PRIMA
Cosa siete? Una filiale inglese degli Umanisti?
- Britannica. - Vogliamo lavorare con voi.
Mick, giusto?
- Il mio numero. - Che facciamo?
Ci beviamo la storia del...
- "siamo tutti amici" del tipo inglese? - No. Affatto.
I Winchester sono come i mostri che non controllano.
- Devono essere eliminati. - Per quello c'è il signor Ketch.
Ho ripulito il casino dei Winchester.
Come pensavamo, non hanno portato a termine il lavoro.
La ringrazio, signor Ketch.
L'uomo con cui stai cenando è ricco sfondato, single,
e magari in condizioni di salute precarie.
E' la mia occasione per lasciarmi alle spalle mostri, demoni e nascondigli ammuffiti.
Lucifero indossa Vince Vincente.
Diciamo che sei famoso.
Sarà un continuo crescendo.
Per questo passa da un tramite a un altro.
Trovarlo è una mia responsabilità.
Cass, ti servirà aiuto per questo.
Se riuscirete a catturare Lucifero e avrete bisogno di una mano...
ci sarò.
Cass sta socializzando con Crowley.
Stanno dando la caccia a Lucifero insieme.
Io e il piumato siamo inseparabili, ora.
Di nuovo insieme.
Che bello.
ORA
E per la situazione di siccità senza precedenti...
i contadini sono preoccupati che il raccolto del prossimo anno possa andare perso...
facendo alzare i prezzi a livello mondiale.
Nella prossima notizia...
la polizia sta investigando sulla morte misteriosa
del filantropo miliardario Wallace Parker.
Hanno trovato Parker nel suo ufficio, martedì, in tarda serata,
- il corpo pieno di ferite... - Spegni.
causate da un'esplosione di qualche ti...
Meglio se ci concentriamo sul lavoro del Signore.
Non sei d'accordo?
Certamente, Vostra Eccellenza.
Mi dispiace...
per ciò che è successo al signor Parker. So che era suo amico.
Senza contare, che era uno dei più grossi benefattori.
Già.
Supernatural 12x08 Lotus
Sottotitoli: Ayachan, Asphyxia, seanma, mikimiki, Tiss
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
I vostri colleghi sono già dentro.
- Agenti... - Okay, dovete piantarla. Va bene...
dammi qua.
- Armani! - Okay, basta così.
Diamo un'occhiata.
Sembra che qualcuno abbia dimenticato la crema solare.
Questo era...
Wallace Parker, un potente amministratore delegato di quasi tutto.
E, a quanto pare, l'ultimo tramite di Lucifero.
Non era abbastanza forte.
Lucifero non è soddisfatto di farsi...
un tramite a caso dopo l'altro.
Si sta spostando sui pezzi grossi.
Celebrità, capitani d'industria.
E' diventato ancora più pericoloso.
Sono d'accordo con l'agente Zappa.
Volete finirla?
Hai scoperto qualcosa?
Qualcuno di potente o rispettabile che di colpo è cambiato, o esploso?
Questo è parecchio interessante.
E' l'arcivescovo di Saint Louis, insieme a Wallace Parker.
- Allora? - Allora era lui 3 giorni fa.
E questo...
è lui ieri sera...
all'apertura di un centro di accoglienza. Noti niente che manca?
- Quella sorta di croce che aveva al collo. - Esattamente.
E oggi, il suo ufficio ha cancellato tutte le apparizioni pubbliche, senza spiegazioni.
Okay, quindi stai pensando che Lucifero abbia mollato Parker
per infilarsi nel suo amicone, l'arcivescovo.
- Meglio controllare. - D'accordo.
ARCIDIOCESI DI SAINT LOUIS
C'è troppo silenzio.
Già, ho chiamato una dozzina di volte il diacono.
Nessuna risposta.
Beh, diamo un'occhiata in giro.
Se è Lucifero, chiameremo il resto della Scooby gang.
Ehi.
Ottimo!
Padre, ehi.
Cos'è successo?
Sapevamo...
che c'era qualcosa che non andava. Era...
- era... - L'arcivescovo?
Il diacono anziano ha deciso...
di gestire la cosa internamente...
e intervenire.
Un esorcismo.
Ehi.
Se accetto...
diventeremo soci.
Porteremo un'autentica era di spiritualità in America...
e ne cureremo le ferite?
Allora, alleluia.
Accetto umilmente la tua guida.
Sì.
Ottimo.
E adesso?
Okay, Jeff.
Di solito, do ai miei ospiti più tempo per adattarsi, ma in questo caso...
con un profilo così alto...
potrei aver bisogno di una messa a punto...
del protocollo.
Se dovrò elargire...
tutta quella...
magnanimità...
e sostegno pubblico che ho promesso...
Sono felice di aiutarti, partner.
Dovremo presentarci a una serie di raccolte fondi.
Patrocinate da un gruppo fantastico di sostenitori.
Quindi devo...
concentrarmi sulla visione d'insieme?
La squadra si occupa dei dettagli.
Bene, Jeff, ascolta...
sono tutte informazioni utili, è ovvio.
Ma...
se vogliamo raggiungere l'obiettivo...
avrò bisogno di qualche...
dettaglio personale.
La gente dovrà credere che io sia realmente...
il Presidente degli Stati Uniti.
Insomma, stavamo parlando del barbecue perfetto.
Sono di Kansas City, a Bill...
piaceva Memphis.
Sono andato in bagno e quando sono tornato era a terra.
Ho provato a rianimarlo, ma...
Sicuramente ha fatto quello che ha potuto, signore...
ma, a quanto pare...
ha avuto un'emorragia cerebrale massiva.
Dovremo fare un'autopsia, ma non vedo segni di un crimine.
Se vuole dire qualche parola, signore.
Qualche parola a colui che abita i "piani alti", signore.
Come fa ogni mattina.
Sì.
Qualche parola.
Non ci sono parole per esprimere quello che proviamo.
Bambini.
Ecco cosa siamo.
Innocenti.
Ci sforziamo tutti...
di agire seguendo i nostri principi e l'orgoglio.
Eppure abbiamo bisogno che il nostro Padre...
sia...
presente durante il nostro crollo.
Oggi abbiamo perso un fratello, domani continueremo a lavorare...
per il paese.
- Amen. - Amen.
Trova sempre...
le parole giuste.
Queste foto...
Il livello di violenza è assolutamente esagerato.
A Lucifero non piace che lo si faccia arrabbiare.
Deduco che quando i preti dell'arcivescovo hanno capito che era posseduto...
non hanno sparso la voce...
e hanno fatto un esorcismo.
Insomma, non che avrebbe funzionato.
Lucifero se n'è andato, ma non prima di aver massacrato tutto lo staff.
Quindi stiamo seguendo la giusta pista, ma dove sarà?
Non lo so.
Chi ha vinto il premio Nobel? Perché non cominciare da lì?
TENUTA DEL PARCO NAZIONALE RESIDENZA PRESIDENZIALE
Mentre eravamo lontani da Washington, in Bielorussia...
i negoziati tra i ribelli e il governo si sono interrotti.
Stiamo richiamando l'ambasciatore Harkin.
Signore...
è ora di coinvolgere l'ONU?
Quello, oppure possiamo andare avanti e bombardarli.
Bene, la raccolta fondi da Montroy è alle 2.
Ne parleremo a cena.
Signore.
Forse vorrà sapere...
sono usciti i nuovi sondaggi.
Sta avanzando.
E' ufficialmente il presidente più popolare della storia moderna.
Davvero?
E' formidabile.
Otto...
prenditi pure una pausa.
C'è qualcos'altro?
Davvero fantastico.
Sì.
Sembra quasi non l'abbia mai fatto.
Sai...
sai, Jeff...
devo ammettere...
che tenere segreta la cosa la rende eccitante.
Mi auguro solo...
che un giorno potremmo rendere pubblici...
i nostri sentimenti.
Lo so...
alla gente potrebbe non piacere.
Alla gente potrebbe non piacere perché sei vedovo.
- Ma... - Ma...
so che ti senti solo da quando è morta Louise.
E so che quello che provi per me è vero.
Perché tutto quello che fai è una cosa vera.
Amo pensare che...
un giorno...
potremmo essere una vera coppia.
Forse potremmo anche sposarci.
Forse anche avere un figlio.
E' che...
so che saresti un padre meraviglioso.
Brava ragazza.
Sei puntuale.
Vostra Maestà.
Continua così e potrai davvero riavere indietro la tua anima.
Che bocconcino hai per me, oggi?
Ieri sera c'è stato un decesso che ho certificato come morte naturale, ma...
era tutto tranne naturale.
La sicurezza del bunker non funziona?
Ho tolto la corrente, ha chiamato Crowley, ha detto che ha novità su Lucifero...
qualunque cosa significhi.
No, no, no, aspetta. Quindi, adesso, Crowley può... tipo...
passare di qui a piacimento?
Preferirei tenerlo a distanza di sicurezza. A lunga distanza.
Non sei molto comprensivo, brontolone...
considerando che, ancora una volta, sono qui a salvarvi il culo.
Allora, come sapete...
sono temporaneamente "persona non grata" nel mio palazzo.
- Palazzo? - Palazzo?
Tuttavia, ho sotto controllo ancora qualche agen...
Crowley, dicci tutto senza fare scena, dai.
Non mi tocca sempre guardare le tue orribili camicie?
Sì. Eppure resisto.
Cosa c'è?
Ho indagato un po'...
a partire da una soffiata.
E credo di aver scoperto l'identità del nuovo tramite di Lucifero.
Oh, Dio mio...
Signori...
vi presento Jefferson Rooney...
presidente degli Stati Uniti d'America.
Voleva vedermi, signore?
Rick, c'è un problema urgente.
Urgente e...
- riservato. - Perfetto.
Fonti affidabili affermano che due individui mentalmente instabili...
forse membri di una setta...
hanno in programma di assassinarmi a breve.
Cosa?
Ma perché?
Perché io sono Satana.
Loro... credono che io sia Satana.
Non metaforicamente?
In carne e ossa.
- Satana non esiste. - Beh...
E' un simbolo per sempliciotti, un... cattivo da fumetto.
E' qualcosa di più, Rick... per molte persone.
Non ne ero al corrente.
Lo sei adesso.
Lo abbiamo tenuto nascosto in attesa di maggiori informazioni.
- A parte l'ovvio pericolo per me... - Lo terremo riservato, signore.
Credo che il miglior modo per affrontare la cosa sia eliminare la minaccia, non trovi?
- Avviamo la procedura di autorizzazione. - No.
No.
Occupiamocene noi, in famiglia.
Solo il Secret Service.
E in quanto capo della mia scorta privata, gestirai tutto personalmente.
Certo.
Questo lavoro mi piace, Rick.
Vorrei tenermelo per un po'.
Salve, parla Mick Davies.
Lasciate un mess...
Anche se Crowley convince Rowena, il problema rimane.
Non possiamo riportare Lucifero in gabbia col tramite.
Bisogna estrarne l'essenza.
Già... e Lucifero ha trovato il nascondiglio perfetto.
Come facciamo anche solo ad avvicinarci al presidente?
Almeno non è a Washington.
Beh, è... in un giro di raccolta fondi nel Midwest.
Adesso, tutta la cricca...
assistenti, Secret Service, tutti quanti, alloggiano nella tenuta...
di Ron Forester, il...
miliardario dei fondi d'investimento. Subito fuori Indianapolis.
Ma è completamente circondata da mura, guardie, Secret Service e militari.
Piano B?
Ha un'agenda mica male.
Tre eventi al giorno, in media, e venerdì sera, ha una cena di gala.
Almeno sarà fuori da lì.
Sì, certo, protetto come i gioielli della Corona.
Piano C?
E "noi"? I sentimenti che proviamo, l'uno verso l'altra?
Infatti io sono stato completamente onesto su Mona.
Mona?
Mona Levin.
Mona Levin?
L'ereditiera?
- Ti vedi anche con lei? - Bisogna sempre avere alternative, lo sai.
Al cuor non si comanda.
E il tuo cuore cosa ti comanda, riguardo a me?
Mi comanderebbe di amarti...
ma le tue credenziali non hanno riscontro!
- Azioni e titoli, Royal Ballet, zero! - Hai indagato su di me?
Eri tu che volevi fregare me!
Il bue che dà del cornuto all'asino.
Era ora.
Inamidata leggera.
Ho dato il mio cuore a un poveraccio...
a caccia della mia inesistente fortuna!
Io ho fatto come te, ma almeno non l'ho mai negato.
- Ma chi è? - Il mio più recente fidanzato.
E... se dicessi la verità a Mona?
Per te sarebbe una novità.
- Vattene! - Questa è casa mia!
Madre.
Madre?
E' la cosa più dolce che tu abbia mai fatto per me.
Promettimi di non ridere.
Anche se mi fai ridere?
No, dai, non rido.
Stasera...
fra di noi, è stato...
diverso.
Adesso non rido di sicuro.
No.
E' stato bello, come sempre, ma...
per qualche motivo...
che non saprei...
spiegare...
è come se...
fosse cambiato qualcosa.
Forse è così.
Cass!
Cass! Ehi.
E' successo qualcosa. Qualcosa...
- La radio degli angeli. Sento tante voci. - Cosa dicono?
C'è stata una forte ondata di energia celestiale.
E' stato procreato un Nephilim.
E' il risultato dell'unione fra un angelo e un'umana.
- Sarebbe una bella notizia? - Sì.
L'energia necessaria per riuscirci è immensa...
molto maggiore di quella posseduta da un angelo qualsiasi.
Lucifero.
Cosa... Lucifero?
Non sapevo frequentasse qualcuno.
Sì. E senti, Crowley...
cerca di scoprire tramite la nostra spia...
se c'è una ragazza, un'amante o una squillo che gli piace.
Qualcuno che non conosciamo.
Capito.
D'accordo.
Crowley e Rowena ci incontreranno a Indianapolis.
Abbiamo un piano?
Mettere in stato d'accusa LOTUS* e trovare "Rosemary's Baby".
{an8}*Lucifer Of The United States
Merda.
Okay.
Resta qui. Ci pensiamo noi.
Signori...
qualche problema?
Siamo agenti federali, dobbiamo andare.
E a me servono seimila dollari entro sabato, ma non accadrà neanche questo.
Avete capito con chi state parlando?
I Winchester.
I distintivi giocattolo li fate come attività ricreativa al manicomio?
Comunque, bella macchina. Fa la sua figura.
Ehi.
Aspettate un attimo.
Lascialo andare.
Subito!
Fermo!
- Non muoverti! - Cass, no.
Tu, angelo. Cancellagli la memoria.
Targhe governative americane.
Accalappiacani d'alto livello.
Qualcuno di davvero speciale vi sta cercando.
Su quale idrante l'avete fatta, ragazzi?
Scusa... e tu chi diavolo saresti?
Che maleducato che sono.
Arthur Ketch. Umanista britannico.
E' tutto davvero molto semplice.
Mick Davies vi ha chiesto di unirvi a noi mentre ci ampliamo...
a livello internazionale.
Il mio compito è di incoraggiare fortemente...
il "sì".
Quindi? Ci stavate seguendo?
Niente affatto. Siamo ottimi segugi, arriviamo solo quando ci chiamano.
E lui ha chiamati.
Tu cosa?
Io... io non...
- Ho riattaccato. - Esattamente.
Il che ha fatto credere al signor Davies che foste...
nei guai. Ed era vero.
Quindi lui mi chiama, bim bum bam, e tutto si risolve.
E...
non c'è di che.
Perché mai dovremmo credere alle tue parole?
Tu, Aureola.
Senti che sto mentendo?
Mi chiamo Castiel.
E...
no.
Ma la verità dipende sempre dalla situazione.
Mi piacciono gli angeli.
Ma...
capisco la vostra esitazione.
Effettivamente non ci avete mai visti al meglio.
Lady Bevell è un po'...
- impulsiva. - Ha provato ad ucciderci.
- Appunto, impulsiva. - E tu saresti meglio?
Non fa alcuna differenza, non sono un idealista.
E vorresti solo dare una mano...
ai cacciatori americani per ripulire la terra dai mostri che la popolano?
Sappiamo che le cose qui sono un po' diverse.
Siamo ansiosi di collaborare.
Gli Umanisti britannici risalgono a secoli fa.
Possiamo offrirvi esperienza...
armamenti, abilità.
Tipo le cose di prima?
Sono un artista, signor Winchester.
Dipingo usando molti colori.
Era un lanciagranate quello?
Precisamente.
I nostri ingegneri da anni ormai fondono...
magia e tecnologia.
Per esempio...
non sempre decapitiamo i vampiri.
E' davvero poco efficace.
Soprattutto contro i grandi covi.
Noi...
li irradiamo.
Riposizioniamo il DNA, così il loro stesso sangue...
diventa letale per loro.
Fico.
I giocattoli sono la parte divertente, vero?
Generatore di impulsi iperbolici.
Gli esorcismi non sono affidabili.
Questo congegno emette una forza...
che costringe il demone a uscire dal corpo del tramite.
E riguardo...
la possessione angelica?
A cosa state lavorando, ragazzi?
Se vuoi che ci fidiamo di te, dovrai prima fidarti tu di noi.
Che significa?
Quindi farete saltare Lucifero fuori dal Presidente... con quello?
Lo spero.
Altrimenti moriremo tutti.
Poi Rowena lo sbatterà dritto nella gabbia. Ovviamente prima dobbiamo portarlo qui.
Già. Dobbiamo parlare con questa...
fidanzata segreta che ha scoperto Crowley, questa Kelly.
Di certo sarà nella residenza del Presidente, sorvegliata come una fortezza.
Solo uno di noi può entrare lì dentro.
Che palle.
Sì, sono incinta.
Non lo so quando, Sheri, non so come, so soltanto che è così.
Ciao, tesoro.
Questo pizzicherà un po'.
No, no. Vi state inventando tutto. E' impossibile.
Beh, a dirla tutta anche il teletrasporto.
Ma...
Ma voi chi siete?
Beh, mia cara...
io sono una strega...
lui è un angelo.
E io sono il Re degli Inferi.
Oh, Dio.
No, in realtà...
- lui se n'è andato. - Okay, ragazzi, non siete d'aiuto.
Non può essere. Lui è il Presidente.
Lo era. Ma ora...
dimmi che non si comporta in modo strano.
- Jeff è sotto stress, è... - Ti sbagli.
E' il Diavolo.
- Corna, forcone e tutto il resto. - Crowley, ripeto, non sei d'aiuto.
Ascolta...
sappiamo di cosa parliamo, stiamo dietro a Lucifero da tempo.
E sappiamo che sei incinta...
di suo figlio.
Questo è... state mentendo.
La cosa che hai in grembo...
è demoniaca.
- E' un abominio. - Non è...
Poggia la mano qui.
No.
Oh, no.
Almeno sa di averti messo incinta?
Sì, lui...
ha detto di essere elettrizzato. Ha detto perché...
aveva creato qualcosa per la prima volta in assoluto.
Kelly...
ci serve il tuo aiuto.
Concedo... il perdono presidenziale...
a Charles Manson.
Kelly.
Signore, abbiamo tenuto la cosa segreta, come aveva detto. Controlliamo prima dentro.
Certamente...
non sia mai che mi succedesse qualcosa.
Signorina Kline.
Non c'è nessuno qui, oltre Kelly.
Aspettate in auto.
Non c'è nessuno.
Andiamo.
Non c'è nessuno, oltre Kelly. Aspetteremo in auto.
Kelly.
Kelly, che succede?
Te l'ho detto al telefono.
Non posso tenere il bambino.
Temo che dovrò insistere.
Sam!
Abbiamo fatto questo giochetto così tante volte.
Sam!
Rowena, adesso!
Non finisce qui, Sam!
Va' all'inferno!
E' vivo. Non si ricorderà niente.
Jeff... oh, mio Dio.
Jeff?
- Oddio. - Dobbiamo andare. Portala via di qui.
Vai.
Kelly, devi andartene, forza.
L'abbiamo preso.
Abbiamo preso Lucifero.
Signor Presidente?
Okay, d'accordo...
non ti sforzare, tigre.
Signor Presidente!
- Mani dietro la testa! Zitti! - Volevamo solo...
Siete in arresto per il tentato omicidio del Presidente degli Stati Uniti.
Scusami, ho bisogno di un minuto.
Kelly.
Kelly, tutto bene?
Kelly?
- Pronto? - Castiel...
non posso farlo.
Kelly.
Riesco a sentirlo dentro...
- sono sua madre. - Kelly, ascoltami...
non è un bambino.
Quello è il figlio del Diavolo.
E' mio figlio.
No, no. Kelly, tu non...
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it