Wat ben jij voor een? Ben jij een Engelse Men of Letters?
Brits. We willen met jullie samenwerken.
Mick, is het? - Mijn nummer.
Wat vinden we hiervan? Geloven we dat 'laten we vriendjes zijn' gedoe?
Nee. Onmogelijk. - De Winchesters zijn geen haar beter dan de
monsters die zij niet onder controle krijgen. Ze moeten uitgeschakeld worden.
Daar hebben we Mr Ketch voor.
Ik ruimde de rotzooi van de Winchesters op. Zoals verwacht konden ze het karwei niet afmaken.
Dank u, Mr Ketch.
Jouw afspraakje is steenrijk, alleenstaand en heeft waarschijnlijk een slechte gezondheid.
Het is mijn kans de monsters en de demonen achter mij te laten en de schimmelende verstopplekken.
Lucifer draagt Vince Vincente.
Jij bent zo'n beetje beroemd.
Voorwaarts en naar boven.
Daarom springt hij van lichaam naar lichaam.
Hem vinden is mijn verantwoordelijkheid.
Cass, je zal ruggensteun willen hebben.
Als jullie Lucifer in een hoek drijven en hulp nodig hebben, ben ik er.
Cass kruipt in Crowley reet. Ze jagen samen op Lucifer.
Veertje en ik zijn onafscheidelijk.
Weer samen.
Ander nieuws, de politie onderzoekt de mysterieuze
dood van billionair en filantroop Wallace Parker.
Parker werd afgelopen dinsdag dood aangetroffen in zijn kantoor,
zijn lichaam zwaar beschadigd... - Zet dat af.
Door een soort explo...
Het is beter dat we geconcentreerd blijven op het werk van de Heer. Vind u ook niet?
Natuurlijk, Uwe Excellentie.
Wat erg...
van Mr Parker. Ik weet dat hij een vriend was.
Niet te vergeten een van onze grootste sponsoren.
Ja.
Supernatural S12E08 'Lotus'
Vertaling & Sync: Het 'Supernatural' Team
Uw collega's zijn al binnen.
Agenten. - Dit moet ophouden. Geef mij dat.
Armani. - Genoeg. Laten we eens kijken.
Het lijkt erop dat iemand vergat zonnebrandcrème op te doen.
Dit was Wallace Parker, de zeer
machtige CEO van bijna alles.
En klaarblijkelijk Lucifer's laatste lichaam.
Was niet sterk genoeg hem te houden. - Lucifer is niet tevreden met
van het ene willekeurige lichaam naar het andere te springen.
Hij zoekt het hogerop, beroemdheden, kopstukken uit de industrie.
Hij werd een stuk gevaarlijker.
Ik ben het eens met agent Zappa. - hou je nou eens op?
Iets gevonden? - Iemand die machtig genoeg is of respectabel
die opeens veranderde? Of explodeerde? - Dit is behoorlijk interessant.
Dit is de Artsbisschop van St. Louis met Wallace Parker.
Dit was hem drie dagen geleden. En dit...
is hem bij de opening van een gaarkeuken. Zie je dat er iets mist?
Ja, een gigantisch kruis om zijn nek. - Precies.
Vanmorgen zei zijn kantoor zonder verder commentaar alle publieke verschijningen af.
Jij denkt dat Lucifer uit Parker sprong en in zijn vriendje de Aartsbisschop.
Dat is een poging waard.
Het is akelig stil.
Ik pleegde een stel telefoontjes naar de stafchef. Geen reactie.
We zullen eens rondkijken.
Als het Lucifer is, bellen we de rest van de Scoobybende.
Fantastisch.
Vader, hallo. - Wat gebeurde er?
We wisten dat er iets niet klopte.
De Aartsbisschop?
De seniore staf besloot...
het intern af te handelen en in te grijpen.
Een exorcisme.
Als ik hiermee instem,
zouden we partners worden.
We zouden een waarachtig tijdperk van spiritualisme naar Amerika brengen
en haar wonden helen?
Dan Halleluja.
Ik accepteer nederig uw begeleiding.
Ja.
Mooi.
En nu?
Goed dan, Jeff.
Gewoonlijk geef ik mijn gastheren wat meer pauze, maar in dit geval,
maar gezien deze hoge positie...
heb ik hulp nodig bij het juiste gebruik van de protocollen.
Als ik alle goedheid moet leveren
en de publieke diensten die ik beloofde.
Ik help graag, partner.
Wij verschijnen bij een serie fondsenwervingen
ondersteund door een fantastische groep assistenten.
Dus ik concentreer mij op het grote geheel?
Het team handelt de details af.
Dit is natuurlijk allemaal bruikbare informatie, Jeff.
Maar als we hiermee willen wegkomen,
zal ik wat persoonlijke details nodig hebben.
De mensen moeten geloven dat ik de...
president van de Verenigde Staten ben.
Een moment, we hebben het over de beste barbecue.
Ik ben een Kansas City man.
Bill houdt van Memphis.
Ik kwam van het toilet. Toen ik naar buiten kwam lag hij op de grond.
Ik probeerde hem te beademen, maar... - Ik weet dat u alles deed wat u kon, meneer.
Het lijkt erop dat hij een fatale hersenbloeding kreeg.
We zullen een autopsie laten doen maar ik zie geen bewijs voor vuil spel.
Misschien wilt u een paar woorden zeggen, meneer.
Een paar woorden voor de man daarboven, meneer,
zoals u elke morgen doet.
Ja.
Woorden.
Niets dat wij ooit zeggen voelt als genoeg.
Kinderen.
Dat is wat wij zijn.
Onschuldigen. Ieder van ons die worstelt om...
Loop rechtop met een doel en trots.
En toch hebben wij 'onze vader' nodig...
Om...
Er te zijn als wij vallen.
Vandaag verloren wij een broeder. Morgen gaan wij verder met ons werk voor het land.
Amen.
U weet altijd het juiste te zeggen.
Deze foto's...
De mate van geweld, het is volledig onnodig.
Lucifer wil niet dat er met hem gerotzooid wordt.
Ik denk dat toen de priesters van de Aartsbisschop erachter kwamen dat hij bezeten was...
zij probeerden het stil te houden, een exorcisme te doen.
Niet dat dat gewerkt zou hebben.
Lucifer ging ervandoor, maar niet voordat hij de gehele staf afslachtte.
We zitten dus op het goede spoor. Waarheen leidt het nu?
Ik weet het niet.
Wie won de Nobelprijs voor de Vrede? Waarom beginnen we daar niet?
Terwijl wij uit DC wegwaren, in Wit-Rusland,
zijn de onderhandelingen tussen de rebellen en de overheid afgebroken.
We roepen ambassadeur Harkin terug.
Meneer, is het tijd om de UN erin te betrekken?
Dat of we nuken ze gewoon plat.
De Montroy fondsenwerving is om twee uur. We bespreken dit verder tijdens het diner.
Meneer.
Ik dacht dat u dit wel wilde weten, de nieuwe peilingen zijn er.
U bent gestegen. Officieel de meest populaire zittende president in de modern geschiedenis.
Echt waar?
Dat is indrukwekkend.
Otto, neem even pauze.
Was er nog iets anders?
Zo heerlijk. - Ja.
Het is bijna alsof ik dat nooit eerder deed.
Je weet, Jeff, ik geef toe...
dat dit geheim moet blijven het spannend maakt.
Ik wilde alleen...
dat wij wat wij voor elkaar voelen...
openbaar konden maken.
Ik weet...
Dat de mensen het misschien niet prettig vinden.
Het publiek vind het misschien niets omdat je een weduwnaar bent.
Ik weet dat je eenzaam was sinds Louise overleed.
En ik weet dat jouw gevoelens voor mij echt zijn,
omdat alles wat jij doet echt is.
Ik wil graag denken dat...
Ooit...
Dat wij een echt koppel kunnen zijn.
Misschien gaan trouwen.
Misschien kinderen krijgen.
Ik weet...
Ik weet dat jij een fantastische vader zou zijn.
Braaf meisje. Precies op tijd.
Uwe Majesteit.
Ga hiermee door en je zou zelfs je ziel kunnen terugverdienen.
Wat voor nieuwtje heb je vandaag voor mij?
Er was gisteravond een sterfgeval dat ik toeschreef aan natuurlijke omstandigheden, maar...
Het was allesbehalve natuurlijk.
Doet de afwering van de bunker het niet? - Ik stelde hem naar beneden bij.
Crowley belde, hij zei dat hij groot nieuws over Lucifer had,
wat dat ook mag betekenen.
Wacht eens even. Dus Crowley kan nu
binnenlopen wanneer hij daar zin in heeft?
Ik hou Crowley liever op een afstand. Een grote afstand.
Dat is niet erg vriendelijk, Moose...
in het bijzonder omdat ik, alweer, jullie uit de stront haal.
Zoals jullie weten ben ik tijdelijk persona non grata in mijn eigen paleis.
Paleis?
Er zijn echter nog diegenen die ik onder controle heb. Agenten.
Crowley, kunnen we het nieuws krijgen zonder de drama?
Krijg ik jou zonder de flanel? Nee. Toch verdraag ik het.
Ik groef een beetje, reageerde op een tip.
Ik denk dat ik de identiteit van Lucifer's nieuwe lichaam ken.
In hemelsnaam.
Heren...
Mag ik u voorstellen aan Jefferson Rooney, president ven deze Verenigde Staten.
U wilde mij spreken, meneer?
Rick, er diende zich iets dringends aan.
Dringend en vertrouwelijk. - Begrepen.
We kregen betrouwbare informatie dat twee geestelijk gestoorden,
mogelijk sekteleden,
plannen hebben om mij te vermoorden.
Wat? Waarom? - Omdat ik Satan ben.
Ze denken dat ik Satan ben.
Niet overdrachtelijk?
In levende lijve.
Satan bestaat niet. - Hij is een symbool voor de eenvoudigen van geest.
Een slechterik uit een stripboek.
Hij is voor veel mensen meer dan dat, Rick.
Ik ben hier niet over ingelicht. - Ik licht je nu in.
We hielden dit achter tot we over meer feiten beschikten.
Behalve dan het duidelijke gevaar voor mij. - We houden het stil, meneer.
Ik denk dat het het beste is om de bedreiging te elimineren. Ben je het daarmee eens?
We kunnen het permissieprotocol opstarten. - Nee.
Dit moet binnenshuis worden afgehandeld. Alleen de Geheime Dienst.
En als hoofd van mijn persoonlijke bewaking
moet jij hier de leiding in nemen.
Natuurlijk.
Ik hou van deze baan, Rick.
Ik wil hem een poosje houden.
Hallo. U spreekt met Mick Davies. Laat een boodsc...
Zelfs als Crowley Rowena meebrengt, blijft het probleem.
Lucifer kan niet terug naar de kooi in zijn lichaam.
Zijn essentie moet eruit gehaald worden.
En Lucifer vond de veiligste woning.
Hoe moeten we in de buurt van de president komen?
Het helpt dat hij niet in DC is.
Hij is op een fondsenwerving door het Midwesten.
Het lijkt erop dat het hele circus, assistenten en de Geheime Dienst
verblijven op het landgoed van Ron Forester, de hedgefonds zillionair.
Het ligt net even buiten Indianapolis.
Maar het is volledig ommuurt,
beveiliging, Geheime Dienst, militairen.
Plan B? - Hij heeft een druk schema.
Hij heeft gemiddeld drie evenementen per dag en vrijdagavond heeft hij een galadiner.
Dan is hij tenminste buitenshuis.
Ja, bewaakt als de Hope-diamant. Plan C?
En wij? Onze gevoelens voor elkaar?
Daarom was ik compleet eerlijk over Mona.
Mona? - Mona Levin.
Mona Levin? De erfgename?
Ging je ook met haar om?
Je moet je opties open houden. Het hart weet wat het hart weet.
En wat weet jouw hart over mij?
Het weet dat het jou aardig vind.
Maar jouw geloofsbrieven konden niet geverifieerd worden.
Financiële bezittingen, Koninklijk ballet, niets daarvan.
Heb jij mij laten natrekken?
Jij probeerde mij op te lichten. - De pot verwijt de ketel.
Eindelijk.
Licht gesteven.
Ik bood mijn hart aan aan een boer die achter mijn niet bestaand fortuin aanzat.
Net als ik, liefje. Ik ben er alleen eerlijk over.
Wie is dit? - Mijn laatste verloofde.
Wat als ik Mona de waarheid vertel? - Dat zou voor het eerst zijn.
Eruit. - Het is mijn woning.
Moeder.
'Moeder'?
Dat is het liefste dat je ooit voor mij deed.
Beloof dat je niet zult lachen.
Zelfs als het grappig is?
Ik zal niet lachen.
Vanavond, wij hier, het voelde...
Anders.
Nu lach ik echt niet. Nee.
Het was fantastisch, zoals altijd, maar...
Op de een of andere manier...
Ik kan het niet beschrijven, het voelt alsof...
Er is iets veranderd.
Misschien is dat ook wel zo.
Cass?
Er is iets gebeurt. Iets...
Engelradio. Er waren zeer veel stemmen. - Wat zeiden ze?
Er was een krachtige uitbarsting van Hemelse energie.
Er is een Nephilim geschapen.
Dat zij de nakomelingen van een engel en een mens.
En dat is groot nieuws? - Ja.
Maar de kracht die daarvoor nodig is is immens.
Die is veel, zeer veel groter dan die van een normale engel.
Lucifer.
Lucifer?
Ik wist niet dat hij verkering had.
Ja, en Crowley?
Vraag aan je mol of er een
vriendin, minnares of een favoriete hoer is.
Iemand van wie we niets weten. Snap het. Goed.
Crowley en Rowena ontmoeten ons in Indianapolis.
Hebben we een plan?
Zet LOTUS af en zoek Rosemary's baby.
Goed. Blijf hier. Wij regelen dit.
Heren, is er een probleem?
Federale agenten. We moeten doorrijden.
En ik heb zaterdag $6.000 nodig, maar dat gaat ook niet gebeuren.
Weten jullie wel tegen wie je het hebt? - Winchesters.
Maakten jullie die speelgoedpenningen tijdens de handenarbeid in het gesticht?
Mooie auto, trouwens. Valt echt op.
Wacht nou even.
Laat hem los. Nu.
Stop.
Niet bewegen. - Cass, doe het niet.
Jij. Engel. Wis hun geheugen.
VS-overheidskenteken. Elite hondenvangerniveau.
Een speciaal iemand wil jullie.
Tegen wiens rododendron hebben jullie staan pissen?
Sorry. Wie ben jij? - Waar zijn mijn manieren?
Arthur Ketch. Britse Men of Letters.
Het is eigenlijk heel eenvoudig. Mick Davies vroeg jullie je bij ons aan te sluiten,
aangezien wij internationaal willen gaan.
Mijn instructies zijn een 'Ja' krachtig aan te moedigen.
En? Heb je ons gevolgd?
Helemaal niet. Wij zijn brave hondjes. We komen alleen als we geroepen worden.
En hij belde.
Je deed wat? - Dat deed ik niet.
Ik hing op. - Ja, dat klopt,
daardoor dacht Mr Davies dat jullie in de problemen zaten, wat ook klopte.
Dus hij belt mij. Bing, bang, boom. Hier is Bob. Hij is jullie oom.
En niets te danken.
Waarom zouden wij iets geloven van wat jij zegt?
Jij, halo. Bespeur jij dat ik lieg?
Mijn naam is Castiel.
En... Nee.
Maar de waarheid kan situationeel zijn.
Ik kan zo genieten van een engel.
Maar ik begrijp je aarzeling.
Jullie hebben ons niet op ons best gezien. Lady Bevell is een beetje...
Overenthousiast. - Ze probeerde ons te doden.
Zoals ik al zei, overenthousiast. - En jij bent beter?
Ik geeft niets om jullie. Ik ben geen idealist.
En het enige dat jij wil is deze Amerikaanse Jagers helpen
dit land te bevrijden van de monsters?
Wij begrijpen dat het er hier anders aan toegaat.
We willen graag samenwerken.
De Britse Men of Letters zijn eeuwen oud. Wij kunnen ervaring aanbieden,
wapens, vaardigheden.
Zoals we daar op de weg zagen? - Ik ben een artiest, Mr Winchester.
Ik verf in vele kleuren.
Was dat een granaatwerper? - Nogal.
Onze technici spendeerden jaren
met het vermengen van toverkracht en technologie.
Bijvoorbeeld, wij onthoofden vampieren niet altijd.
Inefficiënt eigenlijk, vooral bij grote nesten.
Wij bestralen hen,
veranderen hun DNA. Hun eigen
bloed wordt dodelijk voor hen.
Te gek.
Het speelgoed is het leuke gedeelte.
Hyperbolische puls-generator.
Exorcismes zijn onbetrouwbaar.
Dit apparaat straalt een kracht uit
die de demon uit zijn lichaam drijft.
Hoe zit het met een bezittende engel?
Waar zijn jullie eigenlijk mee bezig?
Als je wil dat wij jou vertrouwen zul je ons eerst moeten vertrouwen.
En dat wil zeggen?
Dus je gaat Lucifer daarmee uit de president halen?
Dat hoop ik. Anders zijn we allemaal dood.
Dan stuurt Rowena hem de kooi in. Natuurlijk moeten we hem eerst hierheen krijgen.
We moeten die geheime vriendin te pakken krijgen. Die Kelly.
Ze zit in dat herenhuis bij de president, dat bewaakt wordt als een fort.
Eén van ons heeft een kans daar binnen te komen.
Kutzooi.
Ja, ik ben zwanger. Ik weet niet wanneer, Sheri.
Ik weet ook niet hoe. Ik weet alleen dat ik het ben.
Hallo, schatje.
Dit zal even prikken.
Nee, jullie verzinnen het. Het is onmogelijk.
Om eerlijk te zijn, dat is teleporteren ook. Maar...
Wie zijn jullie? - Nou, ik ben een heks.
Hij is een engel.
En ik ben de koning van de Hel.
God. - Nee, Hij ging weg.
Jullie helpen niet.
Jullie kunnen niet... Hij is de president. - Dat was hij, maar nu...
Zeg dat hij niet anders deed. - Jeff had veel stress.
Fout. Hij is de Duivel.
Hoorns, drietand, alles. - Crowley, je helpt nog steeds niet.
Luister, we weten waar we het over hebben.
We zijn Lucifer al lange tijd op het spoor.
We weten dat je zwanger bent van zijn kind.
Dat is... Je liegt.
Dat ding in jou, het is onheilig.
Het is een gruwel. - Dat is nie...
Plaats je hand hier.
Nee.
Weet hij dat je zwanger bent? - Ja, hij...
Hij zei dat hij opgetogen was. Hij zei dat dit de enige keer was dat hij iets creëerde.
Kelly...
We hebben jouw hulp nodig.
'Ik verleen een volledige gratie...'
aan Charles Manson'.
Kelly.
Meneer, we stemden erin toe dit klein te houden, zoals u vroeg.
We gaan naar binnen en doen een snelle controle.
Absoluut.
Ik zou niet willen dat mij iets gebeurde.
Ms Kline.
Hier is niemand behalve Kelly. Ga in je auto wachten.
Het is veilig.
Laten we gaan.
Er is niemand behalve Kelly. We wachten in de auto.
Kelly.
Kelly, wat is er?
Ik zei het je al aan de telefoon.
Ik kan die baby niet krijgen.
Ik ben bang dat ik er op moet aandringen.
Sam. - Vade retro.
We dansten deze dans al zo vaak. - Princeps inferni.
Sam.
Rowena, nu.
Dit is niet voorbij, Sam. - Loop naar de hel.
Hij leeft. Hij zal zich niets herinneren. - Jeff. Mijn god.
Jeff?
We moeten gaan. Haal haar hier weg. Schiet op.
Kelly, je moet gaan. Schiet op.
We hebben hem.
We hebben Lucifer.
Mr President?
Rustig aan, tijger.
Mr President.
Overeind. - Handen op je hoofd.
Handen op je hoofd. - We probeerden juist om te...
Jullie staan onder arrest voor de poging tot moord op de president van de Verenigde Staten.
Het spijt me. Ik heb even wat tijd nodig.
Kelly.
Kelly, ben je in orde?
Kelly?
Hallo? - Castiel...
Ik kan het niet.
Ik kan het in mij voelen.
Ik ben zijn moeder. - Kelly, luister naar mij.
Dat is geen baby. Dit is het broedsel van Lucifer.
Het is mijn kind.
Nee, nee. Kelly, jij...
Vertaling & Sync: Het 'Supernatural' Team