Ранее в "Викингах"...
Я должен вернуться в Англию.
Тебе давно стоило это сделать.
Это карта Римской империи.
Туда я хочу плыть!
Флоки строит корабль.
Хвитсерк и конунг Харальд со своим братом плывут со мной.
А что насчет вас?
Мы остаемся, чтобы защитить нашу мать.
Не вздумай рассказать моим братьям,
что я не могу удовлетворить женщину.
Я тебя никогда не опозорю! Клянусь!
Наш отец проиграл.
Его больше никто не любит.
В него никто не верит.
Я хочу, чтобы ты была готова.
Почему ты не говоришь мне, для чего мы тренируемся?
Потому что я не готова.
Ты бросил меня.
Возможно, я объясню тебе свои поступки, когда мы доберемся до Англии.
Спроси меня так, как спросил моих братьев.
- Ивар... - Конечно, я поеду.
Любые шкуры и меха!
Абсолютно любые меха и шкуры!
Из Хедебю!
Приветствую, друзья.
Великий конунг Рагнар вернулся из мертвых.
Что ты здесь делаешь?
Расскажу вам по секрету.
Я снова иду в набег на Англию.
И ищу воинов, таких как вы оба.
Воинов, которые присоединятся ко мне.
Зачем тебе снова плыть в Англию?
Я слышал, у твоего сына, Бьорна, есть другие планы.
Да, есть. Но у меня свои планы.
Я хочу отомстить за уничтоженное поселение.
Да. Мой брат со своей семьей тогда присоединился к тебе.
Они, как и я, были земледельцами.
Мы так и не узнали, что же с ними случилось.
И похоже,
что ты все это время знал,
но не рассказал нам.
А теперь хочешь, чтобы мы отомстили,
но не за моего брата, его жену и их детей,
на них тебе было плевать...
Нет...
Ты хочешь избавиться от чувства вины.
И знаешь что, Рагнар Лодброк?
Знаешь что?
Спасибо, что уделил мне время.
И если бы я захотел пойти в набег...
Я бы присоединился к твоему сыну, а не к тебе!
Потому что уверен - боги покинули тебя, конунг Рагнар Лодброк!
Ты сам по себе!
Теперь все тебя ненавидят!
Тебе придется пройти здесь,
вдоль побережья Франкии.
Будет сложно остаться незамеченными.
Уверен, новые корабли Флоки обгонят
любые судна, что есть у франков.
Невозможно постоянно находиться в море.
Ролло создал новое королевство на берегу.
Я не вижу другого выхода.
Потому что его и нет.
Я могу поговорить с Ролло.
Поговорить?
После того, что он сделал?
Я должен быть практичным.
Это лучший способ.
Наш способ.
Отправлю к нему гонцов,
если он их убьет - я пойму, на чьей он стороне.
А он узнает, где ты.
Он все равно узнает.
Я хочу, чтобы и ты присоединился.
Нет, не хочешь.
Ты сам сказал - это твоя судьба, не моя.
Только твои ошибки...
И твои успехи.
Ты все-таки собираешься в Англию?
Именно так.
И кто поплывет с тобой?
Я что-нибудь придумаю.
Но мне нужна твоя помощь.
В чем?
Мне нужны корабли.
Я дам тебе корабли.
Я думал, будет сложнее.
Над чем вы смеетесь?
Теперь она - моя особая служанка.
Она за многое мне благодарна.
Думаю, что это не совсем правда, братец.
Думаю, ты просто завидуешь.
Нельзя вот так забирать себе рабыню.
Это неправильно.
Мама, пусть перестанут мучить меня.
Я так счастлива, что теперь у тебя есть женщина.
Все остальные уже должны быть женаты.
У тебя, Уббе, уже должны быть дети.
У меня, наверное, они уже есть.
То, что вы - сыновья конунга,
не освобождает вас от ответственности.
Очень важно найти женщину и остепениться.
Я думал, что уже нашел себе женщину.
Но Ивар ее у меня отобрал.
За твое здоровье!
Я не о любви говорю.
Любить женщину - необязательно.
Вы, как сыновья конунга, можете иметь столько женщин, сколько пожелаете...
Да!
Но вам нужно оставить потомство.
Получается, ты не веришь в любовь?
Я этого не говорила.
Значит, ты любила Рагнара, когда вышла за него?
И он любил тебя?
Конечно же, я любила его!
Поговаривают, что ты его околдовала.
Что с тобой не так?
Да ничего.
Просто хочу знать, любила ли она кого-нибудь
кроме Харбарда.
Вы же помните Харбарда?
Конечно же, она любила не только его.
Она всегда любила...
Меня?
Так ведь, мама?
Ей тебя просто жаль.
Вот и все.
Нам всем тебя жаль.
Но иногда нам хотелось бы,
чтобы она тогда оставила тебя на съедение волкам.
- Сигурд! - Что?
Ивар.
Ничего.
Ты сюда ползешь?
Давай, Бескостный.
Вперед, малыш Ивар.
Что ты сделаешь?
Хватит! Хватит!
- Я рад снова вернуться в Каттегат. - Да, это хорошо.
- Он его не боится. - Нет.
Говорю тебе, он испугался.
Мама!
И Астрид.
Что привело вас в Каттегат?
Я должна увидеть, как мой сын плывет навстречу своей судьбе.
Разве я могла остаться в стороне?
Добро пожаловать на празднование.
Спасибо, Бьорн.
Хальфдан. Конунг Харальд.
Бьорн Железнобокий. Давненько не виделись.
Проходите.
Ты не сидел, сложа руки.
Мы все слышали о твоих подвигах.
- Да. - Слышали, что ты захватил Ругаланн,
сверг конунга Арнарсона и ярла Эйольфа.
Да.
И еще конунга Свейна.
Тогда ты стал ближе к своей заветной мечте -
стать конунгом всей Норвегии.
Не думаю, что это возможно, Бьорн.
Разве я смогу победить конунга Рагнара?
Что же до тебя, Бьорн,
я хочу, чтобы ты знал - мы верим в тебя.
Верим в это путешествие.
И верим, что боги на твоей стороне.
Именно.
Астрид!
Присоединяйся, выпей.
Познакомьтесь с моими братьями.
Уббе, Хвитсерк,
Сигурд и Ивар.
Хвитсерк плывет с нами.
Я помню тебя. Я всех вас помню.
Но теперь вы так выросли. Уже совсем не дети!
Я гораздо выше них, когда стою.
Уверен, ты бы тоже хотел поплыть с нами.
Катись к Хель.
Он мне нравится.
Флоки!
- Флоки! - Харальд.
Флоки!
- Рад тебя видеть. - Я так рад встрече.
Идем, поздороваетесь с Хельгой!
Хельга!
Мы все гадали, удалось ли тебе выжить.
Да, Хельга.
Королева Аслог.
Ярл Ингстад.
Стоит забыть о наших разногласиях,
ведь мой сын, Бьорн,
и твой сын, Хвитсерк,
отправляются в путь вместе.
А раз так, то мы должны попросить богов помочь им.
Наверное, нужно принести жертву.
Нужно.
И мы можем провести церемонию вместе.
Не забывай, Лагерта, что я - королева.
Я никогда ничего не забываю.
...ближе и оно скользит.
Тост!
За всех нас!
Мы снова вместе и сильнее, чем прежде!
- За нас! - За нас!
- Он тебя видел? - Нет.
- Он видел, как ты уходил? - Нет, нет. А что?
Он сумасшедший.
Хотел убить меня.
Я боюсь его.
Ивара? Он всего лишь калека.
Что значит - всего лишь калека?
Он - самый сильный, самый жестокий человек
из всех, кого я встречала.
Мне нужна защита от него.
Почему он хотел убить тебя?
Не хотел, чтобы я сказала тебе.
Сказала что?
Что? Ты можешь мне все рассказать.
Что он не может удовлетворить женщину.
Никому не говори, Сигурд.
- Я никому не скажу. - Клянешься?
Я никому не скажу.
- Если он узнает... - Я никому не скажу.
Хорошо?
Спасибо.
Бедный Ивар.
Да.
Бедная Маргрет.
Полагаю, ты ее утешил?
Сделал все возможное.
Она в ужасе.
Я тоже, Сигурд.
Я тоже.
Я знаю, что ты слышишь.
Хочу, чтобы ты знала...
Я никогда не прощу тебя за то, что ты отобрала моего мужа
и весь мой мир.
И посмотри, во что ты его превратила!
Называешь себя королевой.
Но никогда не станешь править Каттегатом.
Зачем ты раскапываешь свои сбережения?
Ты же копил это, чтобы потратить в загробном мире.
У меня нет выхода!
Придется подкупать людей, чтобы они плыли со мной.
Ты неудачник.
Почему бы тебе не помочь мне, калека?
Молодец.
Хальфдан, конунг Харальд, да благословят вас боги.
Спасибо. И тебя.
Хельга.
Помоги нам. Принеси еще одну.
Инге! Помоги своему отцу!
Иду!
Будь сильным.
Будь осторожным.
Хорошо.
И не возвращайся, пока не увидишь или не совершишь
что-нибудь невероятное,
иначе ты не войдешь в историю
и мне нечего будет рассказать нашим детям
об их знаменитом отце, Бьорне Железнобоком.
Расскажешь им...
что я люблю их.
Пусть твой меч обагрится кровью.
Пусть боги будут на твоей стороне, брат.
Какого прекрасного дракона ты построил нам, Флоки.
Теперь пусть он несет нас к Риму.
Они собрали хорошую команду, отец.
Но ничего у них не выйдет.
Абсолютно.
Отбросы.
Кто это?
Король Эгберт.
Можно оставить себе?
Проверь вон там и наверху.
Кто именно заплатит
за все это, юный Ивар?
Вот. Держи.
Отличный выбор, это я привез из Линдисфарна.
Берите. Вот, держи.
Вот.
Что ты делаешь, отец?
А на что это похоже?
Похоже, что ты унижаешься.
Вот, держи.
- А ну отдай. - Нет.
Мне все равно.
А если нам не все равно, отец?
Бери.
Друг мой.
- Ты передумал? - Возможно.
Я поплыву с тобой за вот это.
Нет, отец!
Забирай.
Спасибо.
Забирайте!
Что ты делаешь?
Собираюсь плыть с отцом.
Что это значит?
Я плыву с ним в Англию.
Скажи своему отцу, что мне надо с ним поговорить.
Он больше не может избегать меня.
Жена моя.
Мать моих сыновей.
Мы оба знаем...
Что не любовь свела нас вместе.
Но ты терпела меня.
Страдала из-за моих слов
и моей холодности.
Но никогда не настраивала наших сыновей против меня.
Уверен, были времена, когда ты меня ненавидела...
Но никогда не отравляла их умы...
Не запрещала им любить меня.
И за все это...
от всего сердца
я благодарен тебе.
Почему ты говоришь мне все это?
Потому что я должен был сказать.
Ты им сказала.
Нет, не говорила. Клянусь.
Я тебе не верю.
Это правда! Клянусь, Ивар! Клянусь!
Тише.
Я верю.
Позволь мне лечь тут,
рядом с тобой...
Прикоснуться к тебе.
Ивар!
Мама.
Тебе нельзя плыть.
О чем ты говоришь?
Надвигается шторм.
Он все уничтожит.
Ты это видела?
Да, видела.
Ты утонешь.
Я видела это.
Тебе нельзя плыть.
Хватит указывать мне, что делать, мама.
Мама, всю мою жизнь
ты душила меня,
уделяя так
много внимания.
Зачем?
Почему мне?
Потому что я калека.
Бедненький Ивар.
Но теперь у бедненького Ивара есть шанс
наконец-то проявить себя
перед богами.
Я не позволю тебе забрать его
у меня, мама.
Ты погибнешь, Ивар.
Мне все равно.
Мама...
Я люблю тебя.
Но...
Провести всего один день с отцом...
Быть настоящим мужчиной...
Это стоит целой жизни, полной жалости.
Иди.
Поторопись.
Нам пора отплывать.
Как ты?
Я боюсь воды.
Утопление - далеко не самая худшая смерть.
Нет!
- Держите паруса! - Отпусти!
Нет!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62558/345092
Переводчики: Lingwiloce