Negli episodi precedenti di Travelers...
Dovrebbe coprire tutti i benefici ricevuti sotto le cure di David.
- Beh, e' un ricatto. - Sono felice di condividerti col lavoro.
E' sempre stato cosi'. Basta sia l'unica cosa con cui devo competere.
- Pensa che tu avessi le soluzioni. - Cosa?
L'ho convinto a farti rifare il compito sotto la supervisione di entrambi, domani.
E' vero, signora Shannon? Ha assalito il signor Conniker?
Dimentica il Protocollo 3! Voglio uccidere quell'uomo!
Non sono un'idiota, Grant. Ho notato i cambiamenti.
{an8}MAMMA... MI STA TRADENDO DI SICURO.
Solo un secondo, tesoro.
- Certo, scansafatiche. - No, davvero. Devo rispondere.
Hayes.
Si'.
Oh, rilassati.
A Manning piace andare in escandescenza sull'etica e sull'ambiente, ma
si pieghera', come sempre.
Inoltre, questa conferenza e' solo una formalita'.
Una volta approvata la mozione, e' approvata.
Quel gasdotto si fara' nei tempi previsti.
No! No, no, no. Usciremo dalla conferenza alle 12 e riusciremo a prendere il te'.
Vedrai.
Dio.
Sto sudando come un maiale.
Questo esercizio mi uccidera'.
Tesoro...
non essere sciocco.
Non sara' questo ad ucciderti.
Aiuto!
Aiuto! Qualcuno... mi aiuti!
Travelers - S01E09 "Bishop"
Traduzione: alemiita, flaquigis, catastrophe, Sarah, TheShowOff
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Che profumino.
Macinatura pregiata, biologico.
So che sembra snob, ma vedrai... ha un sapore ancora piu' snob.
Grazie.
Figurati.
- Tutto ok? - Si'.
No. E' solo...
Cosa?
Non penso di poter andare avanti cosi'.
Cosi' come?
Questo, tu...
che stai qui da me.
No, non devi preoccuparti, ho parlato col tuo capo.
Non c'entra il mio lavoro, Marcy. E'...
Quindi, hai parlato col mio capo?
Si', e' tutto sistemato.
Cosa stavi per dire?
Questo fingere...
di essere qualcosa che non siamo.
Continuo a dire...
che e' platonico, ma...
Se devo essere sincero con me stesso...
Va tutto bene.
Credo che forse...
e' meglio se trovi una casa tua.
Non l'avevo capito.
L'ultima cosa che volevo era sconvolgerti.
Dovresti andare a lavoro.
E...
non preoccuparti per me, trovero' un posto, stasera.
Insomma, non deve...
essere per forza stasera.
Tranquillo.
Capisco.
Davvero?
- Non andare stasera, c'e' la cena... - David. Va tutto bene.
Solo...
dovresti andare a lavoro.
Mi scusi.
- Le spiace? - Si', e' cosi'.
Mi spiace cosa sta succedendo tra te e Carly.
Carly?
Non fingere di non sapere. Mi fai solo incazzare di piu'.
Giusto.
E sappiamo tutti cosa fai quando sei incazzato, non e' cosi'?
Non ti suggerisco di farlo con me. Soprattutto, non qui.
Ok.
Parliamo da uomo a uomo, ok?
Carly e io abbiamo litigato, ci siamo separati, ti sei divertito con lei...
"Divertito con lei"?
- Ci vediamo in giro, ok? - Se stai insinuando che io e...
Sono solo qui per dirti che e' la madre di mio figlio,
e sto cercando di riunire la mia famiglia.
- Ma se ti metti in mezzo... - Veramente, tu sei in mezzo.
Se non ti dispiace premere "giu'".
- Credi che sia divertente? - No, credo sia patetico.
- Ho interrogato Carly Shannon per affari ufficiali - "Interrogato"?
Si', e i lividi sulle braccia e sulla fronte erano fottutamente chiari.
- Ok, gli incidenti succedono, amico. - No, non piu'.
Tua moglie sa che Carly ha la meta' dei tuoi anni?
Sai, se fossi intelligente...
capiresti che Carly non tornera' con uno sbirro perdente, alcolizzato e violento,
e andresti avanti.
Aspettero' il prossimo.
Non hai portato il diploma?
Dovrebbe arrivare questa settimana.
Io... ho gia' fatto il test. Sto solo aspettando i documenti, signor Donald.
Hank. Chiamami Hank.
Quindi, hai...
esperienze nella progettazione di giardini?
No, ma imparo in fretta.
Ok, questa domanda non vuole essere in alcun modo sessista,
ma e' un'esigenza per questo posto di lavoro, quindi non offenderti.
Cosa?
Puoi sollevare quella busta?
- Dove la vorrebbe? - Di nuovo sulla pila, va bene.
Ok.
Torna domani. Ti prepareremo e vedremo di che pasta sei fatta.
Saro'... Saro' qui per le 6.
Ok, ma tutti gli altri arriveranno alle 7, quindi...
Va bene, Hank.
Siediti, superstar.
Ha chiamato la scuola...
e tua madre non era qui, quindi ho dovuto rispondere io.
Hai saltato un altro test.
Posso spiegare.
Ti hanno sospeso per una settimana.
- Capisco. - No, non credo.
Due insegnanti non ti vogliono in classe.
- Non avrai i crediti per diplomarti. - Posso recuperare i test.
No, ne hai gia' saltati troppi.
Tua madre ed io abbiamo deciso di mandarti in un collegio militare.
Mi mandate via?
Solo per 8 mesi. In Idaho.
Puoi migliorare i tuoi voti, imparare cosa sia la responsabilita',
- e fare domanda al college la prossima primavera. - Credo che dovremmo parlarne.
Beh, mi dispiace.
Non spetta a te decidere.
Gary?
Non ne parliamo piu'?
Gary!
Ma che diavolo?
PORTALA SEMPRE CON TE
E' una combinazione di digitale e meccanico.
Difficile da bypassare, ma e' basata sulla nostra tecnologia.
Beh, lo spero, considerando che e' stata lasciata nella mia auto.
Cioe', non ha un'interfaccia o un telecomando?
Cerco di capirlo subito.
Hai ragione. Si apre sicuramente a distanza.
Se solo potessi...
No. Merda!
- Potrei usare un server proxy... No, e' da stupidi! - Ehi...
non sei stupido.
Scusa, capo. Non sono lucido.
Ascolta, se ne hai bisogno di un po' per lavorare come si deve, non ti fermero'.
No. No. Devo resistere ancora qualche ora.
Restare pulito e' piu' difficile di quanto pensassi.
Come posso aiutarti?
In realta', mi sto facendo gia' aiutare.
Grazie ai gruppi di sostegno.
Mi ci ha portato il mio amico Ray.
Un amico?
Bene.
Beh, puoi eseguire una scansione? E vedere cosa c'e' dentro?
Se non funziona, dovro' installare dei programmi...
e provare a forzare un codice.
La scatola e' foderata.
Volevano davvero tenertelo nascosto.
Non so che dovrei farmene, oltre che portarmela sempre dietro.
- Il direttore deve avere un piano. - Gia'.
Altre novita'?
Posso aiutarla?
Buongiorno, signora MacLaren. Potrei parlare un attimo?
- Di cosa? - Non si allarmi. Sono qui per una questione personale.
- Pronto? - Ehi.
Scusa, ti... ti ho svegliato?
No, tranquillo.
Bene...
Comunque, volevo solo farti sapere quando saro' a casa oggi...
nel caso...
ti servisse aiuto nel prendere le tue cose.
Cioe', non che ti serva aiuto con le tue cose, ma se...
se fosse cosi'... io... potrei dare una mano.
O potrei non farmi trovare. Sai...
- in alternativa. - No.
- Mi farebbe piacere trovarti li', se non ti dispiace. - No, no, affatto.
Quando ti trovo?
Posso essere qui tutto il giorno, se per te va bene.
Ok, allora ci...
- vediamo oggi pomeriggio. - Ok.
- Ciao.
Buongiorno, 3468.
Sono qui per informarla sulla sua missione.
- E lei e'... - 3112.
Puo' partire.
Il suo bersaglio e' il membro del Congresso Bishop.
- Che cosa vorrebbe dire con "bersaglio"? - E' la parola usata dal messaggero.
Bishop sara' seduto accanto a lei...
in prima classe. Posti 1A e 1B.
Il volo e' previsto per oggi.
- E' un problema? - No, e' solo che...
ad essere sinceri, non sono mai salito su un aereo, prima d'ora.
Non dovrei avere... un bagaglio, o...
Ha la scatola?
- Certo. - Allora, non le serve altro.
Le sue credenziali passeranno la sicurezza. Si aprira' a tempo debito,
e verra' a conoscenza del suo scopo.
- Mi servira' sapere di piu'. - Non ho nient'altro da dirle.
- Le dispiacerebbe lasciarmi al mio appuntamento? - Sa che sono un federale?
Mancano solo pochi isolati.
Buongiorno.
- So di essere in anticipo, ma pensavo di portarmi avanti... - Carly...
le nostre esigenze sono cambiate...
- quindi temo di non poterti offrire un lavoro. - Va bene.
- Beh, se almeno potesse tenermi presente per il futuro... - Noi non avremo...
mai un lavoro da offrirti qui, cara. Mi dispiace.
Perche' no?
Lo sai perche'.
No, invece, non lo so.
- Signore, mi serve davvero questo lavoro. - Le nostre indagini...
hanno evidenziato le accuse sulla tua fedina.
Assalto ad un agente di polizia? Andiamo, ragazzina.
- Non capisce. E' il padre di mio figlio. - E questo dovrebbe...
migliore le cose?
Sa, il ventunesimo secolo ha il servizio chiamato "Uber". Forse dovrebbe...
E' mia moglie. Scusi.
- Ehi, Kat. - Dove sei?
Sto andando in aeroporto, a quanto pare.
- Dobbiamo parlare. - Non posso. Sono in missione di scorta a Washington. Il...
volo e' oggi, alle 13:30.
- Parti? - Si', solo per una notte.
Ti chiamo appena...
- Kat? - Almeno, non le e' stato ordinato di ucciderla.
- Che diavolo vorrebbe significare? - Sto per partecipare a un funerale.
Cosa crede che significhi?
Puo' accostare qui.
Come procede?
Faccio fatica a capire come una pianta possa essere piu' importante di un'altra,
ma sto facendo quello che mi hai chiesto.
Dobbiamo parlare.
Non credere che non mi sia accorto che le cose tra di noi sono cambiate.
Mi hai colpito...
e adesso vuoi mandarmi alla scuola militare.
- Parli di questo? - No, da quando hai lasciato il football.
- Dal trauma cranico? - Dico solo che...
c'e' un momento, nella vita di un giovane, in cui smette di mettere suo padre
- su un piedistallo e lo vede... - Per cio' che e' realmente.
Esatto.
Quel momento.
- Si'. - Senti, voglio solo...
voglio solo dirti, da uomo a uomo...
che mi dispiace che le cose non siano andate bene tra noi.
Sto facendo del mio meglio.
Oh, e...
non sei piu' tenuto a farlo.
Tua madre mi aveva detto di farlo mentre stava da sua sorella.
Gary?
Oggi c'e' il golf?
Alle 13.
Magari potremmo guardarlo insieme.
Eccoci qua. Datemi un secondo, ragazzi.
- Carly, come posso aiutarti? - Puoi spiegarmi come mai la fedina penale
di una potenziale datrice di lavoro mostri un'accusa di aggressione?
Beh, forse e' successo dopo che mi hai tirato un pugno e mi hai rubato l'auto.
- Quante volte sei stato tu a colpirmi? - Sai, ora che ci penso forse e' stato dopo
che mi hai tirato un calcio nelle palle fuori casa della babysitter.
- Forse un testimone ha denunciato. - Giusto.
Beh, sono sicura che qualcuno dentro sara' interessato a sentire un'altra versione.
Sanno tutti che sono un brav'uomo di famiglia.
Che cosa vuoi?
Voglio noi due.
- Mio figlio. La mia famiglia. - Oh, mio Dio. Ok, Jeff,
ti rivelero' un segreto. Ok?
Quella notte...
quando mi hai fatto sbattere la testa sul bancone della cucina?
Mi avresti uccisa.
- Di che stai parlando? - Ti dico come.
Avrei preso la tua pistola di riserva dal cassetto della cucina per difendermi,
ma tu saresti stato troppo forte e veloce.
Sarebbe scattato un colpo di pistola e sarei dissanguata sul pavimento.
Hai detto cose assurde e folli.
Carly...
- hai bisogno di aiuto. - Cio' di cui avevo bisogno
era un lavoro decente
e tu me l'hai portato via.
Tranquillo.
Philip, ci sei?
- Che succede, capo? - Mi sto dirigendo fuori citta'.
Ho appena ricevuto istruzioni per la missione attraverso un altro viaggiatore.
Dove ti raggiungiamo? Posso...
prepararmi in cinque minuti.
No, e' un compito individuale. Prendo un volo per Washington.
Non saro' raggiungibile via trasmettitore quando l'aereo sara' circa a 6000 metri,
il che e' terrificante al solo pensiero,
ma vi ricontattero' via telefono appena atterrati, alle vostre 18:30.
Statisticamente, e' il modo piu' sicuro di viaggiare.
Legato a una sedia mentre ti muovi nel cielo, ma grazie per il tentativo.
Buonasera.
Salve.
Signor MacLaren. Perfetto.
E' proprio subito alla sua destra.
Salve! Benvenuta.
Perfetto. In fondo al corridoio, alla sua destra.
Scusi.
Signore? Posso riporlo nel compartimento in alto, se vuole.
No, no, lo terro' con me. Grazie.
Salve. Benvenuto.
Perfetto, signore, in fondo al corridoio, alla sua sinistra.
Salve. Signor Bishop? Perfetto.
Subito alla sua destra.
Salve.
Mi scusi.
- Che giornata. - Gia'.
Anche per me.
Io sono... Ah, scusi.
Jim?
Si', sono io. Sono sull'aereo.
Appena tornato dal funerale.
Beh, e' stato tranquillo. Era pur sempre un funerale.
Si', lo sai che sono pronto.
Ho gia' parlato col consiglio.
La morte di Hayes non dovrebbe affatto bloccare i nostri piani.
Faremo firmare l'assegno,
fai scorrere subito il gasdotto.
Ok, ci rivediamo a Washington.
Ciao.
Mac?
Avete chiamato l'agente speciale Grant MacLaren. Parlate dopo il bip.
Ehi, sono io.
Devo davvero parlarti.
Si tratta di Jeff. Sta letteralmente sabotando la mia identita'.
Penso che solo tu possa aiutarmi.
Signore e signori, e' il vostro capitano che vi parla.
Verrebbe da pensare che la Executive Class fosse piu' spaziosa, eh?
Beh, non ho esattamente un termine di paragone.
Prima volta in prima fila?
Non c'e' molta differenza a 10 mila metri.
E' lo stesso sottilissimo tubo di alluminio anche dietro.
- Sottilissimo? - Oh, si rilassi.
E' piu' probabile essere mangiati da uno squalo che finire in un incidente aereo.
Beh, allora mi fa piacere che non voliamo sull'acqua.
Signore? Devo chiederle di spegnere il telefono, prego.
Sono un membro del Congresso americano. Non si preoccupi.
Beh, e' un privilegio avere a bordo un membro del Congresso,
ma e' comunque necessario che spenga il telefono, per favore.
Una volta in volo, avra' accesso completo al nostro Wi-Fi.
Grazie.
Le diro', non si hanno molti vantaggi a essere uomini di potere, di questi tempi.
Beh, la prima fila.
- Lei di che si occupa? - Sono nell'FBI.
Agente speciale Grant MacLaren.
Ted Bishop.
Avrei dovuto capirlo dal suo completo, vero?
Scherzo, scherzo.
Immagino abbia saputo della morte del Segretario Hayes?
Se ne occupa la sua divisione?
Esatto.
Beh, buon per voi.
Ecco, partiamo.
Bene.
Hai detto che ho bisogno d'aiuto, e hai ragione.
Ho bisogno d'aiuto con nostro figlio.
Adesso?
- Vedila come un'offerta di pace. - Carly...
non sono stupido. E non intendo giocare al babysitter ogni volta che tu...
Ho un paio di colloqui di lavoro.
Sui moduli mi tocchera' dire la verita'.
Vediamo che succede.
Se davvero vuoi salvare questa relazione, questa e' la tua occasione.
Ehi?
Ehi, ragazzone.
Quanto tempo ti serve?
Che ne dici di passare un paio d'ore con tuo figlio
e vedere cosa si prova?
Ehi, ehi, ehi.
Dai. Puoi stare con papa' per un po'.
Eh? Andiamo a prendere un gelato?
Giochiamo a Space Kabob.
Ti faccio usare una pistola? Scherzo. Non useremo pistole.
- Ehi. - Ehi.
Entra. Entra pure.
Non ho impacchettato nulla...
per te, perche' non ero sicuro di cosa volessi.
Non ho molta roba.
Si', no, intendevo piu', tipo... la mia roba che potrebbe servirti.
Non prendero' le tue cose, David.
Ma perche'... che me ne faccio di tutta questa roba? Voglio dire...
hai un bollitore?
Perche'... a tutti serve un bollitore per...
il te'.
Quindi, prendilo. Insisto.
Ok.
E'...
E' molto piu' difficile di quanto pensassi.
Gia', e' difficile anche per me.
Davvero?
Non so se sia possibile, Marcy, perche' mi sento morire.
Cosa?
Niente.
No, stavi per dire qualcosa.
Grazie per il bollitore.
Non era quello.
Cosa stavi per dire? Dimmelo.
Sto morendo.
Vuoi dire che provi la stessa sensazione?
Provo la stessa sensazione, ma...
non intendevo quello.
No.
Le convulsioni che mi stavi aiutando a curare sono...
sono solo dei sintomi.
- Questo e' dannatamente troppo. - Tutto cio' che stavamo facendo...
era solo per guadagnare tempo.
Non mi resta molto.
E te ne stavi andando?
Non voglio che affronti tutto questo.
Cosa ti ho detto a proposito del fare tutto da sola?
Hai idea di cosa avrei provato, sapendo di averti cacciata da qui?
Quando?
Non oggi.
Penetro nel sistema ed elimino le accuse.
Non funzionera'.
Le ripresentera'. Voglio coinvolgere MacLaren e usare la sua influenza nell'FBI.
- Ha detto che ci avrebbe contattato, una volta atterrato. - Ok.
Alle 13:30 per D.C., vero?
Volo 329 per Washington. E' appena partito.
329...
No.
No, no, no, no, no.
No... no, no, no, no, no, no, no.
Cosa?
Marcy?
Abbiamo un problema.
Ricevuto.
Ricevuto cosa?
Trevor, abbiamo un problema.
Ricevuto.
Mi scusi. Devo...
fare due gocce.
Certo.
Kat? Che ci fai qui?
Oddio, Grant, mi dispiace. E' cosi' imbarazzante.
Cosa?
Credevo di trovarti qui con un'altra donna.
E poi ti ho visto parlare con quel signore di fronte e ho capito di aver fatto un...
Signore e signori, e' il vostro capitano dalla cabina di pilotaggio.
Siamo appena entrati in un'inaspettata zona di turbolenza.
Vi prego di tornare ai vostri posti e di allacciare le cinture di sicurezza.
{an8}ALLACCIARE LE CINTURE DI SICUREZZA
Per l'amor del cielo, Kathryn, sto lavorando.
Un agente di polizia e' venuto a casa, stamattina,
e mi ha detto che vai a letto con sua moglie.
Cosa? E'...
Mi ha detto il suo nome e ha detto di averti visto uscire da casa sua.
- Signore, deve sedersi. - Un secondo.
- No, subito, signore. - Sono un agente federale.
Beh, io sono un'assistente di volo!
Torni al suo posto! Non glielo chiedero' un'altra volta.
Grant, va tutto bene. Possiamo parlarne dopo. Vai.
Non e' niente. Non si preoccupi.
Ragazzi, mi sentite?
Sono Mac. Qualcuno mi sente?
Capo, riesci a sentirci?
L'aereo non e' ancora sceso abbastanza.
C'e' nessuno?
- Qualcuno riesce a sentirmi? - Si', ti sentiamo. Va tutto bene?
No.
- No, credo che stiamo scendendo. - La scatola si e' aperta?
No, non ancora.
Philip, cosa sai dirmi di questo volo?
Non mi sono accorto che fosse il tuo volo finche' non e' stato troppo tardi.
Il volo 329 per Washington atterrera' alle 14:53.
Oggi.
Ci sono dei sopravvissuti?
Capo...
tutte le 141 persone a bordo moriranno.
- Avrebbe voluto quel drink gratis, eh? - Signore e signori, e' il vostro capitano.
Uno dei nostri misuratori sta facendo i capricci.
Probabilmente, non e' nulla, ma abbiamo cominciato una lenta virata.
Oh, Cristo, ci siamo girati? Devo essere a Washington per le 16.
- Restate in attesa. - Gesu', lo sente anche lei?
Che cos'e'?
Le batterie al litio hanno preso fuoco nella stiva.
- Sta bruciando qualcosa. - Cosa?
Cosa facciamo?
L'aereo sta gia' scendendo e ha effettuato una lenta virata, ma non ce la fara'.
Dimmi come fermarlo.
Di' al pilota che deve depressurizzare e prendere quota.
Signore, se non si siede subito...
Dica al capitano che dobbiamo depressurizzare e prendere quota.
- Capitano, c'e' del fumo nella cabina! - Il fuoco si e' appiccato nella stiva.
I sistemi di volo, alla fine, cederanno.
Mi scusi, sa...
E' troppo tardi.
Sono sicuro che la mia missione sia quella di salvare quest'aereo. Non dirmi...
Aspetta, resta in attesa.
SALVA BISHOP
Grant! Che succede?
Grant!
Che diavolo sta facendo?
Ho la missione.
Trevor, devi dirmi come creare un campo statico di due persone
- che possa contenere piu' di due persone. - Chi e' Trevor?
Ti servira' una potenza enorme.
- Cos'e' quella cosa? Con chi sta parlando? - Stia zitto per un attimo!
- Trova un modo. - Ecco perche' sei stato tenuto all'oscuro di tutto.
Che vuoi dire?
Continuiamo ad improvvisare.
Il direttore sapeva che avresti cercato di salvare chiunque, su quell'aereo.
Non puoi farcela, capo.
Non sto cercando di salvare tutti, sto cercando di salvare mia moglie
che ha deciso di farmi una sorpresa, durante il volo.
Parliamo di tre persone. Dev'esserci un modo.
Resta in attesa.
- Se crea un campo statico, dovra' essere rianimato. - Lo so. Sono pronta, ma...
La moglie non e' sulla lista, cosi' come MacLaren.
Sono gia' stati rimossi.
- Da chi? - Perche' t'importa?
Perche', tecnicamente, a nessuno di noi e' stata assegnata questa missione.
E continuiamo ad improvvisare, e in caso non l'avessi notato,
al futuro non piace, quando lo facciamo.
Mac e' in pericolo! Non gli volteremo le spalle!
- Mi dica che diavolo sta succedendo. - C'e' un incendio nella stiva.
Cosa?
Ce la faremo, ma deve ascoltarmi e fare esattamente cio' che le dico.
Signore e signori, c'e' stato un piccolo incendio nella stiva.
Il sistema antincendio e' stato attivato.
Sono sicuro che staremo bene, ma per una questione di precauzione,
stiamo effettuando una discesa d'emergenza.
Mi guardi. Mi guardi.
Il capitano si sbaglia.
Quest'aereo si schiantera' e niente puo' impedirlo, adesso.
- Oh, mio Dio. - Ma ho un dispositivo.
Cosa?
Questa scatola...
puo' generare un campo d'energia
che terra' temporaneamente i nostri corpi in stasi durante lo schianto
e che ci lancera' lontano dall'area dei detriti.
- Oh, mio Dio, sto per morire. - No, non moriremo.
- Procediamo. - Con chi diavolo sta parlando?
Ho ricontrollato i calcoli.
Il generatore del campo statico non puo' espandersi per contenere tre persone.
Dobbiamo provarci.
Non farlo! E' questione di massa. Sarebbe difficile persino per due persone,
considerato l'angolo di impatto e la velocita'.
Mi dispiace. Non possiamo salvarla.
Signore e signori, dobbiamo prepararci per un possibile atterraggio d'emergenza.
Abbiamo circa 5 minuti per prepararci all'atterraggio,
quindi, e' molto importante l'assoluta attenzione.
Cinque minuti.
Vi chiediamo di aprire una porta,
tirando immediatamente la leva rossa collocata alla base della porta
per garantire un'adeguata apertura dello scivolo.
Ok. E' il momento.
- Il segnale delle cinture e' attivo. - Non provi a fermarmi, la prego.
Andiamo. Adesso.
Non vado da nessuna parte con lei.
Tutte le altre persone su quest'aereo moriranno, oggi,
ma lei, per qualche motivo, deve vivere.
Quindi, sia umile e riconoscente e sollevi il culo dal sedile
prima che glielo trascini io.
Signore e signori,
non raggiungeremo l'aeroporto.
Effettueremo un atterraggio d'emergenza.
Quando daro' il comando "Prepararsi all'impatto",
assumete la posizione che vi ha indicato il personale
finche' l'aereo non si sara' fermato completamente.
Grazie.
Che stai facendo?
- Prima di prepararsi all'atterraggio... - Tornate ai vostri posti, subito!
- Grant? Che stai facendo? - posizionate la testa sulle gambe,
e avvolgete le braccia intorno alle ginocchia.
Se non siete in grado di assumere questa posizione,
incrociate i polsi e poneteli sullo schienale di fronte a voi.
Fermate la fronte sullo schienale.
I bambini dovrebbero piegarsi in avanti, con i piedi poggiati sul pavimento.
- Si sieda qui. - testa sulle gambe e braccia intorno alle ginocchia.
Stia calmo e andra' tutto bene.
Non credo di fidarmi piu' di lei.
Non importa se si fida oppure no.
Faccia come le dico, quando glielo dico.
Philip?
Vai avanti.
Parlami del luogo dell'incidente.
A momenti, non riusciranno a gestire le superfici di controllo per danni da fuoco,
cosi', arrivera' velocemente e si schiantera' in mezzo ad un campo.
Non e' rimasto molto, ma...
Ma?
La parte finale dell'aereo. E' l'unica intatta in ogni foto degli archivi storici.
- E qualcuno sopravvivrebbe, se stesse li'? - No! Non e' quello che ha detto!
- La forza di gravita' sarebbe enorme! - Grazie.
No, non puoi farlo! Non hai il tempo per salvarla!
Pronto?
- Resti qui. - Va via?
Tornero' subito. Non si muova.
Signore, si sieda!
Scusa se ci ho messo cosi' tanto.
Aspetta. Dove stiamo andando?
- Non dovresti essere su quest'aereo. - Lo so, mi dispiace.
Quindi, sto improvvisando.
Forza.
Viaggiatore 3468, missione non autorizzata.
- Oh, mio Dio. - Forza.
Grant, cos'ha detto?
- Di cosa stava parlando? - Stammi vicino.
Qui.
- Chi cavolo e'? - Mia moglie. Usera' il dispositivo con lei
- al posto mio. - Dispositivo?
Ecco, mantenetelo stretto e avvicinatevi l'uno all'altra.
Forza, piu' vicini. Di piu'.
In ogni caso, non lasciatevi andare. Capito?
- Non capisco. - Allora, fidati ed ascolta.
Quando la luce diventa rossa, spingilo giu'. Tienilo giu'.
- Ok? Solo questo. - No! E tu? Dove vai?
- Puoi farcela. - No! Non andare!
Starai bene.
45 secondi.
Vi vediamo arrivare. Buona fortuna.
Giu' la testa! State giu'!
Prepararsi all'impatto! Prepararsi all'impatto! Prepararsi all'impatto!
Dobbiamo separarli!
Toglile la maglietta.
Lui dov'e'?
Libera?
Oh, maledetto!
Libera!
Si e' messo nella parte finale.
- Salve. - Ce l'abbiamo fatta.
- Ce l'abbiamo fatta seriamente! - Va tutto bene.
- Dov'e' Grant? - Va tutto bene.
Quel figlio di puttana diceva la verita'.
Grant!
Dov'e' Grant?
Grant!
Non sei il paramedico che mi aspettavo.
Sono il Viaggiatore 3569.
3326.
Benvenuto nel ventunesimo secolo.
Oh, merda.
- Aspetta. - Sono arrivati troppo presto. No! No!
- Aspetta! Aspetta! - Carly! No! Non dovremmo essere qui!
Lasciami andare! Lasciami! No! Lasciami!
Revisione: TheShowOff
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]