Twee Rudolph met de rode neus renbieren.
Ik heb het niet bedacht, ik zeg het alleen maar.
Hoi. - Hoi.
Ik heb deze twee nodig.
Felix zijn moeder komt over voor de kerst.
Ik dacht dat Felix gebouwd was in een overheidsfabriek.
En met de feestdagen wil je graag bij familie zijn. - Wacht maar tot je zijn moeder leert kennen.
Zij stelt hem onmogelijke normen en hij maakt zichzelf helemaal gek om er aan te voldoen.
Ik heb gemerkt dat als zij belt, hij begint te stoffen en te strijken.
Eén keer zelfs tegelijkertijd. - Hij is dan net zo'n octopus uit een stripverhaal.
En laat ik het zo zeggen ze is geen fan van de Oscar Madison Fan Club.
Dat is niemand. Er was zelfs te weinig interesse om de $7 per maand voor de website te rechtvaardigen.
Waarom mag Felix zijn moeder je niet?
Je bent zo voorkomend. - Ze denkt dat ik een slechte invloed heb.
Daarom ben je juist zo voorkomend.
Ik keek er naar uit dat Felix naar zijn moeder ging met kerstmis.
Want dan kon ik mijn traditionele "geen broek aan" kerstmis vieren.
Stel je eens voor je wordt vroeg wakker op kerstochtend...
En jij draagt geen broek.
Het is echt de mooiste tijd van het jaar.
Nou, ik zie dat jullie genieten van je Rudolph met de rode neus renbieren?
Dat heb ik verzonnen.
Typisch mij.
Ik zie dat alles al versierd is voor je kerstavondfeest.
Nou, ik hoop dat jullie allemaal komen. We hebben geweldig eten.
Niet van hier natuurlijk.
En ik hoorde het gerucht dat er een speciale gast langskomt van de Noordpool.
Het is een schande dat je er nooit bent als de kerstman langskomt.
Ik weet het. Misschien heb ik dit jaar meer geluk om die knappe duivel eindelijk te ontmoeten.
Ik hou er van hoe hij ons voor de gek houdt. Hoe goedgelovig denkt hij dat wij zijn?
Hoi, hebben jullie het gehoord?
Er komt een geheime gast op het kerstavondfeest. Ik denk dat het misschien de kerstman is.
Hoi luitjes.
Nou, ik moet blijkbaar werken van Freddy op het kerstavondfeest.
Het wordt de tijd-en-een-half van mijn leven. - Waarom jij en niet Maureen?
Omdat ik niet de hele tijd aan Freddy vraag of hij aan het trainen is.
Als een rots.
Maar weet je? Het is goed.
Ik bedoel, mijn familie is ver weg, en
ik ben nergens anders uitgenodigd, dus kan ik net zo goed wat extra's bijverdienen.
Je weet wel, voor een therapeut
Oh, God, Felix moeder is net geland. Meer renbieren, Maureen.
Ik moet dringend dronken worden.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Ho, ho, nee.
Goede wensen meneer op deze kerstavond.
Denk je niet dat je het hier al kerstmis genoeg gemaakt hebt?
Nog niet.
Er is slechts één plaats waar ik dit gewei plaats, en daar wordt jij niet vrolijk van.
Oh, kom in de stemming, Oscar.
Moeder heeft mij de viering van kerstmis toevertrouwd voor de allereerste keer, en de lat ligt erg hoog.
Kijk eens naar de foto's van de kerstvieringen van de Ungers in het verleden.
Je moet mijn moeders borst eens zien.
Nee dat hoef ik niet te zien.
Het is een cake, Oscar... de kerststronk,
het middelpunt van de Unger familie tafel, en dit jaar
heb ik hem voor het eerst van mijn leven gemaakt. Kom kijken.
Goed, maar alleen omdat het dezelfde kant op is als het bier.
En daar is hij dan.
Mmm, chocolade. - Afblijven.
Ga alsjeblieft uit nies bereik. - Hoe weet ik hoe ver...
Er zit tape op de grond. - Oké.
Elk jaar sloot mijn moeder zichzelf in de keuken op om de perfecte kerststronk te maken, en dit jaar,
na twee slapeloze nachten en één versterkende rum grog, heb ik eindelijk
de perfecte gemaakt die haar waardig is.
Felix, ik weet dat je indruk wil maken op je moeder, maar je moet die waanzin wegdraaien.
Ze is er. Moeder is er.
Hij draaide de verkeerde kant op.
Moeder. - Fe-Fe.
Dank je voor het opvangen van je oude moeder terwijl haar huis wordt gerenoveerd.
Wij zijn erg blij dat je er bent. Welkom in ons huis.
Het ziet er mooi uit.
Ik ben blij dat je het ter harte hebt genomen er niet zo'n ophef over te maken.
Hallo, Oscar.
Je ziet er niet erger uit dan de laatste keer dat ik je zag.
Hallo, Meredith. - Oh, alsjeblieft, noem me Mrs. Unger.
Wat zal ik mijzelf voor borrel aanbieden?
Een shot wodka? Goed.
Wat jammer dat Randy vast zit in Vermont en er niet bij kan zijn.
Ja, helaas moest hij toezien op de verbouwing van onze keuken.
Hij is zo'n perfectionist.
Randy is de aannemer die mijn moeder inhuurde
en die zichzelf toen installeerde in mijn moeders slaapkamer.
Zal ik er een dubbele van maken? Ja dat is goed.
Felix, ik had niet verwacht dat je een heel kerstdorp zou bouwen.
Geen wonder dat je geen tijd had om naar de kapper te gaan.
Ik weet het, kijk mij toch. Ik zie eruit als één van de dankbare Doden.
Wat is dit? - Maak maar open.
Het zou geen kerstmis zijn als ik niet mijn befaamde kerststronk zou maken.
Hé, wat een toeval, Felix maakte ook...
zorgt dat er genoeg ruimte in de keuken is voor je meesterwerk.
Ah, perfect zoals gewoonlijk.
Ik vind er wel een plaatsje voor in de keuken.
En doen we wat aan prietpraat?
Nee, dank je. - Gelukkig.
Alles goed? - Kan niet beter.
Wat doe je nou met je cake?
Die is niet meer nodig toch? Moeder maakte een betere.
Nu moet ik echt laten zien dat ik in staat ben het Unger kerstfeest te organiseren,
dus zet je gewei op.
Felix, je draaft echt... - Gewei.
Hij schoof een perfect gelukte cake zo de afvalvermaler in?
Ik heb Felix zijn moeder nooit ontmoet.
Ik heb alleen die foto van hen gezien op zijn schoolbal.
Ik heb met hem te doen. Ze blijft hem maar onderuit halen en hij blijft maar glimlachen.
Ik heb dat rare gevoel. Alsof... ik hem wil helpen.
Wat wil je doen?
Nou, hem gewoon steunen. Wanneer zij hem onderuit haalt, help ik hem weer overeind.
Ik laat hem weten dat ik aan zijn kant sta.
Je bedoeld als zijn vriend?
Oh, God, dit wordt vreselijk.
Sorry, Oscar.
Hé, waarom gaan jullie niet met mij mee? Het wordt super gezellig.
Jij zei net dat het vreselijk wordt. - Kom op, jongens, alsjeblieft?
Nee, we blijven hier op het feest, feestvieren.
Maar ik heb Unger buffers nodig.
Ze gaan proberen elke minuut te vullen met leuke activiteiten die niet leuk zijn.
Hoe weet je dat? - Hij gaf me een programma.
Hoi, jongens. Emily,
ik haat het idee dat je moet werken op kerstavond.
Oh, Fred, dank je.
Oh, ik haat het niet genoeg om je vrij te geven.
Maar ik heb hier iets wat het misschien wat leuker maakt.
Waarom een serveerster zijn als je de kerstman's kleine helper kan zijn?
Het is gehuurd, dus doe het uit voor je gaat dweilen.
Ik laat de schoonmakers eerder naar huis gaan.
Wat attent. - Nou, het is kerstmis.
Ze zijn echt goed.
Het is alleen een raar iets voor een moeder en zoon om samen te doen.
Is dat zijn moeder?
Bravo. Bravo.
Verdienen we het applaus, Felix?
Onze samenzang was niet zo harmonieus als vorig jaar. Zong je vanuit je middenrif?
Ik weet zeker van niet. Mijn excuses.
Ik herroep mijn buiging.
Toegift. Kom op een toegift. - Nee, nee.
Nee. - Ze zat aan zijn kont.
Nou, als ik mag dan ga ik nu de gekruide cider voorbereiden.
Ik heb dit jaar geëxperimenteerd met de toevoeging van nootmuskaat.
Klinkt heerlijk, als het Thanksgiving was.
Je hebt gelijk.
Nootmuskaat is een november specerij.
Wat dom van mij.
Hou haar bezig. - Alsjeblieft laat ons niet alleen.
Eh, hoe was Felix als kind?
Erg schrander. Hij trainde zichzelf met 13 maanden op het potje te gaan,
en met 15 maanden leerde hij hem zelf schoon te maken.
Nou, dat is een kantstukje van de puzzel.
Ze zeggen dat er een limiet is aan borstvoeding geven...
Oh, God. - Uh, ring, ring... ik kan maar beter opnemen.
Hallo? Wat?
Een kat in de boom? Welke? De hoogste? Ik kom er aan.
Waar ging dat over? - Geen idee.
Maar ik wou dat ik er aan gedacht had.
Nog een kruidnagel.
En... nog steeds niet perfect. Focus, Fe-Fe.
Ik weet zeker dat het goed komt. - Nee, het is niet goed.
En weet je wat ook niet leuk is? Dat ik veel kritiek hoorde vanavond.
Oh, goed, je bent het je dus bewust.
Hoe kon ik dat niet zijn? Je sprak moeder bij alles tegen
Ik? Ik sprak haar niet tegen, ik complimenteerde jou.
Zij is de criticus. - Zij heeft gewoon hoge verwachtingen.
Jij begrijpt dat niet als hotdog water drinker.
Nou, ik kan het toch niet zomaar door de afvoer gieten.
Je moet je niet zo gek laten maken door iemand die je nooit zal waarderen wat je doet.
Hoe durf je die geweldige vrouw te beledigen? - Zij heeft mij gemaakt zoals ik ben.
Dat zeg ik toch. Het is haar schuld.
Ik zou niet eens een broek horen te dragen nu.
Dat is de fournituren zaak ik de hoofdstraat. En wie is dat?
Oh, dat is de aardige Mr. Wilson
die warme chocolademelk drinkt met Ms. Clara, de bibliothecaris.
Ja, ja, dat zal wel.
Over chocolade gesproken, ik zie geen enkel donker persoon in het dorp.
Zie je wel, Felix, dat is het probleem met die figuurtjes uit de winkel.
Ik schilder de mijne met de hand. Het leidt tot een meer realistischer dorp.
Dank je moeder, dat je mij inspireert om het beter te doen.
Hoi. - Hoi, Emily.
Ik moest even een kleine werk pauze hebben. Dat feestje is heftig.
Oh, hoi. Ik ben Emily.
Oh, ja, de barmeid die denkt dat ze te goed is voor mijn zoon.
Oh, de pauze is alweer voorbij. Ik moet weer aan het werk, ik ga.
Hou de lift vast, Emily. Ik moet ook naar mijn werk.
Jij werkt hier. - Ik neem ontslag. Fijne feestdagen.
Oh wat jammer dat de meisjes het peperkoekhuizen bouwen gaan missen.
Dit jaar is het thema midden van de eeuw modern. - Ja.
Ik zal de snoep versieringen pakken.
Kan iemand mijn buche de Noel verplaatsen? - Ja natuurlijk... zeg maar waar die staat.
Ze heeft het over de cake, man.
Mijn God, wees er voorzichtig mee, Oscar. Spieren, help hem.
Opschepper.
Hoe lang moeten we nog blijven? We gaan de kerstman nog mislopen.
Ik kan niet weg. Felix ziet het misschien niet, maar hij heeft nu mijn steun nodig.
Wat is dat? - Een kassabon.
Geef eens hier.
Oh, mijn God.
Ze kocht deze cake.
Weet je wat dat betekent? - Dat zij het grootste stuk krijgt?
Nee, ze zei tegen Felix dat ze hem zelf gemaakt had.
Dus ze werkt in een bakkerij.
Nee, ze loog erover tegen Felix.
Dit is mijn kans om aan te tonen dat ze niet perfect is
en hij kan ophouden met proberen het te zijn.
Hij zal veel gelukkiger zijn. - Mooi, laat het hem zien.
Dat kan ik niet. Dan wordt hij boos op mij.
Hij moet er zelf achter komen.
Ik kan niet geloven dat ik je dit vraag, maar heb jij misschien een idee?
Dat heb ik. Volg mij.
Waar ga je heen?
Oh, ik ga naar Langford's. Dat was mijn idee.
Doei, Felix. Doei, Mrs. Felix.
Nou, ik zie dat onze vrienden de voorkeur geven aan zuipen in de kroeg.
Helaas voor hen. - Arme sukkels.
Al dat bier en vrolijkheid.
Waar is je moeder? - Ze ging Randy bellen.
Maar we moesten maar vast beginnen. Tenminste als jij nog steeds mee wil doen.
Wacht is de sterpiek op de kerstboom nou gebroken? - Wat?
Mijn vergissing. - Kijk, rommel.
Het is een kassabon.
Van een bakkerij.
Voor een kerststronk. - Wat?
Maar dat betekent dat moeder haar cake niet zelf maakte.
Dus het is duidelijk dat ze niet perfect is.
Wat betekent dat jij kan stoppen met proberen het te zijn. Je zal wel opgelucht zijn.
De cake van vorig jaar... precies hetzelfde.
En het jaar daarvoor...
En het jaar daarvoor.
Wat verhelderend.
Nou, ik heb het gedaan.
Ik heb kerstmis gered.
Zware week voor de cake's nietwaar?
Randy zegt dat de verbouwing weer op schema ligt.
Felix, wat ben je aan het doen?
Oh, ik ben het bewijs aan het vernietigen dat mijn leven gebaseerd is op een leugen.
Familie en feestdagen, huh?
Felix, wat heb je met mijn cake gedaan? - Jouw cake?
Hij was gekocht in de winkel.
Ik weet niet wat je bedoeld.
Nou, ik voel me een beetje het derde wiel aan de wagen.
En ik voel me een beetje beledigd.
Nou, ziet dit er bekend uit?
Het is de kassabon voor een kerststronk.
Goed, mijn keuken was buiten bedrijf vanwege de renovatie, dus dit jaar kocht ik de cake.
Dit jaar?
Nou, laten we eens een wandeling maken door voorgaande jaren,
door de straat van het verraad.
Gekocht.
Oké, ik maakte de cake's niet zelf. Kunnen we nu weer verder met onze peperkoekhuizen?
Luister, hoewel ik niet verantwoordelijk ben... - Zitten, Oscar. We gaan bouwen
Goed.
Moeder, je bent mij een verklaring schuldig.
Waar maak je je zo druk over. Het is maar een cake.
Dat is het punt niet maar de leugen wel. Waarover loog je nog meer?
Niets, waar heb je het over?
Leg de gumdrops neer.
Je verbergt dit al 40 jaar. Wat verberg je nog meer voor mij?
Waarom zijn mijn fouten zo belangrijk voor je?
Omdat het prettig is te weten dat jij ook maar een mens bent
en geen onmogelijk ideaal waar ik niet tegenop kan.
Goed, jij wil een leugen horen?
Ik ben niet de president van mijn tuinier club, maar gewoon één van de leden.
Dat is niet zo erg. - En ik heb geen universitaire graad.
En ik weet dat je denkt dat ik zelf schoonmaakte... - Oh, mijn God.
Maar als jij naar school was... - Zeg het niet.
Liet ik de werkster komen.
Nee.
Snap je het dan niet? Ik had dan misschien mijn eigen gebreken kunnen aanvaarden.
Heb je enig idee hoe moeilijk het is om zo...
zo... - Anaal? Sorry, ga verder.
Jij bent de reden dat ik van noord naar zuid stofzuig.
Waarom ik alles op alfabet heb staan.
Waarom Oscar niet met zijn blote voeten op de bank mag.
Van sokken krijg ik zweetvoeten.
Sorry, moeder, dit is veel om te verwerken. Ik denk dat je beter naar huis kan gaan
en kerst met Randy vieren.
Nou, dat is niet mogelijk. - Waarom niet?
Randy verliet me zes maanden geleden. - Wat?
Hij vond mij te oordelend, maar hij is wel het type dat daar van houdt.
Dus hij doet niet de renovatie?
Er is geen renovatie. Ik gebruikte dat als excuus om hier te komen zodat je er niet achter zou komen.
Moeder, waarom verzwijg je dat allemaal?
Ik wilde het goede voorbeeld geven zodat jij altijd zou streven om de beste te zijn.
Het spijt me, Felix.
Ik wilde je niet teleurstellen, maar nu weet je het.
Je perfecte moeder is eigenlijk een beetje een rommeltje.
Nou, als ik één ding van Oscar geleerd heb, is dat het niet het einde van de wereld hoeft te zijn.
Dank je, Felix.
Jij bent het enige wat ik ooit perfect heb gedaan.
Oh... Ik zou het niet moeten doen, ik ben smerig.
Oh.
Oh, nu zitten we allebei onder.
Nou, ik weet een café waar jullie op zijn plaats zullen zijn.
Stop met mijn frietjes stelen, Teddy,
tenzij je een schop onder je kont van deze gekrulde schoen wil hebben.
En de bel laat luiden.
Wat leuk.
Ja, het is net dat levendige feestje op het onderste dek van de Titanic.
Ho, ho, ho. Welkom, Felix.
En wie is je lieftallige date? - Vader kerstmis, dit is moeder Meredith.
Oh, je hebt een veeg glazuur op je wang.
Het spijt me, ik ben een rommeltje. - Oh, ik vind het schattig.
Ik ben Fred, tussen haakjes.
Dit is gewoon een pak.
Wil je wat eierpunch? Het is 90 procent rum.
Ik voel mij voor 100 procent vereerd.
Het was Fred de hele tijd?
Nou, Oscar, dat per ongeluk vinden van het bonnetje
heeft moeder en mij dichter bij elkaar gebracht, dus... bedankt voor je bemoeizucht.
Beschouw dat maar als mijn kerstcadeau aan jou.
Omdat ik niets anders voor je heb.
Gelukkig kerstfeest. - Gelukkig kerstfeest.
Oké, iedereen.
Wij hebben alle onbetaalde rekeningen afgedrukt van afgelopen jaar.
Degene wiens rekening de kerstman trekt zijn schulden zijn vergeten.
Kerstman? - Oh.
Oh, verdomme, het is die van Oscar.
Het is een kerstwonder.
Dit is voor jou, Fe-Fe.
Oh, dank je, moeder... wat een mooi papier.
Felix, je hoeft je niet meer druk te maken over het papier bewaren.
Dus laat jezelf gaan. Scheur het open.
Oh, moet je mij zien, ik ben een wilde man.
Het voelt goed om niet zo gespannen te zijn, hè? - Dat is wat ik altijd zeg, maatje.
Nee, meneer. Nee, meneer. - Wat een beest.
Vertaling & Sync: Akiva ©