Une seconde, chérie.
- Quel feignant ! - Non. C'est important, je dois répondre.
Hayes.
T'inquiète pas.
Manning aime bien dégoiser sur l'éthique et l'environnement
mais il nous suivra, comme d'habitude.
Cette conférence est une simple formalité.
Dès que j'aurai déposé le projet de loi, ce sera bon.
Le pipeline sera installé à la date fixée.
Non. La conférence sera finie à midi, on pourra faire notre partie de golf.
Je transpire comme un porc.
Tu vas me tuer, avec tout ce sport.
Mais non, chéri...
sois pas idiot.
C'est pas le sport qui va te tuer.
Au secours !
Si quelqu'un m'entend, aidez-moi !
Ça sent bon.
C'est du café bio, mouture extra-fine.
Ça paraît un peu snob, mais tu vas voir, le goût est vraiment à la hauteur.
Merci.
De rien.
- Tout va bien ? - Oui.
En fait, non. Je...
Quoi ?
Je peux plus vivre comme ça.
Comment ?
Avec toi, qui vis ici.
T'inquiète pas, j'ai parlé à ton patron.
Le problème, c'est pas mon boulot. Attends, quoi ? T'as parlé à mon patron ?
Oui. C'est réglé.
Mais qu'est-ce que t'allais dire ?
On fait semblant d'être quelque chose qu'on est pas...
J'arrête pas de dire que c'est platonique, mais...
si je suis vraiment honnête avec moi-même...
Dis-moi.
En fait, peut-être...
Il vaudrait mieux que tu te trouves un appart.
Je me rendais pas compte.
Je veux surtout pas que tu sois mal à l'aise.
Va travailler.
Et t'en fais pas. Je trouverai un endroit où dormir ce soir.
T'es pas obligée de partir ce soir.
T'inquiète pas. Je comprends.
T'es sûre ?
- Reste ce soir. J'ai prévu le dîner... - David, ça va aller.
Va travailler.
Excusez-moi.
- Ça vous dérange de... ? - Oui, ça me dérange.
J'aimerais savoir ce qui se passe entre Carly et vous.
Faites pas l'innocent. Ça va vraiment m'énerver.
Bien sûr. Et on sait comment vous êtes quand vous vous énervez.
Je vous déconseille d'essayer ça avec moi, et encore moins ici.
Je vais juste vous parler d'homme à homme.
Carly et moi, on s'est disputés, séparés, et vous en avez profité.
"Profité" ?
- Je vous ai vu. - Vous insinuez...
Je suis venu vous dire que c'est la mère de mon fils,
et que je veux qu'on redevienne une famille.
- Si vous vous mettez sur mon chemin... - C'est vous qui êtes sur mon chemin.
- Vous trouvez ça drôle ? - Non, je trouve ça pitoyable.
J'ai interrogé Carly Shannon dans une enquête officielle,
et j'ai constaté des bleus sur ses bras et son front, dont l'origine est évidente.
- C'était un accident. - Ça n'arrivera plus.
Votre femme sait que Carly est deux fois plus jeune que vous ?
Si vous êtes intelligent, vous comprendrez que Carly n'acceptera pas
de revivre avec un flic minable, violent et alcoolique,
et vous passerez à autre chose.
J'attendrai le prochain.
Vous avez pas votre diplôme de CAP ?
Je dois le recevoir cette semaine.
J'ai réussi les examens. J'attends juste le papier, M. Donald.
Hank. Appelez-moi Hank.
Alors...
vous avez déjà travaillé dans l'aménagement paysager ?
Non, mais j'apprends vite.
Je vais vous poser une question qui pourrait paraître sexiste,
mais qui est indispensable pour ce boulot. Ne vous formalisez pas.
Allez-y.
Vous pouvez soulever ce sac, là-bas ?
- Où dois-je le poser ? - Vous pouvez le remettre en place.
D'accord.
Revenez demain. On verra de quoi vous êtes capable.
J'arriverai à 6 heures.
OK, mais le reste de l'équipe ne sera là qu'à 7 h...
Ça marche, Hank.
Assieds-toi, la star.
Le lycée a appelé.
Ta mère était pas là, alors j'ai décroché.
- T'as encore loupé un contrôle. - Je peux t'expliquer.
Ils t'ont renvoyé pour une semaine.
- Je comprends. - Non, je crois pas.
Deux de tes profs veulent plus te voir. T'auras pas ton diplôme.
- Je peux repasser le contrôle. - T'en as déjà trop raté.
Ta mère et moi avons décidé de t'envoyer dans un pensionnat militaire.
- Vous voulez que je parte ? - Pour huit mois. Dans l'Idaho.
Tu feras remonter tes notes,
te responsabiliseras et représenteras ton dossier pour la fac.
- Il faut qu'on en parle un peu plus. - Non, désolé.
T'as pas le choix.
La discussion est finie ?
Agent spécial Grant MacLaren Date de naissance : 26 juillet 1967
Ça sort d'où ?
À garder sur vous en permanence
C'est un mélange de numérique et de mécanique.
Dur à craquer, mais c'est notre technologie.
J'espère, vu que quelqu'un l'a déposé dans ma voiture.
Y a pas d'interface ou d'ouverture à distance ?
C'est ce que je cherche.
T'as raison, ça doit s'ouvrir à distance.
Peut-être que si j'essaie... Non. Merde !
Alors, avec un proxy... Non, c'est débile aussi.
T'es loin d'être débile.
Désolé, chef, j'ai pas les idées claires.
Si t'as besoin d'un fix pour gérer, je te laisserai faire.
Non. Je dois essayer de tenir encore deux heures, au moins.
Rester clean est plus dur que je le croyais.
Je peux t'aider ?
Je me fais déjà aider, en fait, par un groupe de soutien.
Mon ami Ray m'y emmène.
Un ami ? Super.
Tu peux scanner le boîtier, pour voir ce qu'il contient ?
Si ça marche pas,
je lancerai des programmes, pour essayer de forcer un code d'activation.
La coque est blindée.
Ils veulent vraiment pas que tu saches.
Je sais même pas ce que je suis censé en faire, à part le garder sur moi.
- Le Directeur doit avoir un projet. - Oui.
Ça, c'est pas nouveau.
Je peux vous aider ?
Bonjour, Mme MacLaren. Je peux vous parler ?
À quel sujet ?
Rien de grave. C'est un problème personnel.
- Allô ? - Salut.
- Pardon. Je t'ai réveillée ? - Non, ça va.
Tant mieux.
Je t'appelais pour te dire quand j'allais être à la maison,
au cas où t'aurais besoin d'aide pour rassembler tes affaires.
Je sais que tu peux le faire seule, mais...
si tu veux, je pourrai t'aider.
Ou je peux ne pas être là,
si tu préfères.
Non. Je serais ravie que tu sois là, si ça te dérange pas.
Non, pas du tout.
Tu y seras quand ?
Toute la journée, si ça t'arrange.
D'accord. Alors, on se voit cet après-midi.
Bonjour, voyageur 3468. Je viens vous expliquer votre mission.
- Et vous êtes ? - Le voyageur 3112.
Vous pouvez y aller.
Votre cible est le député Bishop.
- Ma cible ? Ça veut dire quoi ? - C'est le mot que le messager a utilisé.
Bishop sera assis à côté de vous, en première classe.
Sièges 1A et 1B.
L'avion décolle aujourd'hui.
- Ça pose problème ? - Non. Mais...
En fait, j'ai jamais pris l'avion de ma vie.
- Je devrais pas avoir un bagage ? - Vous avez le boîtier ?
- Bien sûr. - C'est tout ce qu'il faut.
Votre carte convaincra la sécurité.
Quand le boîtier s'ouvrira, vous comprendrez son utilité.
- J'ai besoin d'en savoir plus. - Je n'ai rien de plus.
Vous pouvez me déposer à mon rendez-vous ?
- Je suis un agent fédéral ! - Ce n'est qu'à quelques rues d'ici.
Bonjour.
Je sais que je suis en avance. Je voulais me familiariser...
Carly, malheureusement, nos besoins ont changé.
- Je peux plus vous confier ce poste. - D'accord.
N'hésitez pas à me rappeler plus tard, si...
On aura rien d'autre à vous proposer. Désolé.
Pourquoi ?
Vous le savez bien.
Non, j'ignore de quoi vous parlez.
- J'ai vraiment besoin d'un travail. - J'ai vérifié vos antécédents.
Vous avez un casier judiciaire.
Agresser un policier, c'est grave.
Vous ne comprenez pas. C'est le père de mon fils.
Et en quoi c'est moins grave ?
Au XXIe siècle, il y a un service qui s'appelle Uber. Vous devriez...
C'est ma femme. Excusez-moi.
- Salut, Kat. - Où es-tu ?
- En route pour l'aéroport, apparemment. - Il faut qu'on parle.
Pas maintenant. On m'a confié une mission d'escorte, à Washington.
Le vol part à 13 h 30, aujourd'hui.
- Tu t'en vas ? - Juste pour une nuit.
Je te rappelle dès que...
- Kat ? - Au moins, vous ne devez pas la tuer.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je me rends à un enterrement. Celui de qui, à votre avis ?
Déposez-moi là.
Pardon, je fais de mon mieux.
- Ça va ? - Ce traitement m'aide à tenir.
- Tu fais ça depuis longtemps ? - Quelques semaines.
Ça marche ?
Ça évite les crises et me fait gagner un peu de temps.
- Je suis désolé. - Le Directeur s'est loupé avec toi aussi.
Mais toi, t'as dû gérer ça seule.
Tu t'es confiée à moi, mais j'ai pensé qu'à mes problèmes.
J'ai eu de l'aide... de David.
Il a fait ça ?
Et les ponctions lombaires pour fabriquer le sérum.
Il est plein de ressources et...
il tient à moi.
Il t'a pas virée de chez lui ?
C'est compliqué.
Ça avance ?
J'ai du mal à comprendre pourquoi
certaines plantes sont plus importantes que d'autres, mais...
je fais ce que t'as demandé.
Faut qu'on parle.
Je sais que les choses ont changé entre nous.
Tu m'as frappé.
Et maintenant, tu veux m'envoyer dans un lycée militaire.
- Oui, ça a changé. - Depuis que tu as arrêté le football.
- Depuis ma commotion, plutôt. - Je veux dire que...
Tout jeune homme, un jour,
arrête de mettre son père sur un piédestal et le voit...
Tel qu'il est en réalité.
Exactement. Cet homme-là.
Toi.
Je voulais juste te dire, face à face, d'homme à homme,
que je suis désolé que tout soit parti en vrille.
Je fais de mon mieux.
Et...
tu peux arrêter de faire ça.
Ta mère voulait que je m'en occupe, en son absence.
Y a du golf à la télé, aujourd'hui ?
- Oui, à 13 h. - On pourrait le regarder ensemble.
Attendez. Je reviens, les gars.
Je peux t'aider ?
Pourquoi ai-je une accusation d'agression dans mon casier judiciaire ?
Car un jour, tu m'as cogné et tu as volé ma voiture.
Et tes coups, à toi ?
Ou peut-être quand tu m'as frappé dans les burnes devant chez la nounou.
Un témoin a dû te voir.
Je vais aller faire entendre ma version de l'histoire à quelqu'un d'autre.
Ils savent que je suis un bon père de famille.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux qu'on se retrouve. Mon fils, ma femme et moi.
Écoute, Jeff, je vais te dévoiler un secret. D'accord ?
Le soir où tu m'as assommée contre le comptoir de la cuisine,
t'allais me tuer.
De quoi tu parles ?
J'allais ouvrir le tiroir, pour y prendre ton pistolet et me défendre,
mais tu allais être plus fort et plus rapide que moi.
Un coup allait partir et j'allais me vider de mon sang.
Tu nages en plein délire.
- Carly, tu as besoin d'aide. - J'avais surtout besoin d'un bon boulot.
Et tu m'as empêchée de l'obtenir.
Philip, t'es là ?
Comment ça va, chef ?
Je quitte la ville.
Je viens de recevoir une mission de la part d'un autre voyageur.
On se retrouve où ? Je serai prêt dans 5 minutes.
C'est une mission en solo. Je prends un vol pour Washington.
Je serai injoignable par transmetteur, au-delà de 6 000 m d'altitude.
Ça me fout la trouille, rien que d'y penser.
Je vous appellerai par portable à l'atterrissage, vers 18 h 30.
Statistiquement, c'est le transport le plus sûr.
Être attaché à un fauteuil, en plein ciel, me rassure pas.
Bonjour.
- Bonjour. - M. MacLaren.
Vous êtes juste ici.
Bonjour. Bienvenue à bord.
Merci. Votre siège sera sur la droite.
Pardon.
Voulez-vous que je range ça dans le coffre ?
Non, merci. Je vais le garder avec moi.
Bonjour, Monsieur Bishop. Parfait.
Juste ici, sur la droite.
- Excusez-moi. - Allez-y.
- Dure journée. - Oui.
Pour moi aussi. Enchanté, je...
Excusez-moi. Jim ?
Je viens d'embarquer. Je reviens de l'enterrement.
Bien. Comme un enterrement.
Tu sais que je suis prêt.
J'en ai déjà parlé au CA.
La mort de Hayes n'aura aucune incidence.
La loi va passer et le pipeline sera très vite installé.
OK, on se voit à Washington. Au revoir.
Ça va aller.
Mac.
Ici l'agent spécial Grant MacLaren. Laissez un message.
Salut, c'est moi.
J'ai vraiment besoin de te parler.
Jeff est en train de saboter mon identité.
Toi seul peux m'aider.
On pourrait croire qu'en classe affaires, il y aurait plus de place.
J'ai pas vraiment de point de comparaison.
Première fois à l'avant ?
C'est pas très différent, à 10 000 mètres d'altitude.
C'est le même tube d'aluminium tout fin qu'à l'arrière.
- Tout fin ? - Détendez-vous.
Plus de gens meurent dévorés par un requin que dans un accident d'avion.
Heureusement qu'on survole pas d'océan.
Monsieur, pouvez-vous éteindre votre téléphone ?
Je suis membre du Congrès.
Nous sommes honorés de vous avoir à bord,
mais veuillez éteindre votre téléphone.
Après le décollage, vous pourrez utiliser le wifi. Merci.
Il y a peu d'avantages à avoir un poste haut placé, de nos jours.
Vous êtes au premier rang.
- Vous faites quoi, vous ? - FBI.
- Agent spécial Grant MacLaren. - Ted Bishop.
J'aurais dû le deviner à votre costard.
Je plaisante.
Vous êtes au courant de la mort du ministre ?
- C'est votre division qui gère ça ? - En effet.
Bon courage.
- On s'en va. - Ça y est ? Bien.
J'ai besoin d'aide, t'as raison. J'ai besoin que tu gardes notre fils.
- Maintenant ? - En gage de réconciliation.
Je suis pas con. Je vais pas jouer les nounous chaque fois que...
J'ai deux entretiens à passer.
Je vais devoir dire la vérité, dans mes candidatures.
Je verrai ce que ça donne.
Si tu veux qu'on recolle les morceaux, donne-nous une chance.
Tiens.
Salut, mon grand !
- T'en as pour longtemps ? - Passe quelques heures avec ton fils.
Tu verras ce que c'est.
Tu vas t'amuser un peu avec papa.
On va manger des glaces, jouer à la console,
s'entraîner au tir... Non, je rigole, t'inquiète.
Entre, je t'en prie.
J'ai encore rien mis de côté pour toi.
- J'ignorais ce que tu voulais emporter. - J'ai pas grand-chose.
En fait, je voulais parler de trucs à moi qui pourraient te servir.
Je vais pas prendre tes affaires.
J'ai pas besoin de tout ça. Tu veux une bouilloire ?
Ça peut toujours servir, pour...
faire du thé.
Prends-la. J'insiste.
C'est...
bien plus dur que je l'avais imaginé.
- C'est dur pour moi aussi. - C'est vrai ?
Je sais pas si c'est possible. J'ai l'impression que je vais mourir.
- Quoi ? - Rien.
T'allais dire quelque chose.
Merci pour la bouilloire.
Non, c'est pas ça. Qu'est-ce que t'allais dire ? Dis-moi.
Je suis en train de mourir.
Tu veux dire que tu ressens la même chose ?
Je ressens la même chose, mais...
c'est pas ce que je voulais dire.
Non.
Les crises d'épilepsie que tu m'as aidée à contrôler sont de simples symptômes.
C'est trop pour moi.
Tout ce qu'on a fait ensemble
m'a juste fait gagner du temps.
Il m'en reste peu.
Et tu voulais partir comme ça ?
Je voulais surtout pas te faire subir tout ça.
Pourquoi tu as voulu gérer ça toute seule ?
T'imagines ce que ça m'aurait fait de savoir que je t'avais mise à la porte ?
Quand ?
Pas aujourd'hui.
Je peux les pirater et effacer ton casier.
Ça suffirait pas. Jeff referait un dossier.
J'ai besoin que MacLaren utilise son influence au sein du FBI.
Il appellera à son arrivée.
C'est le vol de 13 h 30 pour Washington, c'est ça ?
Vol 329 pour Washington. Il vient de décoller.
329 ? Non !
Quoi ?
Marcy ? On a un problème.
Bien reçu.
Bien reçu quoi ?
Trevor, on a un problème.
Bien reçu.
- Excusez-moi, j'ai besoin d'aller pisser. - Bien sûr.
Kat ? Qu'est-ce que tu fais là ?
- Désolée, c'est vraiment gênant. - Quoi ?
Je m'attendais à te trouver avec une autre femme.
Quand je t'ai vu parler à cet homme, j'ai compris...
Mesdames et messieurs, ici votre commandant de bord.
Nous venons d'entrer dans une zone de turbulences inattendue.
Veuillez retourner vous asseoir et attacher votre ceinture.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Je bosse !
Un policier est venu chez nous, ce matin, et m'a dit que tu couchais avec sa femme.
Quoi ?
Il m'a dit son nom, et qu'il t'avait vu sortir de chez eux.
- Allez vous asseoir. - Une seconde.
- Tout de suite. - Je suis du FBI.
Et moi, hôtesse de l'air ! Allez vous asseoir.
Je ne le répéterai pas.
On en reparlera plus tard. Vas-y.
C'est rien, ne vous en faites pas.
Les gars, vous me recevez ?
C'est Mac, quelqu'un m'entend ?
Chef, tu nous reçois ?
- Ils sont pas encore descendus assez bas. - Les gars ?
- Vous m'entendez ? - Oui.
- Tout va bien ? - Non.
- On perd de l'altitude. - Le boîtier s'est ouvert ?
Non, pas encore.
Philip, que sais-tu sur cet avion ?
J'ai réalisé trop tard que c'était ton vol.
Le vol 329 pour Washington va s'écraser à 14 h 53,
aujourd'hui.
Des survivants ?
Aucun. Les 141 personnes présentes à bord vont mourir.
Vous regrettez de pas avoir bu ?
Mesdames et messieurs, l'une de nos jauges ne répond plus.
Ce n'est probablement rien, mais nous allons devoir faire demi-tour.
C'est pas vrai ! Je devais être à Washington à 16 h.
- Restez à l'écoute. - Vous sentez ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des batteries au lithium prennent feu dans la soute.
- Quelque chose brûle. - Quoi ?
Comment on va s'écraser ?
L'avion va tenter un demi-tour, mais n'arrivera pas à bon port.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Dis au pilote de dépressuriser et de remonter.
Asseyez-vous immédiatement !
Dites au pilote de dépressuriser et de remonter.
Commandant, de la fumée.
Le feu attaque la coque de l'avion. Les instruments de vol vont lâcher.
Excusez-moi...
- Il est trop tard. - Ma mission doit être de sauver ces gens.
Me dites pas que...
Attendez.
SAUVEZ BISHOP
Qu'est-ce qui se passe ?
Grant !
- Que faites-vous ? - J'ai ma mission.
Trevor, comment faire tenir 3 personnes dans un champ d'inertie prévu pour 2 ?
- Qui est Trevor ? - Ça demanderait trop de puissance.
- C'est quoi, ça ? À qui vous parlez ? - Fermez-la !
- Trouve un moyen ! - C'est pour ça qu'ils t'ont pas informé.
- Comment ça ? - On improvise tout le temps.
Le Directeur savait que tu voudrais les sauver.
Tu pourras pas le faire, chef.
J'essaie pas de sauver tout le monde, juste ma femme.
J'ai eu la surprise de la voir en plein vol.
Ça fait que 3 personnes, il doit y avoir un moyen !
Attends...
- Tu vas devoir les réanimer. - Je sais. Je suis prête, mais...
MacLaren et sa femme ont déjà été effacés du manifeste de vol.
- Par qui ? - Peu importe.
Aucun d'entre nous n'a été assigné à cette mission.
On improvise trop, et tu as dû remarquer que le futur n'aimait pas ça.
Mac est en danger. On y va !
- Qu'y a-t-il ? - Un incendie dans la soute.
- Quoi ? - On va s'en sortir.
Vous allez m'écouter et faire ce que je vous dis.
Mesdames et messieurs, un petit incendie s'est déclaré dans la soute.
Le système d'extinction devrait régler le problème,
mais par sécurité, nous devrons atterrir d'urgence.
Regardez-moi ! Le commandant a tort. L'avion va s'écraser. Rien ne le sauvera.
Mon Dieu.
- Mais j'ai une solution. - Quoi ?
Ce boîtier va générer un champ énergétique
qui gardera nos corps en inertie pendant le crash et nous éloignera des débris.
- Je vais mourir. - Non, on ne va pas mourir.
- J'écoute. - À qui vous parlez ?
J'ai refait les calculs.
Le générateur d'inertie pourra pas gérer trois personnes.
- On doit essayer. - Non !
Pour 2, c'est déjà dur, si on tient compte de l'angle d'impact et de la vitesse.
Désolé, on peut pas la sauver.
Préparez-vous à un éventuel atterrissage d'urgence.
Il nous reste cinq minutes pour le faire,
alors je vous demande toute votre attention.
Cinq minutes !
Si les circonstances ne permettent pas aux portes de s'ouvrir automatiquement,
tirez sur le levier rouge pour assurer le gonflage du toboggan.
Bon, c'est le moment.
- Le voyant dit d'attacher votre ceinture. - N'essayez pas de m'arrêter.
Allez, venez.
J'irai nulle part avec vous.
Tous les passagers vont mourir, mais vous allez continuer à vivre,
alors soyez reconnaissant et bougez-vous avant que je m'énerve.
Nous ne pourrons pas atteindre l'aéroport. Nous devons atterrir en urgence.
À mon signal, veuillez prendre la position de protection avant impact,
jusqu'à l'arrêt complet de l'avion.
Merci.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Préparez-vous... - Allez vous asseoir !
Grant, où tu vas ?
Penchez-vous en avant et croisez les bras sous les jambes.
Si vous ne pouvez pas vous pencher,
croisez les bras devant votre visage.
Appuyez le front sur le siège de devant.
Les enfants devraient se pencher en avant,
la tête sur les genoux, les bras croisés sous les jambes.
Restez calme, tout se passera bien.
- Je sais pas si je vous crois. - Peu importe.
Faites ce que je dis, quand je le dis.
- Philip ? - Je t'écoute.
Décris-moi le site du crash.
Ils vont bientôt perdre le contrôle des instruments, suite à l'incendie.
L'avion va foncer sur un champ.
- Il restera pas grand-chose, mais... - Mais quoi ?
La queue de l'appareil est la seule partie intacte, sur les photos des archives.
Quelqu'un pourrait survivre dans la queue.
Il a pas dit ça ! La force d'accélération est trop forte.
- Merci. - T'auras pas le temps de la sauver.
- Restez ici. - Vous partez ?
Je reviens tout de suite. Bougez pas.
Monsieur, asseyez-vous !
Désolé de pas être venu plus tôt.
Où on va ?
T'étais pas censée être là.
- Je sais, pardon. - Je vais improviser.
Suis-moi.
Voyageur 3468, ce n'est pas votre mission.
- Oh, mon Dieu ! - Viens !
Elle a dit quoi ?
- C'était quoi ? - Suis-moi.
Mets-toi là.
C'est qui ?
Ma femme. Vous allez utiliser l'appareil ensemble.
- Quel appareil ? - Tiens-le fermement.
Rapprochez-vous l'un de l'autre. Plus près que ça.
- Ne vous lâchez pas, c'est compris ? - Je comprends rien.
Fais-moi confiance.
Quand vous verrez une lumière rouge, appuyez.
- C'est tout. - Reste ici. Où tu vas ?
- Tu vas y arriver. - Non. Ne pars pas.
Tout va bien se passer.
45 secondes.
On vous voit approcher. Bonne chance.
Baissez la tête et penchez-vous en avant !
Il faut les séparer !
Défais sa chemise.
Il est où ?
Écartez-vous.
Pourquoi il a fait ça ?
Écartez-vous !
Il s'est mis dans la queue.
On s'en est sortis.
- On a survécu ! - Où est Grant ?
Cet enfoiré disait la vérité.
Grant ! Où est Grant ?
Vous êtes pas des secouristes.
Je suis le voyageur 3569.
Et moi, le 3326.
Bienvenue au XXIe siècle.
- Attendez ! - Ils sont déjà là ?
- Non, reste là ! - Attendez !
- Carly, t'es pas censée être là ! - Attendez ! Lâche-moi ! Non !
Adaptation : Fanny Fourès