Negli episodi precedenti di "VIKINGS"...
Devo tornare in Inghilterra.
Avremmo dovuto andarci molto tempo fa.
Questa è la mappa dell'Impero Romano.
È lì che voglio andare!
Floki sta costruendo la barca.
Hvitsark ha accettato di venire con me.
Verranno anche Re Harald e suo fratello.
E voi due?
Vogliamo restare qui, a proteggere nostra madre.
Non devi dire ai miei fratelli
che io non sono capace di soddisfare una donna.
Non ti metterò mai in imbarazzo! Lo giuro.
Nostro padre è stato sconfitto.
Nessuno più lo ama.
Nessuno crede in lui.
Voglio che tu sia pronta.
Perché non mi dici cosa dobbiamo fare?
Perché io non sono pronta.
Tu mi hai abbandonato.
Forse ti spiegherò le mie azioni quando saremo in Inghilterra.
Chiedilo anche a me, come l'hai chiesto ai miei fratelli.
- Ivar... - Certo che io verrò.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
VIKINGS S04E12 "The Vision"
Pelli e pellicce!
Pelli e pellicce di tutti i generi!
Provenienti da Hebedy!
Salve, amici..
Il grande Re Ragnar,
di ritorno dall'aldilà.
Cosa ci fai qui?
Ah.
Voglio rivelarvi un segreto.
Razzierò di nuovo in Inghilterra.
Sono alla ricerca di guerrieri, proprio come te
e come te, che si uniscano a me.
Perché vuoi razziare di nuovo in Inghilterra?
Mi hanno detto che tuo figlio Bjorn ha altri progetti.
Sì, è vero, ce li ha, ma io ho piani tutti miei.
Per vendicare la distruzione dell'insediamento.
Già. Mio fratello e la sua famiglia ti seguirono.
Erano contadini, proprio come me.
Non abbiamo mai saputo cosa accadde loro.
Ma sembra...
che tu l'abbia sempre saputo...
e non ce l'abbia detto.
E ora ci chiedi di venire e di vendicarci,
non per mio fratello e sua moglie,
e per i loro figli,
perché a te non importa di loro...
No...
Per il tuo senso di colpa.
E sai una cosa, Ragnar Lothbrok?
Sai una cosa?
Grazie per il vostro tempo.
E se mai volessi razziare...
razzierei con tuo figlio e non con te!
Perché credo che gli dei ti abbiano voltato le spalle,
Re Ragnar Lothbrok!
Sei rimasto solo!
Tutti ti odiano adesso!
Dovrai navigare qui,
lungo la costa della Frankia.
Sarà difficile non essere visti.
Sono certo
che le nuove barche di Floki saranno molto più veloci di qualsiasi cosa
che i Franchi possano mettere in mare.
Non possiamo stare sempre in mare.
Rollo possiede un nuovo regno sulla costa.
Non vedo altra via.
Perché non c'è.
Potrei parlare con Rollo.
Parlare con lui?
Dopo quello che ha fatto?
Devo essere pratico.
È la cosa migliore.
È il nostro modo di fare.
Manderò i messaggeri da lui
e se lui li uccide, saprò dove si trova.
E così lui saprà dove sei tu.
Lo scoprirà comunque.
Vorrei che tu venissi con me.
No, non è vero.
Sei stato proprio tu a dire che quello è il tuo destino, non il mio.
I tuoi errori ti appartengono...
Così come i tuoi successi.
Allora andrai in Inghilterra?
Il piano è quello.
E chi salperà con te?
In qualche modo mi arrangerò.
Ho bisogno del tuo aiuto per una faccenda.
Di cosa si tratta?
Mi servono navi.
Ti darò le navi.
È stato facile.
Di cosa ridete?
Eh?
Adesso lei è la mia serva speciale.
E lei ha molte ragioni per essermi grata.
Non sono certo di crederti, fratellino.
E io sono certo che tu sia geloso.
Non puoi tenere una schiava solo per te stesso.
No, non così.
Madre, di' loro di smettere di tormentarmi.
Mi rende molto felice vederti con una donna.
Il resto di voi dovrebbe già aver preso moglie.
Ubbe, tu dovresti avere figli.
È probabile che già li abbia.
Il fatto che siate i figli di un re,
non deve fare di voi degli irresponsabili.
Trovare una donna e sistemarsi è una cosa importante.
Pensavo di aver già trovato una donna.
Ma adesso Ivar me l'ha portata via.
Skol!
Non sto parlando di amore.
Non si deve per forza amare una donna.
In quanto figli di un re, potete avere tutte le donne che volete...
Sì!
Ma ve ne serve una con cui avere una discendenza.
Quindi tu non credi nell'amore?
Non ho detto questo.
Quindi, tu amavi Ragnar, quando lo hai sposato?
E lui ti amava?
Certo che l'amavo!
Si dice che tu lo abbia stregato.
Che problema hai?
Non ho alcun problema.
Voglio solo sapere se lei abbia mai amato
qualcun altro oltre Harbard.
Vi ricordate di Harbard, non è vero?
Certo che ha amato qualcun altro.
Lei ha sempre amato...
Me?
Non è vero, Madre?
Lei prova pietà per te.
Tutto qui.
Tutti noi proviamo pietà per te.
Ma a volte... vorremmo che ti avesse lasciato ai lupi.
- Sigurd! - Che c'è?
Ivar.
Va tutto bene.
Vuoi venire qui?
Forza, Senza-ossa.
Forza, piccolo Ivar.
Cosa vuoi fare?
Fermo! Fermo!
È bello essere a Kattegat.
Sì, sarà bello.
- Non ha paura di lui. - No.
Ti dico che era spaventato.
Madre!
E Astrid.
Cosa vi porta a Kattegat?
Voglio vedere mio figlio partire verso il suo destino.
Come potrei restarmene lontana?
Benvenute alla festa.
Grazie, Bjorn.
Halfdan. Re Harald.
Bjorn La Corazza. È passato molto tempo.
Vieni.
Ti sei dato da fare.
Abbiamo tutti sentito delle tue gesta.
- Già. - Ti sei preso Rogaland
e hai sconfitto Re Arnarson e il Conte Eyjolf.
Sì.
E anche Re Svein.
Allora sei sempre più vicino alla tua ambizione finale.
Quella di diventare il re di Norvegia.
Credo che questo sia impossibile, Bjorn.
Come potrei sconfiggere Re Ragnar?
In quanto a te, Bjorn,
voglio dirti che noi crediamo in te.
Noi crediamo in questo viaggio.
E crediamo che gli dei ti siano favorevoli.
Proprio così.
Astrid!
Vieni, prendiamoci da bere.
Venite a conoscere i miei fratelli.
Ubbe, Hvitsark,
Sigurd e Ivar.
Hvitsark verrà con noi.
Mi ricordo di te. Mi ricordo di tutti voi.
Ma adesso siete tutti cresciuti. Non siete più dei ragazzi.
Io sono molto più alto, quando sono in piedi.
Sono certo che avresti voluto venire con noi.
Va' al diavolo.
Lui mi piace.
Floki!
- Floki! - Harald.
Floki!
- È bello vederti. - È bello vedere te.
Venite, venite a vedere Helga!
- Helga! - Ciao!
Ci chiedevamo se fossi sopravvissuta.
Sì, Helga.
Regina Aslaug.
Conte Ingstad.
A prescindere dalle nostre divergenze,
a quanto pare mio figlio Bjorn
e tuo figlio Hvitsark
faranno questo viaggio insieme.
Quindi, dobbiamo augurare a entrambi
che gli dei siano loro favorevoli.
Forse dovremmo fare un sacrificio.
Sì, dovremmo.
E possiamo officiare entrambe.
Dimentichi, Lagertha, che io sono la Regina.
Non dimentico mai nulla.
Un brindisi!
A tutti noi!
Riuniti e più forti che mai!
- Skol! - Skol!
- Lui ti ha visto? - No.
- Ti ha visto andare via? - No, no. Perché?
È pazzo.
Voleva uccidermi.
Ho paura di lui.
Ivar? È solo uno storpio.
Che intendi con "è solo uno storpio"?
È l'uomo più forte e più violento
che abbia mai conosciuto.
E ho bisogno che mi si protegga da lui.
Perché voleva ucciderti?
Nel caso in cui ve l'avessi detto.
Detto cosa?
Detto cosa? Puoi dirmelo.
Che non è in grado di soddisfare una donna.
Non dirai nulla, vero Sigurd?
- Non lo dirò a nessuno. - Giuri?
Non lo dirò a nessuno.
- Se lo scoprisse... - Non lo dirò a nessuno.
Va bene?
Grazie.
Povero Ivar.
Già...
Povera Margrethe.
Suppongo che tu abbia dovuto consolarla.
Ho fatto tutto il possibile.
È terrorizzata da lui.
Anche io, Sigurd.
Anche io.
So che puoi sentirmi.
Voglio che tu sappia...
che non potrò mai perdonarti per avermi portato via mio marito
e il mio mondo.
E guarda cosa ne hai fatto!
Ti consideri una Regina...
ma non sarai mai la Regina a Kattegat.
Perché disseppellisci il tuo grande tesoro?
Eh?
Tutto ciò che hai messo da parte, da poter usare dopo la tua morte.
Non ho scelta!
Devo corrompere le persone, affinché navighino con me.
Sei un perdente.
Perché non vieni ad aiutarmi ad alzarlo, storpio?
Bravo.
Halfdan, Re Harald, che gli dei siano con voi.
Lo saranno. E anche con te.
Helga.
Ci serve una mano qui!
Inge! Va' ad aiutare tuo padre!
Arrivo!
Sii forte.
Sta' attento.
Lo sarò.
Non tornare a meno che tu non abbia visto o fatto
qualcosa di straordinario.
Altrimenti, nelle storie non si parlerà di te
e cosa potrò raccontare ai nostri figli
del loro famoso padre, Bjorn La Corazza?
Di' loro che...
Li amo.
Che tu possa bagnare la tua lama con il sangue.
Che gli dei siano con te, fratello.
Che bella nave dragone hai costruito per noi, Floki.
Adesso facciamola volare verso Roma.
Si uniranno a noi, padre.
Ma saranno gli uomini peggiori.
Saranno una merda.
La feccia.
Chi è questo?
Quello è Re Ecbert.
Posso tenerla?
Controlla quella grande in cima.
Esattamente, chi pagherà per tutta questa roba, giovane Ivar?
Avanti. Prendilo.
Oh, ottima scelta, Quello l'ho preso a Lindisfarne.
Avanti, avanti. Ecco qui.
- Tieni. Ehi. - Padre, che cosa fai?
- Cosa ti sembra che stia facendo? - Sembra che tu ti stia umiliando.
Ecco qui.
- Dammelo. - No.
Non mi importa.
E se importasse a noi, padre?
Avanti.
Ah!
Amico!
- Hai cambiato idea? - Forse.
Per quello... navigherò con te.
No, Padre!
Prendilo.
Ecco qui.
Prendete!
Cosa fai?
Vado con mio padre.
Cosa intendi?
Salperò verso l'Inghilterra.
Di' a tuo padre...
che ho bisogno di parlare con lui.
Non può evitarmi ancora.
Mia moglie.
E la madre dei miei figli.
Sappiamo entrambi...
che non è stato l'amore a unirci.
Ma tu mi hai sopportato.
Hai sofferto per le mie parole
e per il mio abbandono.
Eppure non hai mai messo i nostri figli contro di me.
Sono sicuro che ci siano stati momenti in cui mi hai odiato...
Ma non hai mai avvelenato loro la mente...
o impedito che mi amassero.
E per tutto questo...
con tutto il mio cuore,
ti sono grato.
Perché lo dici adesso?
Perché doveva essere detto.
Tu...
gliel'hai detto.
No, non ho detto niente. Lo giuro.
Non ti credo.
È vero! Lo giuro, Ivar! Lo giuro!
Shh.
Zitta.
Ti credo.
Lascia solo che giaccia qui...
accanto a te...
e ti tocchi.
Ivar!
Madre.
Non puoi andare.
Di cosa stai parlando?
Ci sarà una tempesta.
Alla fine sarà tutto un disastro.
Lo hai visto?
Sì, l'ho visto.
Annegherai.
L'ho visto.
- Non puoi andare. - Smettila
di dirmi cosa fare, madre.
Madre, per tutta la vita,
mi hai soffocato.
Verso di me hai riservato...
tanta... attenzione speciale.
Perché?
Perché Ivar?
Perché sono uno storpio.
Povero Ivar.
Ma adesso il povero Ivar ha una possibilità
per dimostrare finalmente agli dei il suo valore.
Non ti permetterò di privarmi di questo, madre.
Morirai, Ivar.
Non mi importa se muoio.
Madre...
ti voglio bene.
Ma...
un solo...
giorno con mio padre,
da uomo...
vale...
una vita intera di compassione.
Va'.
Sbrigati.
Dobbiamo sfruttare la marea.
Stai bene?
L'acqua mi terrorizza.
Ci sono molti modi di morire ben peggiori dell'annegare.
No!
- Padre! - Lascia!
No!
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]