Nelle puntate precedenti.
Sono in lizza come consigliere del sedicesimo distretto di West Altadenia
- nelle prossime elezioni locali. - Gestiro' io la tua campagna.
- Cosa? Perche'? - Perche' tengo a te, figliolo.
Sei bellissima.
Grazie. Sono emozionata di conoscere i tuoi genitori.
Avresti dovuto portare mia mamma a ballare quando ne avevi l'occasione.
Saremmo potuti essere amici per sempre.
- Paige, ascoltami. - Come sa il tuo nome, la signora Franklin?
Il suo cognome non e' Franklin, e' Dineen.
Mia madre e' una truffatrice.
Un'imbrogliona di primo grado.
- Ti piacerebbe conoscere tuo nipote? - Mi piacerebbe molto.
E' un vero piacere.
Voglio il meglio per mia figlia.
E da quel che vedo,
sei tu. Ti aiutero' a riconquistarla.
Quei video di gente che si inclina cosi' tanto da essere quasi distesa in aria?
E' quello che ho fatto oggi.
Sono felice di aver lasciato Chicago ed essere tornato a Los Angeles.
Mi sei mancato tanto. Non vedo l'ora di arrivare a casa.
Allora, vuoi fare baldoria stasera?
Ordiniamo pizza e non facciamo niente?
Beth?
Beth, stai bene?
Michael, sono andata a sbattere.
Non riesco a uscire dall'auto.
Stia tranquilla, cerco aiuto!
Aiuto!
Aspetta...
E il Mostro della Palude e' tornato!
- Pensavi che l'aereo l'avesse ucciso, eh? - In realta', mi aspettavo che
sarebbe sopravvissuto.
Come puoi non amare il Mostro della Palude?
Sono cresciuta con questo film. Non ci credo che tu l'abbia trovato.
Neanch'io.
E' buffo che la serata film coincida con la sera in cui
Tim torna a casa tardi da San Diego.
Spero proprio che lo prendano con la pistola atomica.
Cosa che non succedera', perche' non esiste una cosa del genere.
Andiamo. Il Mostro della Palude vuole solo essere amato.
Allarme spoiler.
Vuoi delle noccioline al cioccolato per i tuoi popcorn?
Oh, mio Dio.
E' proprio cosi' che mangio i popcorn da film. Si'! Dammi.
Grazie.
Sento puzza di bruciato.
Bruciato e affumicato.
Sta combinando qualcosa.
Ehi.
Perche' quel film idiota?
Cosa?
La trama e' un interessante miscuglio di temi della Guerra Fredda.
E l'azione non fa proprio schifo.
- Bazzecole. - Cosa?
Voglio vedere se le esclamazioni del secolo scorso riescono a tornare di moda.
E' solo un piccolo esperimento linguistico. Comunque, ehi,
- neanche ti piacciono i film. - Invece si'.
Fandonie. Ne hai visti due.
La rivincita dei Nerds, che pensavi non molto vendicativo.
E Scuola dei geni, che per te non erano geni.
- Esatto. - E ora ti piacciono i finti horror
- che sembrano essere i preferiti di Paige? - Sto ampliando il mio repertorio di film.
Riconosco le quisquilie quando le sento. Stai cercando di conquistare Paige.
E sono certo che lei sia coinvolta.
Evviva!
Non e' fantastico? Conquista la ragazza, alla fine.
Inverosimilmente.
- Aiutami a rimettere dentro il divano. - Grazie a Dio c'e' quel film.
E' stato praticamente il tuo babysitter ogni giorno, dopo la scuola.
Che bello ricordare quanto fossi trascurata.
Vi siete sistemati nel camper?
Si', e' fantastico.
Meglio di un motel.
- Anche piu' economico. - E siamo d'accordo che,
e' una cosa temporanea.
Assolutamente.
- Una settimana. - Ok.
- Amore, mi piacciono i tuoi capelli cosi'. - Grazie. Grazie, mamma.
L'idea del film e' stata grandiosa. Dolce e salato hanno funzionato benissimo.
Bene, bene. Perche' si merita un uomo come te.
Intellettuale.
Dal cuore gentile. Funzionera' alla grande.
Ti stai divertendo.
Voi avete il vostro dono. Ne ho uno anche io.
Truffatrice.
Persuasiva.
- Gia'. - Ma di solito non uso il mio dono
a fin di bene. Mi piace.
Sai cos'altro piace a Paige?
Il profumo di rosmarino.
Ce n'era un cespuglio sotto la sua finestra, durante gli anni buoni.
Le fara' tornare in mente i ricordi positivi dell'infanzia.
Perfetto.
E quando era alle medie era fissata coi Nirvana.
Ah, non pensavo fosse buddista.
No. Intendo che le piaceva il grunge.
Pensa alla flanella.
Lo faro'.
Torno subito. Devo...
cercare una cosa su Google.
Biscotti Forestry Brave?
Se vendo 50 scatole, avro' il distintivo da imprenditore.
E quanto ti fanno pagare i Braves per questi?
Le ho comprate per cinque dollari, le rivendo per cinque.
Quale senso degli affari vi insegnano?
Ricordi quando scrivevi alla nonna, in prigione,
sul trascorrere del tempo di qualita' insieme?
Lo so. E' il nostro segreto. E se usassimo quel tempo
perche' la nonna ti aiuti a guadagnare il distintivo?
La mamma non sara' d'accordo. Pensa che tu sia una degenerata.
Terremo gli occhi aperti. Se si presentera' l'occasione, la coglieremo.
Pronto, Scorpion.
Ehi, avete fatto pubblicita' o no?
- Quanto avete guadagnato? - 42 dollari.
Dei duemila che ci servono. Fallimento totale.
Abbiamo solo scelto
il prodotto sbagliato.
"Noi" significa "Tu". Hai detto che sapevi bene
cio' che dovevamo vendere al nostro evento.
Ma - che sorpresa - chi sapeva che nessuno volesse
gelato al peperoncino e cumino di Spoon e Grain, chiunque siano?
Prima lezione: conosci il mercato.
Ho letto che e' gelato alla moda.
La moda non funziona con i gelati.
Il gelato e'cioccolato, vaniglia e fragola. Punto.
Ti diamo noi i soldi.
No, se non posso raccogliere 2.000 dollari,
non ha senso che diventi consigliere di West Altadenia.
Una donna e' intrappolata in un'auto, in fondo alle fosse di catrame di La Brea.
- Dobbiamo uscire subito. - Che cosa terribile.
Dove sono i sub della polizia? Sono esperti di queste situazioni.
Cercano prove per un doppio omicidio, una pistola gettata nel porto di San Pedro.
Nessun sub puo' arrivare prima di un'ora, la donna non ha abbastanza ossigeno.
I pompieri e i soccorsi sono in difficolta'. Hanno bisogno di noi.
Tesoro, so che devi lavorare, badero' io a Ralph.
D'accordo...
Ok, fate i bravi. Tutti e due. Walter!
Si', ti ho sentito.
Sto arrivando.
Alice in Chains! Perche' Walter indossa della flanella?
Glieli ho dati io da usare come stracci in laboratorio. Perche' li indossi?
Indosso sempre la flanella. Adoro la flanella.
Sento puzza di bruciato.
Il suo nome e' Beth Reid. E' cosciente, incolume.
- E' li' da 30 minuti. - Siete riusciti a comunicare?
E' a circa 9 metri di profondita', ma il suo telefono funziona.
Possiamo parlarle a video dalla stazione di comando.
Vado dentro.
Quant'e' grande l'auto e quant'e' brutta la perdita?
Una piccola Sedan. C'e' un'infiltrazione intorno ai finestrini.
Deve avere dei tremendi capogiri, dovuti alle esalazioni del catrame.
- Ce l'ha detto. - Deve chiudere i finestrini
e la bocchetta dell'aria condizionata. In base al respiro accelerato e
le dimensioni dell'interno dell'auto,
abbiamo 40 minuti, prima che esaurisca l'ossigeno.
- Che cosa e' successo? - E' un paraurti?
Abbiamo fissato uno scanner termico al braccio della gru per localizzare l'auto.
Abbiamo messo un gancio nel paraurti posteriore.
La parte anteriore del veicolo e' incuneata in un letto di catrame.
- Pensavo di trainarla. - Non si fa braccio di ferro con la Terra.
Le fosse sono fatte di asfalto ad alta viscosita'.
C'e' un motivo se i mastodonti non ne sono usciti.
Capitano, so che ci sta provando, ma calare un gancio da 30 chili
nel fango potrebbe aprire un buco nell'auto e farla annegare.
- Tim e' qui. Lo aggiorno. - Vado a parlare con Toby.
Dobbiamo estrarre l'auto dolcemente. Mandiamo
giu' il cavo, lo avvolgiamo intorno al telaio e lo muoviamo piano.
Ci serve qualcuno che metta il cavo.
So che i sub non sono disponibili, ma hanno dato dei suggerimenti?
Si'. Nessuno deve tentare di farlo.
Non hanno mai fatto immersioni nel catrame. E' caldo come l'inferno.
Alla fine le tossine disintegrerebbero ogni protezione.
Puoi rimanere bloccato e non riuscire a risalire.
Quindi, in breve, immergersi non e' la soluzione.
Non per la mia squadra. E' troppo pericoloso.
Happy dice che non manderanno un sub robotico
- per avere dati piu' precisi. - Perche'?
Le bolle sono di metano e la corrente che alimenta i server del telecomando
sul sub potrebbero causare un'esplosione.
- Capito. - Asp... Aspetta. Tim?
Va... va tutto bene? Che cosa e' successo a San Diego?
Non ho passato il controllo.
La risonanza mostra che la scheggia si e' avvicinata alla colonna e...
sono fuori dalla Forze Speciali e dalla Marina,
con effetto immediato.
- Congedo con onore. - Tim...
Abbiamo una donna da salvare. La mia schiena e' l'ultimo dei problemi.
Ok, hai ragione.
Ok, ma io...
Mi spiace.
Va tutto bene, Beth. Stia calma. Cerchi qualcosa
che chiuda i finestrini e le bocchette dell'aria.
L'auto si muove? Sto affondando?
No, si sta solo assestando un po'. E' al sicuro.
Ricordi... respiri brevi. Conservi l'ossigeno.
- E sara' tutto rose e fiori. - Non se non ferma le perdite.
Ho trovato qualcosa. Cerotti medici per la spalla.
Perfetto! Li usi per sigillare tutti i finestrini
e tutti gli altri punti di accesso.
- Noi la tireremo fuori di li', Beth. - Idee su come fare?
Tra 35 minuti esaurira' l'ossigeno.
Sly, non puoi mandare un tubo dell'aria? Inserirlo nell'auto?
No. Anche se potessi, si dovrebbe pressurizzarlo e
pressurizzare l'aria farebbe esplodere i finestrini e lei annegherebbe.
Scartiamo il tubo.
Happy riesci a costruire qualcosa, sul braccio della gru, che riesca
- ad avvolgere il cavo intorno all'auto? - Si', in sei ore.
- Non le abbiamo. - Quali sono le chance di creare
un'efficace tuta da immersione, entro 10 minuti?
Tuta da immersione? Perche' ci serve una tuta da immersione?
Se saccheggio quel camion dei pompieri e un negozio per sub,
posso montare qualcosa, ma non durera' a lungo li' sotto.
- Andare li' sotto e' troppo pericoloso. - Ci penso io, vado io.
No, pesi 13 chili piu' di me.
Le probabilita' sono migliori con qualcuno piu' leggero
in grado di sganciarsi, se resta incastrato.
Allora vado io. Ho esperienza di missioni subacquee.
- Tim, la tua schiena. - Sto bene.
Abbastanza da rischiare una mossa falsa, in quel catrame,
e finire paralizzato?
Per favore, fate presto, riesco a malapena a respirare, qui.
Ok, Sly e' entrato nel suo bracciale per fitness.
E l'auto non e' l'unica cosa instabile: anche i suoi parametri vitali.
- Dobbiamo trovare una soluzione. - Basta, vado io.
Happy, puoi indicarmi dove agganciare il cavo all'auto?
Walter, se vai li' sotto, le tue chance di sopravvivenza saranno meno dello 0,01%.
Vado io, o morira'.
Scorpion - Stagione 3 Episodio 10 - "This Is the Pits"
Traduzione: Cristinaccc, geo77, genny, JoyfulJoy91, Pennylane, vuvy, LaNicca.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Tutto cio' che e' li' dentro lo voglio fuori.
Devo vedere con cosa possiamo lavorare.
Beth? Beth?
Ok, deve dirmi tutto cio' che ha nell'auto.
Devo vedere con che cosa possiamo lavorare.
Beth, costui e' Walter O'Brien.
Verra' laggiu' e ci aiutera' a liberarla.
Il capo dei pompieri ha detto che non si puo'.
Walter puo'. Arrivera' da lei,
avvolgera' un cavo attorno all'auto, per estrarla dolcemente dal catrame.
Ok. Signor O'Brien, l'ha gia' fatto prima?
No.
- Ma sa quello che fa? - Conosco la scienza.
Ok, mi dica cosa c'e' nell'auto, non abbiamo tempo da perdere.
- Crema solare, deodorante... - E ho un razzo di segnalazione,
- nel portaoggetti. - Attenzione!
Se lo accende, potrebbe saltare in aria, solo per via dei fumi nell'auto.
- Ok. - Signori,
questo e' Michael, il marito di Beth.
- Michael! - Oddio, Beth!
Michael, sono spaventata.
Va bene essere spaventati. Ma si ricordi, abbiamo un piano.
- E' un piano solido. - Ok.
Walter, vieni. A tre isolati da qui c'e' un negozio di sub.
Potremmo mettere insieme qualcosa da farti indossare nel catrame.
"Mettere insieme"? Non mi pare un piano molto solido.
Mi creda, siamo andati e tornati dallo spazio con meno preparazione.
Michael, resta con me.
Sono qui con te, Beth.
Eccoci. Qui e' dove il nostro commercio dara' i suoi frutti, ok?
Baffi da boscaiolo, jeans con i risvoltini...
Per mia mamma queste persone sono dei "modaioli stolti".
Si', e adoreranno cio' che vendiamo.
Tieni, mettiti questo grembiule. E' carino.
"Biscotti-gelato artigianali di gelato biologico peruviano".
"Preparati su ordinazione".
Non capisco a cosa serva l'elemento peruviano.
E' l'elemento fondamentale.
Un po' di polvere di fata per incrementare magicamente
di dodici volte i nostri soldi.
"Duodecuplo" i nostri soldi. Questo e' il termine.
Giusto. Ok, allora...
Una scatola da 24 biscotti viene venduta a 5 dollari.
Trasformala in 12 esotici biscotti-gelato
a 5 dollari cadauno,
e, all'improvviso, questa scatola vale 60 dollari.
- Percentuale di profitto, maestro? - 1.200%.
Ma chi vorrebbe comprare un gelato minuscolo e troppo costoso
di origine opinabile?
La gente vuole sentirsi speciale.
Specialmente queste persone irritanti. Quindi...
dobbiamo far credere loro che stanno ottenendo qualcosa di speciale.
Li rendera' felici.
Dovremmo farli pagare di piu', in realta'.
Presto! Clienti! Salve.
Guanti, spray antinebbia,
scarpe subacquee. Avete trovato la muta subacquea?
No, sto cercando mute stagne.
Il catrame corrodera' il neoprene della muta subacquea,
fino a bruciare la mia pelle... Questa!
Ho tutto tranne l'elmo subacqueo.
Non c'e' in negozio. Speravo di avere fortuna,
ma questo e' un negozio per le immersioni ricreative.
Ragazzi, trovate qualcosa che possa essere usato come elmetto.
Una tanica da acqua dovrebbe andare, ma
suppongo che il catrame sciogliera' la plastica.
- Supponi correttamente. - E una gigantesca
boccia per pesci? Il vetro non si disintegra, giusto?
Il vetro della boccia e' troppo delicato.
Potrebbe crepare sotto pressione, andando cosi' in profondita'.
So che sembrera' da pazzi, ma che dite di queste lampade?
Bordi di ottone tra lastre di vetro.
Il vetro sembra piuttosto spesso, Happy. Che ne pensi?
Ho modificato un regolatore di pressione subacqueo
cosi' l'aria entra ed esce.
Dovresti essere in grado di respirare, e non dovrebbe appannarsi.
Walter, mi vedi?
Si'.
Mi vedi mentre ti do un grande bacio sdolcinato?
Orripilante.
Questo ti aiutera' ad evitare la claustrofobia,
e talvolta sara' l'unica cosa che riuscirai a vedere.
La visibilita' sara' limitata.
Sapone. Litri di sapone.
E' ora di lubrificarti!
- Ho il carro attrezzi. - Tim, andiamo ad attrezzarlo per Walter.
Ho girato l'idea
di questa invenzione al comandante del reparto sub di Los Angeles.
Pensa che siate pazzi. Non si sa nemmeno se la muta reggera'.
Gli anioni di idrossido nel sapone possono neutralizzare la forza molare
dell'acido di catrame per trentadue minuti, prima che la corrosione cominci.
Dieci minuti dopo che Beth avra' finito l'aria, dovrebbe andare bene.
Sara' meglio.
Tutto pronto. E' tempo di tuffarsi, faro' arrivare la gru fino a te.
- Abbiamo un operaio della gru sul posto. - Puo' calcolare le coordinate della caduta
al centesimo di centrimetro?
Come pensavo. Fatelo uscire dal mio impianto.
Ehi. Per la prossima serata, film di fantascienza o horror?
- Fantascienza. - Bene. Allora ci vediamo li', ok?
L'apparato di respirazione funziona bene.
Almeno sulla terra, comunque.
Beth, sta entrando ora.
Per favore, ditegli che penso sia molto coraggioso a farlo.
Puo' dirglielo lei, quando uscira' dal fango.
Ok.
Posso andare?
Vai, amico. E, per la cronaca, e' veramente impressionante.
Sto andando giu'.
E' denso. La discesa e' molto piu' lenta che in acqua.
Ok, Walter, ti ho localizzato. Raggiungerai il fondo del catrame tra pochi secondi.
Quando accadra', gira di quattro gradi verso sinistra,
la macchina sara' a quindici passi da te.
Un passo fatto.
- E' difficile muoversi nel catrame. - Ehi.
- Come sta andando? - Si muove lentamente.
Walt,
perche' non pensi a qualcosa di viscido? Anguille. Richard Nixon.
Quando sono sotto uno strato di catrame, e' tutto nero. Beth ha una torcia in macchina?
Ne ho una nel portaoggetti.
Fagliela puntare sul finestrino del guidatore.
La vedo.
Sono vicino.
Lo vedo! Grazie a Dio!
Ciao. Sono Walter, ci siamo conosciuti prima.
Si', Walt. Presentati, potrebbe passare qualcun altro in un pozzo di catrame.
O'Brien, al lavoro.
L'uncino va nell'asse anteriore, poi fai passare il cavo sulla cabina,
e lo fai tornare sotto la trasmissione.
Torno subito.
Ok.
Beth, ascoltami.
So che funzionera',
ma ho bisogno che mi ascolti, ok?
Grazie.
Grazie di avermi dato una possibilita'.
Non sono abbastanza per te, ma...
- ma tu... - Michael...
Ti amo.
Voglio solo tornare a casa.
Beth, ci tornerai a casa, ma ora non puoi agitarti troppo.
Toby ha ragione, devi solo controllare la respirazione, ok?
Quindi, respira con me. Respira profondamente.
So che ha tanto da dirle, ma deve conservare l'ossigeno, adesso,
- e piangere non l'aiuta. - Lo so, mi dispiace. Solo che...
prima di incontrarla...
non ero proprio una bella persona.
Senza uno scopo. Ero un fallito.
Lo capisco.
So cosa si prova a trovare una donna speciale.
No, piu' che speciale.
Prima di incontrarla ero come un cane.
Andavo con tre donne diverse, nello stesso momento.
Ero cattivo.
Ma lei ha guardato oltre le mie insicurezze.
Mi ha dato l'occasione di essere l'uomo che sapeva potessi essere.
Ma lo sa com'e'.
Scegliere l'amore, invece di questa vita da playboy senza scopo?
Si'. Lo so bene.
Sicuro.
No, non lo sanno.
Si e' velocizzato. Happy, comincia a trainare l'auto.
- Ok, Beth, preparati al movimento. - Ok.
- Sta tirando la macchina. - Da una parte all'altra. Esatto.
Si sta allentando.
Che sta succedendo?
Happy, fermati.
- Walter, qual e' il problema? - Tagli nel metallo.
- Non riesco a vedere dove. - Sta entrando!
Tantissimo.
La recinzione ha danneggiato la macchina, scuoterla ha causato un buco nel telaio.
Quindi non possiamo spostarla?
- No, la macchina si sta allagando. - Me ne occupo io. Per adesso.
Walter, se ti togli il guanto, il catrame ti brucera' la mano.
Si',
solo leggermente, al momento.
Peggiorera', velocemente.
Quindi, se non possiamo spostare la macchina, che facciamo?
Inondare il veicolo, e tirare su il cavo della gru.
Una volta esposta al catrame, avra' solo 20 secondi per arrivare alla superficie.
Un attimo in piu' e rischia bruciature di terzo grado sul 90% del corpo.
- E' praticamente morte certa. - No!
E' al sicuro in macchina, lasciatela li' finche' non pensate ad altro.
Ragazzi, non c'e' niente da pensare.
La macchina non puo' essere trainata.
Beth dovra' nuotare attraverso il catrame.
- In meno di 20 secondi? Non sara' facile. - Possiamo
preparare un bagno di diesel per toglierle il catrame di dosso velocemente
- quando arriva in superficie. - Ragazzi, mi sembra rischioso.
Anche quello.
- Beth! - Sta cadendo!
Beth?
- Beth! - Beth!
L'airbag l'ha stordita.
Non posso farla uscire da incosciente, respirerebbe catrame e morirebbe.
Ragazzi, questo piano sta diventando sempre piu' richioso.
E' il vero Signore della Palude.
Andiamo.
- Come sta Beth? - Respira, i parametri vanno bene, per ora.
- Dio, Walter. La tua mano. - Amico, sembra una mela caramellata.
Solo che la tua mano e' la mela, il catrame il caramello, e nessuno la trova deliziosa.
Ha meno di dieci minuti, prima che resti senz'aria.
Se non possiamo spostare la macchina o trasportarla priva di sensi,
- che facciamo? - La svegliamo.
- Ma non chiedermi come. - Sali.
Non bisogna metterglieli sotto il naso?
Possiamo farli passare attraverso il foro che Walter ha tappato col guanto.
Possiamo ancorare un altro cavo. Una volta attaccata, vi sollevero' in pochi secondi.
- Preparo il nuovo cavo. - Possiamo usare un nebulizzatore
per introdurre i sali nel buco e spargerli nel veicolo.
Mi occupo del nebulizzatore. Ci servono una siringa e un tubo.
Ci sono.
Che sali vuoi usare?
Beh, ci serve una combinazione potente, per svegliarla.
- Qualcosa di nocivo. - So dove trovarlo.
Torno subito.
Ecco a te.
Cayenne, cumino, sali dell'Himalaya,
e tutte le spezie che ho nel camioncino.
Ora, per tre dollari a dose...
sono 750 dollari.
Non penso proprio. A nome del governo americano, requisisco il camioncino
- e tutte le spezie all'interno. - Ehi.
Non puo farlo, dovro' chiudere.
- Credetemi, sto facendo un favore a tutti. - Ma...
Nessun problema, gente. Sembra ci sia un piccolo peruviano
che vende gelato biologico tra la prima e Flower.
Viva il Peru'!
Il prossimo.
Gelato al formaggio di capra alla lavanda, su biscotti alla cannella.
Questa e' una scelta fantastica.
Molto originale.
Non e' fantastico?
La grande avventura di Ralph e nonna.
E' quello che facevate tu e mamma?
Grandi... avventure?
Si', abbiamo fatto diverse cose.
Tipo cosa?
Ci siamo divertite molto. Eravamo davvero amiche.
Quindi perche' non vi siete parlate per cosi' tanto tempo?
Te lo chiesi in una delle lettere, mentre eri in prigione.
Parla piano, tesoro.
Ma non mi hai mai risposto.
E' complicato e abbiamo clienti, ok?
Non vedo l'ora di dire a mamma quanto abbiamo guadagnato.
A proposito, non credo che debba sapere tutti i dettagli.
Penso sia meglio abbellire un po' la storia, sai?
- Mostrargliela sotto una luce migliore. - Omettendo i fatti?
Abbellendo i fatti. Abbiamo venduto biscotti.
Questo e' cio' che conta. Come l'abbiamo fatto ha poca importanza.
Ok.
Bravo ragazzo. Continua col cucchiaio.
Cerca di non mollarlo.
Questo e' per te, e questo per Beth.
OK. I cavi sono pronti.
E questo per quando riemergerete.
Un mix di diesel e solventi per scogliere i composti idrocarburi
ed eterociclici del catrame sulla pelle di Beth.
Cominci a parlare come loro.
- Grazie. - Ecco...
Questa volta...
fa piu' paura del film, eh?
Devi proteggere il nebulizzatore.
Sono polimeri di polipropilene, non dureranno molto nel catrame.
Sono pronto.
Ok. Ci siamo.
Dovra' essere veloce, quando sara' la' sotto.
Beth finira' l'ossigeno fra tre minuti.
E' alla macchina.
Tubo dentro. Spingo lo stantuffo.
Avanti, svegliati. Ti prego.
Ha funzionato!
Quei condimenti servono solo a questo.
Che succede?
Beth. Non si preoccupi.
- Abbiamo un'idea per tirarla fuori da li'. - Ok.
Ma tutto dipende da quanto tempo riesce a trattenere il respiro.
Di che parla? Perche' devo trattenere il respiro?
- Mancanza di altre opzioni. - La tiro fuori dalla macchina.
Sara' sulla terra tra 20 secondi. Ma abbiamo bisogno del suo aiuto.
Beth, si metta lo zaino e colleghi la fascia toracica.
Walter la usera' per collegare il cavo.
E usi il nastro atletico per avvolgere tutta la testa.
Copra occhi, orecchie, naso e bocca. Sara' davvero claustrofobico.
Non potra' respirare, ma non durera' molto.
Impedira' all'acido caustico del catrame di entrare nel suo corpo.
- Ok. - E usi la crema solare
per coprire la pelle esposta.
Aiutera' a combattere la viscoelasticita' del catrame.
Ce la fara', sara' fuori prima che se ne accorga.
Non ha altra scelta. Tra novanta secondi non avra' piu' aria.
Beth, lo faccia ora.
Beth, inspiri, si allontani dal finestrino e in pochi secondi sara' finita.
Mike, ti amo.
Ti amo anch'io.
Vai, Walter, ora!
Scenda, piu' giu' che puo', Beth.
Avanti, muoviti!
Muoviti!
E' ancorata, tirateci su.
Happy, ferma, fermati ora.
Che succede?
- Avanti, tiratela fuori subito! - Walter.
- Walter. Stai bene? - No.
I miei piedi sono incastrati nel catrame.
- Sembra di essere strappato a meta'. - Forza, cosa stiamo aspettando?
Hai provato a muovere gli stivali avanti e indietro?
- Come con l'auto? - Non ha tempo. Tiratela su.
Non posso, sono piantato qui.
Devi sbloccarti, amico. Avra' delle bruciature letali,
- tra quindici secondi. - Oddio.
Forza, vi prego.
- La mando su. - Che intendi
- con "la mando su"? - Sono bloccato. Lei no.
Sgancio il mio cavo... Tiratela su!
Beth.
- Tirala giu', lentamente. - Attenzione, attenzione.
Ok.
Barella, adesso!
Sta bene. Sta respirando.
State indietro, state indietro, state indietro.
Va bene.
Sono qui, amore, starai bene.
Walt, perche' cavolo ti sei staccato?
Quella e' la bombola di Walter.
Il gancio deve averla strappata nella risalita.
Quindi e' bloccato e non puo' respirare?
Non va bene.
Walter, so che stai risparmiando aria, ma ti prego, rispondici.
Sono qui. Meno parole meglio e'.
Adesso e' il tuo turno di stare calmo, amico.
Ok, ho stimato che dovrebbe avere circa due minuti
di ossigeno, nella maschera e nella tuta.
Dobbiamo trovare un modo di tirare fuori le sue gambe
dal catrame e riportarlo in superficie.
Sly ha ragione, ci serve un piano, o accanto alle ossa dello Smilodon fatalis
ci saranno saranno quelle di Genius Interruptus.
Non serve...
- Non posso uscire. - Seriamente
non abbiamo altre idee?
La muta e le sue chance di sopravvivere si stanno sciogliendo.
Cinque dollari per un biscotto gelato gocciolante?
Come lo metto su Instagram?
Velocemente?
Guarda, abbiamo piu' post del camioncino di "Spoon & Grain".
L'unico motivo per cui l'abbiamo superato
e' che loro hanno dovuto chiudere.
Un agente governativo ha sequestrato tutti i condimenti.
Il governo si riempirebbe le tasche con qualsiasi cosa.
Sto seguendo questo post.
Un team di geni sta aiutando in un salvataggio,
e uno di loro e' bloccato in un pozzo di catrame.
Ralph, questo non e' un buon momento, ma stai bene?
Mamma, chi e' bloccato nel pozzo?
- E' Walter? - Si'. Ma lavoriamo per tirarlo fuori.
Davvero? Perche' fino ad ora non abbiamo niente.
- Mamma, Walter puo' sciogliere il catrame. - Cosa vuoi dire con
"sciogliere il catrame"?
- Sciogliere il catrame... geniale! - Se Walter scalda il catrame,
ne diminuira' la densita' e potra' liberare le gambe.
Come puo' sciogliere qualcosa la sotto?
Deve innescare un incendio.
Ok, ti richiamo. E il metano? Non provochera' un'esplosione?
Forse, ma e' meglio che provare a respirare senza ossigeno.
Triangolo di fuoco: ha bisogno di calore, carburante e ossigeno.
Posso...
- prendere ossigeno, dalle gomme. - E sei circondato da nient'altro che
bolle di metano, e' il tuo carburante.
Il razzo!
Usa quella per il fuoco! Ma, una volta accesa, esci il piu' velocemente possibile!
Potreste volervi allontanare dalla riva.
A presto.
Non suona bene.
Nessun segno di lui?
La'!
Non ce la fara' mai!
Tim!
Forza!
- Attento! Potresti cadere dentro! - Penso lo abbiano preso, lo tireranno su.
Forza!
Non si scherza col fuoco.
Quando sono nervoso, faccio battute stupide.
Forza.
Walter.
Walter, stai bene?
Sono stato meglio. Beth?
Sta bene, grazie a te.
Amico, per la cronaca,
sganciare quel cavo e rimanere la' sotto,
e' stata una baggianata pazzesca.
Lascia stare, Toby.
- Quel gergo non tornera' di moda. - Davvero?
Perche' penso sia auspicabile, subitaneamente.
Si'...
Si', signore. Grazie, Signore.
- Ehi! - Ehi.
Era il mio vecchio comandante.
Con un'offerta di lavoro, ad Amman.
Giordania? E' molto... fuori citta'.
Gia'. Un suo caro amico e' un impresario privato.
Ha avuto fondi federali per costruire infrastrutture in Medio Oriente,
e ha bisogno di un capo della sicurezza.
S... sembra un'opportunita' interessante.
Si'. Lo e'.
Sai,
quando ho avuto i risultati della risonanza, ho pensato che tutto quello
che ho sempre voluto, tutto cio' per cui ho lavorato cosi' duramente, fosse...
perduto.
Cioe',
la Marina era la mia vita,
Quindi si', che mi chiami con questa offerta
e che abbia questa fiducia in me... e' intrigante.
Ma poi penso a Beth e...
non sarebbe mai uscita viva da quel pozzo,
ma l'abbiamo salvata.
Tutti noi.
Sono entrato nelle forze armate, perche' volevo aiutare le persone.
E voglio continuare ad aiutare le persone. E non c'e' un posto migliore della Scorpion
per farlo, quindi...
penso sia ora di chiedere a Cabe
di assegnarmi un ruolo stabile qui.
Oh, Tim, e'...
e' una notizia splendida.
Questa e' quella che definisco una collaborazione rovente.
E' molto di piu' di quanto si aspettano i Forestry Braves.
Beh, tesoro, negli affari questo si chiama surplus.
E, dato che noi partecipiamo agli utili,
gli F-Braves avranno i loro 5 dollari a scatola
e noi due prendiamo la nostra parte,
per la nostra eccezionale attitudine alla vendita.
Puoi tenere la mia parte.
Tenere la tua parte?
No!
Non hai imparato niente, stasera?
Ho imparato che c'e' un motivo, se mia mamma aveva problemi a comunicare con te.
Credevo ci fossimo divertiti, stasera.
Volevo imparare piu' cose su te e la mamma,
non come fregare gli hipster, che e' come bere un bicchiere d'acqua.
Mi sembravi sveglia, dalle tue lettere.
Ero entusiasta, quando sei arrivata, pero'...
sei stata una delusione.
Ok, senti, Ralph,
ho delle brutte abitudini.
E, a dire il vero, non sono stata un gran che, come mamma.
Ma voglio davvero essere migliore, come nonna.
Ti va di fare qualcosa di divertente, domani?
In stile Ralph?
Andiamo al planetario?
Al museo delle scienze? All'osservatorio?
- Tutti e tre? - E il denaro in piu'?
Lo doniamo per una buona causa?
Ciao! Sono felice che stiate tutti bene!
Cosa...?
Che cos'e' questo?
Io e la nonna abbiamo venduto tutti i biscotti dei Forestry Brave.
Questi soldi sono troppi, per dei biscotti.
Abbiamo avuto un piccolo surplus.
- Come? - Abbiamo colmato un vuoto nel mercato,
facendo sentire speciali le persone.
Volevamo raccogliere un extra
per la campagna di Sylvester.
Veronica, sai, lo apprezzo, ma
facevo sul serio, quando ho detto che dovrei riuscire
- a raccogliere il denaro da solo. - Ma l'hai fatto.
Sono giorni che ti sento parlare di
cosa farai se sarai eletto
e le tue idee mi piacciono.
Sono molto intelligenti, quindi...
questo e' un contributo politico per la tua campagna.
Non e' un regalo. E' qualcosa che ti sei guadagnato.
Grazie.
La mia prima donazione!
Ho capito. L'hai fatto sentire speciale.
Erano Toby e Happy dall'ospedale.
Beth guarira' completamente.
Cabe, ho il resto del denaro.
Non dobbiamo piu' vendere gelati.
Grazie a Dio. Non voglio piu' sentire le parole "Spoon" e "Grain"
nella stessa frase!
Dai, andiamo a buttare giu' qualche immagine per la campagna.
Buona idea. Ehi, che ne dici di una foto di me
che cavalco Pegaso?
Che ne dici se cercassimo sul serio di vincere le elezioni?
Tesoro, vai a fare lo zaino.
Avete "colmato un vuoto nel mercato"?
- E' stata una cosa innocente. - Lo e' sempre,
finche' il giudice non dice il contrario.
Devo mandarti via a calci?
E' un prezzo piccolo da pagare,
per poter trascorrere la serata con mio nipote.
Tesoro, e' straordinario!
Tu sei una mamma fantastica.
E sappiamo entrambe che non l'hai imparato da me.
Allora... capisco
se vuoi che me ne vada.
Ok. Pero'...
chiedi a me, prima di...
metterti in qualche impresa.
Sei tu il capo.
- Tutto bene? - Oh, sai...
io sono abituata alle sue manipolazioni, ma
non sopporto che manipoli Ralph.
Solo, credo che non possa farne a meno.
Capisco che questo ti metta a disagio.
Ma, se posso permettermi...
Entrambi, oggi, abbiamo sentito un uomo cosi' grato
che sua moglie gli abbia dato l'opportunita' di cambiare.
Lei ha visto il meglio, in lui.
Pensi...
che ci sia del meglio, in tua madre?
Puo' darsi.
Devi prendere una decisione.
Lo sai, io posso sopportare tante cose,
ma non la disonesta' e non con mio figlio.
Per come sono stata cresciuta,
mi fa... rivoltare lo stomaco.
Comunque,
ti auguro... una buona notte.
Devo finire delle cose.
Buona notte.
Ehi, bel lavoro con quella flanella.
Ho un'altra idea che puoi usare...
Sai, oggi qualcuno mi ha detto che
riconosceva una quisquilia, quando ne sentiva una. E tutti i tuoi suggerimenti
sono quisquilie. Sono...
Sono... bazzecole. Fandonie.
E' come ricevere una lavata di capo da Grover Cleveland.
Ingannare Paige
sara' anche stato un modo efficiente per fare colpo,
ma non e' un modo onesto.
Veronica, se mai dovesse scoprirlo,
ne sarebbe ferita,
profondamente.
Se devo conquistarla,
voglio farlo nel modo giusto.
Capito.
Mi faccio da parte.
- Ok. - Ma, per la cronaca,
questo mi fa desiderare ancora di piu' che finiate insieme.
Sei veramente un brav'uomo, Walter.
E ti auguro buona fortuna, perche'...
quello la' sta mettendo le radici.
Revisione: CompanyAlt, LaNicca.
SubsCloud [ www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud ]
SubsCloud Una pioggia di #pinzillacchere