'io.
L'ultima che arriva da Starbucks offre il cappuccino.
L'ultima che arriva da Starbucks e' morta.
Aiuto, e' dietro di me.
Non voglio morire vestita cosi'!
Scappate, sta arrivando!
Eccolo! Sbrighiamoci, sta arrivando!
No, ti prego!
Anch'io odio quest'ospedale!
Ti prego!
Beh... sono scappate tutte.
Avete rovinato tutto!
- Noi? - Si'!
Ho organizzato tutto facendo lavorare le Chanel fino a tardi
e poi arrivi tu e ti vuoi arraffare i miei omicidi per vendetta!
Aspetta un attimo.
Tu non sei il tipo della palla di capelli?
Che cavolo ci fai qui?
Che ti e' preso? Dovevi stare lontana da Chanel #3.
- No, no, no, aspetta. - Ehi, non decidi tu chi deve uccidere.
Tu sembri un cetriolo sottaceto!
A quanto pare, c'e' bisogno di indire un summit di Cattivoni Verdi.
Scream Queens - Stagione 2 Episodio 9 "Lovin' The D"
Traduzione: Fabr!ce, bitterblue, Fiammi, mari_caffrey, Lumi,
Traduzione: Vale_series, Aleanatic, Liara Tsoni, Red_CoAt_91
Benvenuti a "Lovin' the D" condotto dalla vostra adorata dottoressa Scarlett Lovin.
Grazie, grazie.
Salve e benvenuti a "Lovin' the D".
Sono la dottoressa Scarlett Lovin.
Oggi con noi abbiamo un ospite molto speciale.
Il suo nome e' Garrett
e la sua storia e' piena di coraggio e perseveranza.
- Davvero... lui e' d'ispirazione per tutti. - Oh, mio Dio. Amo questo show.
Facciamolo entrare in studio.
Io continuo a non capire.
Perche' si chiama "Lovin' the D"?
Come?
La "D" sta per "dottoressa".
Lei e' la dottoressa Scarlett Lovin.
Quindi "D" vuol dire dottoressa.
E allora perche' non hanno chiamato lo show "Lovin, la Dottoressa"?
Sta' zitta, Numero Cinque!
Cavolo, vorrei essere la dottoressa Scarlett Lovin.
Ma certo. Tutti vorremmo essere lei.
Voglio dire, lei e' la regina del pomeriggio in TV.
E' una dottoressa super sexy
che ha uno show tutto suo ed e' anche un'ex sorella Kappa.
E' praticamente come noi.
Credete che dobbiamo dire a qualcuno
che ci sono almeno due Cattivoni Verdi che vogliono ucciderci?
L'ho detto all'infermiera Hoffel. Ha detto che ci pensava lei.
Quindi, questa e' un'altra cosa di cui mi sono occupata. Non c'e' di che.
Chanel.
Lui e' Arthur Annenburg. E' l'editore della Rivista di Medicina del Nordest.
Non c'era gia' un reporter della Rivista di Medicina del Nordest?
Si', si chiama Slade Hornborn
ed e' scomparso.
Questa e' una delle ragioni per cui sono qui.
Ed io non sono un reporter.
Io sono l'editore della rivista
ed anche un praticante chirurgo...
Ed anche un membro associato del consiglio dell'American Medical Association.
Ha anche un dottorato in Vanteria, dottor Annenburg?
Si', cosi' mi piaci, Numero Tre.
Prima della sua scomparsa,
il signor Hornborn era incappato in alcune
pratiche poco ortodosse qui, all'Ospedale C.U.R.E.,
- e io sono qui per indagare. - Fantastico.
Se posso...
Immagino che siano studentesse di Medicina.
Ma certo.
Dovro' vedere le loro credenziali.
Mi scusi... cosa?
Il libretto universitario...
I loro TAM...
Cosa... cos'e' il TAM?
Il Test di Ammissione a Medicina.
L'abbiamo capito, sei intelligente.
Me ne occupo io.
Non so se lei ne sia al corrente,
ma qui all'Ospedale abbiamo un
approccio piu' fluido
alla formazione superiore.
Conosce il Metodo Montessori?
Ammettere degli studenti di Medicina senza le appropriate credenziali
e' una sfrontata violazione degli standard etici.
Arthur...
Ma e' ovvio che le ragazze hanno sostenuto i TAM.
Credo solo che
probabilmente per loro non e' stata una cosa molto memorabile,
perche' farli e' stata una passeggiata.
Perche' non...
Le prendo i libretti universitari? Venga.
Sa cosa? Arrivo subito.
Ho dimenticato una cosa.
Sosterrete i TAM senza fare domande!
- Cosa? Ma no! - Non vogliamo fare quello stupido test.
Vogliamo essere dottoresse televisive, non dottoresse vere.
Invece lo farete!
Arrivo.
Oddio...
Non ci credo.
Sto sognando? Qualcuno mi svegli. Non e' possibile, mi sta venendo un infarto.
E' impossibile. Io...
Non me lo merito.
La piccola e insignificante me non merita tutto questo.
Ragazze, lasciate che vi presenti
la dottoressa Scarlett Lovin.
- Si', sappiamo chi e'! - Ci prendi per sceme?
Ragazze...
Dottor Holt...
E' un vero piacere conoscervi.
Quali...
Gloriose circostanze l'hanno portata al nostro cospetto?
Lui e' il mio produttore,
Lenk Van D'Vlonne.
Lenk stava facendo delle ricerche per il nostro programma e mi ha raccontato
dell'operazione che avete eseguito sui gemelli parassitici
e sono rimasta
completamente sconvolta.
Oddio, grazie!
Odio fare la spia, ma...
Sono stato io a fare gran parte dell'operazione.
Ha assolutamente ragione.
Ed e' stata l'operazione piu' spettacolare
degli ultimi venticinque anni.
Ed e' per questo che voglio che voi quattro
facciate un'operazione in diretta nazionale,
per un episodio speciale di "Lovin' the D".
Garrett ha un tumore di sette chili sulla faccia.
Dottor Holt, lei lo rimuovera'.
E le Chanel la assisteranno.
- Si'! - Si'! Si'!
- Si'! Si'! Si'! Si'! Si'! - Si'! Si'! Si'! Si'! Si'! Si'!
La prima operazione in diretta
nella storia dei programmi pomeridiani.
Sapete, ragazze...
Dottor Holt...
Esiste una cosa nello show business, che noi chiamiamo...
"Talento".
E voi quattro?
Ce l'avete.
Ok, ho giusto un paio di dubbi. Per prima cosa,
questa e' un'operazione particolarmente complicata e pericolosa, e...
le Chanel non sono dottoresse,
non sono nemmeno delle vere studentesse di Medicina.
Davvero?
Che stai facendo? A noi servono.
- "Noi"? - L'Ospedale C.U.R.E.
ha bisogno di loro.
Lo stronzo della Rivista di Medicina del Nordest
mi sta talmente addosso che...
Un'operazione di alto profilo, per di piu' in diretta televisiva,
gli renderebbe impossibile farci chiudere baracca.
Mi dispiace.
Siamo preoccupati per "Lovin' the D"
e i risvolti legali.
Se dicessimo che le Chanel sono studentesse di Medicina mentre invece non lo sono,
potrebbero far causa alla Lovin' the D Productions.
Ma certo.
Sosterremo i TAM.
Si', perche' no?
Ci sta bene, faremo i TAM.
Non potrei essere piu' d'accordo. Non vedo l'ora.
Possiamo farli oggi, c'e'... c'e' un posto dove si fanno? Tipo...
Al Ministero dei Trasporti?
Bene.
Ritorneremo...
E non appena i risultati del test verranno pubblicati...
Effettueremo l'intervento.
In bocca al lupo, ragazze.
Udite, udite.
Il summit inaugurale dei Cattivoni Verdi
e' ora in seduta.
Ora... siamo qui per passare in rassegna
i vecchi e futuri omicidi
e dividere gli omicidi restanti, in modo da non ferire nessuno.
Quale orchestratrice di un omicidio di massa,
sono fiera di fare da giudice.
E prometto di essere super partes, ma...
Non e' una rivelazione...
Wes e' mio padre.
- Cosa? - Ma davvero?
- E' vero... - Si', e' la verita'.
Credetemi, ero sorpreso quanto voi quando l'ho scoperto.
D'accordo.
Inizieremo facendo una piccola rassegna,
cosi' da essere d'accordo
con la sezione che chiamero':
- "Chi ha ucciso chi?" - Sezione?
Cos'e' un gioco televisivo?
- Donna lupo? - Sono stato io.
E...
Tyler.
Sempre io.
Randal.
Sempre io. Che coglione.
Sta vincendo lui.
E Sheila?
- Sono stato io. - Finalmente...
Si', sono arrivato presto quel giorno,
tornavo da far visita a Grace dal manicomio di Stanford
quindi ero davvero incazzato.
Ho ucciso Sheila, ma sono scappato quando ho visto Zayday perche' lei e Grace erano...
Erano migliori amiche. Ah, ho ucciso anche...
Si', il volontario...
Il tipo cicciottello.
Chi ha ucciso Chad Radwell?
Io!
Eh, gia'.
Si', ho anche avvelenato l'acqua nel gioco delle mele
della festa di Halloween.
Ho aggredito Numero Cinque,
convinto di averla uccisa,
ma e' sopravvissuta e poi ho aggredito anche Denise Hemphill.
Se l'e' meritato per avermi sparato contro.
Non e' morta... e' in stato comatoso.
Mi prendi in giro?
Chi ha ucciso le Hamilton?
Eccomi.
Anche Chanel Pour Homme e Chanel #11.
E non e' stato facile perche' l'ho ammazzata
nel bel mezzo del turno lavorativo.
Anche Chanel #9, gia'.
Beh, scusate, anche io ho ucciso Chanel #9
e Chanel #10.
E quel tipo, il giornalista...
Slade Hornborn.
Dottore Cascade...
A quanto pare hai ucciso piu' di tutti
e lo prenderemo in considerazione,
quando ci sposteremo alla sezione successiva, che chiamero'...
"Chi ammazzera' le Chanel?"
Ascoltate... ho avuto molte occasioni
per godermi dei meravigliosi omicidi, quindi...
Saro' felice di mettermi da parte
e lasciare che siate voi a finire l'opera, a patto che mi occupi io di Numero Tre.
Oh, aspetta, aspetta, aspetta...
Quando dici "occupi"
non intendi dire ammazzarla, ma intendi averne cura
perche' sei innamorato di lei.
E' vero, sono innamorato.
Ok? Ma non c'e' bisogno di ammazzare tutte le Chanel.
Questo e' un summit per degli omicidi. Se non vuoi uccidere, non puoi fare la foto con noi.
Va bene, d'accordo. La ammazzero'.
La ammazzerai davvero?
- Si', mi avete sentito? Ho detto di si'. - Ma dai!
Al massimo, la ammazzerai di baci.
Allora, infermiera Hoffel, so che non sei riuscita ad uccidere molte persone,
quindi sono felice di lasciarti Chanel #5
e io mi occupero' di Chanel.
Che cavolo dici?
Non me ne frega assolutamente un fico secco di quella vacca di Numero Cinque.
Chanel Oberlin ha fritto la faccia di mia sorella.
Chanel Oberlin ha fatto impazzire mia figlia.
Tua figlia pazza ha ancora una faccia
o gliel'hanno fritta?
Papa'! Infermiera Hoffel!
Non chiamarmi papa', va bene? E' troppo umiliante!
Lei ha ragione...
Grace e' ancora viva, invece la signora Bean e' morta
nel modo piu' terribile che ci sia,
quindi ha una ragione valida per vendicarsi.
Ascolta, Hoffel...
Ti concedo Numero Cinque, Numero Sette, Numero Otto
- e Numero Tre. - Ehi, ehi! Numero Tre e' mia.
Ehi, chiudi il becco, Cascade!
Sentite, voi avete Cinque, Sette, Otto e Tre. Io voglio solo Chanel.
Sono cinque Chanel al prezzo di uno.
Col cazzo!
Ok, aggiungo la rettrice Munsch. La amo.
Ma vaffanculo.
Sentite, votiamo.
Votiamo? Dove siamo, in un incontro genitori e insegnanti?
Alzate la mano se pensate che spetti all'infermiera Hoffel uccidere Chanel.
Come hai potuto? Sono tuo padre!
Congratulazioni, infermiera Hoffel.
Sara' lei a uccidere Chanel Oberlin nel modo che preferisce.
Dio, questo summit e' una presa in giro.
Dai, Wes. Puoi comunque uccidere
quelle con la sindrome di Moebius e Marfan, Numero Cinque e la Munsch.
Non e' cosi' male. E ricorda, dottor Cascade,
sta a te uccidere Numero Tre.
Si', certo, come se lo fara' sul serio!
Lo faro'. La uccidero' in maniera brutale.
I Cattivoni Verdi hanno parlato.
Avanti, Cattivoni Verdi,
andiamo ad uccidere.
Scusa tanto, tesorino.
Grazie per l'altra sera.
Immagino non mi dirai chi e' l'altro Cattivone Verde.
E' una situazione complicata.
Niente affatto. E' un semplice ultimatum.
Se vuoi essere il mio ragazzo, allora devi smettere di uccidere...
Il che, onestamente, mi rende una con pretese molto basse.
Ok.
Anche se la smettessi...
Non sono l'unico a farlo, quindi gli omicidi andrebbero avanti.
E secondo...
Mia madre mi sta molto a cuore,
e questa causa le sta molto a cuore.
E' ora che tu la smetta di avere paura di tua madre.
Non ho paura di lei.
Ok, ho paura di lei.
Possiamo andare a parlarle insieme.
Il nostro amore ti dara' il coraggio.
E' una pessima idea.
Senti, lei e'...
Un po' possessiva.
Senti, so che sei un gran figo e un dottore
quindi pensi di essere una preda facile, ma...
Molte non ameranno la faccenda del "cresciuto come killer vendicativo".
E' come avere un tatuaggio tribale attorno al bicipite.
Ci si lascia per certe cose.
Dunque, ci sono quattro sezioni nei TAM.
Sistemi chimico e biologico, hai...
Analisi critica e...
Poi hai il...
Perche' ridi?
Ma mi stai ascoltando?
Scusa, sto ascoltando "Nothing but up",
l'autobiografia della madre di Justin Bieber. E' coinvolgente.
Cavolo, Chanel.
Il TAM e' il test standardizzato piu' impegnativo al mondo.
Dovrai capire le sfumature di articoli complicati
pieni di vocaboli medici,
ci sono equazioni matematiche difficili pure per gli studenti del MIT.
La gente studia per anni per passare questo test.
Ecco perche' per me studiare e' una perdita di tempo, tesorino.
Devo solo trovare il modo migliore per imbrogliare.
Quindi e' meglio se metti in moto il tuo bel cervellino
e sforni un'idea per aiutarmi a farlo, oppure...
Porta qui il tuo corpo sexy e comincia a pomiciare con me.
Mi vanno bene entrambe.
Mi dispiace, Chanel.
Cassidy deve aver lasciato del tessuto del mio vecchio donatore.
E' impossibile ottenere bordi perfettamente puliti.
Non stavi usando solo la mano del donatore. Le usavi entrambe.
Perche' l'hai fatto?
Non lo so.
Chanel...
Chanel, parliamone!
Chanel?
Ciao, Chanel.
Sono curiosa.
In confronto alle azioni crudeli e tremende che hai commesso,
quale piccolo, insignificante dispetto ti sta facendo piangere?
Beh, grazie per averlo chiesto, e' molto dolce.
Brock ha di nuovo cercato di uccidermi.
Ti sei mai chiesta perche' c'e' tanta gente che vuole ucciderti?
No.
Senta, il punto e' che se Brock vuole ancora uccidermi,
non penso di poter piu' uscire con lui.
Quindi probabilmente non mi aiutera' a imbrogliare ai TAM,
quindi non riusciro' mai a farmi notare in "Lovin' the D", quindi...
Non c'e' motivo per cui debba restare.
No, aspetta, aspetta! Tu... tu... non puoi andartene per ora.
- Devi restare almeno un altro giorno? - Perche'?
Perche'...
In tutti i miei anni da infermiera,
e da amministratrice dell'ospedale, non ho mai...
Incontrato un'altra donna...
Che avesse la stoffa...
Per diventare un dottore, piu' di quanto non la abbia tu, Chanel.
Davvero?
Ed e' per questo che ti diro' il segreto per passare i TAM.
La risposta a tutte le domande... e' B.
Sul serio?
Ha perfettamente senso.
Lo so, e probabilmente non c'era neanche bisogno di dirtelo sai, voi ragazze...
Siete cosi' intelligenti,
e andreste bene anche da sole,
ma ora, dato che sai questa dritta,
penso che voi ragazze passerete i TAM a pieni voti.
Grazie!
Ehi, perche' sta riempendo la vasca con l'olio per friggere?
{an5}Olio d'arachidi
Perche' questa e' una nuova terapia sperimentale.
Ti rende la pelle piu' liscia, dovresti provare!
Quando sara' tutto pronto.
No, grazie. Ho dei brutti ricordi collegati all'olio per friggere.
A piu' tardi!
Hester.
Posso farti una domanda?
In privato.
Chieda pure.
La signora Wainwright e' morta qualche ora fa.
- Perche' non e' etichettata? - Perche' non l'ho ancora detto a nessuno.
Mi piace avere il vantaggio di avere accesso ad un cadavere fresco.
Giusto...
Senti.
In passato hai avuto problemi con l'uccidere le persone, giusto?
Una persona, ok? Ho ucciso una persona.
Ad essere onesti, ho controllato gli omicidi di qualche altra persona.
Ok, ai fini di questa conversazione, mi basta.
Ora...
Pensavo di voler uccidere Chanel,
perche' avevo la mano di un serial killer...
Ma adesso che ho la mano di una persona normale...
Voglio ancora ucciderla.
Piu' di prima, a dire la verita'.
Capisco.
Possiamo trarne tre possibili conclusioni.
Numero uno: il gemello che era inglobato nel corpo di Anna Plaisance
era anche lui un assassino, quindi ha la mano di un altro assassino.
Altamente improbabile, in termini statistici.
Concordo.
Numero due: Chanel e' una persona orribile,
e piu' tempo spende con lei, piu' si rende conto che deve morire.
Sto iniziando a capirlo.
E qual e' l'opzione numero tre?
Che non e' mai stata colpa della mano.
La mano era solo una scusa.
Il che, ovviamente, vuol dire che e' nella sua natura salvare delle vite,
ma lo e' anche porvi fine.
Il che vuol dire che lei, dottor Brock Holt...
E' un assassino.
E ha bisogno di stare con una donna che...
Condivida la sua sete di uccidere.
Qualcuno che celebri le tue...
Calde...
Dure... parti pericolose del suo subconscio che...
Non vede l'ora di tirar fuori.
Biscotti alla cannella? I miei preferiti!
Quante possibilita' c'erano di trovarli qui?!
E' morta!
Chanel numero...
E' morta.
- Dobbiamo chiamare la polizia! - No, no, no.
Questa giovane donna ha la sindrome di Marfan.
Le complicazioni di tale malattia includono il cuore e l'aorta.
C'e' un aumento del rischio di
prolasso della valvola mitrale e aneurisma aortico.
E' molto probabile che sia morta di infarto.
Come lo sai?
Ormai lavoro in ospedale da mesi.
- Faccio attenzione. - Come spieghi i segni sul suo collo?
Oddio...
- Sto bene. Sto bene, sto bene. - Non sembra star bene.
- No, no, sto bene. - Dovrebbe farsi visitare da un medico.
Si',
Per l'appunto, Arthur, mi potresti accompagnare nel mio ufficio?
- Si', certo. - Un vero gentiluomo, cosi' forte.
Chanel #5, assicurati di avvertire le autorita'
per Chanel #7.
E tu e il resto delle Chanel dovreste portarla al mio obitorio speciale.
Obitorio speciale.
Capito.
Che strano incontrarti qui per caso.
- Mi segui da quando ho lasciato l'ospedale. - Cercavo solo di restare in forma.
Uccidere persone richiede tanto allenamento.
E forza.
Cavolo, quella maledetta ragazza con la Marfan...
Mi ha quasi fatto venire un'ernia.
Cosa vuoi?
All'infermiera Hoffel non importa niente di noi.
Della comunita' dei Cattivoni Verdi. E' un lupo solitario.
E quindi?
Quindi che succedera' quando sara' tutto finito e l'ospedale chiudera'?
Lascia che te lo dica.
Il piu' grande caso di omicidio irrisolto di tutti i tempi.
"Zodiac" e "Jack lo squartatore" in confronto sembreranno il "Cluedo".
- Non ci avevo pensato. - Perche' non sei molto intelligente.
Ma l'infermiera Hoffel lo e'.
Posso assicurarti che lei ha un piano per incastrare uno di noi due.
E dato che e' solo questione di tempo prima che qualcuno scopra chi e' tua madre,
Scommetto il mio bel culetto che il suo bersaglio sarai tu, ragazzone.
Quindi, cosa suggerisci?
Un'alleanza.
Uccidero' Chanel prima che lo faccia la Hoffel, ma ho bisogno del tuo aiuto.
Non puo' battere entrambi.
E quando sara' tutto finito,
addosseremo a lei tutte le colpe e tutti...
Saranno... felici.
Ci stai?
Ci sto.
Aiuto!
Aiutatemi!
Urlare non serve a niente, cara.
Se verra' qualcuno,
diro' che stavo guardando la televisione ad un volume molto molto alto.
I miei amici verranno a cercarmi.
Da quello che mi ha detto mio figlio,
non si sono ancora accorti che sei sparita.
Mamma?
Mamma, sei a casa?
Cassidy Cascade?
Era lui il bambino.
Mazel tov, Nancy Drew.
Cassidy!
Cassidy...
Cassidy Cascade!
Ciao, tesoro mio.
Stavo solo controllando...
- E lei chi e'? - Sono Chanel #3,
la fidanzata di Cassidy.
Non le ha parlato di me?
- Il nome mi sembra familiare. - Ok, smettila, mamma.
Se sei venuta qui per cercare di convincermi
a non far piu' uccidere nessuno a Cassidy,
in modo da far chiudere i battenti all'ospedale...
- Stai sprecando il tuo tempo. - Calmati, mamma.
Non vuoi conoscere un pochino Chanel #3?
So tutto quello che c'e' da sapere, grazie ai suoi social network.
E' l'erede della fortuna degli Swenson, dei prodotti surgelati,
ma e' stata diseredata quando e' stata messa in un manicomio.
- Per un crimine che non ho commesso. - Lo dici tu.
Su Facebook si definisce...
"Pansessuale",
che per quanto ne so, vuol dire "bisessuale"
per i giovanissimi che vogliono ancora piu' attenzioni.
- E non farmi parlare di quei paraorecchie. - Mamma,
- basta. - Non ho finito.
Infine... solo perche' sta lucidando il pomello di mio figlio,
crede di poter venire in casa mia e dirmi come crescere il mio bambino.
Ho sentito abbastanza.
Mi dispiace che suo marito sia morto e che lei sia triste.
Ma non nota il fallimento logico del voler chiudere un'ospedale che cura persone?
Non e' questo che l'ha fatta arrabbiare fin dal principio?
Nessuna delle persone che lavoravano in ospedale a quei tempi ci lavora ora.
Lei e' arrabbiata con l'architettura e la geografia.
Sarebbe come uccidere tutti gli ospiti dell'Hilton hotel
solo perche' ti sei scocciato di sentire quell'ultimo singolo orribile di Paris.
Non hai idea di cosa significhi perdere qualcuno che ami.
Si', invece.
E non voglio che accada di nuovo.
- Cosa succederebbe se arrestassero Cassidy? - Mi prederei la colpa.
Le ragazze sexy e le dolci signore...
riescono praticamente a farla franca in qualsiasi caso.
Lo so bene.
Sono stata entrambe.
Perche' non chiediamo a Cassidy cosa vuole.
Si'.
Facciamo cosi'.
Tesoro...
Preferiresti tradire il ricordo di quel
santo di tuo padre e di spezzare il cuore a tua madre,
scappando con Miss Paraorecchie,
oppure portare a termine il lavoro per il quale ti ho cresciuto?
So cosa significa avere genitori che pensano piu' ai propri interessi che ai tuoi.
E' stata dura rinunciare ai soldi del cibo surgelato,
ma e' stata la miglior scelta che abbia mai fatto.
Scusami, Chanel #3.
Sono fiera di te, tesoro.
Ben fatto.
E mi spiace, ma anche lei deve morire.
Chanel!
Oh, mio Dio...
- Abbiamo un problema. - "Dr. Phil", "Dr. Oz", e "The Doctors".
Qualcuno ha diffuso la notizia che facciamo un intervento in diretta,
ed ora anche questi altri idioti lo fanno.
Dobbiamo farlo prima di loro.
Garrett e' in un aereo.
Faremo l'intervento in diretta domani mattina.
E questo significa che dovete fare l'esame stasera.
Il censore e' per strada, l'esame iniziera' alle nove di questa sera.
Avete otto ore per completare l'esame.
Potete...
Iniziare.
"Leggi il seguente passaggio e rispondi alle domande."
"I metodi di differenziazione batteriologica piu' usati sono:
"A, le capsule batteriche,
"B, la colorazione di Gram,
"C...
"La germinazione di endospore,
D, gli antigeni flagellari..."
Non possono essere tutte B, l'infermiera Hoffel ha mentito!
Non si parla!
Il tempo e' scaduto, giu' le matite.
Ho ottime notizie.
Siete passate tutte!
Avete fatto tutte piu' di 500 punti.
Chanel...
- 519 punti. - Grazie.
Chanel #3,
hai totalizzato 522 punti.
Chanel #5,
hai totalizzato 525 punti,
il che e' solo tre punti...
Da un punteggio perfetto.
Non ci posso credere.
Fantastico.
Ci vediamo tra un paio d'ore.
Dottor Holt, si va in scena.
Ok.
Voglio sapere come avete fatto.
Che significa?
Abbiamo fatto l'esame,
e siamo andate benissimo.
Lo so.
- Voglio dire, come? - Cosa credi?
Abbiamo imbrogliato!
Aspetta.
Cosa?
Sapevamo di non potercela fare, cosi' abbiamo comprato auricolari e microfoni
e Brock e Cassidy l'hanno fatto al posto nostro.
"Domanda 25.
"Tutte le seguenti affermazioni sul cervello sono vere, eccetto..."
La risposta e' la A.
Entrambi sono tessuti non divisibili.
C...
Il numero di astanti e' correlato negativamente
al tempo che una persona impiega ad offrire aiuto in situazioni d'emergenza.
Avete imbrogliato?
- Nessuno ha aiutato me. - E' un po' il tuo problema, vero?
Sentite, il succo e'...
Siamo passate ed ora possiamo fare un intervento in diretta a "Lovin' the D".
No, no, no, no.
No.
Io sono passata sul serio.
Ho ottenuto un punteggio migliore di Brock o Cassidy.
- Non gira tutto intorno a te. - Nessuno mi ha aiutata.
A nessuno importa, Numero Cinque!
E infermiera Waffle...
Grazie per aver provato a fregarci, ma credo che la risposta sia la B.
Ritenta e sarai piu' fortunata.
Sono un genio
e a nessuno importa.
Porca miseria, Numero Cinque, sta' zitta!
SERVIZIO DI FARMACIA RISERVATO SOLO AL PERSONALE AUTORIZZATO
CIANURO
Qualcuno sa dove sia il dottor Holt?
Ricevuto.
Si va in onda tra cinque minuti.
Oh, mio, Dio. Che gesto carino!
Chanel, dov'e' Numero Cinque?
Non lo so, probabilmente ha il cagotto per colpa dell'ansia ed e' chiusa in bagno.
Buongiorno.
Sei emozionata?
Dottoressa Lovin...
Si', anche se sono davvero molto agitata.
E' quello che ho sempre voluto da un anno a questa parte.
Intendi da anni.
No, un anno...
Tipo un intero anno.
Chanel,
non fare brutti pensieri nella tua bella e ricca testolina Kappa.
Hai un talento naturale. Le telecamere vorranno fare l'amore con te.
Non so cosa ne penseranno di Numero Cinque, ma...
Andiamo e facciamo la storia della tv pomeridiana,
rimuovendo un tumore di sette chili
dalla faccia di un tizio, d'accordo?
Ok.
In onda tra trenta secondi, dottoressa Lovin.
Ok, arrivo subito.
Dottoressa Lovin!
Aiuto!
Che e' successo?
Non lo so, ha... bevuto il caffe' che hai lasciato per me,
e ha iniziato ad avere la bava alla bocca e ora e' morta!
Non ti ho lasciato nessun caffe'.
In posizione, dottoressa Lovin.
Oh, mio Dio.
La dottoressa Lovin e' morta!
Cosa facciamo?
Io non...
Benvenuti a "Lovin' the D" condotto dalla vostra adorata dottoressa Scarlett Lovin.
Cosa dovrei dire? Non lo so...
Salve, sono la dottoressa Scarlett Lovin
benvenuti a "Lovin' the D",
- una speciale... - Non sei la dottoressa Scarlett Lovin.
La dottoressa Scarlett Lovin e' morta.
E' stata avvelenata.
{an8}Chanel - Assistente del dottor Brock Holt
Non...
Ne so molto di piu', ma...
Sono sicura che se ne parlera' in un episodio futuro di "Lovin' the D".
Come potete vedere, il nostro...
Come potete vedere, il nostro paziente, Garrett Larson,
e' stato preparato per l'intervento.
{an8}Dottor Brock Holt - Capo Chirurgo
Chanel, quanto siete pronte,
inizieremo facendo un'incisione.
Chanel, bisturi.
Come potete vedere, la pelle del viso
si e' interamente ritratta.
Ora, il suono che sentite e' quello del monitor del sistema nervoso.
Cio' che cercheremo di fare e' di non recidere nessun...
Dottor Holt,
a nessuno interessa di tutti questi paroloni chirurgici.
Cio' che interessa...
E' il fatto che noi quattro...
Cambieremo una vita.
E lo faremo... insieme.
Cavolo.
E' fantastica.
Garza.
Aspirare, aspirare.
Ottimo.
E' quasi fatta.
Eccolo.
America, questo e' l'aspetto di un tumore da sette chili.
Numero Tre.
Cavolo. E' un bel po' di tumore.
Vero, America?
Non riesco a smettere di pensare a quanto sara' diversa...
La vita di Garrett...
Una volta che l'incubo del timore...
Sara' finito.
Cazzo, e' proprio brava.
Ricuciamolo. Controllo del tempo, Numero Cinque.
Sei ore e quarantaquattro minuti.
Ok, ragazze.
Lo abbiamo chiuso con successo.
Ora, come potete vedere, abbiamo...
Un tubo che aiuta Garrett a respirare,
in modo da poterlo tenere in coma farmacologico per...
- Diversi... - Quando Garrett si svegliera'...
E si guardera' allo specchio per la prima volta...
Non vedra' soltanto che non ha piu' il tumore.
Ma vedra'...
Un uomo.
Operazione completata in dieci ore e due minuti.
I segni vitali sono stabili.
La procedura e' stata un successo.
Grazie per averci seguito, America.
Sono Chanel #5...
E questo e' stato "Lovin' the D".
Buonanotte a tutti.
Dottor Holt, ragazze, e' stato... fenomenale!
Si', signore. Sto per dirglielo.
Sono al telefono con l'Amministratore Delegato dei nostri soci,
la AltGenTechMedCorp,
che sono innamorati della sua squadra.
Si', signore. Non potrei essere piu' d'accordo.
Ora che la dottoressa Lovin
ci ha lasciati,
vorremmo assumere le Chanel come
sostitute perenni a "Lovin' The D"!
- Come, scusi? Sono stato io a operare! - Certo, ed e' andato alla grande.
Mi faccia capire... il suo capo e' stata avvelenata e volete subito rimpiazzarla?
- Credo che dovremmo chiamare la polizia. - No!
Senta, la dottoressa Lovin era un mostro.
La odiavamo tutti. Non ci sorprende sia stata avvelenata.
Sara' stata una che ha licenziato per aver scoreggiato.
Aveva deciso che poteva licenziare chi scoreggiava vicino a lei.
Un momento!
Non sono sicura di aver sentito bene. Ci avete appena...
Offerto uno show tutto nostro?
Assolutamente si'.
Riuscite a crederci? Ora diventano pure star della TV.
Per l'amor del Cielo, potrebbero cadere nel Gran Canyon e finire sulla Luna.
Perche' cadono sempre in piedi.
Non l'hai mai sentito dire?
- No, mai. - Vabbe',
di cosa volevi parlarmi?
Di questo.
Hai tentato di avvelenare Chanel...
Questo viola la risoluzione che abbiamo concordato al summit dei Cattivoni Verdi.
Chanel e' mia.
"Risoluzione"? Cosa siamo, le Nazioni Unite?
Agiamo per conto nostro.
Fingiamo solo di lavorare per gli interessi comuni,
ma in realta'... ci preoccupiamo solo
di ottenere cio' che e' meglio per noi. Cio' che vogliamo davvero.
Ok...
Forse facciamo davvero come alle Nazioni Unite...
Ma sono proprio incazzato con Chanel.
Ehi...
Avevi ragione su una cosa, Wes.
Le cose si stanno scaldando un po' troppo.
- Fa caldo, in effetti. - E' sempre piu' difficile uccidere.
Si sentono tutti in pericolo.
Per questo abbiamo deciso
di far credere a tutti che il Cattivone Verde sia morto.
Creare un fasullo senso di sicurezza
per poter organizzare
un'ultima orgia di sangue e morte.
Ok, si'. Cioe' voto per incastrare Hester e ucciderla.
- Cioe' tua figlia? - Ok, ascoltate, dai. Mi spiace.
Cioe', evidentemente...
Non sono fatto per essere un assassino psicopatico.
Quindi, beh...
Me ne tiro fuori. Voglio solo che le Chanel
muoiano di una morte lunga e dolorosa...
E sarei felice.
Merda...
Mi ucciderete, vero?
Le tue ultime parole?
Playlist.
Devo ammetterlo: avete fatto...
Un ottimo lavoro con quell'intervento.
Ha una squadra davvero speciale, rettrice Munsch,
ed e' in una botte di ferro a livello normativo.
Il Diavolo si cela nei dettagli.
- Dobbiamo sapere che gli omicidi son finiti. - Scusi, dottoressa Munsch.
Ma non c'e' nessuna norma, nel regolamento ospedaliero,
che riguardi i serial killer, quindi non posso punirla per questo.
Credo sia chiaro che quell'Hornborn abbia avuto un crollo, prima di sparire.
Devo solo...
Controllare il Ph delle vasche da idroterapia
- e poi potro' andarmene. - Vieni, sono di qua.
E li' ce n'e' una piccola. Noi lavoriamo cosi'.
- Dov'e' Arthur? - Se n'e' andato,
ma tranquilla: non ci fara' chiudere!
Soprattutto ora che il Cattivone Verde e' morto.
Fa strano che sia sempre stato il sexy papino di Grace.
No, per niente.
Insomma, si appostava in Jeep fuori dalla confraternita e ci stalkerava.
Mister Inquietudine, proprio.
E' venuto qui per vendicarsi di cio' che le Chanel hanno fatto a sua figlia,
ma e' scivolato ed e' caduto nella vasca
che probabilmente aveva preparato per bruciare vive le Chanel.
Beh, ora che il Cattivone Verde e' morto possiamo rilassarci
e gioire: saremo delle vere aspiranti dottoresse!
- Si', certo. Come no. - A tal proposito,
credo che Zayday sia ufficialmente scomparsa.
Il suo Snapchat e' vuoto
e non ho idea di quale sia il bello da, tipo, una settimana.
Perche' vengo a saperlo solo ora?
- Dobbiamo andare subito a cercarla... - No, no, no.
Puo' darsi...
Cioe', certamente.
Prima un'ultima cosina, rettrice Munsch.
Arthur ha detto che non era la prima volta che svenivi.
Ti faro' alcuni esami, infatti.
Quel che ho io non risulta dagli esami.
Ho una malattia chiamata Kuru.
E' terminale e incurabile.
Saro' morta entro un mese.
Subspedia [www.subspedia.tv]