Précédemment, dans Incorporated...
Aaron.
C'est Ben.
OK. Tant que t'oublies pas Aaron.
C'est pas le cas.
Tu l'as trouvée.
Si c'est Elena.
Ma sœur. Où est-elle ?
- Elle entrait à Arcadia. - C'est une esclave sexuelle.
- Tu iras ? - Faut d'abord que je sois promu.
Et Laura ? Comment va-t-elle ?
T'es son messager ?
Je suis ton mari et son beau-fils.
Dis-lui qu'elle va être grand-mère.
C'est toi qui as fait ça ?
Pas mal, gamin.
Tu veux te faire un peu de blé ?
On va boire un verre ce soir.
Vous allez où ?
Sûrement à Southgate.
- Tu l'as invité ? - Bien sûr.
Tu prépares un truc ?
Allez, cul sec !
Tout va bien ?
Vous m'excusez ?
SORTIE DE DOSSIERS CONFIDENTIELS
C'est pas à moi !
Pitié !
Chad s'est fait virer aujourd'hui.
12 ANS PLUS TÔT
Tu sais ce qui me peine le plus ?
Savoir que tu ne verras jamais un monde meilleur que celui-là.
Ça n'a pas toujours été comme ça.
Les gens avaient des maisons.
Mon entreprise les assurait.
Des assurances logement !
T'y crois, ça ?
Mais le système était pourri.
On a parlé de catastrophe naturelle.
Tu sais que c'est ?
C'est tous ces malheurs...
Les sécheresses,
les ouragans,
les inondations.
La ville de Miami a été emportée par les eaux
et on n'a pas levé le petit doigt.
On a mis la clim à fond dans nos grosses bagnoles
et on a fermé les yeux.
On va s'en sortir, papa.
Écoute-moi.
N'oublie jamais une chose.
Tu es plus qu'un réfugié climatique qui fait la manche.
Tu es bien plus que ça.
Tu as compris ?
C'est bien.
Je t'aime, Aaron.
Papa ?
Je suis vraiment désolé.
Non, papa !
Hé, toi !
Tu les as où, ces jerrycans ?
Quelqu'un aurait à manger ?
Non, rien ?
Dégage, petit.
Hé, gamin ! Approche.
Bien joué pour un aveugle.
Attends, t'enfuis pas !
Écarte-toi.
Je veux juste te parler.
Gamin !
Gamin ?
Merci.
De rien.
Je m'appelle Elena.
Aaron.
Pourquoi il te suivait ?
Viens, je vais te montrer.
Identification.
Numéro de matricule dans le camp :
K504687.
Distribution en cours.
Ces enfoirés ont droit à des rations supplémentaires.
Et nous, on crève la dalle.
Ben alors, t'as pas faim ?
Les phases de sélection débuteront bientôt.
Nous traversons
des moments difficiles.
Nous nous montrerons donc
extrêmement intransigeants.
Plus aucun traître ne passera entre les mailles de nos filets.
Plus jamais.
Un discours inspiré.
Inspirer ou intimider...
La frontière est parfois mince.
Du nouveau sur Peterson ?
Jusqu'ici, pas grand-chose.
Je sais ce qu'il volait. Des protocoles de sécurité.
Un lien avec l'attentat ?
Je ne sais pas encore.
- C'est pourtant votre travail. - De le découvrir.
Et ça prendra du temps.
Le Conseil exige des réponses au plus vite.
Augmentons la pression.
Comment ? Vous enquêtez déjà sur tous les candidats.
Enquêtons également sur les agents du cyber contre-espionnage.
M. Peterson a pu avoir un complice.
Ou un témoin.
Très bien. Vous avez carte blanche.
Je vous rappelle que votre beau-fils travaille dans ce service.
Vous avez carte blanche.
Aaron !
Stop !
Les ultrasons brûlent les tissus en se propageant dans le corps.
J'ai envoyé 150 décibels.
À partir de 160,
les dégâts sont permanents.
Non, je vous en supplie...
Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
C'est bien ! Un dernier effort.
Plus qu'un kilomètre.
Couper programme.
Du nerf...
Allez !
Mme Larson ?
- Vous allez bien ? - Oui...
C'est juste une égratignure. Je devrais faire plus attention.
- Vous pourriez... - Oui, bien sûr.
Je peux vous poser une question ?
Vous travailliez pour les Sharma, n'est-ce pas ?
Avant leur exil.
Oui, madame.
Pourquoi cette question ?
Une autre famille vient d'être renvoyée par l'entreprise et...
Je me demandais si vous aviez revu les Sharma.
À l'extérieur, je veux dire.
Non, madame. M. Sharma est...
Il y a eu un accident.
J'ai du travail qui m'attend.
Je dois l'admettre,
vous avez fait ça bien.
Et croyez-moi,
je sais absolument tout.
Pour vos écarts,
pour vos subalternes
dont vous vous êtes attribué le travail.
Vous n'êtes pas quelqu'un d'admirable.
Mais en ce qui concerne nos protocoles de sécurité,
rien dans votre historique ne sort de l'ordinaire.
Hormis cette expédition dans la Zone Rouge
avant-hier soir.
Ça ne vous ressemble pas.
Et c'est bien pour ça que j'ai des doutes.
Contrôle de sécurité. Éloignez-vous de votre bureau.
Allez attendre dehors.
Vous ! Approchez.
Mettez-vous sur le côté.
Contrôle de sécurité.
Mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
Pourquoi cet endroit ?
Et avec des subalternes de votre service
qui n'ont pour vous que du mépris.
Pourquoi être allé là-bas ?
Je me souviens pas...
Vous y avez vu votre contact ? Quelqu'un de chez Inazagi ?
Ce n'était même pas mon idée d'aller dans la Zone Rouge !
Alors c'était l'idée de qui ?
C'était l'idée de Ben.
Ben ?
Ben Larson ?
Oui, c'est lui qui a insisté.
C'était l'idée de Ben.
C'était son idée.
M. Hendrick, c'est ça ?
Ressources humaines ?
On vous voit rarement par ici.
La sécurité fait des vérifications sur certains employés.
Vous avez dû remarquer le remue-ménage.
Oui. À cause de M. Peterson.
Il a sorti des dossiers classifiés.
Vraiment ?
C'est terrible...
Au moins, ça permettra à quelqu'un d'ambitieux
d'accéder au 40e niveau.
Il y a plein d'avantages.
Comme un accès au club VIP, par exemple.
T'es devenu fou ?
C'est le seul moyen si je veux la retrouver.
Et ensuite ?
Vous ne pourrez pas aller bien loin. Ils vous traqueront.
Je trouverai une solution. Mais il me faut cette promotion.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Bien sûr que oui.
Tu m'as tout appris.
Te voilà !
Je te cherchais.
L'appel du café.
Il faut qu'on parle.
De quoi ?
De Chad.
De notre virée dans la Zone Rouge. Ils vont l'interroger.
On n'a fait que s'amuser.
Avec quelqu'un qui s'avère être un traître.
Et alors ?
Réfléchis. Il n'y a pas mieux pour rencontrer la concurrence.
Ces gars d'Inazagi au bar...
C'est pas bon.
Ni pour toi ni pour moi.
C'est toi qui as tenu à l'inviter.
Non.
C'est Chad qui a proposé.
Sans lui, on ne serait jamais allés à Southgate.
Et quand Chad assurera le contraire ?
C'est sa parole contre la nôtre.
Tu veux aussi cette promotion, pas vrai ?
Je t'ai peut-être sous-estimé.
Oui.
Il m'arrive de me surprendre moi-même.
M. Larson.
Je vous cherchais, justement.
Mention très honorable
au M.I.T. West.
Spécialisation en biochimie.
Votre parcours est impressionnant.
Merci.
Il est aussi très curieux.
Votre ville a été emportée par les eaux,
votre famille est morte
et votre université a été réduite en cendres.
Vous êtes un fantôme.
Je suis loin d'être le seul dans ce cas-là.
De nombreuses vies ont été bouleversées depuis 20 ans.
Oui, vous avez raison.
Vous avez passé 4 ans
au service de M. Peterson, au contre-espionnage.
Oui, monsieur.
Sa trahison a été un choc pour nous tous.
Je veux bien vous croire.
J'essaie de reconstituer son agenda durant ces derniers jours.
Son assistante dit que vous êtes passé le voir hier.
Oui, c'est vrai.
Donc ?
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ?
Ça ne veut probablement rien dire...
Mais il avait l'air inquiet.
Il suait à grosses gouttes.
Il était nerveux.
Selon son assistante, il ne se sentait pas bien.
Il était peut-être nerveux parce qu'il volait des dossiers.
Ou alors, c'était le contre-coup de votre soirée dans la Zone Rouge.
À Southgate ?
Oui. D'ailleurs, à ce propos...
Je vous écoute.
J'ai trouvé ça bizarre
que Chad...
M. Peterson.
C'était la première fois qu'il acceptait de sortir avec nous.
Il voulait aller à Southgate. C'est lui qui a proposé le club.
- C'était donc son idée ? - Oui.
Je vous l'ai dit, j'ai trouvé ça...
J'ai trouvé ça bizarre.
- Qu'y a-t-il ? - Excusez-moi.
Mme Krauss demande à voir M. Larson.
Bien.
Dites-lui qu'il arrive.
Nous reprendrons plus tard.
Bien sûr. Quand vous voulez.
Allez-y.
Monsieur ?
Je vous écoute.
Je viens de me rappeler quelque chose d'important.
En arrivant au club, on est tombés sur des gars d'Inazagi.
- De chez Inazagi ? - Oui.
Ils plaisantaient sur Jakarta
et nous ont payé des bières indonésiennes.
C'est maintenant que vous le dites ?
Je dois vous avouer que j'avais pas mal bu,
alors tout est assez vague.
Enfin, bref. Je ferais mieux de monter.
Salut, Anthony. J'ai rapporté le dîner.
J'ai la dalle.
Même cette merde de synthèse commence à sentir bon.
Ils disent que ça a le goût du steak.
Comme si on en avait déjà mangé un !
Merde, Theo !
Regarde-toi.
Tu comptes continuer les combats ?
Je compte pas rester pauvre toute ma vie.
Je sais, mais il y a d'autres moyens.
Écoute.
Arrête un peu de t'inquiéter, d'accord ?
Tout ira bien.
Allez, mange tant que c'est chaud.
C'est sympa, chez toi. Un vrai petit nid douillet.
Tu nous laisses entrer ?
Putain, c'est froid !
Il va pas combattre ce soir, regardez-le !
La cryothérapie va arranger ça.
On est à - 240 degrés. Ça réduit l'hématome.
Ah ouais, vraiment ?
Dégage !
Désolé d'employer les grands moyens,
mais c'est pour la bonne cause.
Tu connais Billy Gavros ?
C'est un recruteur de la ligue privée des Zones Vertes.
Ils organisent des combats lors de fêtes privées.
Ça rapporte un max.
Les Zones Vertes ?
T'es déjà allé de l'autre côté ?
Si tu voyais la bouffe... Et les filles !
De vraies bombes.
Mais le mieux, dans tout ça,
c'est la propreté.
C'est immaculé.
Est-ce qu'ils organisent des combats dans les clubs VIP ?
Ça peut arriver.
Rêve pas, t'auras pas le droit de toucher.
Mais crois-moi, les meufs de l'intérieur,
elles vont mouiller leur culotte en te voyant.
Si t'es pas prêt, tant pis.
Mais je sais pas quand on reverra ce gars.
Non. Compte sur moi.
Je vais le faire.
Merci.
Mme Peterson,
je m'appelle Laura Larson.
Je suis la femme de Ben, le collègue de...
Je sais qui vous êtes.
Si vous voulez les clés, on me les a prises.
Je vous demande pardon ?
Votre mari brigue le poste de mon mari, n'est-ce pas ?
La maison va avec. Mais vous le saviez.
Je ne veux pas votre maison.
J'ai vu ce qui s'est passé et j'aimerais pouvoir vous aider.
Pourquoi ?
Vous n'aviez jamais vu ça auparavant ?
Si, justement.
Quelqu'un que je connaissais et que je n'ai pas aidé.
Vous voulez vous racheter. C'est mignon.
Je comprends votre colère, mais il y a une procédure.
Ce n'est pas facile, mais vous pouvez faire appel...
Vous ne pouvez pas être aussi naïve.
Cet appel n'est qu'une formalité, Laura.
C'est une farce.
Ils ont gelé nos comptes.
Je ne pourrais même pas engager d'avocat.
C'est leur police d'assurance.
Je ne le savais pas.
Vous êtes la fille d'Elizabeth Krauss.
C'est votre mère qui a mis cette politique en place.
Je ne suis pas ma mère, Mme Peterson.
C'est bien dommage.
C'est de son aide dont j'aurais besoin.
Désolée, j'ai eu tort de venir.
Attendez.
Je vous en prie.
Veuillez m'excuser, je...
Vous voulez vraiment m'aider ?
Dites-moi comment.
Une seule chose pourrait me sauver
et vous savez ce que c'est.
Je vous en prie,
parlez à votre mère.
Alors, cette promotion ?
Toute l'entreprise est concernée. Je ne serai pas la seule à décider.
Bien sûr.
Je suis déjà flatté d'être dans la course.
Je veux mériter ce poste.
Tant mieux,
car tout ce qui se passe en bas en ce moment,
ce n'est que le sommet de l'iceberg.
C'est une expression un peu désuète.
Ça signifie que les choses vont se corser.
- Je comprends. - Vraiment ?
On passe tout au peigne fin.
Plus le poste est élevé, plus c'est dur.
Tout le monde a des secrets.
Des choses qu'on aimerait garder pour soi.
Une sortie dans les Zones Rouges, par exemple.
La consommation de substances illicites...
Ce que je veux dire, c'est que personne ne devient cadre
sans que nous sachions tout de lui.
Donc si vous avez quelque chose à cacher,
même si ça vous semble insignifiant,
vous pouvez toujours abandonner.
Je vous le promets,
vous n'avez aucun souci à vous faire.
Je t'ai cherché partout.
Non, n'aie pas peur !
Je me fiche des rations que tu as volées.
Je veux juste savoir comment tu as fait.
Ils ont recyclé une vieille machine.
J'ai volé les capteurs biométriques, je les ai démontés et inversés.
Un scanner rétinien inversé ?
C'est aussi simple que ça ?
T'as un sacré talent, gamin.
Toi et moi, on pourrait se faire un tas de fric.
Aaron ?
Penses-y.
Il veut que tu voles pour lui.
C'est dangereux.
Faut bien manger.
Mon père cherche ma tante qui vit en ville.
Si elle nous parraine, on pourra quitter ce camp
et mon père ouvrira un resto dans la Zone Rouge.
C'est pas plus facile là-bas.
Ça pourra pas être pire qu'au Texas.
- C'est de là que tu viens ? - Oui.
Ma mère... Elle n'a pas tenu le coup ici.
C'était à elle.
Elle me l'a offert.
Laura ?
Ils sont là à cause de Chad ?
C'est juste une procédure de sécurité.
Asseyez-vous.
- Tu avais besoin de quelque chose ? - De soutien moral.
Comment ça ?
Je viens voir ma mère.
La famille de Chad va être expulsée de Stanford Mills.
Je sais, je devrais pas m'en mêler,
mais j'ai déjà vu ça avant.
Ça pourrait arriver à n'importe qui.
- À nous... - Non, ça ne nous arrivera pas.
T'en sais rien.
Fiona a seulement épousé la mauvaise personne.
S'il devait m'arriver quelque chose, je te protégerais.
Et si tu pouvais pas ?
- Je monte. - Non, Laura...
Elizabeth déteste qu'on la supplie, et tu le sais.
C'est pour ça que je vais lui proposer un marché.
J'aimerais pouvoir l'aider. Mais j'ai les mains liées.
La famille de Chad n'a rien fait de mal.
Nous n'en savons rien.
Nous avons des procédures, une politique.
Bien sûr. Une politique !
On vit dans un monde cruel.
Je comprends ta peine.
Mais tu dois te concentrer sur ta propre famille.
Ma famille ?
Quand je vois ce que cette femme doit endurer avec ses enfants...
Comment peut-on penser avoir un bébé dans ces conditions ?
Tu utilises mon petit-fils comme moyen de pression ?
Tout ne peut pas se négocier !
En effet. Mais c'était ton intention.
Je peux te proposer quelque chose.
Inazagi ?
Je me rappelle pas...
Je vais vous rafraîchir la mémoire.
On vous a vu aller aux toilettes avec Ben Larson.
Quelqu'un d'Inazagi vous a-t-il suivis ?
Y avez-vous retrouvé votre contact ?
Quel contact ?
La personne à qui vous avez vendu nos protocoles.
Je vous jure, je me rappelle pas...
Tout ce que j'ai fait, c'est me saouler.
C'est tout.
Non, non...
Non, pitié...
Pardon, mais on a trouvé un dispositif non autorisé.
Vous voulez le voir ?
Raccompagnez M. Larson.
Assurez-vous qu'il m'attende dans son bureau.
Vous avez vu votre mère ?
Oui, mais elle...
Elle ne peut rien faire pour vous.
Elle ne peut pas ou elle ne veut pas ?
En fait...
Elle ne peut rien pour vous,
mais elle pourrait aider vos enfants.
Comment ?
Il y a un couple chez Spiga...
Tim et Rayna Shelby.
Ils n'ont jamais pu avoir d'enfants.
Est-ce que...
Est-ce que je les reverrai ?
L'accord stipule
que les parents doivent renoncer à leur droit de visite.
Vous n'êtes pas obligée.
Ils ont vécu à l'intérieur toute leur vie.
Liam...
Liam veut être médecin, comme vous.
Salut, Sayeed.
Je t'attendrai ce soir, après ta victoire.
Garde ça pour le combat, petit.
Les bouffons sont pas encore là.
Comme tu veux.
T'as faim ?
T'as déjà mangé du steak ?
Tape dedans.
Sans vouloir faire de jeu de mots.
Doucement, petit. Va pas te faire une crampe.
J'étais comme toi, avant.
Mais les combats qu'on fait ici, c'est des marathons,
pas des sprints.
T'auras ta chance un de ces jours, mais aujourd'hui...
C'est mon tour.
Merci pour le steak.
Pour l'instant,
la culpabilité de M. Peterson n'est pas avérée.
- Il avait les dossiers sur lui. - C'est justement ce qui m'embête.
Il savait que le scanner les détecterait.
Pourquoi aurait-il fait ça ? J'ai besoin de plus de temps.
Nous n'en avons pas.
Le stock est en chute libre, je dois rassurer les marchés.
Je sais qu'il faut boucler cette affaire,
mais M. Peterson est un cadre supérieur.
Il nous faut des aveux ou une preuve de sa culpabilité.
Alors exécutons sa clause de confidentialité.
Il en sait trop.
Je le ferai. Le moment venu.
Reste une chose à vérifier, que mon équipe a découverte.
Quelqu'un a utilisé un gadget non autorisé.
Qui ?
Vous m'avez dit que j'avais carte blanche.
Je ferai ce qu'il y a à faire.
Bien.
Mais quoi qu'il arrive,
le dossier de M. Peterson doit être clos ce soir.
C'est bien compris ?
Relève-toi, gamin.
Asseyez-vous.
Vous êtes jeune.
C'est le seul monde que vous ayez jamais connu.
À une époque, quand on appelait les secours,
la police arrivait en 5 minutes.
Puis on est passé à 30 minutes.
Puis à 3 heures.
Et un jour, ils ont arrêté de venir.
C'est à ce moment-là que les plus chanceux d'entre nous
ont dû faire un choix.
Se débrouiller seuls à l'extérieur
ou être protégés à l'intérieur.
Monsieur ?
Cette entreprise offre bien des avantages.
Mais il y a une chose qu'elle ne peut accepter.
Ce sont les secrets.
Sachant cela,
et sachant ce qu'on a découvert,
avez-vous quelque chose à me dire ?
À propos d'un gadget non autorisé, peut-être ?
Je vais vous expliquer.
Je vous en prie.
Le Sifflet !
Je l'ai fait sortir pour le tester.
Et vous saviez que pour le restituer,
on vous demanderait un rapport signé par votre supérieur.
C'est ça, le truc.
Je n'ai pas réussi à corriger le problème d'inhibiteur
et M. Peterson m'a dit de laisser tomber.
Il a dit qu'il trouverait un autre moyen.
- Un moyen de faire quoi ? - Je n'en sais rien.
J'ai trouvé ça bizarre, mais c'est lui, le patron.
C'est intéressant.
M. Peterson ne se sentait pas bien.
C'était peut-être la gueule de bois, ou la nervosité.
Ou bien parce qu'on s'est servi de ça sur lui.
- Pourquoi ferait-on ça ? - À vous de me le dire.
Pour télécharger des fichiers depuis son ordinateur ?
Sayeed !
Ces fichiers ont un horodatage numérique, pas vrai ?
Je ne suis pas venu voir M. Peterson
avant 11 h.
Son assistante vous le confirmera.
Avant ça, je testais le système au labo.
J'ai dû me connecter entre 9 h et 10 h 45.
Si vous avez l'heure de téléchargement...
10 h 23, d'après l'horodatage numérique.
Eh bien, je vous l'ai dit, j'étais au labo.
Vous oubliez une possibilité.
Quelqu'un aurait pu trafiquer l'horodatage.
Et nos meilleurs techniciens n'auraient pas su le détecter ?
C'est quasiment impossible.
Il ne me reste qu'une chose à faire.
Demander à M. Peterson pourquoi il voulait le Sifflet.
Que se passe-t-il ? Arrêtez ça !
Que faites-vous ?
On m'a demandé de lancer la procédure,
d'effacer sa mémoire.
Qui vous l'a demandé ?
Gavros est parti.
On peut dire adieu à la ligue privée.
Tout ce temps et tous ces efforts
pour que dalle !
Je sais pas ce qui s'est passé.
Moi, je le sais. T'as perdu !
Contre lui.
Attendez. Vous vouliez pas que je gagne ?
T'as cru qu'il était là pour toi ? Tu rigoles !
Vous êtes venu me chercher.
Je voulais voir un beau combat !
Tu sais que je combattais, avant ?
À l'époque, il y avait des règles,
des catégories de poids.
On était fiers.
On montait sur le ring et on faisait le show.
Il y avait de l'honneur.
Et un peu de fric aussi.
Ce trophée-là...
Deuxième place.
Le type qui m'a battu est parti dans les Zones Vertes.
Aujourd'hui, il a même son propre tournoi là-bas.
Sale enfoiré de Gavros !
Ça fait de toi mon nouveau poulain.
Va falloir être à la hauteur.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu t'appelles comment ?
Je sais pas.
Elena !
J'ai cru que t'étais partie.
- Vous avez été parrainés. - On vient d'avoir le pass.
C'est super.
Ma tante nous a aidés.
Elena !
Je dois y aller.
Tiens.
Prends-le.
Je peux pas.
Échange-le contre de la nourriture.
Tu peux plus te cacher dans ces vieux avions.
Au revoir.
Bonne chance.
Je te retrouverai.
Là-bas ?
J'y arriverai. Tu verras.
J'ai passé une journée horrible.
Ça va aller.
C'est fini.
Je te le promets.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM