Précédemment dans Survivor...
L'alliance de Zeke avait un avantage numérique...
Mes cinq sont là.
...sur la coalition de David.
Les cinq nous sortiront un par un.
Mais Will était prêt à passer de lycéen
à joueur de premier plan.
Zeke doit partir.
C'est ce soir ou jamais.
Je suis venu pour jouer.
Au conseil,
Adam joua son idole.
Je la joue pour Hannah.
Quoi ?!
Mais cela s'avéra inutile
lorsque Will passa dans le camp de David...
Zeke, la tribu a parlé.
...laissant Jay seul possesseur d'une idole.
Il en reste huit.
Qui sera éliminé ce soir ?
Très bien joué, très beau coup, Will.
Bravo.
J'étais un gamin en arrivant dans ce jeu.
Et j'ai l'impression
de quitter ce conseil en homme.
Construis ton CV, jeune homme.
Je me suis ouvert toutes les portes possibles.
Tout le monde a besoin de moi.
Et je crois
pouvoir surfer entre les camps
assez longtemps pour gagner.
Faire des gros coups, hein ?
C'est ça que tout le monde veut faire ?
Et atteindre le trio final, alors ? Il y a un million en jeu !
Atteignez le trio final !
- Pourquoi sortir Zeke avant Dave ? - Ouais, je ne sais pas.
Le conseil n'a pas tourné dans mon sens. J'ai l'habitude.
Will s'est retourné et a éliminé Zeke.
Il l'a dit : "Je veux faire des gros coups,
je veux cocher ça sur ma liste."
Ce gamin ne veut pas être vu comme un lycéen,
mais il raisonne comme un lycéen !
"Je dois faire mes devoirs, cocher toutes ces cases !"
Non mais sérieux !
Ils sont tous fous.
Ce jeu devient fou,
et nombreux sont ceux qui jouent à fond.
Il doit y avoir un moyen pour moi de rester en jeu.
Écoute. Zeke était très dangereux.
Tu crois qu'on l'ignorait ?
Il était dans notre camp, on en a profité.
Maintenant, il reste une poignée de gens dangereux.
Jay, Will
- et... - Dave.
- Dave est très dangereux. - J'y pensais.
Si ces trois-là atteignent le trio final, je perds.
Autant aller tout de suite manger des gâteaux. Hein ?
Bret et Sunday m'abordent ce matin et me disent :
"Dave, Jay et Will sont les plus dangereux.
Ils doivent être les prochains à partir."
Douce musique à mes oreilles !
Mais qui sortir en premier ? Je ne sais pas.
Qui est-il plus important de sortir ? Je ne sais pas.
Nous trois, on se tient.
On pourrait aller loin, jusqu'au bout.
S'ils veulent se retrouver
avec seulement
Hannah, Ken et moi-même,
ça me ravit.
Tu as notre vote.
Boum !
Ces trois-là doivent partir ou on n'ira pas plus loin.
Ils doivent être les prochains.
- D'accord. - Marché conclu.
Marché conclu.
Survivor Millennials Vs. Gen-X Saison 33 - Épisode 13 Terrassé le dragon de Survivor
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie, Lény
Synchro : Lény
Par ici, tout le monde !
Ça a l'air bien intriqué.
Alors, prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord, Adam, je le reprends.
Ouais, vous pouvez le prendre.
- Mais je ne le rendrai pas. - Ça me va.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
vous aurez une série de disques.
Vous les empilerez
et les transporterez en traversant une poutre
et un labyrinthe de corde.
Une fois les dix disques à l'arrivée,
vous les ferez rouler jusque dans une cible.
Le premier à finir gagne l'immunité,
est à l'abri du vote,
et s'assure une chance sur sept de gagner ce jeu.
Les perdants : au conseil,
quelqu'un deviendra le sixième membre du jury.
On tire les places au sort et on commence.
Bien, on y va.
Pour l'immunité.
Survivants, prêts ?
Go !
Première étape :
libérer la perche
et commencer à y empiler vos disques.
Vous pouvez en prendre un
ou dix.
Moins vous ferez de voyages, mieux ce sera.
Mais si ça tombe,
vous devrez recommencer.
Bret s'élance rapidement.
David est parti.
Tout le monde est parti.
Sunday perd ses disques et doit recommencer.
Il faut maintenant franchir la poutre.
Il faut beaucoup de coordination
pour franchir la poutre en stabilisant l'empilement.
David passe rapidement la poutre.
Bret est passé.
Il va poser et repartir en chercher.
Ken a franchi la poutre.
C'est bon pour Jay.
Ça tombe chez Will, il doit recommencer.
Adam dépose ses quatre premiers.
Sunday et Hannah progressent lentement.
On a maintenant David, Ken,
Bret et Jay, tous avec le reste de leurs disques.
David survole la poutre.
Bret tombe, il doit recommencer.
David est arrivé.
C'est bon pour Ken.
Vous passez à la deuxième phase.
Vous utiliserez une perche
pour franchir un labyrinthe de corde.
Combien pouvez-vous en mettre de chaque côté
en restant à l'aise ?
David se lance dans la deuxième phase.
Il faut non seulement négocier les câbles,
mais aussi enjamber les cordes.
Garder l'équilibre est très difficile.
C'est bon pour Adam, qui passe à la deuxième phase.
Will est le seul à n'avoir pas terminé la première phase.
Tous les autres sont passés à la deuxième.
Personne n'a pris les dix disques d'un coup.
Chacun devra donc faire au moins deux passages.
Bret ressort le premier.
Il en a quatre.
C'est bon, déposez-les et repartez !
Bret mène à présent.
Jay arrive avec ses six premiers.
David approche de la fin du labyrinthe de corde.
C'est bon pour Jay, qui part chercher ses quatre derniers.
Bret et Jay mènent à présent.
David est arrivé avec ses six premiers disques.
Ken est arrivé.
Adam arrive.
Sunday et Hannah
sont rapidement distancées.
Et Will...
...retourne encore au début de l'épreuve.
Ouais, merci, Jeff !
Jay passe le premier.
Voilà David.
Il est passé.
Jay a ses dix disques.
Il est dans la phase finale
et les fait rouler vers une cible.
Il en a un.
Il faut placer les dix.
David peut commencer à faire rouler ses disques.
Bret a fini, il peut commencer à faire rouler.
Il y a maintenant Jay,
Bret et David.
Un pour David.
Et un autre.
Un autre pour Jay.
Jay est lancé.
Il en a quatre.
Bret en met un.
Un autre pour Jay, ça fait cinq.
Et même six.
Juste raté.
Jay, Bret, David
lancent tous des disques.
Un autre pour Bret.
Ça fait six pour Jay, deux pour Bret,
deux pour David.
Jay en a sept.
Huit !
Neuf !
Plus qu'un pour Jay, pour la victoire !
Et il le fait !
Jay gagne l'immunité individuelle !
À l'abri du conseil !
Énorme effort.
Jay, venez ici !
Bravo !
Merci.
Jay, à l'abri du vote ce soir, ne peut pas être éliminé.
Il verra le 35e jour.
Quant à vous autres,
quelqu'un partira ce soir et deviendra le 6e juré.
Prenez vos affaires, retournez au camp. À ce soir, au conseil.
- Félicitations. - Merci, monsieur.
C'était phénoménal de gagner.
J'ai déjà gagné deux épreuves individuelles.
Mais à chaque fois que Jeff dit : "Jay gagne l'immunité !",
je fais : "Et comment !
Mettez-moi ça au cou, renvoyez-moi au camp
et je pourrai aller pêcher plutôt que de causer avec ces idiots."
En prime, j'ai toujours mon idole
et je la garderai précieusement tant que je n'en ai pas besoin.
- Bravo, Jay ! - Merci.
Super ! Bien joué, mec !
- Bravo ! - Merci, merci !
Bravo !
- Bravo ! - Merci !
Jay, encore.
Il a gagné trois des quatre dernières épreuves,
dont l'immunité aujourd'hui.
On l'aurait sans doute ciblé ce soir sans cela.
Mais maintenant, qui sait ce qui se passe ?
C'est ainsi qu'on joue maintenant.
D'un jour à l'autre, tout change.
Le vote de ce soir est donc complètement ouvert.
Tu as noté que David est pratiquement mourant ?
Il ne peut pas gagner d'épreuve.
Ken, si.
David, c'est la petite fouine qui nous battra tous à la fin.
Si Ken devait atteindre la finale...
- Pas de comparaison possible. - On est d'accord.
Alors...
- Tu veux sortir David avant Ken ? - Ouais.
Je crois avoir une relation de travail
avec tous les joueurs restants.
Les gens veulent mon vote, ils veulent jouer avec moi.
C'est David.
- Ouais. C'est ce que tu m'as dit. - Fini d'avoir peur.
Décapitons le serpent.
Hannah, tu marches ?
Je marche.
Je dois parler aux gens pour qu'ils réalisent
que si un gars comme David va au bout,
il battra n'importe qui, moi compris.
Autrement dit, j'ai besoin qu'il sorte.
Partons sur David.
D'accord. Décapitons le serpent. Je suis avec toi.
J'ai besoin
qu'ils se voient en contributeurs égaux.
Mais en fait, ils ne le sont pas. C'est moi qui décide.
Tant de conversations se déroulent !
Hélas,
Jay étant à l'abri du conseil,
ça manigance dans tous les coins
et je ne me suis jamais senti aussi peu sûr.
[???]
J'espère juste survivre ce soir.
C'est mon but aussi.
Au dernier conseil, Will a voté avec nous, c'était super.
Mais il cherche à enrichir encore son CV.
Alors s'il est malin, le truc à faire,
c'est d'enchaîner sur un autre gros coup.
Or, je suis perçu comme le plus dangereux.
Alors, pourquoi ne pas m'éliminer ce soir ?
Hannah vient de m'informer.
- Ouais. Tous sur David. - Avec Bret et Sunday ?
- Ouais, avec eux. - Tout roule.
Je suis avec vous.
Je t'avais dit, au dernier vote, que je n'écrirais pas ton nom.
Là, je bosse avec toi.
Will préférerait
sortir David.
Il pense maintenant avoir un certain pouvoir,
avoir le contrôle.
Ça le rend encore plus dangereux.
Pour moi, Will est donc plus dangereux.
Je ne veux pas me mettre dans une position
dans laquelle Will
contrôlerait mon sort dans le jeu.
Je crois que Will veut vraiment aller loin avec moi.
Mais... ça ne m'intéresse pas.
Je ne veux pas d'un allié qui passera sans cesse d'un camp à l'autre.
Alors, le plan,
c'est que je vote Will ce soir.
D'accord.
Adam joue ça intelligemment.
Et nous avons quelques buts communs.
Alors Sunday et moi, on a accepté
de suivre Adam et de voter ensemble.
Dis-moi quoi faire.
On sort Will.
Bret et Sunday,
je les crois vraiment prêts à sortir Will.
Tu penses que c'est le bon coup à jouer ?
Quelqu'un qui vient de nous sortir d'une très mauvaise passe ?
On était foutu.
Zeke et ses mafieux nous auraient tous sortis.
Oui.
Et j'allais partir.
Je comprends que Will a fait ça dans son propre intérêt.
Mais... Tu sais...
Je suis déchirée, comme toujours, émotionnellement.
Car Will m'a sauvé la peau.
Alors je lui suis redevable, en un sens.
Mais je le suis aussi envers David, en un sens.
Il a tiré une pierre pour moi.
Et on a toujours été des alliés.
On finit par être redevable envers plus d'une personne.
David pourrait se retourner,
car il sait qu'on ne voudra pas l'avoir à nos côtés à la fin.
Il devra être sans cesse en mouvement pour rester dans le jeu.
- Ouais. - Tu vois ?
On va donc peut-être devoir sortir David au prochain coup.
Alors, que veux-tu faire ?
Là, Hannah et moi,
on est en position de force.
On peut décider qui sortira le prochain.
C'est un choix très dur.
Bret et Sunday sont en situation de faiblesse.
Ils voteront comme je le voudrai.
La question est donc :
prendre Will par surprise et sortir quelqu'un, qui,
je le crois, m'est loyal à ce stade ?
Ou essayer de sortir Dave par surprise et éliminer,
potentiellement, le plus dangereux du jeu ?
Une très grosse décision nous attend donc ce soir.
C'est le moment où je commence à faire les coups
que je dois faire pour gagner ce jeu.
Voici maintenant les membres du jury.
Michelle,
Taylor,
Chris,
Jessica
et Zeke, éliminé au dernier conseil.
Will.
Au dernier conseil,
tout tournait autour de vous.
Vous étiez le vote décisif.
Vous vouliez montrer votre jeu, avez fait un gros coup, sortant Zeke.
Quelles ont été les réactions au retour sur le camp ?
Oui, j'ai voté Zeke,
et Adam a joué une idole sans que ce soit nécessaire.
Ça a causé des remous sur le camp, c'est sûr.
Jay. Quelles ont été les retombées du vote de Will, sur le camp ?
Le fan en moi était fier de lui, mais pour le joueur, ça craignait.
David. Will fait un gros coup.
Il y avait 4 - 4.
Quel est l'impact sur le jeu ?
Eh bien,
je redoute que ce soit moi.
Jay. David a-t-il raison de s'inquiéter ?
Si on considère le dernier vote,
Will a choisi ce côté des deux alliances.
Alors s'ils ont confiance en lui,
Will devrait rester avec eux. Non ?
Hannah. Quelle lecture avez-vous faite du coup de Will,
en termes d'impact sur le jeu, les effectifs et les alliances ?
Voilà ce qui me fascine :
presque tout le monde ici a à la fois travaillé avec
et lutté contre les autres.
Vous voulez jouer avec ceux qui veulent jouer avec vous
et éliminer les menaces restantes.
Adam, c'est très délicat.
Ça se résume à :
"Comment atteindre la fin et qui prendre avec moi ?"
On pense à qui on voudrait avoir à ses côtés à la fin,
mais on pense aussi
au meilleur moyen d'y arriver.
De nombreux jurés ont fait de très beaux coups
et ça a probablement contribué à leur élimination.
Il faut donc soupeser les deux options.
Le dilemme est donc : "Vous faites un beau coup, super.
Ça fait de vous une plus grande menace. Attention !"
David. Ça résume bien où en est cette saison.
Ce sera très dur de gagner sans avoir un CV.
Être sympa ne suffira pas.
Et pourtant, à chaque coup que vous faites,
tout le monde se dit :
"Ça fait peut-être un peu beaucoup."
C'est un jeu compliqué.
Si vous ne faites pas de gros coups,
vous n'êtes qu'un pantin.
Vous atteindrez peut-être la finale,
mais vous n'aurez pas le million.
Faire des gros coups est donc essentiel,
malgré l'énorme cible que ça vous colle dans le dos.
Jay. À votre avis, que va-t-il se passer ce soir ?
Car si je suis devant ma télé,
je n'ai aucune idée de qui va partir.
Considérant que chacun ici est un vrai joueur,
franchement, je me demande qui ça pourrait être.
Ce sera peut-être le choix de la facilité,
ou un gros coup sera tenté à nouveau.
Bien. Il est temps de voter.
Will, à vous.
C'est l'endroit le plus sec qu'ils visiteront ce soir !
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
David.
David. Deux votes David.
Will.
Will. Égalité.
Deux votes David, deux votes Will.
Will. Ça fait trois votes Will,
deux votes David.
Will. Ça fait quatre votes Will, deux votes David.
Treizième personne éliminée et sixième membre du jury...
Will. Ça fait cinq, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Will, la tribu a parlé.
Je me suis éclaté, bonne chance à tous.
- Merci, Will ! - Merci !
Avec un tel niveau de jeu,
l'instinct naturel pousserait à se cacher.
Mais pour remporter cette saison,
il faudra être vu.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Je ne tenais pas à mettre "éliminé de Survivor" sur mon CV.
Mais je suis le plus jeune joueur de l'histoire du jeu,
et cette expérience est la plus incroyable
que j'aie eue de toute ma vie.
Allumons un feu.
Merci beaucoup, les amis !
Ça a marché.
Merci beaucoup.
Bon sang ! Quiconque tente de monter un truc avec moi
finit par s'en aller.
Je suis la peste noire, ici !
Et voilà !
Je suis tout seul, je n'ai aucun allié.
- On peut parler ? - Allons-y.
Mais le conseil a été un foutoir chaotique total,
à chaque fois, on ne sait jamais ce qui va arriver.
Alors, l'outsider doit encore se battre. Je ne dépose pas les armes.
J'ai toujours une idole,
il reste des immunités à gagner, je ne sombrerai pas.
Désolé de t'avoir encore menti.
Je te respecte pleinement.
Toi et moi, c'est...
C'est dingue. Comme le yin et le yang.
Tu vois ? C'est tordu.
C'est une relation tordue.
Adam et moi,
on a une relation un peu "yin - yang".
On s'aime,
mais on se déteste.
Depuis le début.
Qu'as-tu en tête ?
D'emmener David à la fin ?
- Il va te sortir. - Non.
Eh bien... J'espère que non.
Mais si. Il ne t'emmènera pas à la fin.
Et tu ne peux pas le battre.
Je n'ai pas l'intention d'emmener David à la fin.
J'essaye de rendre Jay
aussi à l'aise que possible avec moi.
Je lui dis donc que le prochain coup
est de sortir Dave.
Mais pour moi,
Jay doit partir.
Tu as une idole.
Je ne partirai pas.
Je sais.
Je t'emmènerai à la fin si je gagne.
Il a une idole d'immunité.
Nous devons saisir toute occasion de lui porter un coup.
S'il n'a pas l'immunité,
il faut qu'il parte.
Par ici, tout le monde !
Ça me plaît !
Bonté divine !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord, Jay, ça devient une habitude...
Oui, monsieur.
Je le reprends.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous résoudrez un puzzle en blocs.
Il y a une subtilité.
Vous aurez un chronomètre,
sous la forme d'une planche à clous façon Survivor.
Ça marche comme ça : vous lancerez la boule.
Tant qu'elle descend sur le plateau,
vous pouvez travailler sur le puzzle.
Quand la boule arrive en bas, vous l'attrapez
et la relancez, puis retournez au puzzle.
Mais si la balle tombe avant que vous l'attrapiez,
il y a une pénalité de temps,
pendant que la boule descend lentement jusqu'en bas.
Dans l'intervalle,
vous ne pouvez pas travailler sur le puzzle.
Le défi est donc de partager sa concentration.
Il faut se concentrer sur le puzzle pour le résoudre,
mais aussi sur la position de la boule.
Le premier qui finit son puzzle
gagne l'immunité,
s'assure d'avoir une chance sur six de gagner ce jeu.
Les perdants : au conseil,
quelqu'un deviendra le septième membre du jury.
Gros enjeux,
amusante épreuve.
Allons-y. On tire les places au sort et on commence.
Bien, on y va. Pour l'immunité.
Une chance sur six.
Survivants, prêts ?
Go !
Il faut lancer la boule.
Et pendant qu'elle descend,
vous pouvez bosser sur le puzzle.
Bret a du mal à simplement lancer sa boule !
Il y aura...
...une phase d'apprentissage !
Jay est le premier à subir la pénalité de temps.
Il ne peut plus toucher au puzzle
pendant que la boule descend lentement jusqu'en bas.
Je dis bien : lentement.
Et ça arrive à David. Il doit attendre.
Ce puzzle qui normalement demanderait peu de temps
va en demander beaucoup.
Car votre attention est partagée.
Vous ne pouvez réfléchir qu'un peu au puzzle,
car votre cerveau est en partie focalisé sur la position de la boule.
Oh, mon Dieu !
Hannah rate sa boule, qui tombe. Elle doit attendre.
Si votre boule tombe, il faut s'occuper utilement.
Adam rate.
Sa boule lui échappe.
Ken rate, il doit attendre.
Et, oh ! Qu'elle est lente,
la descente de cette boule sur ce rail !
C'est trop dur !
Tant que votre boule est hors-jeu, vous ne pouvez qu'étudier le puzzle,
tenter de voir comment enchaîner.
David fait des progrès sur son puzzle.
Hannah fait des progrès.
Jay fait du bon boulot sur son puzzle.
Jay rate à nouveau, il ne peut plus travailler.
Ken est reparti.
Ça prend forme.
David progresse bien.
Joli sauvetage de Hannah.
Ken est tout près.
David est à nouveau sur son puzzle.
David mène à présent.
Pas du tout, pas du tout !
Ken, ça sort de nulle part !
Ken croit avoir trouvé.
Ken a... tort !
Continuez !
Qu'est-ce qui est faux ?
On a joué avec ce logo
toute la saison.
Ken fait un changement.
Ça laisse une opportunité à David et à Jay.
Ken, je vais te dire quand ta boule va tomber.
Retournes-y !
Chacun tente de rattraper Ken.
David rate.
Continue.
C'est toujours faux pour Ken.
Il tente un nouveau changement.
Ken, reviens !
Ouah, joli sauvetage de Ken !
Sérieux, Adam ?
Voilà, voilà, voilà !
Est-ce juste cette fois-ci ?
Allez. Oui.
Ken gagne l'immunité individuelle !
À l'abri du vote.
Il fera partie des six derniers.
C'était marrant, mais bien fou !
Bien joué.
Ken, venez ici !
- Bravo, Ken ! - Bravo, Ken !
Apparemment, si on ne mange pas pendant 35 jours,
on ne sait plus écrire.
C'était juste la deuxième fois.
Ken, à l'abri du vote.
Vous ferez partie des six derniers.
Vous verrez le 36e jour.
Quant à vous autres, après 35 très durs jours de jeu,
ce sera la fin pour l'un de vous.
Ce soir, conseil. Quelqu'un partira. Ce ne sera pas vous.
Prenez vos affaires, retour au camp. À ce soir, au conseil. Bravo.
Jay est l'un des plus forts dans ce jeu.
C'est difficile, de voir cette version
plus jeune de moi faire ce que j'aurais fait
il y a dix ans.
J'étais donc content d'avoir le collier, plutôt que ce soit Jay.
Bravo, Ken !
- Bien joué, Ken ! - Incroyable.
Bravo, mon pote !
Je croyais que c'était pas ton truc, les puzzles !
Les simples comme ça, si. Les coulissants et autres, non.
Je redoutais avant l'épreuve
que Jay ou Dave gagne l'immunité.
Bien sûr, j'aurais préféré gagner moi-même.
Mais à défaut, j'étais content que ce soit Ken.
Il faut du bois pour cuisiner.
Je t'accompagne.
Quel gros mariole !
Il n'a pas gagné. Adam l'a aidé.
Je ne voulais pas que Dave gagne, il était juste derrière.
Oui, je voulais faire mon possible pour aider Ken,
car le plus important, à l'épreuve,
c'était que Jay ne gagne pas, et que Dave ne gagne pas.
Promis-juré, je vote David ce soir.
Si vous voulez me sortir plus tard, très bien,
mais s'il vous plaît, laissez-moi durer plus que ces deux-là.
Mon plan ce soir, c'est que si Jay joue son idole,
Dave part.
J'aimerais que Jay sorte ce soir, mais le plus sûr,
- surtout pour que je reste... - C'est de sortir Bret.
Je ne suis pas content du tout de ma situation dans le jeu,
surtout que Jay redoutera qu'on vote contre lui,
et s'il a une idole
et la joue, je pars automatiquement.
- On peut te dire notre plan ? - D'accord, allez-y.
On est ostensiblement un bloc de quatre votes.
- Toi, moi, Ken et Adam. - Vrai.
On met trois votes sur Bret, un vote sur Jay.
Sunday, Bret et Jay mettront trois votes sur moi.
S'il a une idole, Jay la jouera.
Il sera protégé.
Il y aura égalité entre Bret et moi.
On devra revoter. Alors, on bascule tous les votes
sur Bret, et Bret s'en va.
Voici ma question à un million.
On met trois votes sur Bret.
Pourquoi pas sur Sunday ? Je m'explique.
Sunday, à ce stade, est un pantin des plus séduisants.
Et plus elle reste en jeu,
plus je redoute que quelqu'un comme Adam,
qui joue vraiment à fond,
trahisse l'un de nous pour aller avec Sunday.
D'accord. Je veux dire, ça peut te convenir, Ken ?
Bien, on y va comme ça.
C'est important de séparer Bret et Sunday à un moment.
Sunday est extrêmement dangereuse,
car elle s'est façonné l'image d'un pantin bien tentant.
Les gens pourraient vouloir l'avoir à leurs côtés.
Et j'ai très peur que quelqu'un qui ne s'est pas autant investi
prenne une place pour laquelle j'ai durement travaillé.
Parlons de ce soir.
Encore deux victoires en immunité et Jay gagne ce jeu.
Tout ce que je sais,
c'est que je dois voter Jay ce soir.
Mais il va jouer son idole.
Et s'il le fait,
- qui des trois autres s'en va ? - Dave.
Je veux clairement revenir du conseil avec David,
qui est mon plus proche allié et ami.
Mais Adam a peur de David et ne veut pas l'affronter.
On doit voter Jay et faire sauter son idole.
J'ai eu une longue discussion avec Ken et Hannah.
Et tout au long de cette discussion,
je savais ce que je voulais faire.
On doit mettre suffisamment de votes sur Jay
pour que s'il ne joue pas son idole, il sorte.
Et on doit mettre suffisamment de votes sur Dave
pour que s'il joue son idole, Dave sorte.
La seule alternative, c'est de voter tous les quatre Sunday.
On risque alors que Jay reste
et conserve son idole.
Et si Jay gagnait à nouveau, on serait dans la mouise.
Si on vote Sunday,
ça laissera à la fois Jay et Dave dans le jeu.
Deux joueurs forts et stratèges.
On doit donc s'assurer que l'un d'eux s'en aille.
Ça va ?
En l'état, ce sont les deux plus dangereux.
Si Jay part, c'est énorme. Il pourrait gagner chaque immunité.
Il y a tant d'éléments mouvants dans le vote de ce soir.
Le pire qui puisse arriver,
c'est que demain matin, Jay soit toujours là,
une idole en poche.
Tu vas devoir jouer ton idole.
Suis-je si dangereux que tu doives me priver de tout ?
Je ne peux te battre que comme ça.
Je te déteste.
Adam me dit : "Je sais que tu as l'idole.
Je vais te forcer à la jouer."
Mais Adam me ment tout le temps.
Franchement, mon nom pourrait ne même pas sortir ce soir.
Si je la sens comme ça, je ne jouerai pas l'idole.
- Tu me forces la main. - Pas du tout.
Mais si. Je ne partirai pas, Adam.
C'est toi et moi, jusqu'au bout.
Mais aide-moi, putain ! S'il te plaît.
Cette merde, j'en ai besoin.
Je sais que ça compte beaucoup pour toi.
Pour moi aussi.
- On est dans le même bateau. - C'est pour ça
- que ça me convient. - Je ne peux pas
rater cette occasion.
Puis-je te dire une chose que je n'ai dite à personne ici ?
Quoi ?
Ma mère a un cancer des poumons de stade 4.
Elle a subi trois traitements.
Et j'ai appris, quand mon frère est venu,
que le troisième ne marche pas non plus.
C'est pour ça que ça compte autant. Je fais ça pour elle.
Elle veut me voir aller jusqu'au bout.
C'est pourquoi je ne peux pas rater cette occasion.
Ça fait neuf ans que j'ai peur que ma mère meure.
J'ai si peur.
J'aime ma mère, comme lui.
C'est fou.
Ma mère a un anévrisme cérébral.
Adam et moi, on est tous deux ici pour nos familles, nos mères.
Je ne le vois plus comme le sournois de service.
C'est un bon gars, un guerrier.
Je vais sans doute voter Sunday.
Je te déteste !
Je m'explique.
Même si Jay passe à travers avec une idole,
si Sunday part,
on aura sauvé David et on aura un carré plus loyal.
Je ne veux pas faire ça.
Pourquoi pas ?
Je pense que l'un des deux doit partir ce soir.
Pourquoi ?
Ils sont très dangereux.
La réticence d'Adam à voter Sunday
est la mienne aussi.
Ça laisserait en jeu un danger manifeste,
à savoir David.
Le problème est que si Jay joue son idole
et que David part,
je perds David, que j'adore.
Alors je ne sais pas quel est le bon choix.
Mais quelqu'un qui prend une décision
et convainc d'autres personnes de la suivre,
c'est le genre à remporter Survivor.
Voici maintenant les membres du jury.
Michelle,
Taylor,
Chris,
Jessica,
Zeke
et Will, éliminé au dernier conseil.
David. En ce moment, dans le jeu,
les amitiés et les alliances ont-elles une réelle importance ?
Ou est-ce "chacun pour soi,
rien ne va plus" ?
Je pense en fait
qu'il faut s'appuyer sur les amitiés et les liens,
encore plus qu'au début ou au milieu du jeu.
Elles sont super importantes.
Jay, êtes-vous d'accord ?
Les liens ont-ils de la valeur ?
Oui. On compte sur ses alliés.
Alors bon,
je ne vois plus aucun des miens ici,
mais...
Cela génère-t-il de la pression ? Vous êtes clairement dangereux.
Et ce soir, le collier ne vous protège pas.
Honnêtement, Jeff, être dangereux dans les épreuves, ce n'est pas rien.
Mais si quelqu'un de dangereux dans les épreuves
porte le collier,
a des alliés,
qui est le pire ? Celui qui est seul ?
Ou celui qui a des amis qui le soutiennent ?
Bret. Que dit Jay ?
Jay dit qu'il aimerait avoir le collier au cou.
- Tu m'étonnes ! - Car il a très peur ce soir.
David. Jay dit : "Je suis seul."
Mais tout dépend de la perspective.
Oui. On pourrait aussi parler d'un "électron libre".
Et si des gens cherchaient à faire un coup,
ils pourraient exploiter un électron libre.
- On ne vous a pas ménagé, David. - En effet.
Depuis plusieurs conseils, on dit que vous pourriez gagner,
qu'il faudrait vous sortir. Et pourtant,
vous êtes toujours là.
Oui. Oui, en effet.
Je ne sais pas si ça restera vrai après ce soir.
Mais oui, j'ai énormément compté sur mes amis et alliés
afin d'être toujours là.
Adam. Ça semble vous faire réagir. David a-t-il raison ou tort ?
Oui. Dave est dans la majorité à presque chaque vote,
il a impressionné par son travail sur le camp,
par sa transformation.
Le genre de choses qu'un jury adore.
Hannah. On en revient toujours à ce casse-tête.
"Qui éliminer ? Qui prendre ?"
Selon ce qu'on croit que je jury pensera.
Oui. Beaucoup de discussions ont tourné autour de :
"Qui risque de gagner à la fin ?"
Je pense que chacun ici
a déjà écrit son speech final.
Ça a été un gros sujet de conversation pour tous.
Sunday. Que pensez-vous qu'on pense de vous ?
Êtes-vous quelqu'un qu'il faudrait emmener au bout
ou un danger à éliminer ce soir ?
À l'évidence, je ne suis pas dangereuse physiquement.
Les gens doivent donc se dire : "Emmenons-la au bout."
Autrement dit : vous n'obtiendriez pas de votes ?
Je pense que si,
mais que certains pensent le contraire.
Je crois être un peu sous-estimée.
Adam. Si l'impression de Sunday est vraie,
c'est à son avantage.
Subitement, c'est : "Tu devrais peut-être m'emmener au bout.
Et je pourrais te battre, même si tu n'y crois pas."
Oui. En réalité,
chacun dans ce groupe
a joué son propre jeu.
Tout repose sur la perception du jury.
C'est ce qu'il faut considérer
en décidant qui devrait vous accompagner au bout.
Bien. Il est temps de voter.
Sunday, à vous.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Bon, d'accord !
Mieux vaut prévenir que guérir, Jeff.
Vous n'avez pas encore fini de jouer avec moi.
Ceci est une idole d'immunité.
Les votes contre Jay ne compteront pas.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Jay. Ne compte pas.
David. Un vote David.
David. Deux votes David.
Sunday. Deux votes David, un vote Sunday.
Sunday. Deux votes David, deux votes Sunday.
Sunday. Ça fait trois votes Sunday, deux votes David, il reste un vote.
Je le savais. C'était inutile de la jouer.
Quatorzième personne éliminée et septième membre du jury...
Sunday. Apportez-moi votre torche.
Sunday, la tribu a parlé.
Bonne chance à vous !
- Amusez-vous bien ! - Merci, Sunday !
Zut !
Il y a 35 jours,
vous avez commencé cette saison,
Gén Y contre Gén X.
Il est donc approprié
qu'il reste trois Gén Y et trois Gén X
au moment d'entamer la bataille vers la finale.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie, Lény
Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Il en reste six
et le jeu reste grand ouvert.
Si je dois jouer ce genre de sales tours, alors soit.
Une idole peut tout faire foirer.
J'ai l'Avantage de l'Héritier.
Que me réserves-tu ?
Qui ira plus loin que tous les autres...
Chacun ici pourrait clairement remporter ce jeu.
...et remportera le titre d'Ultime Survivant ?
Rejoignez-nous pour la grande finale
de Survivor : Génération Y contre Génération X.
Partir maintenant, si près du but, c'est déchirant,
car l'arrivée est en vue.
Mais je sais que ma famille sera très fière de mon jeu.
J'ai dormi dans la saleté pendant 30 jours,
fait des épreuves que je n'aurais jamais faites,
sauté de trucs desquels je n'aurais jamais sauté...
Je m'en vais vraiment très fière de moi
et je n'ai aucun regret.