EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Momentje, lieverd.
Prima, luilak. -Nee, ik moet even opnemen.
Hayes.
Ja.
Rustig, joh.
Manning zeurt graag over ethiek en het milieu...
...maar hij bindt wel in.
En de conferentie is maar een formaliteit.
Als ik de motie indien, komt ie erdoor.
Die pijpleiding komt er.
Nee, de conferentie is om 12.00 uur afgelopen, we zijn op tijd op de golfbaan.
Ik zweet als een otter.
Hardlopen wordt nog m'n dood.
Nee, lieverd.
Doe niet zo gek.
Dat zal niet je dood worden.
Help.
Ik heb hulp nodig. Help.
Dat ruikt lekker.
Fijngemalen, biologisch.
Dat klinkt snobistisch, maar het smaakt nog snobistischer.
Dank je.
Geen dank.
Alles in orde? -Ja.
Nee, het is gewoon...
Wat?
Ik kan hier niet mee doorgaan.
Waarmee?
Dit. Dat jij hier bij mij woont.
Geen zorgen, ik heb je baas gesproken.
Het gaat niet om m'n baan, Marcy. Heb je m'n baas gesproken?
Ja, alles is geregeld.
Wat wilde je zeggen?
We doen alsof we iets zijn wat we niet zijn.
Ik zeg steeds dat dit platonisch is, maar...
Eerlijk gezegd...
Het is al goed.
Ik denk, misschien...
...kun je beter een eigen huis zoeken.
Dat had ik niet door. Ik wil het niet lastig voor je maken.
Je moet naar je werk.
En geen zorgen, ik heb vanavond een woning.
Het hoeft niet vanavond gelijk al.
Het geeft niet. Ik snap het.
Echt waar?
Ik heb al eten voor vanavond. -David, het is in orde.
Dus...
...ga maar naar je werk.
Pardon.
Is er iets? -Ja.
Er is iets tussen u en Carly.
Carly?
Niet ontkennen, dan word ik boos.
Ja, en we weten wat je doet als je boos bent, hè?
Probeer dat maar niet bij mij en zeker niet hier.
Oké.
Dan praten we als mannen onder elkaar.
Carly en ik gingen uit elkaar en u had wat plezier met haar.
Plezier met haar?
Ik heb u gezien. -Zeg je...
Ik zeg alleen maar dat ze de moeder van m'n kind is...
...en ik wil m'n gezin weer bij elkaar krijgen.
Maar als u me in de weg zit... -Jij zit mij in de weg. Omlaag, graag.
Vindt u dit grappig? -Nee, ik vind dit triest.
Ik heb Carly Shannon officieel verhoord.
En toen waren de blauwe plekken op haar armen en voorhoofd niet te missen.
Ongelukken kunnen gebeuren. -Niet meer.
Weet uw vrouw dat Carly twee keer zo jong is als u?
Als je slim bent, zou je inzien dat Carly niet meer aanpapt...
...met een gewelddadige, alcoholistische wijkagent...
...en zou je haar laten gaan.
Ik wacht wel op de volgende.
Heb je geen diploma?
Dat krijg ik deze week.
Ik heb de toets gedaan en wacht alleen nog op de papieren, Mr Donald.
Hank, noem me maar Hank.
Oké.
Heb je ervaring met landschapsarchitectuur?
Nee, maar ik leer snel.
Oké, deze vraag is niet seksistisch bedoeld.
Maar het is hier verplicht, dus vat het niet persoonlijk op.
Wat?
Kun je die zak tillen?
Waar moet ie heen? -Leg hem maar terug.
Oké.
Kom morgen terug, dan zullen we zien wat je in je mars hebt.
Ik zal er om 06.00 uur zijn.
Oké, maar de rest is er pas om 07.00 uur.
Klinkt goed, Hank.
Ga zitten, superster.
Je school heeft gebeld.
Je moeder was er niet, dus ik nam op.
Je hebt weer een toets gemist. -Ik kan het uitleggen.
Je wordt een week geschorst.
Dat snap ik. -Nee, dat denk ik niet.
Twee leraren willen je geen les meer geven. Dan kan je niet slagen.
Ik doe de toets wel opnieuw. -Nee, je hebt er al te veel gemist.
Je moeder en ik sturen je naar een militaire kostschool.
Jullie sturen me weg. -Acht maanden, in Idaho.
Je haalt je cijfers op, leert discipline en gaat volgend jaar studeren.
Ik vind dat we dit moeten bespreken. -Sorry.
Dat is niet aan jou.
Gary?
Praten we niet verder?
Gary.
Wat krijgen we nou?
HOU DIT ALTIJD BIJ JE
Het is zowel digitaal als mechanisch.
Het is gebaseerd op onze technologie.
Dat mag ik hopen, aangezien iemand het in mijn auto heeft gelegd.
Is er geen interface of signaal op afstand?
Dat probeer ik nu.
Ja, het wordt op afstand geopend.
Misschien kan ik... Nee, verdomme.
Als ik een proxy gebruik... Nee, dat is dom.
Hé, dat ben je sowieso niet.
Sorry, baas. Ik kan niet goed nadenken.
Als je een beetje nodig hebt, hou ik je niet tegen.
Nee, ik moet het in ieder geval nog een paar uur proberen.
Clean blijven is moeilijker dan ik dacht. -Kan ik je helpen?
Ik krijg al hulp. Van zelfhulpgroepen.
Ik ga er met m'n vriend Ray heen.
Je vriend. Mooi.
Kun je het scannen om te zien wat erin zit?
Als dit niet werkt, moet ik de keycode kraken met een brute force attack.
Het heeft een dubbele wand.
Ze willen dit geheimhouden voor je.
Ik weet niet wat ik ermee moet, behalve het bij me houden.
De Directeur heeft vast een plan. -Ja.
Dat is niks nieuws.
Kan ik u helpen?
Goedemorgen, Mrs MacLaren. Heeft u even?
Waarvoor?
Geen zorgen, het gaat om iets persoonlijks.
Hallo? -Hé.
Sorry, heb ik je wakker gemaakt? -Nee, hoor.
Cool.
Ik wil even laten weten wanneer ik vandaag thuis ben...
...voor als je hulp nodig hebt met je spullen.
Niet dat je hulp nodig hebt, maar als...
Maar ik zou je kunnen helpen.
Of ik zorg dat ik niet thuis ben.
Wat jij wil.
Nee, het zou fijn zijn als je er bent. Als dat geen probleem is.
Nee, natuurlijk niet.
Wanneer ben je thuis?
Ik kan hier de hele dag zijn.
Oké, dan zie ik je vanmiddag.
Oké.
-Doei.
Goedemorgen, 3468. Ik breng je op de hoogte van je missie.
En jij bent? -3112.
Rij maar door.
Je doel is Congreslid Bishop.
Doel? Wat houdt dat in? -Dat woord gebruikte de Boodschapper.
Bishop zit naast je in de eerste klas.
Stoelen 1A en 1B.
Deze vlucht is vandaag.
Is dat een probleem? -Nee, ik moet alleen...
Eerlijk gezegd heb ik nog nooit gevlogen.
Moet ik geen bagage hebben? -Je hebt het kastje.
Juist. -Meer heb je niet nodig.
Met je ID kom je door de controle en het kastje opent op het juiste moment.
Ik wil wel wat meer info. -Meer weet ik niet.
Wil je me ergens afzetten?
Weet je dat ik een FBI-agent ben? -Een paar straten verderop.
Goedemorgen.
Ik ben vroeg, dan kan ik alvast beginnen.
Carly, we hebben niemand meer nodig.
We hebben geen baan meer voor je. -Oké.
Als u in de toekomst nog iemand nodig hebt...
We kunnen je hier nooit laten werken. Sorry.
Waarom niet?
Dat weet je best.
Nee, dat weet ik niet.
Ik heb deze baan nodig. -Bij een antecedentenonderzoek...
...heb ik je strafblad gezien.
Je hebt een agent aangevallen.
U snapt het niet. Hij is de vader van m'n kind.
En waarom is het dan minder erg?
In de 21e bestaat iets als Uber. Misschien kan je...
M'n vrouw. Pardon.
Hé, Kat. -Waar ben je?
Blijkbaar op weg naar het vliegveld. -We moeten praten.
Ik kan niet. Ik moet iemand begeleiden naar D.C..
De vlucht gaat vandaag om half twee.
Je gaat weg? -Ja, maar één nacht.
Ik bel je zodra ik...
Kat? -Je hoefde haar tenminste niet te doden.
Wat bedoel je daar nou mee?
Ik ga naar een begrafenis. Wat denk je dat ik ermee bedoel?
Stop hier maar.
Sorry, ik doe m'n best.
Gaat het? -De behandeling slaat aan.
Hoelang doe je dit al? -Een paar weken.
Helpt het?
Het houdt de aanvallen tegen en geeft me wat meer tijd.
Het spijt me. -De Directeur vergiste zich bij ons twee.
Sorry dat je dit alleen moest doorstaan.
Je hebt het me toevertrouwd en ik maakte me alleen zorgen om mezelf.
Ik heb hulp gehad.
David. -Heeft hij dit gedaan?
Hij heeft het hersenvocht eruit gehaald voor het serum.
Hij is heel bekwaam...
...en hij zorgt voor me.
Hij heeft je toch weggestuurd?
Zo zit het niet.
Lukt het?
Ik snap niet waarom de ene plant belangrijker is dan de andere.
Maar ik doe wat ik van je moet doen.
We moeten praten.
Ik heb best gemerkt dat er iets is veranderd tussen ons.
Je hebt me geslagen.
En nu stuur je me naar een militaire school.
Bedoel je dat? -Nee, sinds je met football bent gestopt.
Sinds m'n hersenschudding. -Ik bedoel...
Voor elke jonge man komt er een moment...
...dat hij niet meer tegen z'n vader opkijkt en...
Hem ziet als de man die hij is.
Precies. Dat bedoel ik.
Ja. -Luister, ik...
Ik wil even zeggen, mannen onder elkaar...
...dat het me spijt dat het zo slecht is gelopen.
Ik doe m'n best.
O, en...
...dat hoef je niet meer te doen.
Je moeder zei dat ik het moest doen.
Gary?
Is er vandaag golf op tv?
Om 13.00 uur. -Misschien kunnen we samen kijken.
Daar gaan we. Momentje, jongens.
Carly, wat wil je?
Leg eens uit waarom er een aanval op m'n strafblad staat.
Je hebt me in m'n gezicht geslagen en m'n auto gestolen.
Hoe vaak heb jij mij geslagen?
Misschien was het omdat je me in m'n kruis trapte voor het huis van de oppas.
Er was vast een getuige. -Juist.
Er is vast iemand die mijn kant van het verhaal wil horen.
Ze weten dat ik een familieman ben.
Wat wil je?
Ik wil ons. M'n zoon en m'n gezin.
Oké, Jeff. Ik zal je een geheim vertellen, oké?
Die avond, toen je m'n hoofd tegen het aanrecht sloeg...
...zou je me hebben vermoord.
Wat? -Luister.
Ik zou je reservepistool hebben gepakt om mezelf te verdedigen.
Maar je zou te sterk en te snel zijn geweest.
Er zou een schot zijn gelost en ik zou zijn doodgebloed.
Dat is echt klinkklare onzin.
Carly, je hebt hulp nodig. -Ik heb een fatsoenlijke baan nodig.
En dat heb jij me ontnomen.
Rustig, man.
Philip, ben je er?
Wat is er, baas?
Ik ga de stad uit.
Ik heb net een missie gekregen van een andere Traveler.
Waar moet ik heen? Ik sta met vijf minuten klaar.
Nee, dit is een solo-opdracht. Ik vlieg naar D.C..
M'n com werkt niet meer als het vliegtuig op zes kilometer hoogte zit.
De gedachte alleen al is doodeng.
Ik bel als ik ben geland, om half zeven jouw tijd.
Statistisch gezien is het de veiligste reismethode.
Vastgebonden aan een stoel in de lucht? Leuk geprobeerd.
Goedenavond.
Hallo.
Hé. -Mr MacLaren, perfect.
Hier rechts.
Hallo, welkom.
Perfect, het gangpad door rechts.
O, sorry.
Meneer, zal ik dat voor u wegleggen? -Nee, ik hou het bij me.
Dank u. -Oké.
Hallo, welkom.
Perfect, het gangpad door aan de linkerkant.
Hallo, Mr Bishop. Perfect.
Gelijk hier rechts.
Hallo.
Blijf maar zitten.
Pardon.
Welkom.
Wat een dag. -Ja.
Voor mij ook. Ik ben...
Pardon. Jim?
Ja, ik zit in het vliegtuig. Ik kom net bij de begrafenis vandaan.
Prima, het was een begrafenis.
Ja, je weet dat ik er klaar voor ben.
Ik heb de raad al gesproken.
Hayes' dood staat onze plannen niet in de weg.
De wet wordt aangenomen en voor je het weet is de pijpleiding er.
Oké, ik zie je in D.C.. Tot zo.
Het is al goed.
Mac?
Met special agent Grant MacLaren. Spreek een bericht in.
Hé, met mij.
Ik moet met je praten.
Het gaat om Jeff. Hij maakt m'n reputatie kapot.
Je bent de enige die me kan helpen.
Je zou denken dat de eerste klas meer ruimte heeft, hè?
Ik heb niet echt vergelijkingsmateriaal.
Vlieg je voor het eerst voorin?
Op tien kilometer hoogte maakt het weinig uit.
Het aluminium omhulsel is hier net zo flinterdun als daar.
Flinterdun? -Rustig, joh.
De kans op een haaiaanval is groter dan een vliegtuigongeluk.
Gelukkig vliegen we niet over water.
Meneer, wilt u uw telefoon uitzetten?
Ik ben een Congreslid, het zit goed.
Het is een eer dat u bij ons aan boord bent...
...maar toch moet uw telefoon uit.
Als we in de lucht zitten, heeft u toegang tot onze wifi.
Een machtige positie heeft tegenwoordig amper voordelen.
U zit op de eerste rij.
Wat doet u voor werk? -FBI.
Special agent Grant MacLaren. -Ted Bishop.
Dat had ik aan uw pak moeten zien, hè?
Grapje.
U heeft vast gehoord van de dood van minister Hayes.
Heeft uw afdeling die zaak? -Ja.
Goed zo.
Daar gaan we. -O, fijn.
Je zei dat ik hulp nodig heb. Dat klopt. Met onze zoon.
Nu? -Zie het als een zoenoffer.
Carly, ik ben niet dom. Ik ga niet voor oppas spelen als...
Ik heb sollicitatiegesprekken.
Ik moet gewoon eerlijk zijn.
Dan zie ik wel wat er gebeurt.
Als je deze relatie wil redden, is dit je kans.
Hier.
Hé, grote jongen.
Hoelang heb je nodig? -Breng maar een paar uur met hem door.
Dan zie je hoe dat is.
Je gaat even met je vader chillen.
We gaan ijs halen, en videogames spelen.
We gaan schieten met pistolen. Grapje, dat doen we niet.
Kom binnen.
Ik heb nog niks voor je ingepakt.
Ik wist niet wat je wilde. -Ik heb niet veel.
Ik bedoelde dat je misschien wat spullen van mij nodig hebt.
Ik neem jouw spullen niet mee.
Maar dit heb ik niet allemaal nodig. Heb je een theeketel?
Want iedereen heeft een theeketel nodig voor...
...thee.
Neem hem mee. Ik sta erop. -Oké.
Dit is...
Dit is veel moeilijker dan ik dacht.
Ja, ik vind het ook moeilijk. -O ja?
Ik weet niet of dat kan, want ik heb het gevoel dat ik doodga.
Wat is er? -Niks.
Je wilde wat zeggen.
Dank je voor de theeketel.
Dat is het niet. Wat wilde je zeggen? Zeg het maar.
Ik ga dood.
Bedoel je dat je je ook zo voelt?
Ik voel me ook zo, maar...
Maar dat bedoelde ik niet.
Nee.
De aanvallen waar je me mee helpt, zijn maar symptomen.
Dit is te veel voor me.
Alles wat we hebben gedaan...
...heeft me tijd gegeven.
Ik heb niet lang meer.
En je wilde gewoon weggaan.
Ik wil je dat allemaal niet aandoen.
Wat zei ik nou tegen je over dingen alleen doen?
Hoe zou ik me hebben gevoeld nadat ik je had weggestuurd?
Wanneer?
Vandaag nog niet.
Ik kan ze hacken en de aanklacht verwijderen.
Dan voert hij het opnieuw in. MacLaren moet het doen.
Hij heeft de invloed van de FBI.
Hij zou bellen als hij is geland. -Oké.
Half twee naar D.C., toch?
ZOEK VLUCHT
Vlucht 329 naar Washington is net vertrokken.
329.
Nee. Nee, nee, nee.
Nee, nee, nee. -Wat is er?
Marcy, we hebben een probleem.
Begrepen.
Wat heb je begrepen?
Trevor, we hebben een probleem.
Begrepen.
Pardon, maar ik moet even naar de wc. -Natuurlijk.
Kat? Wat doe je hier?
Grant, het spijt me. Dit is zo gênant. -Wat?
Ik dacht dat je hier met een andere vrouw zou zijn.
Maar toen zag ik je met die man praten en wist ik...
Dames en heren, hier is de piloot.
We hebben onverwacht met turbulentie te maken.
Ga alstublieft zitten en doe uw gordel om.
Verdomme, Kathryn. Ik ben aan het werk.
Een politieagent zei vanmorgen dat je het bed deelt met zijn vrouw.
Wat? Dat is...
Hij noemde haar naam en zei dat hij je bij haar had gezien.
Meneer, u moet gaan zitten. -Moment.
Nu, meneer. -Ik ben een FBI-agent.
En ik ben een stewardess. Ga zitten.
Ik vraag het niet nog een keer.
Het is goed. Ik spreek je later wel.
Dit is niks. Geen zorgen.
Jongens, horen jullie me?
Mac hier. Hoort iemand me?
Baas, hoor je ons?
Het vliegtuig zit nog te hoog. -Iemand.
Hoort iemand me? -We horen je.
Alles in orde? -Nee.
Het vliegtuig daalt. -Is het kastje al open?
Nee, nog niet.
Philip, wat weet je van deze vlucht?
Ik had pas door dat dit je vlucht was toen het al te laat was.
Vlucht 329 naar Washington stort om 14.53 uur neer.
Vandaag.
Zijn er overlevenden?
Baas, alle 141 inzittenden sterven.
Had u nou maar een drankje, hè?
Hier is de piloot weer. Een van de instrumenten doet raar.
Het is vast niks, maar we veranderen van koers.
Verdomme. Ik moet om vier uur in Washington zijn.
Stand-by. -Jeetje, ruikt u dat?
Wat is dat?
Er staan lithiumbatterijen in brand in het ruim.
Er brandt iets. -Wat?
Waardoor stort ie neer?
Het vliegtuig daalt en keert om, maar zal het niet halen.
Wat kan ik doen?
De piloot moet de druk weghalen en stijgen.
Meneer, als u niet gaat zitten...
De piloot moet de druk weghalen en stijgen.
Piloot, er is rook.
Het vuur breidt zich uit en de instrumenten werken niet meer.
Pardon.
Het is te laat. -Ik moet vast het vliegtuig redden.
Zeg niet...
Wacht even.
RED BISHOP
Grant, wat gebeurt er?
Grant.
Wat is dat? -Ik heb een missie.
Trevor, hoe kan een stasisveld meer dan twee personen dragen?
Wie is Trevor? -Die dingen gebruiken veel energie.
Wat is dat? Met wie praat u? -Hou even uw mond.
Ik weet waarom je hier niks van mocht weten.
Hoe bedoel je? -We improviseren steeds.
De Directeur wist dat je iedereen wil redden.
Maar dat kan niet, baas.
Niet allemaal. Ik wil m'n vrouw redden...
...die me heeft verrast in het vliegtuig.
Ik heb het over drie mensen, dat moet kunnen.
Wacht even.
Hij zal reanimatie nodig hebben. -Daar heb ik me op voorbereid.
MacLaren en z'n vrouw zijn al van de passagierslijst verwijderd.
Door wie? -Boeiend.
Niemand van ons heeft deze missie gekregen.
We improviseren en als je het nog niet doorhad:
De toekomst is daar niet blij mee.
Mac heeft problemen, we keren niet om.
Wat is er aan de hand? -Brand in het ruim.
Wat? -We gaan dit overleven.
Maar u moet luisteren en doen wat ik zeg.
Dames en heren, er is een kleine brand in het ruim.
Er wordt geblust en ik weet zeker dat het goedkomt...
...maar voor de zekerheid gaan we een noodlanding maken.
Kijk me aan. De piloot heeft het mis. Een ongeluk is onvermijdelijk.
Mijn god.
Maar ik heb een apparaat. -Wat?
Dit kastje kan een energieveld genereren...
...dat ons beschermt tijdens de crash en de brokstukken bij ons weghoudt.
God, ik ga sterven. -We gaan niet sterven.
Zeg het maar. -Met wie praat je?
Ik heb alles onderzocht...
...en het stasisveld kan geen drie mensen aan.
We moeten het proberen. -Nee.
Zelfs twee mensen wordt al lastig met deze hoek en snelheid.
Sorry, maar we kunnen haar niet redden.
Dames en heren, we gaan een noodlanding maken.
We hebben vijf minuten om ons voor te bereiden...
...dus we willen uw volledige aandacht.
Vijf minuten.
Als u een deur moet openen, trek dan aan de rode hendel...
...die zich onder aan de deur bevindt, zodat de glijbaan wordt opgeblazen.
Oké, het is zover.
U moet blijven zitten. -Hou me alstublieft niet tegen.
Kom mee. Nu.
Ik ga niet met u mee.
Iedereen in dit vliegtuig zal sterven, maar u mag in leven blijven.
Dus wees dankbaar en sta op voor ik u meesleur.
We halen het vliegveld niet en moeten een noodlanding maken.
Als ik 'brace, brace' zeg, gaat u in de juiste positie zitten...
...tot het vliegtuig volledig stilstaat.
Dank u.
Wat doe je?
Voor de noodlanding... -Ga zitten.
Grant, waar ga je heen?
Hoofd omlaag en armen onder uw knieën.
Als u deze positie niet kunt aannemen...
...plaatst u uw gekruiste armen tegen de stoel voor u...
...en legt u uw hoofd op uw handen.
Nogmaals de veilige positie:
Ga zitten. -...en uw armen onder uw knieën.
Rustig blijven. Alles komt goed.
Ik geloof u niet meer. -Dat doet er niet toe.
Doe gewoon wat ik zeg. -Onze Vader...
Philip? -Ga je gang.
Vertel wat over de crash.
Ze raken nu elk moment de controle kwijt door brandschade.
Het vliegtuig komt in een veld terecht.
Er blijft niet veel over, behalve... -Behalve wat?
De staart is het enige deel dat intact blijft volgens de foto's.
Dus in de staart kan iemand overleven. -Nee.
Dat zei hij niet. De G-krachten zijn enorm.
Dank je. -Je hebt geen tijd om haar te redden.
Blijf hier. -Gaat u weg?
Ik ben zo terug. Blijf hier.
Meneer, ga zitten.
Sorry dat het zo lang duurde.
Waar gaan we heen?
Je zou hier niet zijn.
Het spijt me. -Dus nu improviseer ik.
Kom mee.
Traveler 3468, dit is niet uw missie.
Mijn god. -Kom mee.
Grant, wat zei ze?
Blijf bij me.
Hier.
Wie is dit?
M'n vrouw, ze gaat het apparaat samen met u gebruiken.
Wat voor apparaat? -Hou het goed vast.
Blijf dicht bij elkaar. Dichterbij.
Laat elkaar niet los. Begrepen? -Nee, ik snap er niks van.
Vertrouw me.
Als dat lichtje rood wordt, hou je het ingedrukt.
Meer niet. -Waar ga je heen?
Je kunt het. -Nee, niet weggaan.
Alles komt goed.
Nog 45 seconden.
We zien jullie. Succes.
Hoofd omlaag en blijf laag.
Brace, brace.
Brace.
Ze moeten uit elkaar.
Trek z'n shirt uit.
Waar is hij?
Los?
Verdomme.
Los?
Hij zit in de staart.
We leven nog.
-Waar is Grant?
Die klootzak had nog gelijk ook.
Grant. Waar is Grant?
Grant.
Jullie zijn niet de hulpverleners die ik verwachtte.
Ik ben Traveler 3569.
3326.
Welkom in de 21e.
Wacht. -Hoe komen ze hier zo snel?
Nee, nee. -Wacht.
Nee, Carly. We mogen hier niet zijn. -Laat me los. Nee.
Vertaling: Anja Stoop