La enfermera Hoffel fue muy inflexible al hacernos trabajar en el turno de noche.
¿Dónde está Zayday? ¿Por qué no trabaja ella también?
No lo sé.
Lleva sin dormir en su cama dos días.
¿Cómo?
¿Zayday vive con nosotras?
Vale, hora de comprobar tu...
¿Qué diablos es esto?
¡¿Tú qué crees?! Es el Monstruo Verde intentando asustarnos
para que entremos en pánico justo antes de atacarnos.
Eso no tiene sentido.
Con nuestra adrenalina por la nubes, seremos como diez veces más rápidas
- ...y fuertes y estaremos más alerta. - ¿A nadie le parece raro
que esa Chanel maniquí esté vestida como una hermana Kappa?
Entiendo que el Monstruo Verde llene esta cama con porquería de la ciénaga,
este es su ambiente,
pero eso de Kappa va muy poco con él, muy de hace dos años.
Tenemos que dividirnos. Es uno contra tres.
No puede perseguirnos a todas a la vez.
Sí, probablemente una de nosotras muera y, sí, lo más probable es que sea Número Cinco
porque sus articulaciones inferiores no parecen moverse cuando corre,
pero estoy dispuesta a hacer ese sacrificio.
Yo también.
La última en llegar al Starbucks paga el café.
La última en llegar al Starbucks está muerta.
Socorro, está detrás de mí.
¡No quiero morir vestida así!
¡Corred, ya viene!
¡Venga! ¡De prisa, ya viene!
¡No, por favor, yo también odio este hospital!
Pues nada, se han escapado todas.
Chicos, lo habéis arruinado todo.
- ¿Nosotros? - Sí.
Yo tramé todo esto para que las Chaneles trabajaran hasta tarde
y luego me chafas mis asesinatos por venganza.
Espera un momento. ¿Tú no eres el tío de la bola de pelo?
- ¿Qué diablos haces aquí? - Oye, ¿qué ha pasado?
- Te dije que te alejaras de Chanel #3. - No, no, espera, no, no, no.
- No eres quién para decirle a quién matar. - ¡Pareces un pepinillo!
Parece que tenemos que convocar una Cumbre de Monstruos Verdes.
Scream queens - 2x09 - Lovin the D Traducido por Chillonas Team
allel, cutrecina, Schwartz, aranelg, Dr.Infinito, sinny
Revisado por Schwartz; Sincro de yyets Para GrupoTS
Esto es "Lovin a la D" con vuestra presentadora, la Doctora Scarlett Lovin.
Gracias, gracias.
Hola y bienvenidos a "Lovin a la D".
Soy la Doctora Scarlett Lovin.
Hoy tenemos un invitado muy especial.
Se llama Garrett.
Su historia es de valentía y perseverancia.
Es una auténtica inspiración...
Dios. ¡Me encanta este programa!
- Hacedlo pasar. - No lo entiendo.
¿Por qué lo llaman "Lovin a la D"?
¿Qué? La "D" es por doctora.
Es la Doctora Scarlett Lovin. Lovin significa amar.
¿Pero por qué no lo llaman simplemente "La Doctora Lovin"?
¡Cállate, Número Cinco!
Dios, ojalá fuera como la Doctora Scarlett Lovin.
Sí, ojalá todas fuéramos como la Doctora Scarlett Lovin.
Es la reina de las mañanas en televisión.
Es una doctora sexy con su propio programa de televisión
y es una antigua hermana Kappa.
Básicamente es nosotras.
¿Creéis que deberíamos decirle a alguien que
hay al menos dos Monstruos Verdes que intentan matarnos?
Se lo dije a la enfermera Hoffel. Dijo que ella se encargaría.
Otra cosa de la que me he tenido que encargar yo. ¡De nada!
Chaneles. Este es Arthur Annenburg.
Es el editor del Northeast Journal of Medicine.
¿No teníamos ya por aquí a un periodista del Northeast Journal of Medicine?
Sí, se llama Slade Hornborn y ha desaparecido.
Esa es una de las razones por las que estoy aquí.
Y... no soy periodista.
Soy el editor del periódico,
y también soy cirujano en activo
y miembro de la junta de la Asociación Médica Americana.
¿También tiene un doctorado en fanfarronadas, Doctor Annenburg?
Sí, ahí le has dado, Número Tres.
Antes de su desaparición, el señor Hornborn se tropezó con
algunas prácticas poco ortodoxas aquí, en el Instituto C.U.R.E.
- ...y voy a investigarlas. - Genial.
Continuemos.
¿Son estudiantes de medicina?
- Por supuesto. - Necesito ver sus credenciales.
Perdone, ¿qué?
Los expedientes académicos y las PAFM.
¿Qué? ¿Qué es una PAFM?
Prueba de Admisión a la Facultad de Medicina.
Lo pillamos, usted es muy listo.
Yo me encargo de esto.
No sé si es consciente pero, en el Instituto,
adoptamos un enfoque más fluido para enseñar.
¿Está familiarizado con el método Montessori?
Admitir a estudiantes de medicina sin la titulación adecuada
es una fragante violación de los estándares éticos.
Arthur...
Por supuesto que las chicas tienen el PAFM.
Lo que creo es que
seguramente no lo recuerden
porque el examen les resultó muy fácil.
¿Y si vamos a por los expedientes?
Vamos.
¿Sabe? Ahora mismo vuelvo. He olvidado una cosa.
Vais a hacer el examen. Y sin rechistar.
- ¿Qué? ¡No! ¡Por qué? - No vamos a hacer ese estúpido examen.
Queremos ser doctoras de la tele, no doctoras de verdad.
Lo vais a hacer. Ya voy.
Dios Santo. No me lo puedo creer.
¿Estoy soñando? Que alguien me despierte. Esto no es posible.
Decidme que me está dando un infarto.
Ni de coña...
No me lo merezco.
Esta estúpida yo no se lo merece.
Chicas, dejad que os presente
a la Doctora Scarlett Lovin.
- ¡Sí, sabemos quién es! - ¿Crees que somos idiotas?
Chicas, Doctor Holt,
es un enorme placer conoceros.
¿Y... qué... gloriosas circunstancias te han traído hasta nosotros?
Este es mi productor, Lenk Van D'Vlonne.
Lenk estaba buscando material para nuestro programa
y me habló de la operación de gemelo parásito que hicisteis
y me dejó totalmente impresionada.
¡Dios mío, gracias!
Siento ser aguafiestas pero...
yo realicé la mayor parte de la operación.
Por supuesto que sí,
y fue la operación más increíble de los últimos veinticinco años.
Por eso quiero que los cuatro realicéis una operación
en directo en televisión para un programa especial de "Lovin a la D".
Garrett tiene un tumor de siete kilos en la cara.
Doctor Holt, tú se lo extirparás...
y las Chaneles te ayudarán.
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
La primera operación en directo en la historia de la televisión.
Veréis, chicas, Doctor Holt,
en el mundo del espectáculo hay algo que llamamos "eso",
y vosotros cuatro lo tenéis.
Vale, sólo un par de detalles.
Para empezar, es una intervención muy complicada y peligrosa y...
las Chaneles no son doctoras. Ni siquiera son estudiantes de medicina.
¿En serio? Eso...
¿Qué haces? Los necesitamos.
¿Necesitamos?
El Instituto C.U.R.E. los necesita.
Ese imbécil del Northeast Journal of Medicine no me quita ojo.
Una operación de este nivel, en la tele...
Sería imposible que nos obligaran a echar el cierre.
Lo siento.
Nos preocupan los aspectos legales de "Lovin a la D".
Si dijéramos que las Chaneles son estudiantes de medicina sin serlo,
podrían demandar a "Lovin a la D Producciones".
Por supuesto.
Haremos la PAFM. ¡Sí! ¿Por qué no?
No pasa nada. Haremos la PAFM.
No puedo estar más de acuerdo. No puedo esperar.
Podemos hacerlo hoy. ¿Dónde se hace? ¿En la DGT?
Genial.
Volveremos a hablar
en cuanto tengáis los resultados
y haremos la operación.
Buena suerte, chicas.
Atención, atención.
La Cumbre Inaugural de los Monstruos Verdes va a comenzar.
Bien. Estamos aquí para revisar los asesinatos pasados y futuros,
y repartir los asesinatos restantes, para no herir los sentimientos de nadie.
Y al ser yo quien ya ha organizado antes asesinatos en masa,
estaré encantada de adjudicarlos.
Y prometo ser imparcial pero,
y sin que cuente como spoiler, Wes es mi padre.
- ¿Qué? - ¿En serio?
- Es cierto. - Sí, en serio.
Creedme, estaba tan sorprendida como vosotros cuando lo supe.
¡Está bien!
Vamos a hacer un pequeño repaso
para que todos nos pongamos al día, con una sección a la que me gusta llamar...
- "¿Quién mató a quién?" - ¿Sección? ¿Qué es esto? ¿Un juego?
- La chica lobo. - Fui yo.
Y... Tyler.
También yo.
Randal.
Yo. Qué estúpido.
Vas ganando.
¿Qué pasa con Sheila?
- Ese fui yo. - Por fin.
Sí. Ese día llegué pronto a la ciudad
de visitar a Grace en el Hospital Psiquiátrico de Stanford,
así que estaba súper cabreado.
Maté a Sheila pero salí por pies cuando vi a Zayday porque ella y Grace eran...
muy buenas amigas.
También maté...
sí, al tío de las chuches.
El regordete.
¿Quién mató a Chad Radwell?
¡Yo!
Y también envenené el agua de las manzanas en la fiesta de Halloween.
Y ataqué a Número Cinco
y la dejé pensando que la había matado pero sobrevivió.
Pero luego me fui a por Denise Hemphill.
Le queda bien por dispararme.
- No está muerta. Animación suspendida. - Bromeas...
¿Quién mató a los Hamilton?
Yo.
También a Chanel Pour Homme y a Chanel #11.
Que, por cierto, no fue fácil porque era pleno día y trabajaba.
Y a Chanel #9. Sí.
¿Qué...? Disculpa, yo también maté
a Chanel #9 y Chanel #10.
Y al periodista ese...
Slade Hornborn.
Doctor Cascade.
Parece que tú te llevas la mejor parte de las muertes,
cosa que tendremos en consideración
cuando pasemos a la siguiente sección que me gusta llamar...
"¿Quién matará a las Chaneles?"
Mirad, yo ya he podido disfrutar con grandes asesinatos,
así que estaré encantado de echarme a un lado y dejaros a vosotros acabar,
siempre y cuando yo pueda ocuparme de Número Tres.
Alto, alto, alto.
Cuando dices "Ocuparme" no te refieres a matar.
Te refieres a cuidar porque estás enamorado de ella.
Así es. Lo estoy, ¿vale?
Pero no hay motivo para matar a todas las Chaneles.
Esto es una Cumbre de Asesinatos.
Si no vas a matar a nadie, no puedes estar aquí.
Vale, bien, la mataré.
¿De verdad vas a matarla?
¡Sí! ¿No me has oído? He dicho que sí.
Por favor, si acaso la vas a matar a besos.
Mira, enfermera Hoffel, sé que no has tenido la oportunidad
de matar a mucha gente, así que te cederé con mucho gusto a Chanel #5
y yo me encargaré de Chanel.
¿Qué leches dices?
Me importa una mierda esa vaca de Número Cinco.
Chanel Oberlin le frió la cara a mi hermana.
Chanel Oberlin volvió loca a mi hija.
Pero... ¿esa loca hija tuya sigue teniendo cara o se la han freído?
¡Papá! ¡Enfermera Hoffel!
No me llames eso, ¿vale? Es muy embarazoso.
Ella tiene razón.
Grace sigue viva y la señora Bean murió de la manera más horrorosa,
así que ella tiene un motivo muy sincero para vengarse.
Mira, Hoffel. Te doy a Número Cinco, Número Siete,
Número Ocho y Número Tres.
¡Alto! Número Tres es mía.
¡Cierra el pico, Cascade!
Cinco, Siete, Ocho y Tres.
Yo sólo quiero a Chanel.
Son cuatro Chaneles por el precio de una.
No y vete a la mierda.
Vale, incluiré a la decana Munsch. La amo.
Vete a mamarla.
- ¡Votemos! - ¿Votar? ¿Vo...?
¿Esto qué es? ¿Una reunión de la APA?
Levantad la mano si creéis que la enfermera Hoffel debería matar a Chanel.
¿Cómo puedes...? ¡Soy tu padre!
Felicidades, enfermera Hoffel.
Puedes matar a Chanel Oberlin de cualquier forma que veas necesaria.
Dios, esta Cumbre es una broma.
Wes, venga. Aún puedes matar a la Moebius, Marfan, Número Cinco
y la decana Munsch.
No está tan mal. Y recuerda, Doctor Cascade,
tu responsabilidad es matar a Número Tres.
Ya, que lo va a hacer.
Que sí. La voy a matar a lo grande.
Los Monstruos Verdes han hablado.
Adelante, Monstruos Verdes, a cometer homicidios.
Perdona, cariño.
Gracias por lo de la otra noche.
Supongo que no me vas a decir quién es el otro Monstruo Verde.
Es complicado.
No lo es. Es un simple ultimátum.
Si quieres ser mi novio, tendrás que dejar de matar a la gente,
lo que, sinceramente, haría que me prestes muy poca atención.
Vale, pero aunque lo hiciera...
no soy el único en esto. Así que las muertes seguirán apareciendo.
Y segundo,
mi madre es muy importante para mí
y esto es muy importante para ella.
Es hora de que dejes de tenerle miedo a tu madre.
No le tengo miedo.
Vale. Le tengo miedo.
Podemos ir los dos a hablar con ella.
Nuestro amor te hará valiente.
Es una idea malísima.
Mira, ella...
es posesiva.
Sé que eres sexy y médico, así que te podrías pensar que eres un partidazo
pero a la mayoría de las chicas no les va lo de
"Criado para ser un asesino vengador".
Es como tener un tatuaje tribal alrededor del bíceps.
Es la clave.
Muy bien, la PAFM tiene cuatro secciones.
Sistemas químicos y biológicos...
Análisis crítico y...
está la...
¿Qué es tan divertido?
¿Pero me estás escuchando?
Perdona.
Estoy escuchando "Nowhere but up", la autobiografía de la madre de Justin Bieber.
- Es fascinante. - Maldita sea, Chanel.
La PAFM es el examen más exigente del mundo.
Tienes que comprender los matices de complejos artículos
llenos de vocabulario técnico de medicina.
Hay... ecuaciones matemáticas
que llegan a confundir a los estudiantes del MIT.
Gente que ha estudiado años y años para este examen.
Con lo que para mí es una pérdida de tiempo estudiarlo, amorcito.
Sólo tengo que averiguar la mejor manera de hacer trampas.
Así que te recomiendo que le des a ese bonito
coco tuyo y me ayudes o...
acerca ese cuerpo sexy y enróllate conmigo.
Me vale cualquiera de las dos.
Lo siento, Chanel.
Cassidy debió de dejar tejido de mi anterior mano.
Es bastante imposible limpiarlo todo.
Pero no usabas sólo la mano del donante, ¡usabas las dos manos!
- ¿Por qué lo has hecho? - No lo sé.
¡Chanel!
¡Chanel, vamos a hablarlo!
¿Chanel?
Hola, Chanel.
Tengo curiosidad.
Comparado con los crueles y horribles actos que has perpetrado,
¿qué insignificante desprecio te hace llorar?
Pues gracias por preguntar. Eres muy amable.
Brock ha vuelto a intentar matarme.
¿Te has preguntado alguna vez por qué tanta gente quiere matarte?
No. Mira, el caso es que si Brock aún quiere matarme,
no creo que pueda seguir con él.
Lo que significa que no me ayudará a hacer trampas
para pasar la PAFM, lo que significa que nunca conseguiré
salir en "Lovin a la D", lo que significa...
que ya no tiene sentido que esté aquí.
¡No, no! ¡Espera! No puedes irte aún.
Tienes que quedarte al menos un día más.
¿Por qué?
Porque...
en todos mis años de enfermera y administradora de hospitales,
nunca había conocido a una mujer
que yo pensara que tenía lo necesario
para ser doctora más apropiada que tú, Chanel.
¿De verdad?
Que es por lo que te voy a dar el secreto para pasar la PAFM.
La respuesta a todas las preguntas es la "B".
¿En serio?
Tiene mucho sentido.
Sí, y ya sabes que no necesito decírtelo. Pero sois muy listas.
Y os irá muy bien por vuestra cuenta.
Ahora que ya tienes mi consejo,
creo que vais a clavar esa PAFM.
¡Gracias!
Oye, ¿qué estás haciendo con la bañera llena de aceite para freír?
Es una nueva terapia experimental
para suavizar la piel.
Deberías probarlo cuando lo tenga listo.
No, gracias.
Tengo malos recuerdos del aceite para freír.
Chao.
Hester.
¿Puedo hacerte una pregunta?
En privado.
Pregunta.
La señora Wainwright murió hace un par de horas.
¿Y por qué no está en el informe?
Porque aún no se lo he dicho a nadie.
Me gusta aprovechar que tengo acceso a los cadáveres fresquitos.
Ya.
Escucha.
En el pasado has tenido problemas con matar a la gente, ¿no?
Una persona, ¿vale? Maté a una persona.
Pero, para ser justos, he supervisado las muertes de unos cuantos.
Vale, para la idea que tengo, me vale.
Bien, antes pensaba que quería matar a Chanel
porque tenía la mano de un asesino en serie.
Pero ahora que tengo la mano de alguien normal,
aún quiero matarla.
Más que nunca, si te digo la verdad.
Ya veo.
Hay tres posibles conclusiones que podemos sacar de ahí.
Número uno, el gemelo que estaba en el cuerpo
de Anna Plaisance también era un asesino en serie,
así que te han dado la mano de otro asesino.
Altamente improbable. Estadísticamente hablando.
Estoy de acuerdo.
Número dos, Chanel es una persona horrible
y cuanto más tiempo pasas con ella, más te das cuenta de que tiene que morir.
Estoy empezando a entender esa idea. ¿Y la opción número tres?
Que nunca fue la mano.
La mano era una excusa.
Que, por supuesto, salvar vidas está en tu naturaleza
pero también, el ponerles fin.
Que tú, Doctor Brock Holt, eres un asesino.
Y tienes que estar con una mujer que...
comparta tu gusto por las muertes.
Alguien que disfrute con las sexys, duras
y peligrosas partes de ti que están desesperadas por salir a la luz.
¿Galletas de azúcar? ¡Mis favoritas!
¿Quién me lo iba a decir?
¡Está muerta!
Chanel Número...
Está muerta.
- ¡Tenemos que llamar a la policía! - No, no, no.
Esta joven sufría el Síndrome Marfan.
Las complicaciones de ese síndrome incluyen el corazón y la aorta.
Hay un elevado riesgo de un prolapso en la válvula mitral
y un aneurisma aórtico.
Es muy probable que muriese de un ataque al corazón.
- ¿Cómo sabes eso? - Llevo meses trabajando en un hospital.
Presto atención.
¿Cómo explicas las marcas del cuello?
Dios mío.
- Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. - No parece estar bien.
No, no, estoy bien.
Debería examinarle un médico.
Sí. De hecho,
¿qué tal, Arthur, si me ayuda a volver a mi despacho?
- Sí, por supuesto. - Qué caballeroso y fuerte.
Chanel #5,
asegúrate de avisar a las autoridades lo de Chanel #7.
Y tú y el resto de las Chaneles
llevadla a mi morgue especial.
Morgue especial.
Hecho.
Qué gracia encontrarme contigo aquí.
Llevas siguiéndome desde que salí del hospital.
Intento ponerme en forma.
Matar gente agota el corazón. Y la fuerza.
Tío, esa Marfan...
casi me provoca una hernia.
¿Qué quieres?
No le importamos a la enfermera Hoffel.
La comunidad de los Monstruos Verdes. Es una loba solitaria.
- ¿Y? - ¿Y qué pasará
cuando todo esto acabe y se cierre el hospital?
Yo te lo diré.
El mayor caso de asesinato sin resolver de todos los tiempos.
Hará que el Asesino del Zodíaco y Jack el Destripador parezcan un juego de mesa.
- No lo había pensado. - Porque no eres tan listo.
Pero la enfermera Hoffel sí lo es.
Te garantizo que tiene un plan para incriminarnos a uno de nosotros.
Y considerando que es cuestión de tiempo
que alguien averigüe quién es tu madre,
me apuesto el culito a que está pintando la diana en tu espalda, grandullón.
¿Y qué sugieres?
Una alianza.
Yo me encargo de Chanel antes de que lo haga Hoffel
pero necesito que me respaldes cuando lo haga.
Ella no podrá con los dos.
Y una vez que terminemos con todo,
se lo colgamos todo a ella
y todos contentos y felices.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
¡Socorro!
¡Ayuda!
No tiene sentido gritar, querida.
Le diré a quien quiera que venga
que tenía el volumen de la tele muy alto.
Mis amigos vendrán a buscarme.
Por lo que le he oído decir a mi hijo,
aún no se han dado cuenta de que has desaparecido.
¿Mamá?
Mamá, ¿estás en casa?
¿Cassidy Cascade?
Él es el niño.
Mazel tov, Nancy Drew.
¡Cassidy!
Cassidy...
¡Cassidy Cascade!
Hola, mi amor.
Estaba mirando cómo...
- ¿Quién es esta? - Soy Chanel #3, la novia de Cassidy.
¿No me ha mencionado?
El nombre me resulta conocido.
Déjalo, mamá.
Si has venido aquí para convencerme
de que Cassidy deje de matar a la gente
para conseguir que cierren el hospital,
- ... estás perdiendo el tiempo. - Frena, mamá.
¿No quieres conocer un poco a Chanel #3?
Sé todo lo que necesito saber, por lo que escribe en sus redes.
Es la heredera de la fortuna de la comida congelada Swenson
pero fue repudiada cuando la metieron en el manicomio.
- Por un crimen que no cometí. - Eso dices tú.
Se describe a sí misma en Facebook como "Pansexual",
lo que, por lo que sé, es "Bisexual" para los millennials
que quieren más atención aun.
Y no me hagas empezar con las orejeras.
- Mamá, para. - No he acabado.
Por último, cree que porque está beneficiándose a mi hijo,
puede venir a mi casa y decirme cómo educar a mi chico.
Ya he oído suficiente.
Siento que su marido muriese y la pusiera triste.
¿Pero no puede ver que no tiene ninguna lógica
cerrar un hospital que está curando a la gente?
¿No era eso lo que le molestaba desde el principio?
Nadie que trabajara en el hospital por aquel entonces trabaja ahora.
Le cabrea la arquitectura y la geografía.
Sería como asesinar a todos los huéspedes de un hotel Hilton
sólo porque le molestó escuchar la horrorosa canción de Paris.
No sabes lo que es perder a alguien que amas.
Sí lo sé.
Y no quiero que vuelva a ocurrir.
- ¿Y qué pasaría si pillaran a Cassidy? - Yo asumiría la culpa.
Las chicas que están buenas y las mujeres mayores y adorables
se pueden librar de cualquier cosa.
Yo lo sé.
He sido ambas.
¿Por qué no le preguntamos a Cassidy qué quiere él?
Sí.
Hagámoslo.
Cariño,
¿preferirías traicionar la memoria del santo de tu padre,
romperle el corazón a tu madre, y escapar con la Orejeras,
o acabar el trabajo para el que fuiste educado?
Sé lo que es tener padres
que están más interesados en ellos mismos que en lo mejor para ti.
Fue muy duro tener que renunciar a todo el dinero de comida congelada
pero fue la mejor decisión que pude haber tomado.
Lo siento, Chanel #3.
Estoy orgullosa de ti, cielo.
Bien hecho.
Y lo lamento pero ella va a tener que morir.
¡Chanel!
- Tenemos un problema. - Doctor Phil, Doctor Oz y Doctores.
Alguien ha filtrado la noticia de que vamos a hacer la operación en directo,
y ahora todos estos idiotas van a hacer lo mismo.
Tenemos que adelantarnos.
Ahora mismo Garrett está en un avión,
vamos a hacer la operación en directo, mañana por la mañana.
Por tanto, tenéis que hacer el examen esta noche.
El supervisor viene de camino.
El examen será esta noche a las nueve en punto.
Tienen ocho horas para acabar el examen.
Pueden... empezar.
"Lee el siguiente extracto y responde las preguntas".
"La tinción diferencial más usada para la bacteria es":
"A. La tinción de cápsula, B. La tinción Gram..."
"C. La tinción de endospora..."
"D. La tinción de flagelos..."
No pueden ser todas B. ¡La enfermera Hoffel mintió!
¡Nada de hablar!
¡Se acabó el tiempo! Suelten los lápices.
Tengo muy buenas noticias.
Todas han aprobado.
Todas han superado los 500 puntos.
Chanel,
- ...has sacado 519. - ¡Gracias!
Chanel #3,
has puntuado 522.
Y Chanel #5, tú has sacado 525.
Te has quedado a tres puntos
- ...de la puntuación perfecta. - No me lo puedo creer.
Fantástico.
Señoritas, os veré en un par de horas.
¡Doctor Holt, que empiece el espectáculo!
Muy bien, quiero saber cómo lo habéis hecho.
¿A qué se refiere?
Hicimos el examen.
Todas sacamos muy buenas notas.
Lo sé.
Pero, ¿cómo?
¿Usted qué cree?
¡Hicimos trampa!
Un momento.
¿Qué?
Sabíamos que no podíamos aprobar,
por lo que compramos micrófonos de solapa y auriculares
y Brock y Cassidy nos chivaron las respuestas.
"25,
todas son verdaderas en cuanto al cerebro, excepto..."
La respuesta es...
A. Ambos son tejidos no divisorios.
Bien.
Muy bien,
C. El número de observadores está negativamente correlacionado
con el tiempo requerido para que alguien ofrezca ayuda en una emergencia.
¿Habéis hecho trampa?
- A mí no me ha ayudado nadie. - Ése es tu problema, ¿verdad?
Lo importante es que todas hemos aprobado
y podemos participar en la operación en directo de "Lovin a la D".
No, no, no, no, no, no, no. No.
No. Yo he aprobado de verdad.
Obtuve... mejor nota que Brock o Cassidy.
- Deja de hablar sólo de ti. - ¡No tuve ninguna ayuda!
¡A nadie le importa, Número Cinco!
Y enfermera Horrible,
buen trabajando intentando engañarnos
pero creo que la respuesta es M... "Más suerte la próxima vez".
Soy un genio y a nadie le importa.
Maldita sea, Número Cinco, cállate.
FARMACIA SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Alguien ha visto al Doctor Holt?
Recibido. Saldremos al aire en cinco minutos.
Dios mío, qué amable.
Chanel, ¿dónde está Número Cinco?
No sé, probablemente cagándose encima en alguna parte.
Hola.
¿Emocionada?
Doctora Lovin, sí...
Aunque estoy muy súper nerviosa.
Es que... esto es lo que más quería desde hace como un año.
Querrás decir desde hace años.
No, un año, un año entero.
Chanel, no te preocupes por tu bella y rica cabecita de Kappa.
Lo tuyo es nato. La cámara va a adorarte.
No sé lo que la cámara sentirá por Número Cinco
pero salgamos de aquí y hagamos historia en la televisión
extirpando un tumor de siete kilos de la cara de un tío, ¿vale?
Vale.
30 segundos para salir al aire, Doctora Lovin.
Bien, voy para allá.
¡Doctora Lovin!
¡Socorro!
- ¿Qué diablos ha pasado? - No lo sé. Se...
Se bebió el café que me trajiste empezó a echar espuma por la boca,
¡y ahora está muerta!
Yo no te traje ningún café.
A su puesto, Doctora Lovin.
- Dios mío. - ¡La Doctora Lovin ha muerto!
¡¿Qué hacemos?!
No...
Esto es "Lovin a la D"
con vuestra presentadora, la Doctora Scarlett Lovin.
¿Qué?
¿Qué tengo que decir?
Hola, soy la Doctora Scarlett Lovin
y bienvenidos al especial de "Lovin a la D"...
Tú no eres la Doctora Scarlett Lovin.
La Doctora Scarlett Lovin ha muerto.
La acaban de envenenar.
No sé... mucho más
pero estoy segura de que se debatirá en un futuro programa de "Lovin a la D".
Como pueden ver, nuestro...
Como pueden ver, nuestro paciente, Garrett Larson
está preparado para la cirugía.
Chaneles, si estáis preparadas, empezaremos haciendo una incisión.
Chanel, bisturí.
Como pueden ver, la piel de la cara ha sido completamente retirada.
Ese sonido que oyen es el pitido del monitor de nervios.
Lo que tratamos de hacer es no cortar ninguna...
Doctor Holt, a nadie le importa esas chuminadas quirúrgicas.
Lo que le importan
es el hecho de que cuatro de nosotros cambiaremos una vida
y vamos a hacerlo... juntos.
Tiene "eso".
Gasa.
Succión, succión.
Bien.
Casi está.
Ya casi está.
Allá vamos.
América, esto es un tumor de siete kilos.
Número Tres.
Es un gran tumor, ¿verdad, América?
No puedo dejar de pensar en lo diferente
que va a ser la vida de Garrett
cuando termine la pesadilla de los tumores.
Joder, es buena.
Vamos a coserle. Comprobación de tiempo, Cinco.
Seis horas y 44 minutos.
Bien, chicas, le hemos cerrado con éxito.
Ahora, como pueden ver, hay un tubo que ayudará a respirar a Garrett,
para poder mantenerle en un coma inducido...
- ...varios... - Cuando Garrett despierte...
y se mire al espejo por primera vez,
no verá un tumor.
Verá... un hombre.
Cirugía completada... diez horas y dos minutos.
Las vitales del paciente son estables. El procedimiento fue un éxito.
Gracias por sintonizarnos, América.
Soy Chanel #5...
y esto ha sido "Lovin a la D".
Buenas noches a todos.
Doctor Holt, chicas, ha sido increíble.
Sí, señor, voy a decírselo.
Estoy al teléfono con el director
de nuestra compañía padre, AltGenTechMedCorp,
y les encanta este equipo.
Sí, señor, no podría estar más de acuerdo.
En vista de la reciente muerte de la Doctora Lovin,
nos gustaría contratar a las Chaneles como su reemplazo en "Lovin a la D".
¿Cómo? Yo soy el que ha hecho la cirugía.
Sí, y estuvo fantástico.
A ver si lo entiendo. ¿Acaban de envenenar a tu jefa y tú ya quieres reemplazarla?
Creo que deberíamos llamar a la policía.
No. Mire...
La Doctora Lovin era una pesadilla.
Todos la odiábamos y no nos sorprende que la envenenaran.
Seguramente fue uno de los asistentes a los que despidió por tirarse un pedo.
¿Sabe que tenía una norma por la que te despedía si te tirabas un pedo cerca de ella?
¡Alto ahí!
¡No estoy segura de haberte escuchado bien! ¿Acabas de...
ofrecernos nuestro propio programa?
Claro que sí.
¿Te lo puedes creer? Ahora son estrellas de la tele.
Por Todos los Santos,
estas chicas podrían caerse en el Gran Cañón y aterrizar en la Luna.
Porque caen hacia arriba.
¿Nunca has oído esa expresión?
- No, nunca. - Vale. ¿De qué querías hablarme?
De esto.
Intentaste envenenar a Chanel,
eso rompe nuestro acuerdo vinculante
que todos acordamos en la Cumbre de Monstruos Verdes.
Chanel era mía.
¿Acuerdo vinculante? Esto no es la ONU.
Somos personas independientes fingiendo que trabajamos juntos por un interés común
pero lo que realmente nos preocupa
es conseguir lo mejor para nosotros, lo que queremos.
Vale.
Vale, puede que sea como la ONU
pero estoy muy cabreado con Chanel.
Tenías razón sobre algo, Wes.
Las cosas se están poniendo un poco intensas.
- Sí, esto está que arde. - Cada vez se me hace más difícil matar
porque todo el mundo está al límite.
Por eso hemos decidido
dejar que todo el mundo crea que el Monstruo Verde está muerto.
Una falsa sensación de seguridad para
preparar una orgía final de sangre y muerte.
Vale, sí, no, voto por incriminar y matar a Hester.
¿Tu propia hija?
Mirad, mirad... Lo siento.
¿Sabéis? Está claro...
que no estoy hecho para ser un psicópata,
así que... estoy fuera.
Mirad, lo único que quiero es que las Chaneles mueran
de forma súper dolorosa.
No pasa nada.
Mierda.
Vais a matarme, ¿no?
¿Unas últimas palabras?
Lista de reproducción.
Tengo que admitir que esa cirugía fue increíble.
Tiene un equipo muy especial, decana Munsch.
Y sigue las regulaciones a rajatabla.
La clave está en los detalles.
Tenemos que asegurarnos de que detiene los asesinatos
pero ninguna regla de la Asociación Médica
tiene relación con los asesinos en serie, por lo que no tengo nada que decir.
Creo que está claro que Hornborn tuvo un colapso antes de su desaparición.
Pero tengo que comprobar el nivel de pH en las bañeras de hidroterapia
- ...y luego ya me iré. - Están justo por aquí.
Buena organización, así es como lo hacemos.
¿Dónde está Arthur?
Se ha ido pero no se preocupe, no va a cerrar el hospital.
Especialmente ahora que el Monstruo Verde ha muerto.
Es muy raro que fuera el padre sexy de Grace.
No es nada raro.
Se pasaba toda la noche sentado en su Jeep delante de casa y nos acechaba.
Era Rarito McRaro.
Parece que vino aquí a vengarse de las Chaneles
por lo que le hicieron a su hija,
pero se resbaló y cayó en la bañera
que estaba, presuntamente, preparada para quemar vivas a las Chaneles.
Ahora que el Monstruo Verde ha muerto, podemos, por fin, relajarnos
y disfrutar siendo estudiantes de medicina de verdad.
Sí, claro.
- Por supuesto. - Hablando de eso...
estoy bastante segura de que Zayday está oficialmente desaparecida.
Su Snapchat no tiene actualizaciones y no tengo ni idea de lo que le ha pasado
desde hace una semana.
¿Por qué lo estoy oyendo ahora por primera vez?
Tenemos que encontrarla inmediatamente.
No, no, no, no, no.
Supongo.
O sea, claro.
Una cosita primero, decana Munsch.
Arthur dice que este no ha sido su primer desmayo.
Voy a hacerte más pruebas.
Lo que tengo no se ve en las pruebas.
Tengo una enfermedad llamada Kuru.
Es terminal e incurable.
Estaré muerta en un mes.