Vorige keer in Travelers.
Dit moet genoeg zijn voor alle subsidies
Tijdens David's zorg.
Nou, dat is chantage.
Ik deel je graag met het werk, lieverd.
Heb ik altijd al gedaan.
Zolang dat mijn enige competitie is.
Hij denkt dat je vals speelt.
Wat? - Ik heb hem overtuigd
je nog een kans te geven voor je examen
onder ons toezicht morgen.
Is dit waar, Ms. Shannon?
Heeft u Mr. Conniker aangevallen?
Vergeet Protocol 3. Ik wil die man doodmaken.
Ik ben geen idioot, Grant.
De veranderingen vielen mij op.
Een moment, schat.
Tuurlijk, luilak.
Nee, echt, Ik moet deze aannemen.
Hayes.
Ja.
Oh, relax.
Manning houd van praten over normen
en het milieu,
maar hij gaat overstag zoals altijd.
Trouwens, deze vergadering is enkel een formaliteit.
Als ik de motie er door heen heb,
is het er doorheen.
Die pijplijn komt er op schema.
Nee! Nee, nee, nee, nee.
Ben klaar met die vergadering voor de middag
en op tijd voor de thee.
Je zal zien.
God.
Ik zweet me kapot hier.
Deze oefening sloopt mij.
Ohw, lieverd...
doe niet zo gek.
Dat is niet wat je sloopt.
Aah!
Help!
Help! Iemand, help!
Travelers S01E09 -Bishop- P2H
Mm... Dat ruikt goed.
Fijne structuur, organisch.
Ik weet hoe het klinkt,
maar wacht maar af... het smaakt nog beter.
Dankjewel.
Geen probleem.
Is alles goed? - Ja.
Nee. Umh... Het is alleen...
Wat?
Ik denk niet dat ik dit nog kan.
Wat niet?
Dit, jij...
die bij mij blijft.
Nee, je hoeft je geen zorgen te maken. Ik heb met je baas gesproken.
Het gaat niet over mijn werk, Marcy.
Het is... zo, heb je gesproken met mijn... baas?
Uhm, ja, het is geregeld.
Wat wilde je gaan zeggen?
Dit doen alsof
we iemand zijn die niet zijn...
Ik blijf zeggen dat het platonisch is, maar...
als ik eerlijk ben...
Ohw...
Het is goed.
Ik denk dat het mischien...
het beste is als je een eigen plek vindt.
Ohw.
Umh...
Ik realiseerde me niet...
Het laatste wat ik wil is je overstuur maken.
Je kan beter naar je werk gaan.
En... maak je geen zorgen over mij. Ik vindt wel een plekje voor vanavond.
Ik bedoel, het hoeft niet...
Uhm... het hoeft niet vanavond.
Het is in orde.
Ik begrijp het.
Echt?
Vertrek niet vanavond, 'want ik heb eten gemaakt...
David.
Het is goed.
Ga, umh... Ga maar naar je werk.
Excuseer mij.
Vindt je het erg? - Ja, Dat doe ik.
Ik vindt het erg wat er tussen jou en Carly is.
Carly?
Doe niet alsof je van niks weet.
Dat maakt me alleen kwaad.
Klopt.
En we weten allemaal wat er bebeurd als jij boos wordt,
nietwaar?
Ik stel voor dat niet bij mij te doen.
Zeker niet hier.
Oke.
Ik praat met je als man tot man, goed?
Carly en ik hadden ruzie,
we gingen uit elkaar,
Jij had wat plezier met haar...
"Plezier met haar"?
Ik heb je daar gezien, oke? - Als suggereert dat Carly en Ik...
Ik ben enkel hier om te zeggen
dat ze de moeder is van mijn kind,
en ik probeer de familie bij elkaar te krijgen.
Maar als jij in de weg gaat staan...
Eigenlijk, Jij staat in mijn weg.
Als je het niet erg vindt op "neer" te drukken.
Denk je dat dit grappig is?
Nee, Ik denk dat het zielig is.
Ik heb Carly Shannon verhoort...
"Verhoort"?
Tijdens onofficieele zaken, klopt,
tijdens dat gesprek waren de beurse plekken op haar arm
en haar voorhoofd niet te missen.
Oke, ongelukjes gebeuren, man.
Nu niet meer iedergeval.
Weet je vrouw dat Carly half je leeftijd is?
Weet je, als je slim was...
besef je dat Carly het niet meer pikt
van een agressieve, alcoholist, zielige agent,
en ga je verder met je leven.
Ik wacht wel op de volgende.
Heb je geen diploma?
Uhm... dat zou deze week binnen moeten komen.
Ik heb de test al gedaan.
Ik wacht enkel op de papieren, Mr. Donald.
Uhm, "Hank." Noem mij Hank.
Nou, Heb je
enig ervaring in tuin onderhoud?
Nee, maar ik leer snel.
Umh, oke, deze vraag
is niet sexiestisch bedoeld op enig manier,
Maar is onderdeel voor deze werkplek,
dus wees niet beledigd.
Wat?
Kan je die zak optillen?
Waar wil je het hebben?
Terug op de stapel is prima.
Is goed.
Kom morgen maar terug.
Dan gaan we beginnen,
en zullen we zien wat je kan.
Umh, Ik zal, uhm... Ik zal er zijn om 6 uur.
Uhm, oke, maar alle andere
zijn hier om 7 uur, dus...
Klinkt goed, Hank.
Ga zitten, superster.
School heeft gebeld,
en je moeder was er niet, dus heb ik opgenomen.
Je hebt weer een test gemist.
Ik kan het uitleggen.
Je bent geschorst voor een week.
Ik begrijp het.
Nee, dat denk ik niet.
Twee van je leraren willen je niet eens meer in de klas,
Wat betekend dat je onvoldoende punten haalt voor je examen.
Ik kan de toetsen inhalen.
Nee, je hebt er al te veel gemist.
Je moeder en ik hebben besloten
dat we je sturen naar een militaire kostschool.
Je stuurt mij weg?
Enkel voor acht maanden. Naar Idaho.
Je kan je cijfers inhalen en, leren over verantwoordelijkheid,
en sneller naar college in de lente.
Ik denk dat we het hier nog over moeten praten.
Nou, Het spijt me.
Het is niet aan jou.
Gary?
Praten we niet meer?
Gary!
Wat is dit?
Het is een combinatie van digitaal en mechanisch.
Niet makkelijk om doorheen te komen,
maar zeker gebasseerd op onze techniek.
Nou, Dat hoop ik,
vooral omdat het achtergelaten was in mijn auto.
Ik bedoel, bedienings scherm
of op afstand te bedienen?
Ik probeer dat nu.
Je hebt gelijk. Het gaat zeker op afstands bediening.
Mischien als ik...
Nee. Shit!
Uhm, als ik een proxy kan gebruiken...
Nee, dat werkt ook niet.
He! Als er een ding is dat je...
Het spijt mij, baas. Mijn hoofd is niet helder.
Luister, als je wat nodig hebt om goed te funktioneren,
Zal ik je niet stoppen.
Nee. Nee.
Ik moet het zonder kunnen redden voor een paar uur.
Clean blijven is moeilijker dan ik dacht.
Hoe kan ik helpen?
Ik krijg hulp eigenlijk.
Support groep.
Mijn vriend Ray brengt mij erheen.
Een vriend? Ohw.
Goedzo.
Kan je het scannen?
Om te zien wat erin zit?
Als dit niet werkt, Zal ik wat programma´s moeten draaien,
om achter de key code te komen.
Het omhulsel zit dicht.
Ze wilden het echt een geheim voor je houden.
Ik heb geen idee wat ik met dat ding moet,
buiten het altijd bij me houden.
De Directeur moet wel een plan hebbben.
Ja.
Dat is toch niet nieuw?
Kan ik u helpen?
Goede morgen, Mrs. MacLaren. Kan ik u even spreken?
Waarover?
Geen paniek.
Ik ben eigenlijk hier voor persoonlijke zaken.
Hallo?
He.
Sorry, heb ik... heb ik je wakker gemaakt?
Nee. Het is goed.
Cool. Umh...
Iedergeval, Ik wilde je enkel laten weten
wanneer ik hier zou zijn vandaag
voor het geval ik je kan helpen met je spullen.
Ik bedoel, niet dat je hulp nodig hebt met je spullen,
maar als je dat wel hebt, Ik kan helpen.
Of ik kan ook niet hier zijn.
Je weet wel, als alternatief.
Nee. Uhm... het zou fijn zijn als je hier bent,
als je het niet erg vindt.
Nee! Nee, helemaal niet.
Umh...
Wanneer kom je langs?
Ik kan de hele dag,
als dat nodig is.
Oke, nou, uhm, Ik zie je wel vanmiddag.
Oke.
Dag.
Goeden morgen, 3468.
Ik ben hier om je vertellen over de missie.
Jij bent...?
3112.
Je kunt nu wel weg rijden.
Jij doelwit is Congressman Bishop.
"Doelwit." Wat wil dat zeggen?
Dat is het woord dat de berichtgever gebruikte.
Bishop zal naast je zitten...
in eerste klas.
1A and 1B.
Deze vlucht is vandaag.
Is dat een probleem?
Nee, het is gewoon...
om eerlijk te zijn, Ik heb nog nooit in een vliegtuig gezeten.
Moet ik geen bagage hebben, of...?
Je hebt het pakket.
Natuurlijk.
Dat is alles wat je nodig hebt.
Je indentiteit moet het wel door de beveiliging krijgen.
Het zal open gaan op de juiste tijd,
en zal het doel duidelijk zijn.
Ik heb wel meer info nodig.
Ik heb niet meer dan dat.
Als je het niet erg vindt kun je mij afzetten
waar ik moet zijn is...
Je weet dat ik een federaal agent ben?
Het zijn maar een paar straten.
Goeden morgen.
Ik weet dat ik wat vroeg ben.
Ik dacht alvast te beginnen aan...
Carly, umh...
Onze personeel behoefte is veranderd,
dus ik ben bang dat we je geen baan kunnen bieden.
Oke. Uhm, Nou,
als je aan mij denkt voor in de toekomst...
Um, we gaan je nooit
een baan hier aanbieden, lieverd. Sorry.
Waarom?
Je weet wel waarom.
Nee, eigenlijk niet.
Mijnheer, Ik heb echt deze baan nodig.
Onze achtergrond controle..
Gaf aanklachten weer.
Een politie agent aanvallen? Kom op, meis.
Je begrijpt het niet. Hij is de vader van mijn kind.
En hoe maakt dat het beter...?
Weet je, de 21 eeuw noemt men dit nu "Uber."
Je moet misschien...
Het is mijn vrouw. Excuseer mij.
He, Kat.
Waar ben je?
Op weg naar het vliegveld blijkbaar.
We moeten praten.
Dat kan niet nu.
Ik ben net toegewezen op een escort taak naar D.C.
De vlucht is vandaag, uhm... 1:30 vandaag.
Je vertrekt?
Ja, het is enkel voor een nacht.
Ik bel je zodra ik kan...
Kat?
Je hebt gelukkig niet de opdracht haar te vermoorden.
Wat bedoel je daar nu weer mee?
Ik ben op weg naar een begravenis plechtigheid.
Wat denk jij dat het betekend?
Je kan hier stoppen.
Hoe gaat het?
Ik heb moeite met het begrijpen
waarom de ene plant belangrijker is dan de ander,
maar ik doe wat je hebt gezegd.
We moeten praten.
Denk nou niet dat het mij niet is opgevallen
dat dingen veranderd zijn tussen ons.
Je sloeg mij
en nu stuur je mij weg naar een militaire school.
Die veranderingen?
Ik bedoel sinds je stopte met football.
Sinds mijn hoofdschudding?
Ik zeg...
er komt in ieders jonge leven een tijd
dat hij stop met zijn vader op een voetstuk plaatsen
en hem gewoon ziet...
Als de man die hij echt is.
Precies. Die man.
Ja. - Luister, Ik wil... Ik wil gewoon zeggen...
Je weet wel, kerel tot kerel, man aan man...
Het spijt me dat dingen zo fout zijn gegaan, en...
Ik doe mijn best hier.
Ohw, en, uhm...
Je hoeft dat niet meer te doen.
Je moeder vroeg mij dat te doen
als zij bij haar zuster was.
Gary?
Is er golf op tv later?
1:00.
Mischien kunnen we dan samen kijken.
Daar gaan we. Geef mee een sec, jongens.
Carly, waarmee kan ik je helpen?
Je kan me uitleggen hoe een achtergrond controle
door een werkgever. Een geweld aanklacht weergaf.
Mischien was dat na dat je mij in het gezicht sloeg
en mijn auto pikte.
Hoe vaak heb jij mij geslagen?
Nu ik eraan denk... mischien was het nadat
je mij in de ballen schopte voor de deur van de babysitter
Een getuige heeft het vast gemeld.
Natuurlijk. Nou, Ik weet zeker dat iemand binnen
graag ook de andere kant van het verhaal hoort.
Ze weten allemaal dat ik een goede familie man ben.
Wat wil je nou?
Ik wil ons.
Mijn zoon. Mijn familie.
Ohw, mijn God. Goed, Jeff,
Ik vertel je een geheimpje. Oke?
Die nacht
Toen je mijn gezicht tegen de aanrecht sloeg?
Je had mij vermoord.
Waar heb je het over?
Laat mij vertellen hoe...
Ik was de keuken de la aan het open doen,
om je reserve wapen te pakken om mij te verdedigen,
maar je was te snel en te sterk.
Het wapen was afgegaan,
en ik had doodgebloed op de grond.
Dat is een idioot verhaal.
Carly, je hebt hulp nodig.
Wat ik nodig heb is een degelijke baan,
en die heb je mij ontnomen.
Soepel.
Philip, ben je er?
Wat is er, baas?
Ik ga de stad uit.
Heb zojuist missie instructies gekregen
van een andere Traveler.
Waar wil je ons hebben? Ik kan...
klaar staan in 5 min.
Nee, dit is een solo missie.
Ik vlieg naar D.C.
Zal niet te bereiken zijn via de com
als het vliegtuig boven de 20,000 voet zit,
wat al een eng idee is op zichzelf,
maar zal me melden via mobiel
wanneer we landen, ongeveer 6:30 jouw tijd.
Statistisch, is het de veiligste manier van transport.
Terwijl je vast zit in een stoel vliegend door de lucht,
maar bedankt voor de poging.
Goeden avond.
Hallo.
Ohw. Hoi.
Mr. MacLaren. Perfect.
Het is aan uw rechterkant.
Hoi! Welkom.
Perfect. Het pad uit en aan de rechter kant.
Ohw. Sorry.
Mijnheer? Ik kan dat in het opbergvak opbergen,
Als u wilt.
Nee, nee, Ik hou het bij me. Bedankt.
Hoi. Welkom.
Perfect, mijnheer, het pad uit de rij aan u linker kant.
Hallo. Mr. Bishop? Perfect.
Hier aan uw rechter kant.
Hoi.
Excuseer mij.
Wat een dag.
Ja. Hier ook.
Ik ben, uhm...
Excuseer mij.
Jim?
Ja, ik ben het. Ik ben nu in het vliegtuig
Ben net weg van de begravenis.
Nou, het was prima. Het was een begravenis.
Ja, Je weet dat ik er klaar voor ben.
Ik heb al gesproken met het bestuur.
Hayes' dood hoeft onze plannen niet op te houden.
We krijgen het voorstel getekend,
en snel de pijplijn in werking.
Oke, zie je in D.C.
Dag.
Mac?
Je hebt de voice mail bereikt van Speciaal Agent Grant MacLaren.
Laat een bericht achter na de piep.
He, ik ben het.
Umh...
Ik moet echt met je praten.
Het gaat om Jeff.
Hij is een bedreiging voor mijn identiteit.
Ik denk dat je de enige bent die kan helpen.
Dames en heren,
Dit is uw kapitein.
Je zou denken dat de luxe class
meer ruimte zou hebben he?
Ik heb niet echt vergelijkings matriaal.
Eerste keer voorin?
Mm-hmm.
Maakt niet veel verschil
op 35,000 voet.
Zelfde papier-dunne aluminum buis
als achterin.
Papier-dun?
Ohw, ontspan.
Je wordt eerder aangevallen door een haai
dan dat je neerstort met een vliegtuig.
Nou dan ben ik blij dat we niet over water vliegen.
Mijnheer?
Ik moet u vragen uw telefoon uit te zetten.
Ik ben een U.S. Congressman. Het is goed.
Het is een eer
u aan boord te hebben Congressman,
Maar u moet nog steeds uw telefoon uit doen, dank u
zodra we in de lucht zijn kunt u gebruik maken van de wifi
Dank u.
Je hebt niet veel voordelen meer
voor mensen met macht,
in de eerste class.
Wat doe jij?
FBI. Speciaal Agent Grant MacLaren.
Ted Bishop.
Had ik kunnen weten door het pak toch?
Ik maak maar een grapje.
Ik denk dat je gehoord hebt over Secretary Hayes' dood?
Behandelen jullie die
Dat doen wij.
Heel goed.
Oop, daar gaan we.
Ohw. God.
Je zei dat ik hulp nodig had en je hebt gelijk.
Ik heb hulp nodig met onze zoon.
Nu meteen?
Noem het een verzoening poging.
Carly, Ik ben niet gek.
En ik speel niet voor baby oppas wanneer jij dat wilt...
Ik heb een paar sollicitatie´s.
Ik zal gewoon de waarheid moeten vertellen.
Kijken wat er gebeurd.
Als je echt aan de relatie wil werken,
is dit je kans.
He?
He, grote jongen.
Hoeveel tijd heb je nodig?
Besteed een paar uur aan je zoon,
Om te kijken hoe dat gaat?
He, he-he.
Kom op, je kan toch wat tijd doorbrengen met je pa.
Huh? Zullen we wat ijs nemen?
Beetje Space Kabob spelen.
Wat wapens vuren?
Grapje. We gaan niet schieten.
He.
Kom binnen. Kom maar binnen.
Ik, uhm, heb nog niks ingepakt... voor je,
want ik wist niet goed wat je wilde.
Ohw, Ik heb niet zoveel spullen.
Ja, nee, Ik bedoelde meer mijn spullen
die je mischien nodig hebt.
Ik neem niet jouw spullen, David.
Ah, maar waarom... ik heb al die spullen niet zelf nodig?
Ik bedoel... Heb je al een ketel?
'iedereen heeft een ketel nodig voor, zoals... thee.
Dus neem het.
Ik sta erop.
Oke.
Dit is...
dit is een stuk zwaarder
dan ik dacht dat het zou worden.
Ja, het is ook zwaar voor mij.
Is het dat?
Mm-hmm.
Ik weet niet of dat mogelijk is, Marcy,
want het voelt als doodgaan hier.
Wat?
Niks.
Nee, je wilde wat gaan zeggen.
Bedankt voor de ketel.
Dat was het niet.
Wat wilde je gaan zeggen? Vertel me.
Ik ga dood.
Je bedoelt dat je je ook zo voelt?
Ik voel ook hetzelfde,
maar...
Dat is niet wat ik wil bedoel.
Nee.
De toevallen
waarmee je mij helpt,
ze zijn... ze zijn symptomen.
Dit wordt mij echt te veel.
Alles wat we hebben gedaan
heeft wat extra tijd gegeven.
Ik heb niet meer zolang.
En je was er gewoon vandoor gegaan?
Ik wilde niet dat je dat moest doormaken.
Wat heb ik gezegt over dingen alleen doen?
Ik bedoel, heb je enig idee
wat het met mij had gedaan,
wetende dat ik je eruit heb gezet?
Wanneer?
Niet vandaag.
Ik kan gewoon het systeem hacken en de aanklachten verwijderen.
Nee, dat gaan we niet doen.
Hij vult het gewoon weer in.
Ik heb MacLaren nodig,
voor zijn FBI invloed.
Hij zei contact op te nemen als ze geland zijn.
Oke. 1:30 voor D.C., toch?
Uhm... vlucht 329 naar Washington. Is zojuist vertrokken.
329...
Nee.
Nee, nee, nee, nee, nee.
Nee... nee, nee.
Wat?
Marcy?
We hebben een probleem.
Begrepen.
Wat begrepen?
Trevor, we hebben een probleem.
Begrepen.
Umh, uh, excuseer mij.
Ik, umh, moet even plassen.
Ohw.
Tuurlijk.
Kat? Wat doe jij hier?
Ohw, God. Grant, Het spijt mij. Dit is zo beschamend.
Wat?
Ik dacht je hier te vinden met een andere vrouw,
en toen zag ik je praten met die man voorin,
toen realiseerde ik me dat ik een fout...
Dames en heren,
dit is uw capitein vanuit de cockpit.
We zijn zojuist een gebied
ingevlogen met onverwachte turbulentie.
Neem plaats in uw stoel en maak uw gordels vast.
In hemelsnaam, Kathryn, Ik ben aan het werk.
Een politie agent kwam langs bij ons huis vanmorgen
en zei dat je sliep met zijn vrouw.
Wat? Dat is...
Hij vertelde haar naam
en dat hij jou gezien heeft bij haar huis.
Mijnheer, u moet gaan plaats nemen.
Een moment. - Nee, nu, mijnheer.
Ik ben een federaal agent.
Nou, Ik ben een stewardes!
Ga terug naar uw stoel! Ik vraag het niet nog eens.
Grant, het is goed. We praten later. Ga maar.
Het is niks. Geen zorgen.
Jongens, kunnen jullie mij horen?
Dit is Mac. Kan iemand mij horen?
Baas, kan je ons horen?
Het vliegtuig is nog niet genoeg gedaald.
Iemand?
Kan iemand mij horen?
Ja. We kunnen je horen. Is alles in orde?
Nee. Nee. Ik denk dat we dalen.
Is het pakket al open?
Uhm, nee... nog niet.
Philip, wat kan je vertellen over deze vlucht?
Ik realiseerde mij niet
dat dit je vlucht was voor het te laat was.
Flight 329 naar Washington gaat neer om 2:53 p.m.
op deze dag.
Zijn er overlevenden?
Baas... alle 141 mensen gaan dood.
Had nou maar dat gratis drankje genomen he?
Dames en heren, uw capitein weer.
Een van onze meters doet raar hier,
waarschijnlijk niks, maar, uhm, We keren langzaam om.
Ohw, Christus. Gaan we terug?
Ik moet in Washington zijn om 4 uur.
Stand by.
Jesus, ruik je dat?
Wat is dat?
Lithium batterijen die in de brand vliegen in de vracht ruimte.
Er brandt iets. - Wat?
Hoe gaat het neer?
Het vliegtuig daalt al
en draait langzaam om, maar gaat het niet redden.
Zeg mij hoe ik het stop.
Vertel de piloot om te decrompressen en te klimmen.
Mijnheer, als u nu niet gaat zitten...
Vertel de capitein
om te decrompressen en te klimmen.
Capitein, er is rook in de cabine!
Het voor brandt door het vracht gebied.
De vlucht controle zal falen.
Excuseer mij. Weet u...
Het is te laat om het te stoppen.
Nou, Ik ben er zeker van dat het mijn missie is om het vliegtuig te redden.
Vertel mij niet...
Wacht. Moment.
Grant! Wat gebeurd er?
Grant!
Wat doe je in hemelsnaam?
Ik heb mijn missie.
Trevor, Je moet mij vertellen
hoe je van een twee persoons statische veld
er een maakt voor meer dan twee personen.
Wie is Trevor?
Die dingen gebruiken mega veel power.
Wat is dat voor ding? Met wie praat je?
Hou je kop voor een moment!
Vindt een manier.
Dit is waarvoor het geheim moest blijven.
Wat bedoel je?
We blijven improviseren.
De Directeur moet geweten hebben
dat je zou proberen iedereen te redden.
Gaat je niet lukken, baas.
Ik probeer niet iedereen te redden,
Ik probeer mijn vrouw te redden,
Die me verraste in de lucht.
Ik praat over drie personen.
Er moet een manier zijn.
Moment.
Een statisch veld wil zeggen dat ze reanimatie nodig heeft.
Ja, Ik weet het, Ik ben voorbereid voor dat, maar...
De vrouw staat niet op de manifest, zelfde als MacLaren.
Ze zijn er afgehaald.
Door wie? - Maakt het uit?
Omdat technisch niemand van ons de missie is gegeven.
En we blijven improviseren, en voor het geval je het niet door hebt,
de toekomst vindt dat niet leuk.
Mac's heeft problemen! We gaan niet terug!
Vertel me wat er aan de hand is.
Er is een vuur in de bagage ruimte.
Wat?
We komen hier doorheen, maar je moet naar mij luisteren
en precies doen wat ik zeg.
Dames en heren, We hebben een kleine brand
in onze vracht ruimte.
Het blussysteem is in werking
Ik ben overtuigd dat het goed komt,
maar uit voorzorg,
Doen we een nood daling.
Kijk mij aan. Kijk mij aan.
De Capitein heeft het mis.
Het vliegtuig gaat neer, en niks kan dat stoppen.
Ohw, mijn god. - Maar ik heb een apparaat.
Wat?
Deze box...
Kan een energie veld maken
dat ons lichaam tijdelijk
veilig houd tijdens de crash
en ons veilig houd van de brokstukken.
Ohw, mijn God, Ik ga dood.
Nee. We gaan niet dood.
Ga verder.
Met wie praat je in hemelsnaam?
Ik heb alles berekend.
Er is geen manier dat de statische veld generator
groot genoeg is voor drie personen.
We moeten het proberen.
Niet doen! Het is een kwestie van massa.
Zelfs twee personen is al krap,
Rekening houdend met de graden en snelheid.
Het spijt me. We kunnen haar niet redden.
Dames en heren,
we moeten ons voorbereiden op een noodlanding.
We hebben ongeveer vijf minuten
om de cabine voor te bereiden op de landing,
Dus hoogste aandacht.
Vijf minuten.
Het is nodig een deur te openen,
gelijk de rode hendel overhalen
op de deur
om de glijbaan te activeren.
Oke. Het is tijd.
De gordel om lampje is aan, mijnheer!
Probeer mij niet te stoppen. Alsjeblieft.
Kom op. Nu.
Ik ga nergens heen met jou.
Alle anderen op vliegtuig
gaan dood vandaag,
maar jij, voor een of andere reden, gaat leven,
Dus wees hulpzaam en dankbaar
en kom uit die stoel
voordat ik je eruit sleep.
Dames en heren,
we gaan het niet redden tot het vliegveld.
We moeten een noodlanding maken.
Wanneer je hoort "vasthouden, vasthouden,"
Neem de positie aan die de bemanning heeft voor gedaan
tot het vliegtuig volledig stil staat.
Dank u.
Wat ben je aan het doen?
Voor dat we vasthouden voor de landing...
Ga terug naar je stoel, nu!
Grant? Waar ga je heen?
Doe je hoofd tussen je benen,
en sla je armen om je benen.
Als je deze houding niet kan aannemen,
kruis je polsen
aen plaats ze op de rugleuning voor je.
Rust je hoofd tegen de leuning.
Kinderen moeten naar voren leunen, voeten vlak op de grond...
ga hier zitten. - Plaats hoofd in je schoot,
en sla hun armen om hun knieen.
Blijf rustig en het komt in orde.
Ik geloof je niet meer denk ik.
Het maakt niet uit of je het gelooft.
Doe wat ik zeg, wanneer ik je het zeg
Philip?
Ga verder.
Vertel me over de crash gebied.
Uhm...
Ze verliezen controlle over het vliegtuig
op elk moment nu door het vuur beneden,
dus het komt steil baar beneden in het veld.
Er is niet veel over, dan, uhm...
Dan wat?
Het staart gedeelte.
Het is het enigste nog intact
volgens elk plaatje in het historisch verslag.
Dus iemand kan het overleven in het staart gedeelte?
Nee! Dat is niet wat hij zei! De G-forces zijn enorm!
Dankje.
Nee, kan je niet doen!
Je hebt geen tijd om haar te redden!
Hallo?
Blijf hier. - Je laat mij hier?
Ik ben zo terug. Niet weggaan.
Mijnheer, ga zitten!
Sorry dat het zo lang duurde.
Wacht. Waar gaan we heen?
Je had niet op deze vlucht moeten zijn.
Ik weet het, Het spijt mij.
Dus ik improviseer.
Kom op.
Traveler 3468, Je bent off-mission.
Ohw, mijn god. - Kom op.
Grant, wat zei ze?
Waar had ze het over?
Blijf bij mij.
Hier.
Wie is dit in hemelsnaam.
Dit is mijn vrouw, ze gaat het apparaat met jou gebruiken
in plaats van mij.
Welk apparaat?
Hou dit stevig vast en zit dicht tegen elkaar aan.
Kom op. Dichterbij. Dichterbij.
Wat je ook doet, laat elkaar niet los.
Begrijp je het? Nee, - Ik begrijp het niet.
Vertrouw mij en luister.
Wanneer dat rood flikkerd,
Dan druk je het in. Hou het ingedrukt.
Oke? Dat is alles wat je moet doen. - Nee! Waarom kan jij dat niet?
Waar ga je heen? - Je kan dit.
Nee! Niet weggaan!
Het komt goed met je.
45 seconde.
We zien je aankomen. Veel geluk.
Hoofd neer! Blijf laag!
Vasthouden! Vasthouden!
We moeten ze uit elkaar halen!
Pak haar shirt.
Waar is hij?
Klaar?
Ohw, verdomme!
Klaar!
Hij is in de staart gaan zitten.
Hi.
We hebben het gered.
We hebben het echt gered!
Grant? Waar is Grant?
Hi. Het komt goed.
Die mafkees vertelde de waarheid.
Grant!
Waar is Grant? Grant?
Ohw!
Je bent niet het EMT team die ik verwacht had.
Ik ben Traveler 3569.
3326.
Welkom in de 21e eeuw.
Ohw, sh...
Wacht. Wacht.
Hoe zijn ze hier zo snel, toch?
Nee! Nee!
Wacht! Wacht!
Carly! Nee! We horen hier niet te zijn!
Laat mij gaan!
Laat gaan! Nee! Laat gaan!
Corrected door: bijnarijk WEB-DL sync: Janty